イシスと7匹のサソリの古代エジプト神話 - アレックス・ゲンドラー:英語学習ノート

TED-Ed

学習難度
461語 163語/分

動画概要:エジプトの女神イシスは、幼い息子と護衛の七匹のサソリを連れて身を隠します。裕福な女性に宿を拒まれたため、怒ったサソリたちはその女性の子を刺しますが、イシスは慈悲を選んで毒を消し、後世のサソリ毒の伝統的な治療法につながるきっかけを作ります。 主な英語学習ポイント: 1. slammed the door in her face. — イディオム・比喩表現:目の前で乱暴にドアを閉める動作だけでなく、相手を意図的に冷たく拒み、屈辱を与える態度まで表す鮮明な表現だと理解できます。物語で、あからさまに敵意のある拒絶を描く際に使えます。 2. couldn't risk using her powers. — 文法・文型:危険な結果を招きかねない行為を表すとき、risk の後ろには動詞の -ing 形が続くことを学べます。なぜ人物がある行動を避けるのかを説明でき、よくある risk to do という誤用も防げます。 3. she'd brought under her roof, — イディオム・比喩表現:bring someone under one’s roof は、誰かを自宅に迎え入れて保護することを意味します。bring home よりも厚意や庇護のニュアンスが強く、家の女性が、自分が迎えた相手の正体がイシスだったと知って驚く場面も的確に理解できます。

解説一覧

A woman in rags emerged from the swamp, 解説

0:11

ボロボロの服を着た女が沼地から現れ、

語彙

woman in rags:ひどく破れた服を着た女性

in rags は、服がひどく破れ、すり切れて、ぼろ同然の状態であることを表します。ここで rags は女性が身に着けている服を説明しており、持ち歩いている掃除用の布ではありません。 前置詞句 in rags は woman を修飾し、貧困や苦境、手入れされていない印象をすばやく作ります。物語では、単に古い服を着ていると言うよりも視覚的で強い表現です。

練習

この文の a woman in rags から、その女性について何が分かりますか。

  1. 掃除用の布切れを持っている。
  2. ひどく破れてすり切れた服を着ている。
  3. きちんとした礼服を着ている。
答えを見る

ひどく破れてすり切れた服を着ている。

フレーズ

emerged from the swamp:隠れていた場所から姿を現す

emerged from + 場所は、その場所から出てきて見えるようになったことを表します。主語がそれまで隠れていた、何かに遮られていた、または見る人の視界の外にいたことを示す場合が一般的です。 ここで from the swamp は女性がどこから来たかを示し、emerged は彼女を視覚的な登場として場面に加えています。この動詞によって、単なる移動の報告ではなく、姿が明らかになるような登場になります。

練習

emerge の過去形と、出てきた場所を示す前置詞を使って文を完成させてください:A deer ____ the trees and stepped into the road.

答えを見る

emerged from

flanked by seven giant scorpions. フレーズ

0:13

両脇には7匹の巨大なサソリがいました。

フレーズ

flanked by seven giant scorpions:両側に位置して付き従う

flanked by seven giant scorpions は、女性が姿を現すときの様子を補足する過去分詞句です。be flanked by X という形では、X が中心となる人や物の両側に位置しているか、その両側を一緒に移動しています。 ここではサソリが護衛のように女性に付き従っており、女性を攻撃しているわけではありません。この表現により、登場場面が改まった、視覚的に印象の強い語りになります。

練習

flank の正しい形と必要な前置詞を使って文を完成させてください:The ambassador entered the chamber, ____ two guards.

答えを見る

flanked by

Carrying a baby, 文法

0:16

赤ん坊を抱き、

she headed for the nearest village to beg for food. 解説

0:17

彼女は食べ物を乞うために最も近い村へ向かいました。

文法

Carrying a baby:文頭の -ing 句を主語と結び付ける

Carrying a baby は、文頭に置かれた現在分詞(-ing)の句です。主節の主語が、主な動作と同時に何をしているかという背景情報を加えます。 carrying の意味上の主語は、headed の主語である she です。この構文は“She was carrying a baby”と“she headed...”を1文に圧縮しており、village を説明しているわけではありません。

練習

文を読み、誰が赤ん坊を抱いているか判断してください:Carrying a baby, she headed for the nearest village to beg for food.

  1. 最寄りの村
  2. she が指す女性
  3. 食べ物
答えを見る

she が指す女性

フレーズ

headed for the nearest village:目的地へ向かう

head for + 場所は、その目的地に向かって進むという意味です。この文の headed は単純過去形で、head は体の一部である「頭」を表す名詞ではなく、動詞です。 中立的な go to と比べると、head for は移動の方向や目的地をより強く意識させます。日常の移動の説明や物語でよく使われます。

練習

head for の過去形を使って文を完成させてください:When the rain started, we ____ the nearest cafe.

答えを見る

headed for

文法

to beg for food:to不定詞で目的を表す

to beg for food は目的を表す to 不定詞で、彼女がなぜ村へ向かったのかを説明しています。目的は、人に食べ物を分けてもらえるよう頼むことでした。 形は「動作 + to + 動詞の原形」です。ここで to は不定詞の印で、beg は動詞の原形です。to the village のように目的地を示す前置詞の to ではありません。

練習

get の目的を表す不定詞を使って文を完成させてください:Mia went to the kitchen ____ a glass of water.

答えを見る

to get

She approached a magnificent mansion,

0:22

彼女は立派な邸宅に近づきましたが、

but the mistress of the house took one look at her grimy clothes and unusual companions 解説

0:24

その家の女主人は彼女の薄汚れた服と異様な連れを一目見て、

語彙

the mistress of the house:家を取り仕切る女主人

この文の the mistress of the house は、その家を取り仕切る女性、つまり「家の女主人」を指します。語句全体が家の中での立場を表しており、ここでは「愛人」という意味ではありません。 mistress は以前、家庭や使用人、施設を管理する権限を持つ女性を指す語としてよく使われました。古風または格式ばった物語では、家の中での地位や、誰を家に迎えるかを決める権限を示すことがあります。

練習

この文の the mistress of the house は誰を指しますか。

  1. 家庭を取り仕切る女性
  2. 家の誰かと秘密の関係を持つ女性
  3. 家で働く女性の使用人
答えを見る

家庭を取り仕切る女性

フレーズ

took one look at her grimy clothes:ひと目見ただけですぐ判断する

Take one look at は、人や物を短時間見るという意味です。ここで took は take の過去形で、one は女主人が判断する前にほとんど観察しなかったことを強調しています。 物語では、take one look at X はすぐ後の結論や行動を導くことがよくあります。つまり、X を見るとすぐに理解したり、決めたり、反応したりします。外見だけに頼る場合は表面的な判断を示すことがありますが、この表現自体が常に偏見を意味するわけではありません。

練習

take one look at を過去形にして文を完成させてください:Mia ____ the cracked screen and knew the phone had fallen off the desk.

