「彼をボコボコにしてやる」アリナ・サバレンカ、ニック・キリオスとの性別対抗戦を語る：英語学習ノート

Aryna, welcome back to the show.

アリーナ、番組へおかえりなさい。

Uh you did me a favor last time after you won the US Open. You came out in my monologue and surprised everybody. 解説

全米オープン優勝の後、前回は助けてもらったね。モノローグに登場してみんなを驚かせてくれた。

So, thank you for coming back.

だから、また来てくれてありがとう。

Thank you for having me. フレーズ

呼んでくれてありがとうございます。

That was the fun part of winning the US Open. 文法

それが全米オープン優勝の楽しい部分だったわ。

Oh, please.

ああ、やめてよ。

Yeah.

ええ。

Uh and last night you were at an exhibition 語彙

それで、昨夜はエキシビションに出てたね

in Madison Square Garden

マディソン・スクエア・ガーデンでの

where you uh beat uh Naomi

そこで、あの、ナオミを倒したんだよね

uh in an exhibition.

あー、エキシビションで。

Do you just love New York?

単純にニューヨークが好きなの？

Is that the thing? 意図と語調

そういうこと？

I absolutely love New York.

ニューヨークは本当に大好き。

I love the crowd,

観客も好きだし、

playing in front of everybody フレーズ

みんなの前でプレーするのも、

and being back in New York that was

ニューヨークに戻ってこられたことも、

It was so much fun.

すごく楽しかったわ。

Here's you playing at MSG last night.

これが昨夜MSGでプレーしてる君だ。

What does it feel like to play Madison Square Garden? 文法

マディソン・スクエア・ガーデンでプレーする気分はどう？

That's insane,

ヤバいですね、

incredible,

信じられないくらい、

knowing how many artists perform there,

どれだけ多くのアーティストがそこでパフォーマンスしたか、

how many athletes played there,

どれだけ多くのアスリートがそこでプレーしたか、

like big names,

大物ばかりじゃないですか、

and just be in line with those people, フレーズ

そんな人たちと肩を並べられるなんて、

it's it's incredible.

本当に、本当に信じられないです。

I'll definitely remember that moment for the rest of my life. フレーズ

あの瞬間は絶対に一生忘れません。

That was my first time, by the way, playing. 話の流れ

ちなみに、あそこでプレーしたのは初めてでした。

Yeah, that was that was oh my god,

そう、あれは、あれは、もう本当に、

that was an experience.

素晴らしい経験でした。

It's intense, right?

激しいよね？

It's fun.

楽しいです。

It's fun.

楽しいわ。

So, I was going to I I watch you and I'm just in awe 語彙

で、僕はね、君のプレーを見てて、ただただ畏敬の念を抱いてるんだ

because you're one of the greatest athletes.

君は最も偉大なアスリートの一人だからね。

You're just phenomenal to watch.

見てて本当に驚異的だよ。

And I and sometimes I was going to ask you,

それで、時々君に聞こうと思ってたんだけど、

if you're in the massive lead,

もし君が圧倒的にリードしていて、

if you're in the big lead and you're like, okay, this is a blowout kind of, 解説

大差をつけていて、『よし、これは圧勝だな』って思ってる時、

does your brain ever wander and you start thinking about other things besides tennis? 慣用句

テニス以外のことを考え始めたり、気が散ったりすることはある？

Uh you know what?

あの、知ってますか？

It's so funny,

これすごくおかしいんですけど、

actually, guys,

実は、皆さん、

but so many times I start thinking about

何度もこういうことを考え始めちゃうんです

did my team make the reservation in my favorite place, フレーズ

チームのみんなは私のお気に入りのお店を予約してくれたかな、とか

and I was like, I'm

それで、私は、

Really?

本当に？

Yes, and I start thinking like about the order,

はい、それで何を頼もうかとか考え始めちゃうんです、

what I'm going to order

何を注文しようかなって

and then I have to bring myself back every time, like, 句動詞

そして毎回自分を引き戻さなきゃいけないんです、

come on, Aryna, you're still on the court,

しっかりしてアリーナ、まだコートにいるのよ、

you're still... The job is is not finished yet. 文法

まだ…仕事は終わってないわよ、って。

Yes, you have you have to finish the job, フレーズ

そうだね、仕事をやり遂げないといけないよね、

yeah.

