音楽は失恋を癒せる？ - 6 Minute English：英語学習ノート

6 Minute English from bbclearningenglish.com.

bbclearningenglish.comの「6 Minute English」です。

Hello, this is 6 Minute English from BBC Learning English.

こんにちは、BBC Learning Englishの「6 Minute English」へようこそ。

I'm Sam.

サムです。

And I'm Neil.

ニールです。

There are a million songs about falling in love and just as many about being broken-hearted. 解説

恋に落ちることに関する歌は星の数ほどあり、同じくらい失恋の歌もあります。

Do you remember the first time you fell in love, Sam?

サム、初めて恋に落ちた時のことを覚えていますか？

Ah, yes.

ああ、はい。

I was 14 and it seemed like every word of every love song had been written just for me. 解説

私は14歳で、すべてのラブソングのすべての言葉が私のために書かれたかのように思えました。

Well, there's a strong connection between music and love. フレーズ

そうですね、音楽と恋愛には強い結びつきがあります。

As Shakespeare famously wrote,

シェイクスピアが書いた有名な言葉のように、

"If music be the food of love, 解説

「音楽が愛の糧であるなら、

play on."

奏で続けよ。」

In this program,

この番組では、

we'll be meeting a singer-songwriter who used music to express her feelings of falling in love 解説

恋に落ちた時の気持ちを表現するために音楽を使い、

and later to mend her broken heart when the relationship ended. 慣用句

関係が終わった後には失恋を癒やすために音楽を使ったシンガーソングライターをご紹介します。

And as usual,

そしていつものように、

we'll be learning some new vocabulary as well.

新しい語彙も学びますよ。

But first,

でもその前に、

I have a question for you, Neil.

ニールに質問です。

Your mention of Shakespeare reminds me of Romeo and Juliet, フレーズ

シェイクスピアの話で「ロミオとジュリエット」を思い出しました。

his famous lovers who fall in love despite their fighting families, 文法

対立する家族にもかかわらず恋に落ち、

only to die tragically young. 文法

若くして悲劇的な死を遂げる有名な恋人たちですね。

But in which Italian city was Romeo and Juliet set? 語彙

さて、「ロミオとジュリエット」の舞台となったイタリアの都市はどこでしょうか？

Was it A, Florence,

Aのフィレンツェ、

B, Venice,

Bのヴェネツィア、

or C, Verona?

それともCのヴェローナ？

I think it must be one of the world's most romantic cities,

世界で最もロマンチックな都市の一つに違いないと思うので、

Florence.

フィレンツェにします。

Okay, Neil.

わかりました、ニール。

I'll reveal the answer later in the program. 話の流れ

正解は番組の後半で発表します。

Julia Jacklin is an Australian singer-songwriter whose song Don't Know How to Keep Loving You reached number eight in the Australian pop charts. 語彙

ジュリア・ジャックリンはオーストラリアのシンガーソングライターで、「Don't Know How to Keep Loving You」という曲はオーストラリアのポップチャートで8位を記録しました。

Her song lyrics explore feelings of falling in love as well as the pain of breaking up. 解説

彼女の歌詞は、恋に落ちる感覚や別れの痛みを深く探求しています。

Julia's songs are written from experience. フレーズ

ジュリアの曲は自身の経験から書かれています。

Several years ago,

数年前、

she quit her band in Australia and bought a one-way ticket to London to be with her boyfriend and soulmate, 語彙

彼女はオーストラリアのバンドを辞め、ロンドンへの片道切符を買い、ボーイフレンドでありソウルメイトでもある彼と一緒にいるために旅立ちました。

the person who she felt a special romantic connection with. フレーズ

特別なロマンチックなつながりを感じていた相手です。

But things didn't work out as she'd hoped, 解説

しかし、物事は彼女が望んでいたようにはいかず、

and she found herself alone and working in a depressing job. 文法

彼女は孤独になり、気が滅入るような仕事をしていることに気づきました。

Julia turned to music, 句動詞

ジュリアは音楽に頼り、

pouring her feelings of lost love into the songs which later became her first album as a successful musician. 慣用句

失恋の気持ちを曲に注ぎ込み、それが後に成功したミュージシャンとしての彼女のファーストアルバムになりました。

So when BBC World Service program The Conversation spoke with her,

BBCワールドサービスの番組『The Conversation』が彼女にインタビューした際、

they asked Julia what she would tell her younger self. フレーズ

若い頃の自分に何と伝えたいかジュリアに尋ねました。

The one thing that was just very heartbreaking for me at that age was kind of adult cynicism, 解説

あの年齢の私にとって非常に胸が張り裂けそうだったのは、大人たちのシニシズムというか、

I guess, about love.