答えを見る

took one look at

and slammed the door in her face. 慣用句

0:29

目の前でドアをピシャリと閉めました。

慣用句

slammed the door in her face:強引で侮辱的な拒絶

この文の slammed the door は、たいてい大きな音を立てて、ドアを強い力で閉めたことを表します。in her face は、その行為が彼女の目の前で、彼女に向けて行われたという意味で、意図的な無礼さや屈辱感が加わります。 slam the door in someone's face という形は、実際にドアを乱暴に閉める動作を表すだけでなく、相手を個人的かつ強引に拒絶したことも伝えます。単に誰かが closed the door と言うより、はるかに強い表現です。

練習

ここで slammed the door in her face は、実際の動作に加えて何を伝えていますか。

  1. 相手を強引かつ侮辱的な態度で拒絶した。
  2. 会話を終えるために、ドアを静かに閉めた。
  3. 相手に外で待つよう親切に招いた。
答えを見る

相手を強引かつ侮辱的な態度で拒絶した。

So she continued down the road

0:32

そこで彼女は道を進み続け、

until she came to a cottage.

0:34

一軒の小屋にたどり着きました。

The woman there took pity on the stranger and offered her what she could, 解説

0:36

そこの女性は見知らぬ人を哀れみ、できる限りのもの、

フレーズ

took pity on the stranger:同情して助ける気持ちになる

take pity on someone は、その人が苦しんでいたり困っていたりするため、同情するという意味です。took は take の過去形で、on の後には同情の対象となる人が続きます。 この表現の後には助ける行動が続くことが多く、この文でも offered her what she could が続いています。ただし、take pity on 自体が表すのは同情の反応であり、実際に助けるかどうかは前後の文脈から判断します。

練習

take pity on を過去形にして文を完成させてください:The shopkeeper ____ the hungry dog and gave it some food.

答えを見る

took pity on

意図と語調

offered her what she could:できる範囲のものを相手に差し出す

offered her what she could では、offer は「offer + 人 + 物」の形です。her が受け手で、what she could が差し出した内容です。 ここで what she could は「彼女が提供したり与えたりできたもの」という意味です。繰り返される動詞は文脈から補えるため、文の欠落や誤りではありません。could は過去の限られた能力を表し、自分にできる範囲で助けたことを強調します。

練習

「彼女が与えられたもの」という意味の目標表現を使って文を完成させてください:Although Lena had very little, she offered the family ____.

答えを見る

what she could

a simple meal and a bed of straw.

0:40

簡単な食事と藁のベッドを提供しました。

Her guest was no ordinary beggar. フレーズ

0:43

彼女の客はただの乞食ではありませんでした。

フレーズ

no ordinary beggar:ただの物乞いではないと示す

no ordinary + 単数の可算名詞は、「まったく普通の……ではない」という意味です。単に ordinary を否定するだけでなく、その人や物が注目に値する、強力である、珍しい、または重要であることを示します。 ここでは no ordinary beggar が期待と緊張感を生みます。客は物乞いに見えますが、この表現によって、意外な正体や特徴がこれから明かされると予想できます。

練習

2語の目標表現を使って文を完成させてください:This is ____ school project; it won an international engineering prize.

答えを見る

no ordinary

She was Isis, 文化背景

0:46

彼女はイシス、

the most powerful goddess in Egypt.

0:48

エジプトで最も強力な女神でした。

文化背景

Isis, the most powerful goddess in Egypt:同格表現で正体を示す

イシスは古代エジプト神話の重要な女神です。この文の Isis は普通の人間の名前ではなく、後ろの表現によって神聖で非常に強い存在だと示されています。 コンマの後ろにある名詞句 the most powerful goddess in Egypt は同格表現です。Isis を別の言葉で言い換え、彼女が何者なのかを理解するための情報を加えています。「名前+その正体を示す名詞句」という形を使うと、別の文を作らずに身元や立場を補足できます。

練習

この文で the most powerful goddess in Egypt はどのような働きをしていますか。

  1. Isis が何者かを示し、情報を補足している。
  2. Isis とは別の人物を説明している。
  3. Egypt の位置を説明している。
答えを見る

Isis が何者かを示し、情報を補足している。

Isis was in hiding from her brother Set, 解説

0:51

イシスは兄弟のセトから隠れていました。

フレーズ

in hiding from her brother Set:相手を避けて身を隠し続けている状態

Be in hiding from someone は、その人に見つからないように身を隠し続けるという意味です。ここでイシスは一瞬だけ隠れているのではなく、セトを避けるために継続して潜伏しています。 in hiding は隠れている状態を表し、from は避けている人物や脅威を示します。応用できる形は be、remain、または stay in hiding from + 人・集団です。

練習

「誰かを避けるために身を隠し続ける」という意味の、このレッスンの3語表現を入れて文を完成させてください:The witness remained ____ the gang for several months.

