もしアメリカが借金の返済をやめたらどうなる？：英語学習ノート

The United States has more than $21 trillion in national debt.

米国の国家債務は21兆ドルを超えています。

Let's try and wrap our heads around just how much money that is. 慣用句

それが一体どれほどの金額なのか、想像してみましょう。

Firstly, what's a trillion?

まず、「1兆」とは何でしょうか？

A trillion is 1,000 billion or one followed by 12 zeros.

1兆は10億の1000倍、つまり1の後にゼロが12個続く数字です。

That's a big number, so let's break it down. 句動詞

とても大きな数字なので、分かりやすく分解してみましょう。

If we assume you are a millionaire and you have all your money in $1,000 bills,

あなたが100万ドルを持つミリオネアで、全額を1,000ドル札で持っていると仮定します。

that's 1,000 of them to make up your million. 句動詞

1,000ドル札1,000枚で100万ドルになります。

And if you stack the bills on top of each other,

そしてそのお札を積み上げると、

that stack would be just over 4 in high.

高さはわずか4インチ強になります。

You'd be pretty happy.

あなたはかなり幸せな気分になるでしょう。

Now let's say you had a thousand of those stacks making you a billionaire. 話の流れ

では、その札束が1,000個あって、あなたがビリオネア（10億ドル）になるとしましょう。

The cash would now be 358 ft tall,

現金の高さは358フィートになり、

which is roughly the height of a 35-story building.

これは約35階建てのビルの高さに相当します。

And what if you had a thousand of those stacks making you a trillionaire?

もしその札束が1,000個あって、あなたがトリリオネア（1兆ドル）になるとしたらどうでしょう？

Well, then your cash stack would be 67.9 mi high,

その場合、現金の山は高さ67.9マイルにも達し、

which is more than nine times the height that a commercial airline flies. 文法

民間航空機の飛行高度の9倍以上になります。

Now, that's just $1 trillion,

さて、これはたったの1兆ドルの話です。

and the US debt is a cool 21 trillion. 語彙

しかし、米国の債務はなんと21兆ドルにも上ります。

In today's episode of The Infographics Show,

The Infographics Showの今日のエピソードでは、

we're going to be looking at what would happen if the US defaulted on its debt. 文法

もし米国が債務不履行（デフォルト）に陥ったら何が起こるかを見ていきます。

You don't just wake up one day and find yourself owing a stack of money that would stretch to the moon. 文法

ある日目覚めたら、月まで届くほどの借金を背負っていた、なんてことは急には起こりません。

It takes a lot of spending.

それには多額の支出が必要です。

50 years ago, the US national debt was around $350 billion,

50年前、米国の国家債務は約3500億ドルであり、

and the $1 trillion milestone was not reached until the early 1980s. 文法

1兆ドルという節目に達したのは1980年代初頭のことでした。

But that's still a big jump to arrive at today's $21 trillion.

しかし、今日の21兆ドルに至るまでには依然として大きな飛躍があります。

With big tax cuts, spending on things such as war,

大規模な減税、戦争などへの支出、

and then with economic stimulus packages, it all adds up. 句動詞

そして経済対策のパッケージが積み重なった結果です。

The debt rises because if the US government spends more money than it collects in taxes, 文法

米国政府が税収を超える金額を支出すると、債務が増加します。

then it needs to make up the shortfall by selling US Treasury bonds to investors. 解説

そして不足分を補うために、投資家に対して米国債を売却しなければなりません。

These investors are typically other countries.

こうした投資家は通常、他国です。

So, what's defaulting all about?

では、デフォルト（債務不履行）とは一体何なのでしょうか？

When a country defaults on its debt, 語彙

国が債務を返済できなくなることを、

it's called a sovereign default.

「ソブリン・デフォルト」と呼びます。

If the US were to default, 文法

もし米国がデフォルトに陥った場合、

it would essentially stop paying the money it owed to the investors of the US Treasury bonds.

米国債の投資家に対して負っているお金の支払いを事実上停止することになります。

There's a lot of speculation online about what would happen if the US stopped making these payments,

米国がこれらの支払いを停止した場合に何が起こるかについて、ネット上では多くの憶測が飛び交っており、

and though many of the major media outlets have run features exploring this question, フレーズ

主要メディアの多くもこの問題を掘り下げた特集を組んでいますが、

no one really knows exactly what would take place.

実際に何が起こるのか、正確に知っている人は誰もいません。

The general consensus is that the world markets would plunge フレーズ

一般的な見解としては、世界市場が急落し、

and global interest rates would be considerably hitched up.