恋愛に対する冷めた態度だったと思います。

I found that really difficult.

それが本当に辛かったです。

You know,

ええと、

now and when I like a young person is like really in love at 14,

今、若い子が、昔の私のように14歳で本当に恋をしている時、

I know that as an adult, フレーズ

大人としての私は、

I all your instincts are telling them to like,

本能的には、その子たちにこんなふうに言いたくなるものなんですよね、

you know,

ほら、

that it's probably not going to work, 語彙

「たぶんうまくいかないよ」って、

you know?

わかるでしょう？

And that it's like,

それで、こういう感じです、

just relax or whatever. 意図と語調

『まあ、落ち着きなよ』みたいな。

But I remember at the time just desperately wanting to be validated by adults and not be told that I was being stupid. 語彙

でも、当時の私は、大人たちに認められたくて必死で、バカなことをしていると言われたくなかったのを覚えています。

I don't know.

わからないけど、

I'd probably just be like, 語彙

多分こう言うと思います、

"Yeah, go for it." 意図と語調

「うん、やってみなよ」って。

Many teenagers have a romantic ideal of everlasting love, フレーズ

多くの十代の若者は永遠の愛というロマンチックな理想を持っていますが、

often in contrast to the beliefs of adults, フレーズ

それはしばしば大人の信念と対立します。

which Julia calls cynicism,

ジュリアはこれを「シニシズム（冷笑主義）」と呼んでいます。

the belief that something will not be successful or that the people involved are not sincere. 文法

何かは成功しないだろう、または関わっている人々は誠実ではないだろうという信念のことですね。

The young Julia wanted to feel validated,

若いジュリアは「認められたい（validated）」と思っていました。

to get confirmation that her feelings were worthwhile and valued. フレーズ

自分の感情は価値があり、大切にされているという確認を得たかったのです。

She wanted someone to tell her,

彼女は誰かにこう言ってほしかったのです、

"Go for it,"

「やってみなよ（Go for it）」と。

a phrase used to encourage a person to do whatever it takes to make something work. フレーズ

これは、何かをうまくいかせるために必要なことを何でもするように促すために使われるフレーズです。

Young love is delicate and it's easy to be pessimistic. 慣用句

若い恋は繊細で、悲観的になりやすいものです。

I mean, how many couples do you know, Sam, 文法

つまり、サム、あなたが知っているカップルで、

who met as teenagers and stayed together for the rest of their lives? フレーズ

十代で出会って、その後一生添い遂げた人がどれくらいいますか？

I don't know many,

あまり知りませんね、

it's true.

確かにそうです。

Neuroscientist Dr. Lucy Brown is co-creator of The Anatomy of Love, 語彙

神経科学者のルーシー・ブラウン博士は、『The Anatomy of Love（愛の解剖学）』の共同制作者です。

a website exploring the science of romance.

これはロマンスの科学を探求するウェブサイトです。

She thinks we need to be more realistic about falling in love, フレーズ

彼女は、私たちは恋に落ちることについてもっと現実的になる必要があると考えています。

as she explains here to BBC World Service's The Conversation.

BBCワールドサービスの『The Conversation』で彼女はこう説明しています。

I wish someone had said, 文法

誰かがこう言ってくれていたらよかったのにと思います。

"You know,

『あのね、

love is wonderful.

恋愛は素晴らしいものよ。

Yes, go for it.

ええ、やってみなさい。

But heartbreak happens,

でもね、失恋は起こるものだし、

you know, and maybe this isn't going to last. 語彙

もしかしたら長続きしないかもしれないわ。

Um,

ええと、

um,

ええと、

maybe it is, 話の流れ

続くかもしれないし、

but maybe it isn't.