答えを見る

in hiding from

who murdered her husband and wanted to murder her infant son Horus. 文化背景

0:53

セトは彼女の夫を殺し、まだ幼い息子のホルスも殺そうとしていたのです。

文化背景

her brother Set:家族でありながら脅威でもあるセト

Set は、イシスの男きょうだいであるセトの固有名です。この文の brother は二人の家族関係を示しますが、親しさや安全を表すわけではありません。 後ろの関係節は、セトが脅威であることを明確にしています。セトはイシスの夫を殺し、さらにホルスも殺そうとしていました。この背景から、イシスが身を隠していた理由が分かります。

練習

この文の her brother Set を最も正確に説明しているものはどれですか。

  1. セトはイシスが隠れるのを助けている男きょうだいです。
  2. Set は、物をどこかに置くことを意味する一般動詞です。
  3. セトはイシスの男きょうだいであり、彼女の家族を脅かしている人物です。
答えを見る

セトはイシスの男きょうだいであり、彼女の家族を脅かしている人物です。

文化背景

infant son Horus:イシスの幼い息子ホルス

infant son Horus は、ホルスがイシスの息子で、まだ赤ちゃんであることを示します。infant は son を修飾し、Horus はその息子の名前を示します。 ホルスはエジプト神話の重要な神ですが、この時点では自分を守れないほど幼い子どもです。そのため、イシスがホルスを守らなければなりません。

練習

この文の infant son Horus に最も合う解釈はどれですか。

  1. ホルスはイシスの息子で、まだ赤ちゃんです。
  2. ホルスはイシスの成人した男きょうだいです。
  3. ホルスはイシスの夫の名前です。
答えを見る

ホルスはイシスの息子で、まだ赤ちゃんです。

Set was also a powerful god,

0:59

セトも強力な神であり、

and he was looking for them. フレーズ

1:01

彼らを探していました。

フレーズ

was looking for them:中立的な「探す」が文脈で脅威を帯びる表現

look for someone は「その人を見つけようとする」という意味です。ここで was looking for them は、その時点で捜索が続いていたことを表します。he は Set、them は Isis と Horus を指します。 この句動詞自体は中立ですが、文脈によって強い意味合いになります。Set は二人にとって危険な存在なので、ここでの捜索は普通に人を探すことではなく、追跡のように感じられます。

練習

この文で was looking for them が脅威を感じさせるのはなぜですか。

  1. 過去進行形は常に脅威を表すから。
  2. 物語の文脈により、Set の捜索が Isis と Horus にとって危険なものになるから。
  3. 句動詞 look for が常に「追い詰める」という意味だから。
答えを見る

物語の文脈により、Set の捜索が Isis と Horus にとって危険なものになるから。

So to keep her cover, 慣用句

1:03

そのため、正体を隠し続けるために、

Isis had to be very discreet. 語彙

1:04

イシスは非常に慎重にならなければなりませんでした。

慣用句

to keep her cover:隠している身元を維持する表現

keep her cover の cover は名詞で、Isis の本当の身元を隠す偽の身元や外見上の偽装を指します。keep は、それが見破られないよう維持するという意味で、物理的な覆いではありません。 文頭の to keep her cover は目的を表す不定詞です。Isis が慎重に振る舞う必要があった理由、つまり隠している身元を暴かれないようにするためだと示しています。

練習

keep と cover の正しい所有格形を使って文を完成させてください:During the undercover operation, Maya used a different name to ____.

答えを見る

keep her cover

語彙

had to be very discreet:注目を集めたり秘密を漏らしたりしないよう慎重にする

discreet は、注目を集めたり、非公開の情報や慎重に扱うべき情報を漏らしたりしないよう、注意深く振る舞うという意味です。ここで had to be very discreet は、正体を隠し続けるには、目立たず、自分が誰かを知られないように行動する必要があったことを表します。 一般的な careful よりも、discreet には秘密、プライバシー、相手への配慮という意味合いがあります。had to be は、本人の好みではなく、状況によって必要だったことを加えています。

練習

個人的な情報を漏らさないよう慎重にするという意味で、discreet を正しく使っている文はどれですか。

  1. The report divides the data into discreet categories.
  2. Please be discrete about the surprise until Friday.
  3. Please be discreet about the surprise until Friday.
答えを見る

Please be discreet about the surprise until Friday.

She couldn't risk using her powers. 文法

1:06

自分の力を使うリスクを冒すことはできませんでした。

文法

couldn't risk using:結果を招く可能性がある行動を表す risk + -ing

risk + -ing は、悪い結果を招く可能性がある行動を示します。risk doing something は、その行動をすることで、その結果が起きる可能性を受け入れるという意味です。couldn't risk using her powers では、using her powers が、結果が危険すぎて受け入れられない行動です。 risk の後で行動を表すときは、通常、動名詞を使って risk doing something とします。この意味で risk to do は使いません。couldn't risk doing something は、起こり得る結果を受け入れられないと判断したことを表します。

練習

lose を正しい形にして文を完成させてください:We can't risk ____ the only copy.

答えを見る

losing

But she was not without aid. 文法

1:09

しかし、彼女は無援ではありませんでした。

文法

not without aid:助けがあったことを表す二重否定

she was not without aid では、not が without aid(援助なし)を否定しています。そのため、2つの否定が重なって肯定の意味になり、「彼女には実際に援助があり、完全に孤立していたわけではない」と表します。 この二重否定は、肯定を少し遠回しにします。語り手は she had help と直接言わず、援助が「なかったわけではない」と示すことで、抑えた文学的な語り口にしています。

練習

この文脈で She was not without aid. は何を意味しますか?

  1. 彼女はいくらか助けを得ていた。
  2. 彼女はまったく助けを得ていなかった。
  3. 彼女は誰も助けることができなかった。
答えを見る

彼女はいくらか助けを得ていた。

Serket, goddess of venomous creatures, 文化背景

1:11

毒を持つ生き物の女神セルケトが、

文化背景

Serket, goddess of venomous creatures:セルケトの正体を示す同格表現

名詞句 goddess of venomous creatures は同格表現で、Serket の後ろに置かれ、彼女が何者なのかを説明しています。別の人物や新しい主語ではなく、名前と説明は同じ女神を指します。 この部分を理解するために必要な背景は、セルケトが毒を持つ生き物と、その危険からの守護に関係するエジプトの女神だということです。そのつながりがあるため、物語でサソリが神聖な護衛として登場するのは自然です。

練習

Serket の後ろにある goddess of venomous creatures の主な役割は何ですか?