ええ。

And yeah,

それで、はい、

like so many times,

何度も何度も、

like different stuff is uh getting your head.

いろんなことが頭に浮かんでくるんです。

You're so funny.

君は本当に面白いね。

Did we make reservations?

予約は取れたかな？

I was like I

私ったら

Because for me it's important.

だって私にとっては重要なんですもの。

Like like the dinner has to be good.

ディナーは美味しくないとダメだから。

Right.

その通りだ。

Yes, of course.

はい、もちろん。

You're a champ.

君はチャンピオンだからね。

You got to make sure it's right. 文法

ちゃんとしてるか確認しないと。

I also say uh you're really great follow on socials, 語彙

それから、君のSNSもすごく面白いって言っておくよ。

and your team does a great job,

君のチームも素晴らしい仕事をしてるね、

you and your team.

君もチームも。

Uh you post on Instagram,

Instagramに投稿してるけど、

and you just posted something

最近投稿したものを

that I want to show everyone.

みんなに見せたいんだ。

You you put your phone on the baseline of the court 文化背景

コートのベースラインにスマホを置いて、

and then returned a serve, フレーズ

それからサーブを打ち返したんだよね、

all right?

そうだよね？

And and look at this accuracy.

で、この正確さを見て。

This is real.

これ本物だよ。

Watch this.

見てよこれ。

That's

これは

Aryna, that's crazy.

アリーナ、これヤバいね。

How many How many how many takes did it take for you to do that? 語彙

これ、何回、何回、何回テイクを重ねたの？

Guys, that's so fun,

皆さん、これ面白いんですけど、

but it was the first take.

一発撮りだったんです。

You know,

ほら、

it was so good,

すごく上手くいったから、

so next time

だから次は

it was so good,

すごく上手くいったから、

so next time I will definitely

だから次は絶対に

bet something,

何か賭けようと思うんです、

you know?

わかるでしょ？

Like I will

なんていうか

make sure that my team does some silly stuff after that

上手くいったらチームに何かバカなことをさせるようにするわ

because it was so good.

だってすごく上手くいったから。

Oh my god.

なんてこった。

I mean, did everyone freak out and just jump up and down and go 解説

つまり、みんなパニックになって飛び跳ねたりして

Everyone was shocked,

みんなショックを受けてました、

and the the the crazy thing that we actually record that.

一番クレイジーなのは、それを実際に録画してたってこと。

I was that was the best.

最高だったわ。

Uh It's like my highest moment of my career.

あー、私のキャリアの最高の瞬間みたいなものです。

Oh, please.

おいおい、やめてよ。

No.

いいえ。

Uh you've also become known for, kind of, you're grunting on the court. フレーズ

あと、君はコートでのうなり声でも知られるようになったね。

Let's just say 意図と語調

こう言っておこう

Well, I mean, when like

まあ、なんていうか、その

This has nothing to do with grunting, フレーズ

これはうなり声とは全く関係ないけど、

but it's okay.

まあいいか。

In my house,

私の家では、

it is.

そうなの。

Uh the uh you uh but we heard that during the clip.

あの、君の、でも今のクリップでも聞こえたよ。

Uh do you know that you're making that noise in the moment?

その瞬間、自分がその声を出してるって自覚はあるの？

I have zero control over it. フレーズ

自分では全くコントロールできないんです。

You know,

あのね、

one time we played an exhibition with uh Novak,

一度、ノバクとエキシビションでプレーした時に、

yeah,

うん、

and they put the mic on me, フレーズ

マイクをつけられたんです、

and I realized that I'm grunting

それで自分がうなり声を上げてることに気づいて、

and I'm like, oh my god,

『なんてこと、

it was so bad for people.

観客にとってすごく不快だろうな』って思いました。

I'm like, we need to offer earplugs to them,

『耳栓を配った方がいいんじゃない？』って、

you know?

わかるでしょ？

I was like I was like, I don't want to annoy people.

私は、みんなをイライラさせたくないって思いました。

I wanted to take take off the mic, 句動詞

マイクを外したかったんですけど、

but I think I think they shut the sound on my mic when I was hitting the ball.

