なぜSpaceXは村を丸ごと買い取ったのか：英語学習ノート

In the summer of 2012,

2012年の夏、

SpaceX were looking to expand their rocket launching business outside Florida.

SpaceXはフロリダ州以外でロケット打ち上げ事業を拡大しようとしていました。

At the time,

当時、

the company had only flown their Falcon 9 rocket a handful of times. フレーズ

同社はFalcon 9ロケットをまだ数回しか打ち上げていませんでした。

But with a rapidly increasing launch schedule,

しかし、打ち上げのスケジュールが急速に増える中、

an additional launch site was required to meet their needs.

ニーズを満たすために追加の打ち上げ施設が必要でした。

They started looking at a small village in Texas called Boca Chica,

彼らはテキサス州のBoca Chicaという小さな村に目を向け始め、

where they could start building their own private spaceport.

そこに独自の民間宇宙港の建設を始めることができると考えたのです。

Boca Chica is a tiny community in Cameron County

Boca ChicaはCameron Countyにある非常に小さなコミュニティで、

made up of just 35 houses. 句動詞

わずか35軒の家で構成されていました。

For years,

何年もの間、

it has been the dream spot for retirees and vacationers

そこは退職者や休暇を楽しむ人々にとって夢の場所であり、

with waterfront properties far away from civilization.

文明から遠く離れた水辺の物件がありました。

The village is located on such a quiet and untouched piece of land 文法

その村はとても静かで手つかずの土地にあるため、

that water must be trucked into the community once a month.

月に一度、トラックでコミュニティに水を運ばなければならないほどでした。

Basic errands like grocery shopping require a 40-minute commute

食料品の買い出しのような基本的な用事でも、40分かけて

into the nearest city of Brownsville.

最寄りの都市Brownsvilleまで通う必要があります。

This raises the question, 話の流れ

ここで疑問が浮かびます。

why would SpaceX choose such a poor and desolate part of the country

なぜSpaceXは、国のこのような貧しく荒涼とした地域を

to start building their future spaceport.

将来の宇宙港の建設地に選んだのでしょうか。

Despite the lack of basic infrastructure or a skilled workforce, 文法

基礎的なインフラや熟練労働者が不足しているにもかかわらず、

the quiet town of Boca Chica actually had a lot to offer SpaceX.

静かな町Boca Chicaには、実はSpaceXにとって多くのメリットがありました。

Along with the abundance of cheap land and nearby access to the sea, 文法

豊富で安い土地と海への近さに加え、

Boca Chica also had a low population density,

Boca Chicaは人口密度も低く、

making it the perfect location to launch and land rockets. 文法

ロケットの打ち上げと着陸に最適な場所だったのです。

The state of Texas was also offering a 15 million dollar incentive

テキサス州はまた、テキサスに宇宙港を建設する見返りとして

for them to build their spaceport in Texas.

彼らに1500万ドルの奨励金を提供していました。

So SpaceX chose Boca Chica as their future spaceport

こうしてSpaceXはBoca Chicaを将来の宇宙港に選び、

and broke ground in 2014. 慣用句

2014年に着工しました。

Although the Falcon 9's launch schedule was at an all-time high, フレーズ

Falcon 9の打ち上げスケジュールは過去最高でしたが、

several years went by without any construction at the site. 句動詞

現場では数年間、建設が全く行われませんでした。

By this point,

この時点までに、

many assumed that SpaceX had changed their mind フレーズ

多くの人が、SpaceXがBoca Chicaに新しい宇宙港を建設するという

about building their new spaceport in Boca Chica.

考えを変えたのだと推測していました。

But life in the little town of Boca Chica

しかし、小さな町Boca Chicaでの生活は

was about to change forever. 文法

永遠に変わろうとしていました。

In December 2018,

2018年12月、

a local resident shared an image of a new structure at the SpaceX site.

ある地元住民が、SpaceXの敷地内にある新しい構造物の写真を共有しました。

These images quickly spread around the space community

これらの写真は宇宙コミュニティに瞬く間に広まり、

and many suggested that the structure could in fact be the beginnings 話の流れ

多くの人が、この構造物は実はSpaceXの新しいStarshipロケットの

of SpaceX's new Starship rocket.

始まりではないかと示唆しました。

At the time,

当時、

this seemed like a crazy theory

これはクレイジーな理論に思え、

and most people assumed that this was simply a new water tower

ほとんどの人は、これが単に新しい給水塔だと思っていました

being built for the site.

敷地のために建設されている。

But after rounds of speculation,

しかし、さまざまな推測が飛び交った後、

SpaceX revealed that this structure really was the beginnings

SpaceXは、この構造物が本当にStarhopperと呼ばれるロケットの

of a rocket called Starhopper,

始まりであることを明らかにしました。

designed as an early test bed for Starship. 語彙

Starshipの初期のテストベッドとして設計されたものです。

As the months went on, 話の流れ

数ヶ月が経つにつれて、

SpaceX's presence in the community grew

コミュニティにおけるSpaceXの存在感は増し、

and soon they were ready to test Starhopper.

すぐにStarhopperをテストする準備が整いました。

With local residents documenting every move,

地元住民がその一挙手一投足を記録する中、

Starhopper took to the sky in a spectacular show, 慣用句

Starhopperは壮大なショーのように空へ舞い上がり、

coming back down to land under its own propulsion.