  1. 役割を示してセルケトが何者かを説明する。
  2. セルケトが話していることを示す。
  3. 別の女神を登場させる。
答えを見る

役割を示してセルケトが何者かを説明する。

had sent seven of her fiercest servants to guard Isis and her son. 語彙

1:14

イシスとその息子を守るために7匹の最も獰猛な召使いを送っていたのです。

語彙

seven of her fiercest servants:神話で「従者」を表す servants

この神話で seven of her fiercest servants は、彼女に仕え、命令に従う最も危険な存在のうち七体を指します。前後の文脈から、家事を仕事にする人ではなく、護衛として送られた七匹のサソリだと分かります。 ここでの servant は、権力のある者の命令を実行する従者や配下という、古い文学的な意味です。Fiercest は、その存在が非常に獰猛で恐ろしいことを強調しています。

練習

この神話で seven of her fiercest servants は何を意味しますか。

  1. 家の掃除をするために雇われた現代の従業員七人。
  2. 護衛として送られた危険な従者七体。
  3. サービスを待っている客七人。
答えを見る

護衛として送られた危険な従者七体。

As Isis and Horus settled into their humble accommodation, フレーズ

1:19

イシスとホルスがその質素な宿に落ち着いた時、

フレーズ

settled into their humble accommodation:新しい場所に落ち着く

Settled into their humble accommodation は、イシスとホルスが滞在する質素な場所に入り、そこで落ち着き始めたという意味です。Settle into は、新しい場所でくつろいだり慣れたりしていく過程を表し、単に戸口を通って中に入ることだけではありません。 ここで accommodation は宿泊場所や住む場所を意味します。Humble は、その場所が簡素で豪華ではないことを表し、そこにいる人が謙虚だという意味ではありません。

練習

「新しい場所でくつろぎ、落ち着いた」という意味になる、レッスンの2語の表現を入れて文を完成させてください:After unpacking, Maya ____ her new apartment.

答えを見る

settled into

the scorpions fumed at how the wealthy woman had offended their divine mistress. 解説

1:23

サソリたちはあの裕福な女が自分たちの神聖な女主人を侮辱したことに激怒していました。

フレーズ

fumed at:原因や対象に対する強い怒り

ここで fumed at は「……に激しく腹を立てた」という意味です。fume は感情を表す動詞として使われており、「煙・ガス」という名詞の意味ではありません。煙が立つようなイメージにより、熱く強い怒りが内側にたまっている様子を表します。 形は person + fume at + 対象・原因 です。fumed at how... では、how で始まる節が怒りを引き起こした状況を示します。

練習

fume at の生き生きとした過去形を使って文を完成させてください:After the referee ignored the foul, the coach ____ the unfair decision.

答えを見る

fumed at

語彙

divine mistress:神話表現における神聖な女主人

この神話の文で divine mistress は、サソリたちが仕える神聖な女主人としての Isis を指します。divine は「神聖な、神に関係する」という意味で、mistress は master の女性形に当たる古い意味の「女主人」を表します。 この表現が示すのは敬意と忠誠であり、恋愛関係ではありません。神話という文脈によって、mistress の古い役割上の意味が選ばれています。

練習

この神話の文で divine mistress は何を意味しますか。

  1. 普通の家事使用人
  2. サソリたちが仕える女神
  3. 秘密の恋愛相手
答えを見る

サソリたちが仕える女神

They all combined their venom フレーズ

1:28

彼らは自分たちの毒を合わせ、

フレーズ

combined their venom:毒液を一つに集める

combined their venom では、combine は他動詞で、their venom が一つにするものを表す目的語です。この文は、それぞれの毒液を集めたり混ぜたりして、一つにまとめたという意味です。 ここでの combine は、材料、資源、情報、力などをまとめるときにも使えます。単に皆が協力したというだけではなく、何を一つにしたのかを明確に示します。

練習

この文の combined their venom はどのような意味ですか?

  1. 毒液を混ぜずに、一緒に行動した。
  2. それぞれの毒液を集めて一つにした。
  3. 毒液をすべて取り除いた。
答えを見る

それぞれの毒液を集めて一つにした。

and gave it to one of the seven,

1:30

7匹のうちの1匹、

Tefen.

1:32

テフェンに与えました。

In the dead of the night, 慣用句

1:33

真夜中、

慣用句

In the dead of the night:夜が最も静かな時間

In the dead of the night は、すべてが静まり返った夜更けを表すイディオムです。ここでの dead は死を意味するのではなく、静けさや活動のなさを強調します。 この表現は、単に出来事の時刻を示すだけではありません。場面に不思議さ、秘密めいた感じ、緊張感などの物語的な雰囲気を加えます。

練習

in the dead of the night の最も自然な意味はどれですか?

  1. 日が沈んで夜が始まるころ。
  2. すべてが静まった、夜のとても遅い時間。
  3. 夜が終わる時間。
答えを見る

すべてが静まった、夜のとても遅い時間。

Tefen crept over to the mansion. フレーズ

1:35

テフェンは邸宅に忍び寄りました。

フレーズ

crept over to the mansion:場所へそっと近づく動き

crept は creep の過去形です。ここで crept over to the mansion は、気づかれないように、屋敷へゆっくり静かに移動したことを表します。 over to では、over が今いる場所から別の場所へ移る感覚を加え、to が目的地を示します。この文の over は「上方に」という意味ではありません。

練習

creep over to の過去形を使って文を完成させてください:At dusk, the fox ____ the campsite without making a sound.

答えを見る

crept over to

As he crawled under the door, 文法

1:37

ドアの下を這って入ると、

文法

As he crawled under the door:as で重なって起こる動作を表す

As + 主語 + 動詞は、時を表す節を導くことがあります。この文では As he crawled under the door がすでに進行中の動作を背景として示し、主節の出来事はその動作の最中に起こります。 ここで as は because ではなく、while や when の意味です。この形を使うと、2つの動作を同じ時間枠の中に置けます。

練習

“As Lina walked home, the rain grew heavier,” の as は主に何を表していますか?