世界中の金利が大幅に上昇するだろうと言われています。

And of course, the impact would be felt by the US creditors,

そしてもちろん、その影響は米国の債権者である、

those other countries who are owed the money. 文法

資金の返済を受ける立場にある他国にも及ぶでしょう。

Let's take a look at five potential knock-on effects 語彙

では、米国の債務不履行の結果として生じ得る

that would occur as a result of the US defaulting on its debt. フレーズ

5つの潜在的な連鎖反応を見てみましょう。

Depression and unemployment.

不況と失業です。

The Treasury and Federal Reserve would make their way through banks

財務省と連邦準備制度は銀行を通じて影響を及ぼし、

and eventually blow a hole through the Main Street economy. 慣用句

最終的には実体経済に大きな打撃を与えるでしょう。

The unemployment rate would rise and huge amounts of uncertainty would take center stage. 慣用句

失業率が上昇し、莫大な不確実性が中心的な課題となります。

The stock market would suffer with stock prices falling

投資家がより安全な株式や金の投資を求めて他国へ逃避するため、

as investors fled to other countries for safer stock or gold investments.

株式市場は打撃を受け、株価は下落するでしょう。

Recession would be on the economic horizon. 慣用句

経済的な見通しとして、景気後退が迫り来るでしょう。

Public service disruption.

公共サービスの混乱です。

There would be no money to pay salaries or benefits

連邦職員や軍関係者、退職者への

for federal or military personnel and retirees,

給与や手当を支払うお金がなくなります。

Social Security recipients, Medicare bills, student loans,

社会保障受給者、メディケア（高齢者向け医療保険）の請求、学生ローン、

tax refunds, and payments to keep government facilities open.

税金の還付、そして政府施設を開放し続けるための支払いもできなくなります。

The result would create a great deal of disruption and unrest across the American public.

その結果、米国民全体に深刻な混乱と不安をもたらすでしょう。

Effect on business.

ビジネスへの影響です。

A US debt default would significantly raise the cost of doing business. フレーズ

米国の債務不履行は、事業を行うためのコストを大幅に上昇させます。

Companies would have to pay higher interest rates on loans and bonds

企業はローンや社債に対してより高い金利を支払わなければならず、

to compete with the higher interest rates of the US Treasury.

利回りが上がった米国債と競争せざるを得なくなります。

There would be price increases on goods and services and rising inflation.

商品やサービスの価格が上昇し、インフレが進行するでしょう。

Business would suffer, and as a result, there would be higher unemployment.

ビジネスは打撃を受け、結果として失業率がさらに高くなります。

US dollar impact.

米ドルへの影響です。

There would be mass selling of the US dollar,

米ドルの大規模な売り越しが発生し、

an event that would threaten the greenback status as the world's reserve currency. 語彙

世界的な準備通貨としての米ドルの地位が脅かされる事態になるでしょう。

Prices for everyday commodities would go up.

日用品の価格は上昇します。

Our groceries, clothes, and fuel all would rise.

食料品、衣服、燃料はすべて値上がりします。

And we'd be saying goodbye to low mortgage rates. 慣用句

そして、低金利の住宅ローンともお別れすることになります。

All of this would affect buying patterns, which again would further impact the economy.

これらすべてが購買パターンに影響を及ぼし、経済にさらなる打撃を与えるでしょう。

Global markets impacted.

影響を受ける世界市場です。

The US economy has far-reaching impact, フレーズ

米国経済は広範囲に影響を及ぼすため、

so it would not only be the homeland where the effects would be felt.

影響が感じられるのは国内だけではありません。

According to CNN Money, who referenced Treasury numbers in a 2016 feature,

2016年の特集記事で財務省の数字を引用したCNN Moneyによれば、

foreign nations hold just over 32% of the US debt.

外国は米国債の約32％強を保有しています。

The list is long, but China and Japan stand out with over 50% of the 32%. 句動詞

そのリストは長いですが、中国と日本が際立っており、この32％のうちの50％以上を占めています。

As an example, Japan owns about $1.14 trillion.

例えば、日本は約1兆1400億ドルを保有しています。

This is equivalent to 20% of its annual economic output フレーズ

これは日本の年間経済生産高の20％に相当し、

and would shake the Japanese economy for sure.

間違いなく日本経済を揺るがすでしょう。

This speculation is all fascinating, we hear you say, but do we have anything to base the assumptions on? 解説

この憶測はどれも興味深いと思われるかもしれませんが、前提とする根拠はあるのでしょうか？

Let's look at a real example in another country.