自らの推進力で着陸するために戻ってきました。

While this test was a major achievement for SpaceX,

このテストはSpaceXにとって大きな成果でしたが、

it didn't come without its disturbances. 話の流れ

混乱がなかったわけではありません。

During the test,

テスト中、

residents had to remain outside their homes

住民は家の外にいなければなりませんでした

to avoid getting injured by shattering windows.

窓ガラスが割れて怪我をするのを防ぐためです。

As the weeks went on,

数週間が経つにつれ、

it was clear that SpaceX couldn't increase the scale

SpaceXがテストの規模を拡大することは不可能であることが明らかになりました

of their tests without putting the residents in danger. フレーズ

住民を危険にさらすことなく。

So,

そこで、

SpaceX began the process of buying out the entire town 句動詞

SpaceXは町全体を買収するプロセスを開始し、

and sent letters to residents offering to buy their homes

住民に手紙を送り、彼らの家を

at three times the market value. 文法

市場価値の3倍で買い取ると提案しました。

Although many residents accepted the offer,

多くの住民がこの提案を受け入れたものの、

many understandably declined and refused to give up their dream life 句動詞

多くの人が当然ながら拒否し、夢の生活を手放すことを拒絶しました

to a company that could easily offer so much more.

はるかに高額な提示が簡単にできる企業に対して。

With an average property value of around $80,000,

平均的な不動産価値が約8万ドルであることを考えると、

SpaceX would have spent at least $8.5 million

SpaceXはすべての家を買い取るために

to buy out every house.

最低でも850万ドルを費やす必要があったでしょう。

But for the residents who were being pressured to move,

しかし、立ち退きを迫られていた住民にとって、

even a triple value offer wouldn't be enough 文法

たとえ3倍の額を提示されても十分ではありませんでした

to find a similar home in a different location.

別の場所で似たような家を見つけるためには。

While SpaceX doesn't have the right to kick residents out of their homes, 句動詞

SpaceXには住民を家から追い出す権利はありませんが、

the county does. 文法

郡にはその権利があります。

And while the county wants to avoid evicting people

郡は人々を家から立ち退かせることは避けたいと考えていますが、

from their homes,

家から、

they have an opportunity to create a thriving industry

彼らには活気ある産業を創出し、

and provide high-paying jobs

高給な仕事を提供する機会があるのです

to one of the most economically depressed regions of the country. 語彙

国内で最も経済的に低迷している地域の一つに。

This is where eminent domain comes in. 文化背景

ここで土地収用権が登場します。

Texas law states that private property may only be taken 文法

テキサス州法は、私有財産を没収できるのは

by a government or private entity that is authorized to do so,

権限を与えられた政府または民間機関だけであると定めており、

meaning that Cameron County could give SpaceX the right to seize the properties.

つまりCameron CountyがSpaceXに財産を差し押さえる権利を与えることができるのです。

However,

しかしながら、

these legal requirements also state that seizing any property

これらの法的要件は同時に、いかなる財産の差し押さえも

must only occur for a purpose that benefits the general public. 語彙

一般大衆に利益をもたらす目的でのみ行われなければならないとしています。

While Texas does not allow eminent domain for the benefit

テキサス州は民間地主の利益のために土地収用権を行使することを

of private landowners,

許可していませんが、

there is an alternative which would involve SpaceX giving the land 句動詞

SpaceXが土地を政府に引き渡すという代替案が

over to the government.

あります。

This would not be ideal for SpaceX

これはSpaceXにとって理想的ではありません

since they would risk losing control over their first privately-owned spaceport. 文法

初の民有宇宙港に対するコントロールを失うリスクがあるからです。

SpaceX decided to extend their deadline and increase offers

SpaceXは期限を延長し、残っている一部の住民に対する

for some of the remaining residents.

買取価格を引き上げることにしました。

Some residents were able to get their homes reevaluated

一部の住民は家の再評価を受けることができました

since SpaceX hadn't taken into account the loss of business 慣用句

SpaceXがビジネスの損失を考慮していなかったためです

for residents that were using their homes as an Airbnb.

家をAirbnbとして利用していた住民の。

As of March, フレーズ

3月の時点で、

seven houses remain unsold to SpaceX

7軒の家がSpaceXに売却されないまま残っており、

and the negotiations could continue to go on for much longer.

交渉はさらに長く続く可能性があります。

SpaceX will likely do everything they can do

SpaceXは残りの不動産を購入し、村を自らのものにするために

to purchase the remaining properties and claim the village to themselves.

できることはすべて行うでしょう。

SpaceX recently hired hundreds of new workers

SpaceXは最近数百人の新しい労働者を雇用し、

to create a constant 24-hour production line.

24時間稼働する絶え間ない生産ラインを作り上げました。

Although the residents of Boca Chica were essentially forced

Boca Chicaの住民は実質的に夢の生活を諦めることを

to give up their dream life,

強いられましたが、

it will hopefully be an important sacrifice 話の流れ

それがSpaceXが皆のために創り出そうとしている

for the exciting future that SpaceX are trying to create for everyone.

刺激的な未来への重要な犠牲となることが望まれます。

Thank you very much for watching

ご視聴ありがとうございました。

and I'll see you in the next video.

次のビデオでお会いしましょう。