  1. 2つの出来事が同じ時間に起きていた。
  2. 家まで歩いたことが原因で雨が強くなった。
  3. Lina が家に着いた後で初めて雨が強くなった。
答えを見る

2つの出来事が同じ時間に起きていた。

he saw the owner's young son sleeping peacefully 文法

1:39

主人の幼い息子が安らかに眠っているのを見て、

文法

saw the owner's young son sleeping peacefully:see + 目的語 + -ing

saw the owner's young son sleeping peacefully では、the owner's young son が saw の目的語で、sleeping peacefully は、その息子が見られた時に何をしていたかを説明しています。 see + 目的語 + -ing は、見た時点ですでに進行中だった動作を表します。-ing 句は新しい定形節ではないので、was は入れません。saw him sleeping と言い、saw him was sleeping とは言いません。

練習

water の -ing 形を使って文を完成させてください:Through the window, I saw my neighbor ____ the plants.

答えを見る

watering

and gave him a mighty sting. フレーズ

1:42

彼に強烈な一撃を与えました。

フレーズ

gave him a mighty sting:give someone a + 動作名詞

ここで gave him a mighty sting は「彼をものすごく強く刺した」という意味です。him はその作用を受けた人で、a mighty sting は一回の強烈な刺す行為を表し、彼に手渡した物ではありません。 give + 人 + a/an + 動作・経験を表す名詞は、出来事を一回の数えられる行為としてまとめて表せます。例は give someone a push、a hug、a scare です。mighty は sting を強め、語りを劇的にします。

練習

この文の gave him a mighty sting はどの意味ですか。

  1. それは彼に誰かを刺すよう頼んだ。
  2. それは彼に強力な物を手渡した。
  3. それは彼をとても強く刺した。
答えを見る

それは彼をとても強く刺した。

Isis and her hostess were soon awakened by loud wailing. 文法

1:45

イシスと宿の女主人はすぐに大きな泣き声で目を覚ましました。

文法

were awakened by:影響を受けた人を中心にする受動態

were soon awakened by loud wailing の were awakened は、awaken の受動態です。影響を受けたイシスと女主人を文の中心に置き、loud wailing が二人を目覚めさせた原因だと示しています。 応用できる形は be + awakened + by + 原因・発生源です。ここでの by は場所や時ではなく、目覚めた原因を導きます。soon は、前の出来事からあまり時間を置かずに目覚めたことを示します。

練習

awaken の受動態と by を使って文を完成させてください:At midnight, Maya ____ the fire alarm.

答えを見る

was awakened by

As they peered out of the doorway of the cottage, フレーズ

1:49

小屋の入り口から外を覗くと、

フレーズ

peered out of the doorway:注意深く外をのぞく

peered out of the doorway の peered は、注意深く見るという意味です。見えにくいときや、人物が用心していたり好奇心を持っていたりするときによく使われます。普通の looked にはない、努力して見ようとする感覚があります。 peer out of + 開口部・場所は、中から外を見ることを表します。ここでは doorway が、二人が向こう側を見た開口部です。

練習

目標の形 peer out of を完成させてください:From inside the tent, Leo peered ____ the tent to see whether the rain had stopped.

答えを見る

out of

they saw a mother running through the street,

1:51

一人の母親が通りを走り、

weeping as she cradled her son. 文法

1:54

息子を抱きしめながら泣いているのが見えました。

文法

「weeping as she cradled her son」の同時動作を表す as

「weeping as she cradled her son」の as は、時間を表す「〜している間に/〜しながら」という意味です。泣くことと息子を大切に抱くことが同時に起きていると示し、二つの別々の出来事ではなく、一つのまとまった情景を作ります。ここでの as は理由を表しません。 ここで cradle は動詞です。cradle someone は、相手を腕の中で優しく守るように抱くことを意味し、「ゆりかご」という名詞の cradle ではありません。

練習

二つの動作が同時に起きることを as で示してください:Maya waved ____ she stepped onto the train.

答えを見る

as

When Isis recognized the woman who had turned her away, 句動詞

1:56

イシスが自分を追い返した女だと気づいた時、

句動詞

who had turned her away:入場や援助を断る表現

Turn someone away は、その人を中に入れない、受け付けない、または求められた助けやサービスを断るという意味です。「who had turned her away」では、その女性が以前イシスを受け入れず、助けることも断っていました。イシスの体の向きを変えさせたという意味ではありません。 断られた人は turn と away の間に置きます。例えば turn her away、turn the visitors away です。目的語が代名詞の場合、この分離可能な語順が特に重要です。

練習

turn away の過去形を使って文を完成させてください:The guard ____ the visitors ____ because the building was full.

答えを見る

turned · away

she understood what her scorpions had done. 文法

1:59

彼女は自分のサソリたちが何をしたのかを理解しました。

文法

understood what her scorpions had done:目的語になる wh 節

understood what her scorpions had done では、what her scorpions had done が understood の目的語で、彼女が理解した内容を表します。ここでの what はおおよそ「〜したこと」を表し、直接疑問文を始める語ではありません。 これは埋め込み wh 節なので、平叙文の語順 what + 主語 + 動詞を使います。正しい語順は what her scorpions had done で、what had her scorpions done ではありません。

練習

かっこ内の語を使って目的語節を完成させてください:She finally understood ____. (what / the warning / meant)

答えを見る

what the warning meant

Isis took the boy in her arms フレーズ

2:03

イシスは少年を腕に抱き、

フレーズ

took the boy in her arms:take someone in one's arms の型

Take someone in one's arms は、人を引き寄せたり抱き上げたりして腕の中に抱くことを表します。この文では took が少年を引き寄せて抱く動作を強調し、in her arms がその後どのような姿勢で抱いているかを示します。 型は take + 人 + in + 所有格 + arms です。Her は Isis を指します。ここで in は、抱いている位置を示す完全な前置詞句 in her arms を始める語であり、句動詞 take in の一部ではありません。

練習

take ... in one's arms の型を使って文を完成させてください:When the child began to cry, his mother ____ and comforted him.