続かないかもしれない。

And just realize that it can be one of the most devastating experiences in your life. 文法

それが人生で最も打ちのめされる経験の一つになるかもしれないってことだけは理解しておいて。

But you're going to get over it." 句動詞

でも、あなたはそれを乗り越えられるわ。』

Dr. Brown thinks it's important to know that relationships can end in heartbreak, 慣用句

ブラウン博士は、関係が失恋で終わる可能性があることを知っておくことが重要だと考えています。

feelings of great sadness,

「失恋（heartbreak）」とは、非常に深い悲しみの感情のことで、

as if your heart is broken,

まるで心が砕けてしまったかのような状態です。

especially after the end of a romantic affair.

特に恋愛関係が終わった後に起こります。

But she also wants young people to know that whatever happens, 文法

しかし彼女はまた、若者たちに何が起きても、

they can get over it,

「乗り越えられる（get over it）」ということを知ってほしいと願っています。

feel better again after something has made them unhappy.

何か悲しいことがあった後でも、また元気になれるということです。

Falling in love is one of the great experiences in life,

恋に落ちることは人生における素晴らしい経験の一つであり、

and developing the strength to face whatever happens makes it more likely that the story ends happily, 解説

何が起きても立ち向かう強さを養うことで、その物語がハッピーエンドで終わる可能性が高くなります。

unlike the tale of Romeo and Juliet.

「ロミオとジュリエット」の物語とは違ってね。

I think it's time to reveal the answer to my question, Neil.

さて、ニール、先ほどの質問の正解を発表する時間です。

In which Italian city does the story of Romeo and Juliet take place? 句動詞

「ロミオとジュリエット」の物語の舞台となったイタリアの都市はどこでしょうか？

I said it was Florence.

私はフィレンツェだと言いました。

So, was I right?

さて、合っていたでしょうか？

Well, Florence is a romantic city,

そうですね、フィレンツェもロマンチックな都市ですが、

but the correct answer is Verona.

正解はヴェローナです。

Verona was little known in Shakespeare's time, 語彙

ヴェローナはシェイクスピアの時代にはほとんど知られていませんでしたが、

but nowadays thousands of tourists visit the sites connected with the story, フレーズ

現在では何千人もの観光客が物語にゆかりのある場所を訪れています。

including the famous balcony where Romeo declared his eternal love. フレーズ

ロミオが永遠の愛を誓った有名なバルコニーも含めてですね。

Okay, let's recap the vocabulary we've learned, 話の流れ

それでは、今日学んだ語彙を復習しましょう。

starting with soulmate,

最初は「ソウルメイト（soulmate）」。

the special person who you feel a strong romantic bond to.

あなたが強いロマンチックな絆を感じる特別な人のことです。

Cynicism describes the belief that something will not work out successfully.

「シニシズム（cynicism）」は、何かが成功しないだろうという信念を表します。

If you are validated, 語彙

もしあなたが「認められる（validated）」としたら、

you get external confirmation that your actions are ideas or feelings are worthwhile and valued.

自分の行動やアイデア、感情が価値のあるものであり、大切にされているという外部からの確認を得るということです。

You can use the phrase go for it to encourage someone to make whatever efforts are necessary to get something done. フレーズ

誰かに何かを成し遂げるために必要な努力をするよう促すときに、「やってみなよ（go for it）」というフレーズが使えます。

Heartbreak describes feelings of great sadness as if your heart is broken.

「失恋（heartbreak）」は、まるで心が砕けたかのような深い悲しみの感情を表します。

And finally,

そして最後に、

to get over something means to feel better again after something has made you unhappy. 句動詞

「何かを乗り越える（get over something）」とは、自分を悲しませた何かの後に再び元気を取り戻すという意味です。

Once again,

さてまた、

our 6 minutes are up, 話の流れ

6分間が終了しました。

but there's time for one more famous saying and I think it's good advice,

でも、もう一つ有名なことわざを紹介する時間があります。そしてこれは良いアドバイスだと思います。

better to have loved and lost than never to have loved at all. 文化背景

「まったく愛さなかったよりも、愛して失った方が良い。」

Bye for now.

それではまた。

Goodbye.

さようなら。

6 Minute English from bbclearningenglish.com.

bbclearningenglish.comの「6 Minute English」でした。