民主党 vs 共和党 - どちらの脳が優れている？：英語学習ノート

The world feels pretty divided. 語彙

世界はかなり分断されているように感じられます。

Currently, 81% of both liberals and conservatives

現在、リベラル派も保守派も、その81％が

have unfavorable views towards those on the other side. フレーズ

反対陣営の人たちに否定的な見方をしています。

But is there actually a fundamental biological difference

でも、実際に根本的な生物学的違いが

between liberals and conservatives?

リベラル派と保守派の間にあるのでしょうか？

On the surface, we can see some funny differences

表面的には、ちょっと面白い違いが見られます。

like conservatives like meat and potatoes more

たとえば、保守派は肉とジャガイモをより好み、

while liberals tend to like trying food from other cultures more. 文法

リベラル派は異文化の料理を試したがる傾向があります。

In general, conservatives prefer purebred dogs 語彙

一般に、保守派は純血種の犬を好み、

while liberals prefer mixed breeds

リベラル派はミックス犬を好みます。

and liberals are okay with free verse poetry 語彙

また、リベラル派は自由詩にも抵抗がありませんが、

while conservatives prefer it to rhyme.

保守派は韻を踏む詩を好みます。

But as we study more, 話の流れ

しかし、研究を重ねるにつれ、

we realize that the differences are much deeper.

違いはもっと根深いことがわかってきました。

When put through MRI brain scans,

MRIで脳をスキャンしてみると、

it turns out that liberals are more likely to have a larger anterior cingulate cortex, 解説

リベラル派は前帯状皮質が大きい傾向にあることがわかりました。

which is associated with understanding and monitoring conflict, フレーズ

ここは、葛藤を理解し監視する働きと関係しています。

while conservatives have a larger right amygdala,

一方、保守派は右扁桃体が大きく、

which helps process fear and anxiety.

ここは恐怖や不安の処理を助けます。

And that makes sense given the years of research フレーズ

長年にわたる研究を考えれば、これは納得できます。

that have shown people tend to become more conservative

人はより保守的になる傾向があると研究でわかっています。

when they feel threatened or afraid.

それは、脅威や恐怖を感じたときです。

After 9/11, for example, 文化背景

たとえば、9月11日の同時多発テロ後、

the US became politically more conservative

アメリカは政治的により保守化し、

with studies showing increased support for issues

研究では、次のような政策への支持が高まったことが示されました。

like national security and military spending.

国家安全保障や軍事費などです。

But studies have also found

しかし、研究では別のこともわかっています。

that conservatives and liberals employ different cognitive styles. 語彙

保守派とリベラル派では、思考のスタイルが異なるのです。

Conservatives excel when it comes to more structured フレーズ

保守派が得意なのは、より構造化され、

and organized problems or questions,

整理された問題や質問です。

whereas liberals tend to be more flexible and less likely to commit errors

一方、リベラル派はより柔軟で、間違いを犯しにくい傾向があります。

with questions involving conflicting information 文法

それは、相反する情報を含み、

and requiring fast reaction times.

素早い反応が求められる質問に答えるときです。

One study looking at dorm rooms even found that, on average, フレーズ

寮の部屋を調べたある研究では、平均すると、

conservative students' rooms were less messy than liberals.

保守派の学生の部屋は、リベラル派の学生の部屋ほど散らかっていませんでした。

But they also experienced pain in different ways.

しかし、痛みの感じ方にも違いがありました。

So much so that one study was able to predict who was liberal or conservative 話の流れ

その違いは、ある研究でリベラル派か保守派かを予測できたほどです。

just by viewing brain scans of them

被験者の脳スキャン画像を見るだけでした。

looking at graphic photos containing mutilations. 語彙

それも、人体損壊を写した生々しい写真を見ているときの画像です。

In this instance, liberal brains were more active

このとき、リベラル派の脳はより活発に反応しました。

in the S2 or somatosensory 2 region,

S2、つまり第二次体性感覚野においてです。

which is normally activated when you're in pain,

この領域は通常、自分が痛みを感じているときに活性化しますが、

but also when you see someone else suffering.