答えを見る

took him in her arms

and began to recite a powerful spell. フレーズ

2:05

強力な呪文を唱え始めました。

フレーズ

began to recite a powerful spell:強力な魔法の呪文を唱え始める

began to は、ある動作が始まったことを示します。recite は、覚えた文章やあらかじめ用意された文句を、意識的または改まった調子で声に出すという意味です。 ここで a spell は魔法の力があると考えられる一連の言葉、つまり「呪文」です。powerful はその強い効力を表します。この句は、登場人物が魔法の文句を声に出し始めたという意味で、単語のつづりを言い始めたという意味ではありません。

練習

この文の “began to recite a powerful spell” はどのような意味ですか。

  1. 強力な魔法の文句を声に出して唱え始めた。
  2. 難しい単語のつづりを書き始めた。
  3. 普通の会話を始めた。
答えを見る

強力な魔法の文句を声に出して唱え始めた。

"O poison of Tefen, 文化背景

2:08

「おお、テフェンの毒よ、

come out of him and fall upon the ground. 句動詞

2:10

彼の中から出て、地に落ちよ。

文化背景

O poison of Tefen:O を使った詩的な呼びかけ

O poison of Tefen の O は呼格、つまり直接呼びかける相手を示します。話し手は毒を、後に続く命令を聞いて従える存在であるかのように扱っています。 この大文字の O は、詩、宗教、古風な文章、儀式的な言葉で直接呼びかけるときの伝統的な印です。呪文に厳かで劇的な調子を与えており、日常的な驚きを表す間投詞 oh ではありません。

練習

“O poison of Tefen” の O はどのような働きをしていますか。

  1. 毒を見て日常的な驚きを表している。
  2. 詩的または儀式的な調子で毒に直接呼びかけている。
  3. 話し手が poison という単語のつづりを言っていることを示す。
答えを見る

詩的または儀式的な調子で毒に直接呼びかけている。

句動詞

come out of him ... fall upon the ground:体から出て地面に落ちる

come out of him の come out of は、「人や物の内側から外へ移動する」という意味です。前置詞 of は出てくる元を示し、ここでの him は「彼の体」を指します。 and fall upon the ground という並列された命令は、体から出た後の次の動作を示します。ここでは内側から外側への物理的な移動を表しており、come out が製品の発売などを表す別の用法ではありません。

練習

come out of の過去形を使って文を完成させてください:The rabbit ____ its cage and ran across the yard.

答えを見る

came out of

Poison of Befen,

2:13

ベフェンの毒よ、

advance not, 文法

2:14

進むな、

penetrate no farther. 語彙

2:15

これ以上深く入るな。

文法

advance not:古い形の否定命令

Advance not は「Do not advance」という意味の古い形の否定命令です。現代の do not + 動詞の原形という形ではなく、動詞の原形 advance の直後に not を置いています。 この命令で advance は「前へ進む、または広がり続ける」という意味です。この珍しい語順は文法上の間違いではなく意図的なもので、古風で厳かな調子を生み出します。

練習

元の命令にある advance not に最も近い現代英語の文はどれですか。

  1. Advance carefully.
  2. You did not advance.
  3. Do not advance.
答えを見る

Do not advance.

語彙

penetrate no farther:それ以上深く入るのを止める表現

この命令で penetrate は「何かの中へ入る、または内部へ伸びていく」という意味で、no farther が停止点を示します。つまり、毒液は子どもの体のさらに奥へ進んではならない、ということです。 「動詞の原形 + no farther」は、簡潔で文学的な否定命令で、「do not ... any farther」に近い形です。penetrate は硬い表面を貫く場合だけでなく、身体、物質、空間、抽象的な話題のさらに奥へ入り込む場合にも使えます。

練習

この文の penetrate no farther は、毒液に何を命じていますか。

  1. 体のさらに奥へ進むのを止めること。
  2. 体内をもっと速く進むこと。
  3. 外側の表面だけを破ること。
答えを見る

体のさらに奥へ進むのを止めること。

Come out of him and fall upon the ground.

2:17

彼の中から出て、地に落ちよ。

For I am Isis, 話の流れ

2:20

なぜなら私はイシス、

話の流れ

For I am Isis:for で理由を導く

ここでの For は「なぜなら」や「その理由は」を表す接続詞で、for you に使われる前置詞ではありません。前の命令の根拠を導き、話し手がイシスであるという身分が、その命令を下す権威を与えていることを示します。 この for は前の内容を受け、「先に命令を述べ、次にそれを支える理由を示す」という順序で情報を組み立てます。また、文に格式があり、厳かで文学的な響きを加えます。

練習

For I am Isis の For はどのような役割を果たしていますか。

  1. 命令が続く時間を示す。
  2. 何かを受け取る人を示す。
  3. 前の命令を支える理由を導く。
答えを見る

前の命令を支える理由を導く。

the great enchantress, 文化背景

2:22

偉大なる魔女、

the speaker of spells.

2:23

呪文を唱える者である。

文化背景

the great enchantress, the speaker of spells:儀式的な称号の連なり

2つの名詞句は、どちらも Isis を表す並列の称号です。enchantress は魔法の力を持つ女性であることを示し、speaker of spells は普通の話し手ではなく、呪文を唱えて力を働かせる者という意味です。 このように称号を重ねると、権威と儀式的な神話の雰囲気が生まれます。格調高い物語では、複数の称号によって同じ人物の異なる役割を示し、呼びかけや命令をより力強く響かせることができます。

練習

この一連の称号は、この文で主にどのような働きをしていますか。

  1. 異なる仕事を持つ2人の普通の話し手を紹介している。
  2. 呪文の発音方法を説明している。
  3. 1人の人物に魔法の権威と儀式的な雰囲気を与えている。
答えを見る

1人の人物に魔法の権威と儀式的な雰囲気を与えている。

Fall down,

2:25

倒れよ、

O poison of Mestet.

2:26

おお、メステトの毒よ。

Hasten not,

2:28

急ぐな、

poison of Mestetef.

2:29

メステテフの毒よ。

Rise not,

2:31

立ち上がるな、

poison of Petet and Thetet.

2:32

ペテトとテテトの毒よ。

Approach not,

2:34

近づくな、

poison of Matet.

2:35

マテトの毒よ。」

With each name she invoked, 語彙

2:38

彼女が名を呼ぶごとに、

語彙

With each name she invoked:厳かに力へ訴える invoke

ここでの invoked は、「力の源として厳かに呼びかけた」という意味です。彼女は一つひとつの名を単に口にしているのではなく、儀式的な行為の中でその名を使っています。 With each name は、繰り返される対応関係を表します。別の名を呼び出すたびに、それに対応する効果が生じます。より一般的には、invoke は精霊、法律、権利、規則、権威などに正式に訴えるという意味でよく使われます。

練習

invoke の過去形を使って文を完成させてください:To end the dispute, the chair ____ a rule of procedure.