でも私がボールを打つ時はマイクの音を消してくれたんだと思います。

No.

いや。

So, it was I mean, come on, 意図と語調

だから、あれは、つまり、ねえ、

you know?

わかるでしょ？

But does it but does it mean anything to you?

でも、それって君にとって何か意味があるの？

Does that mean like you're you're more focused,

集中力が高まってるってことなのか、

or are you thinking about reservations?

それとも予約のことを考えてるの？

What are you thinking about when you're when you are making that noise?

その声を出してる時、何を考えてるの？

Are you like, I want to win?

勝ちたい、みたいな？

Was that what it means?

そういう意味？

I mean, that's the only I mean,

つまり、試合中はそれが唯一の、つまり、

almost the only thing in my head when I'm playing the match,

私の頭の中にあるほぼ唯一のことなんです、

uh aside of uh making the reservation.

あー、予約をとること以外はね。

But But um I don't know.

でも、でも、うーん、わからないです。

I have zero control over it.

コントロールできないんです。

Like, unfortunately for so many people.

多くの人にとっては残念なことでしょうけど。

Well, it makes you it makes you win. 文法

まあ、それが君を、君を勝たせるんだね。

Here are you uh holding the 24 and 25 US Open women's singles championship trophies. 文化背景

これが君が、24年と25年の全米オープン女子シングルス優勝トロフィーを持っているところだ。

Uh you have a big battle of the sexes match coming up later this month 解説

えーと、今月下旬に大きな性別対抗戦（Battle of the Sexes）があるんだよね

against uh Nick Kyrgios.

ニック・キリオスとの。

Uh tell me about this.

これについて教えてよ。

Why why did you want to bring this back? 句動詞

どうして、どうしてこれを復活させようと思ったの？

I mean, I like to challenge myself and playing against the men male athlete. フレーズ

自分に挑戦して、男性アスリートとプレーするのが好きなんです。

I mean, against Nick.

つまり、ニックとね。

It's it's a big challenge,

大きなチャレンジだし、

and I like it.

私はそういうのが好きなんです。

I like to accept it.

受けて立ちたいんです。

And also, I think we're kind of like bringing tennis to the next level 慣用句

それに、私たちはテニスを次のレベルに引き上げているような気がします

because the visibility that it got already, 語彙

だってすでに得ている注目度が、

it's incredible.

信じられないくらいだから。

And a lot of big people coming to watch us,

多くの大物たちが試合を見に来てくれるし、

and But I remember the other battle of the sexes was like Billie Jean King.

でも僕の記憶では、もう一つの性別対抗戦はビリー・ジーン・キングだったよね。

Yeah.

ええ。

It's a historical moment, 語彙

歴史的な瞬間ですけど、

but I think we're we're doing doing it for uh fun reason,

私たちは、楽しい理由でやってるんだと思います、

to help tennis grow, 文法

テニスを成長させるためにね、

and it's already got a lot of attention, フレーズ

すでに多くの注目を集めてるし、

and it is going to be fun.

楽しくなると思います。

It's going to be great, high level match for sure, フレーズ

間違いなく素晴らしい、ハイレベルな試合になるし、

and I'm going to kick his ass, 慣用句

私が彼をぶっ飛ばしてやりますよ、

that's 100%.

100％間違いないわ。

Come on.

おいおい。

You don't understand

わかってないわね

Really?

本当に？

You're going to go for it?

本気でいくんだ？

You don't understand how stressed he is 意図と語調

彼がどれだけプレッシャーを感じてるか分かってないですね

because for him, it's a lose-lose. 慣用句

だって彼にとっては負けしかないから。

For me, it's the win-win, right?

私にとってはWin-Winでしょ？

It is.

そうだね。

So, I'm I'm so excited,

だから、すごく楽しみにしてるし、

and it's just going to bring a lot of attention.

たくさんの注目を集めるはずです。

You're going to crush

君が彼を叩きのめすんだね

I feel like it's going to help tennis to grow,

テニスを成長させる助けになる気がします、

you know?

わかるでしょ？

So, it's going to be good.