他人が苦しんでいるのを見たときにも活性化します。

It's essentially scientific evidence

これは、いわば科学的な証拠です。

for the bleeding heart liberal stereotype, 文化背景

「同情心が強すぎるリベラル」というステレオタイプを裏づけています。

which doesn't mean conservatives are uncaring, 話の流れ

だからといって、保守派に思いやりがないわけではありません。

but that their minds just respond

ただ、保守派の脳は

to graphic images differently.

生々しい画像への反応の仕方が違うだけです。

In America, this can explain how Democrats and Republicans

アメリカでは、このことから、民主党員と共和党員が

perceive the world in fundamentally different ways.

根本的に異なる形で世界を捉えていることが説明できます。

It's difficult to grasp

なかなか理解できません。

how someone on the other side of politics thinks 慣用句

政治的に反対側の人がどう考えているのかは。

because we tend to overestimate the extent 文法

というのも、私たちは実際以上に思い込みがちだからです。

to which our opinions, beliefs, and values are normal.

自分の意見や信念、価値観こそ普通なのだと。

Psychologists refer to this as false consensus bias. 解説

心理学では、これを「偽の合意バイアス」と呼びます。

For example, if you heard Yanni

たとえば、「Yanni」と聞こえた人は、

in the Yanni versus Laurel debate, 文化背景

「Yanni対Laurel」論争において、

it may have felt that you were the normal one 文法

自分のほうが普通だと感じ、

and it was insane that anyone could be hearing Laurel.

「Laurel」と聞こえる人がいるなんておかしいと思ったかもしれません。

Apply this logic to politics 話の流れ

この理屈を政治に当てはめると、

and you can see why people have such polarizing ideas

人々の意見がこれほど二極化する理由が見えてきます。

on issues like immigration, abortion, gun rights, etc.

移民や中絶、銃所持の権利などをめぐって。

But where do these differences come from? 話の流れ

では、こうした違いはどこから来るのでしょうか？

One study revealed that genetics can account 句動詞

ある研究によれば、遺伝で説明できるのは、

for around 30 to 40%

およそ30～40％です。

of a person's political leanings,

その人の政治的傾向に占める割合です。

which may seem like a lot, 話の流れ

かなり大きく感じるかもしれません。

but there are still many other important factors

しかし、ほかにも重要な要因はたくさんあります。

like your environment and personal experiences

自分を取り巻く環境や個人的な経験などです。

which play massive roles in your politics. フレーズ

それらも政治的な立場を大きく左右します。

Political neuroscience is a relatively new field of study 語彙

政治神経科学は、比較的新しい研究分野ですが、

with fascinating results.

とても興味深い成果を上げています。

And in a world that's being increasingly characterized by its divisions, フレーズ

そして、分断がますます際立つこの世界では、

perhaps an important aspect of unity involves using neuroscience

団結のために重要なのは、神経科学を活用し、

to better understand each other's differences.

互いの違いをもっとよく理解することかもしれません。

On a lighter note, space is a place where liberals and conservatives 話の流れ

少し明るい話をすると、宇宙はリベラル派と保守派、

and nations all over the world come together. 句動詞

そして世界中の国々が一つになる場所です。

And we actually just made a video

実は、私たちはつい最近、動画を作りました。

where we tried out the latest space food

最新の宇宙食を試してみる動画です。

that astronauts are eating right now.

宇宙飛行士が今まさに食べているものです。

Click here or the description

ここ、または概要欄のリンクをクリックして、

to check it out.

ぜひ見てみてください。

Also, if you want even more science,

さらに科学を楽しみたい方には、

we have a weekly science podcast.

毎週配信の科学ポッドキャストもあります。

So, subscribe to it.

ぜひ登録してください。

The link is like down there, I think,

リンクは、たしか下のほうにあります。

and it's called side note.

名前は「Side Note」です。