答えを見る

invoked

that scorpion's poison was neutralized. 語彙

2:40

そのサソリの毒は中和されました。

語彙

was neutralized:毒を無効にする

was neutralized は neutralize の受動形です。ここでは、何らかの作用によってサソリの毒の有害な働きが失われたことを表します。焦点は処理した主体ではなく、毒が処理後にどうなったかにあります。 neutralize は、物質・影響・危険を打ち消し、以前のように作用しない状態にするという意味でよく使われます。この文では毒性が無効になったという意味で、政治的に「中立になった」という意味ではありません。

練習

neutralize の過去分詞を使って文を完成させてください:The toxin was ____ before it entered the water supply.

答えを見る

neutralized

The child stirred, 語彙

2:45

子供は身動きし、

語彙

The child stirred:かすかな動きの兆し

ここで stirred は、じっとしていた子どもがわずかに動いたことを意味します。物語では、眠っている人、意識のない人、動かなかった人が反応し始めた最初の兆しを表すことがありますが、完全に目を覚ましたとは限りません。 ここでは自動詞として使われています。子ども自身が動いており、何かをかき混ぜているのではありません。

練習

文 The child stirred. の stirred は、最も可能性の高い意味としてどれですか。

  1. その子は、じっとしていた後に少し動いた。
  2. その子は部屋を歩いて横切った。
  3. その子は、スプーンで何かをかき混ぜた。
答えを見る

その子は、じっとしていた後に少し動いた。

and his mother wept with gratitude フレーズ

2:46

母親は感謝の涙を流し、

フレーズ

wept with gratitude:感謝のあまり泣いた

wept with gratitude は、深く感謝して泣いたという意味です。涙の原因は悲しみではなく、感謝の気持ちです。 「動作 + with + 感情を表す名詞」では、with がその動作に伴う、または動作を引き起こす感情を示します。同じ型は smiled with relief や trembled with fear にも見られます。

練習

ハイライトされた表現を使って文を完成させてください:When the volunteers rebuilt his burned home, he ____.

答えを見る

wept with gratitude

and lamented her earlier callousness, 語彙

2:48

先ほどの冷酷さを嘆き悲しみ、

語彙

lamented her earlier callousness:以前の冷淡さを深く悔やんだ

lament は、あることについて深い悲しみや後悔を感じたり、それを表したりする語です。lamented her earlier callousness では、her earlier callousness が目的語で、以前の冷たく思いやりのない振る舞いを深く悔やんでいます。 ここで callousness は他人に対する感情的な鈍感さを意味し、たこや硬くなった皮膚のことではありません。earlier はその態度を過去に位置づけ、lamented と合わさることで、今は以前の行動を否定的に見ていることを示します。

練習

lamented her earlier callousness の言い換えとして最も適切な文はどれですか。

  1. 彼女は以前の自分の勇気を褒めた。
  2. 彼女は痛みのある硬い皮膚について不満を言った。
  3. 彼女は以前、冷たく思いやりがなかったことを深く後悔した。
答えを見る

彼女は以前、冷たく思いやりがなかったことを深く後悔した。

offering all her wealth to Isis in repentance. 文法

2:51

悔い改めとして全財産をイシスに差し出しました。

文法

offering ... in repentance:付加した行動で悔い改めを示す

-ing 句の offering all her wealth to Isis は、主節と密接に結び付いた行動を付け加えています。その行動をするのは主節と同じ女性です。新しい主要な出来事を始めるのではなく、彼女がどんな行動で自分の反応を示したかを説明しています。 in repentance は、その行動の理由と道徳的な意味を示します。repentance は単に申し訳なく思うことより強く、重大な過ちを認めて償おうとする気持ちを表します。

練習

この物語で offering all her wealth to Isis が果たす主な役割は何ですか。

  1. イシスが女性の財産を手放していると述べています。
  2. 女性が悔い改めを示すために取った行動を付け加えています。
  3. 別の主語による独立した出来事を導入しています。
答えを見る

女性が悔い改めを示すために取った行動を付け加えています。

The woman who had taken Isis in watched in awe. 解説

2:55

イシスを迎え入れた女は畏敬の念を持って見ていました。

句動詞

had taken Isis in:イシスを保護して泊めていた

take someone in は、助けや保護を必要とする人や動物を家に迎え、泊まる場所を提供するという意味です。ここでは、その女性が Isis を保護して泊めました。 過去完了の had taken は、その行為が後の watched より前に起きたことを示します。take in は分離できる句動詞で、目的語を take と in の間に置けます。目的語が代名詞なら必ず間に置きます:take her in。

練習

「保護して泊める」という意味になるよう、take in の過去形で文を完成させてください:During last night's storm, they ____ a stranded traveler.

答えを見る

took in

フレーズ

watched in awe:深い驚きと敬意を抱いて見る

この文の watched in awe は、強い驚きと敬意、場合によっては少しの恐れを感じながら見ていたという意味です。awe は普通の驚きよりも強く、畏敬の気持ちを含みます。 一部の定型表現では、動詞の後に in と状態を表す名詞を置き、動作に伴う状態や様子を表します。ここで in awe は watched を説明しており、見ていた場所を示すものではありません。

練習

「深い驚きと敬意を抱いて」という意味の表現になるよう、前置詞を補ってください:The audience watched ____ awe as the rocket lifted off.

答えを見る

in

She had had no idea who she'd brought under her roof, 解説

2:59

彼女は自分が誰を屋根の下に招き入れたのか全く知りませんでした。

文法

She had had no idea:2つの had の役割

had had no idea では、1つ目の had は過去完了を作る助動詞です。2つ目の had は、have no idea で使われる本動詞 have の過去分詞で、「知らない」という意味になります。had の繰り返しは文法的に正しい形です。 過去完了は、彼女が知らなかった状態を、その後に起きた過去の発見や出来事より前に置きます。応用できる形は、主語 + had + had no idea + 節です。

練習

have no idea の過去完了を省略しない完全な形にして、文を完成させてください:Before the guide arrived, we ____ no idea where to go.