だから、良いことだと思います。

Everyone will be watching.

みんなが見るだろうね。

Uh I I saw for something online,

えーと、ネットで何か見たんだけど、

by the way.

ちなみにね。

I thought it was interesting that I don't know if you still do this, 意図と語調

面白いなと思って、今でもやってるかは分からないけど、

but

でも

there was a thing where you would sign your coach Jason's

コーチのジェイソンの

head, his bald head,

頭に、彼のスキンヘッドに、

with your signature,

君のサインを書くっていうのがあったよね、

and that would bring you good luck. フレーズ

それが幸運をもたらすって。

Is this true,

これは本当？

and how did this start?

それに、どうやって始まったの？

I know I mean, people know how silly our team is, 文法

知ってますよ、私たちのチームがどれだけバカなことやってるかみんな知ってますよね、

and sometimes we just like to do silly things.

時々そういうバカなことをするのが好きなんです。

And then he was just saying like, oh, sign my head.

それで彼が、『あ、俺の頭にサインしてよ』って言ったんです。

And I'm like, I will do that.

だから私は、『いいわよ、

I'll find a Sharpie.

シャーピーを見つける』って。

I did sign it.

実際にサインしました。

And it brought us good luck.

そしたら幸運をもたらしてくれました。

I won the tournament.

私がトーナメントで優勝したんです。

And it's actually been a while since I've done that. 文法

でも実は、あれからしばらくやってないんです。

Oh.

へえ。

I'm not I mean, I'm not I don't have a beautiful bald head like he does,

僕は、つまり、僕は、彼みたいな綺麗なスキンヘッドじゃないけど、

but

でも

It's not enough space,

スペースが足りないんです、

actually.

実は。

My signature is quite big, 語彙

私のサインは結構大きいから、

so

だから

You want to sign my forehead?

僕のおでこにサインしたい？

I could do that.

いいですよ。

But I cannot All I have is a all I have is a Sharpie, 文法

でも僕は無理だ、僕が持ってるのは、持ってるのはシャーピーだけだし、

and this is not going to come off. 句動詞

これは落ちないからね。

But I will let everybody

でもみんなに

I cannot be that rude to you. 意図と語調

そんな失礼なことできません。

So we're going to leave alone your forehead. フレーズ

だからあなたのおでこはそのままにしておきましょう。

You could do my forehead.

僕のおでこにやっていいよ。

That's you.

それが君だろ。

Where is your arm?

腕はどこですか？

No, if it's you,

いや、君なら、

go for it. 意図と語調

やっていいよ。

But I'm going to make it I'm going to make it look fancy. 文法

でも私は、オシャレに見えるようにしますよ。

You're going to you're going to look I mean, this is real.

君は、君は、つまり、これマジだよ。

I but I don't know how you how do you get Sharpie off my face? フレーズ

僕、でも、顔についたシャーピーをどうやって落とすの？

You're going to take it off.

あなたが落とすんですよ。

What do you mean no worries?

心配ないってどういう意味？

Yeah, it's not your forehead.

ええ、あなたの額じゃないですから。

It's not your forehead.

あなたのおでこじゃないから。

I'll help you out, 句動詞

手伝ってあげるけど、

but you know, Jason done it so many times,

でもほら、ジェイソンは何度もやってるから、

so

だから

I'm pretty sure you can do it. フレーズ

君ならできるって信じてるよ。

I'm going to I'm going to no,

私は、私は、いや、

I'm going to going to do it like the

こういう風にやるつもり、

I'm going to make it fancy,

オシャレにしますからね、

guys, okay?

みんな、いいですか？

But you might have to

でも君は多分…しなきゃいけないよ

Okay.

オッケー。

Um can I touch you?

ええと、触ってもいいですか？

You're I'm going to get

君は、僕は、

I'm going to get this

これをもらうことに

You going to take it off.

あなたが落とすんですよ。

Aryna, Sabalenka, everybody.

アリーナ・サバレンカさんでした、皆さん。

You can catch Aryna in the Battle of the Sexes 語彙

アリーナが出場する「Battle of the Sexes」は

live on the Tennis Channel,

テニス・チャンネルで生中継されます、

December 28th.

12月28日です。