他国の実際の例を見てみましょう。

The most recent debt crisis was in Greece in 2015.

直近の債務危機は2015年のギリシャでした。

The country formally defaulted on a 1.7 billion dollar payment to the International Monetary Fund in Athens.

同国は、アテネにある国際通貨基金に対する17億ドルの支払いを正式に不履行としました。

Nowhere near a trillion, but it was still hugely disruptive to this Balkan tourist destination. フレーズ

1兆ドルには遠く及びませんが、バルカン半島のこの観光地に与えた混乱は依然として甚大でした。

The Guardian ran an article last year looking at the effects of the Greek default.

ガーディアン紙は昨年、ギリシャのデフォルトの影響を調査する記事を掲載しました。

They referenced the study by the Dianeosis think tank, 語彙

同紙はシンクタンク「Dianeosis」の調査を引用し、

which found that in 2015, 15% of the population,

2015年には人口の15％、

or 1.6 million people, earned below the extreme poverty threshold,

すなわち160万人が極度の貧困線を下回る収入しか得ていなかったと報告しました。

when six years previously in 2009, that number did not exceed 2.2%. 語彙

その6年前の2009年には、この数字は2.2％を超えていませんでした。

And according to the Bank of Greece, the net wealth of Greek households fell by a staggering 40% in the same period. 解説

ギリシャ銀行によると、ギリシャの家計の純資産は同じ期間に驚くべきことに40％も減少しました。

Though unemployment has recently dropped, 文法

最近失業率は低下していますが、

it is still the highest in the European Union at 22%.

それでも22％と欧州連合（EU）で最も高い水準にあります。

What did this mean to an everyday Greek person?

これが普通のギリシャ人にとって何を意味したのでしょうか？

One example is Chrisa Christodoulaki, a French-trained hairdresser who had paid into a pension fund for almost 45 years. 句動詞

一例として、フランスで訓練を受けた美容師であり、45年近く年金基金に支払い続けてきたクリサ・クリストドゥラキさんがいます。

Her pension started out at 1,750 Euros a month, 句動詞

彼女の年金は当初月額1,750ユーロでしたが、

then it was cut to 1,430 Euros a month, 話の流れ

その後月額1,430ユーロに減額され、

and then cut again to 960 Euros a month.

さらに月額960ユーロにまで減額されました。

It's not a pretty picture, but then how realistic is the prospect of the US defaulting on its debt? 解説

決して良い状況とは言えませんが、米国が債務不履行に陥る可能性はどの程度現実的なのでしょうか？

From everything we researched, it certainly seems highly unlikely. 解説

私たちが調査したすべてから判断すると、その可能性は極めて低いと思われます。

One reason is that all US government debt is denominated in US dollar assets. 語彙

理由の1つは、米国政府の債務はすべて米ドル建て資産であるということです。

But a more intriguing reason the US would apparently never default,

しかし、米国が絶対にデフォルトしないと思われるより興味深い理由は、

in the words of Alan Greenspan, 話の流れ

アラン・グリーンスパン氏の言葉を借りれば、

an American economist who served as chairman of the Federal Reserve of the United States from 1987 to 2006,

彼は1987年から2006年まで米国連邦準備制度理事会の議長を務めたアメリカの経済学者ですが、

is that the United States can pay any debt it has because it can always print money to do that.

米国はいつでもお金を印刷することができるため、どんな債務でも支払うことができるということです。

So, there is zero probability of default.

したがって、デフォルトの確率はゼロです。

We're not entirely sure how true that is, but it's certainly an interesting idea to consider. 意図と語調

これがどこまで本当かは完全には分かりませんが、確かに検討に値する興味深いアイデアです。

So, what do you think would happen if the US defaulted on its debt?

さて、もし米国が債務不履行に陥ったら、何が起こると思いますか？

War?

戦争？

Famine?

飢饉？

The apocalypse?

世界の終わり？

Let us know your thoughts in the comments.

コメント欄であなたの考えを教えてください。

Also, be sure to check out our other video called How is life different for billionaires?

また、『億万長者の生活はどう違うのか？』という私たちの別の動画もぜひチェックしてみてください。

Thanks for watching, and as always, don't forget to like, share, and subscribe.

ご視聴ありがとうございました。いつものように、いいね、シェア、チャンネル登録をお忘れなく。

See you next time.

また次回お会いしましょう。