答えを見る

had had

慣用句

bring someone under one's roof:人を自宅に迎えて住まわせる

bring someone under one's roof は、その人を自宅に迎え、住む場所を与えるという意味です。この文の she'd brought ... under her roof は、彼女がその人を自分の家庭に受け入れていたことを表します。 同じ屋根の下にいるというイメージから、保護、世話、責任という含みが加わります。短時間の訪問のために単に家へ連れてくるという意味よりも強い表現です。

練習

"Priya brought Leo under her roof" に最も合う状況はどれですか。

  1. プリヤはレオに自宅で暮らす場所を与えた。
  2. プリヤはレオに屋根の修理を頼んだ。
  3. プリヤはレオを短い会話のために家の中へ招いた。
答えを見る

プリヤはレオに自宅で暮らす場所を与えた。

and from that day on, フレーズ

3:02

その日から、

フレーズ

and from that day on:そしてその日からずっと

from that day on は、過去の特定の日を、ある状態、習慣、繰り返す行動の出発点として示し、それがその後も続いたことを表します。ここでの on は物理的な位置ではなく、「その時点から先へ」という意味です。 冒頭の and は、この続いていく結果を直前の出来事と結び付けます。物語で転機、新しい習慣、伝統の始まりを示すときに特によく使われます。

練習

「その日から始まり、その後も続く」という意味の決まった表現で文を完成させてください:Jordan once lost a full day's work. ____, he saved a copy of every important file.

答えを見る

From that day on

the people learned to make a poultice to treat scorpion bites, 文化背景

3:04

人々はサソリの刺し傷を治療するための湿布の作り方を学び、

文化背景

make a poultice to treat scorpion bites:サソリに刺された箇所に使う湿布剤を作る

poultice とは、伝統的な手当てとして皮膚に当てる、柔らかく湿った材料です。ここで make a poultice to treat scorpion bites は、傷ついた箇所に使う外用剤を作るという意味で、錠剤や飲み物を作ることではありません。 物語では、人々が女神のやり方をまねてこの方法を学んだとされています。この神話上の起源は治療法の文化的な役割を説明するものですが、湿布剤だけで現代のサソリ被害を十分に治療できるという根拠にはなりません。

練習

この文の poultice は何を指しますか。

  1. 治療のために皮膚に当てる柔らかく湿った物質
  2. サソリに刺されるのを防ぐために飲む錠剤
  3. 毒を取り除くために作る飲み物
答えを見る

治療のために皮膚に当てる柔らかく湿った物質

speaking magical incantations just as the goddess had. 文法

3:08

女神と同じように魔法の呪文を唱えるようになりました。

文法

just as the goddess had:had の後に既知の動作を省略する形

just as は比較を導きます。人々は、女神が以前したのと同じように呪文を唱えました。ここで had は過去完了を作る助動詞で、その後に続く重複した動作が省略されています。 完全な意味は just as the goddess had done、より具体的には just as the goddess had spoken magical incantations です。英語では、すでに明らかな動作を省くことがよくあります。そのため、節を had で終えても文法的に正しく、繰り返しを避けられます。

練習

次の英文を読んでください。"Lena checked every window, just as her father had." had の後には何が省略されていますか。

  1. 父親は窓になっていた。
  2. 父親は後ですべての窓を確認する予定だった。
  3. 父親も以前、すべての窓を確認していた。
答えを見る

父親も以前、すべての窓を確認していた。

Disguise plays a significant role in many ancient myths. フレーズ

3:14

変装は多くの古代神話において重要な役割を果たしています。

フレーズ

play a significant role in:重要な影響を表す

play a significant role in は、「ある分野や過程で重要な影響力や機能を持つ」という意味です。ここでは、変装が多くの古代神話における重要な要素として示されています。role は演劇の配役ではなく、機能や影響を指します。 形は play a significant role in + 名詞または -ing 形です。ある要因と、それが影響する分野や過程を明確に結び付けます。

練習

play a significant role in を正しい形にして文を完成させてください:Regular exercise ____ maintaining bone strength.

答えを見る

plays a significant role in

Why is everyone being so sneaky? 話の流れ

3:18

なぜ皆こんなにこそこそしているのでしょうか?

話の流れ

Why is everyone being so sneaky?:話題転換のフック

情報を求める質問の形ですが、ここでの主な役割は話題転換のフックを作ることです。前に出た変装という考えを次の関連トピックにつなぎ、軽い謎を残して視聴者に続きを見たいと思わせます。 Everyone being so sneaky は、今の状況で人々がひそかに行動していることを表します。be を進行形の is being にすると、目につく一時的な行動に焦点が当たり、so は反応をより感情的にします。

練習

動画の一つの区切りの最後で、Why is everyone being so sneaky? がこの文脈で果たす主な役割は何ですか?

  1. 好奇心を生み、関連する話題へつなげること
  2. disguise の辞書的な定義を示すこと
  3. すべての視聴者に事実の答えをすぐ要求すること
答えを見る

好奇心を生み、関連する話題へつなげること

Here are two more hand-wringing classics from Chinese and Greek mythology. 語彙

3:21

中国神話とギリシャ神話から、さらに2つの手に汗握る名作を紹介しましょう。

語彙

hand-wringing classics:不安や道徳的緊張を帯びた古典的物語

hand-wringing は、心配のあまり両手をねじったり握り合わせたりする人の姿を思わせます。hand-wringing classics では、実際の動作ではなく、classics を修飾する形容詞として比喩的に使われています。つまり、不安、迷い、道徳的に緊張する選択が目立つ古典的な物語という意味です。 この表現には評価する響きもあり、中立的ではありません。心配や内面の葛藤を物語の大きな特徴として示し、その心配が長引いている、または過度であるとやや暗示することもあります。

練習

“The review calls it a hand-wringing classic.” で、hand-wringing が最も表しているものは何ですか?

  1. 主に展開が速く、サスペンスに満ちている。
  2. 手作業で作られた。
  3. 不安、迷い、道徳的な悩みを帯びている。
答えを見る

不安、迷い、道徳的な悩みを帯びている。