古代ギリシャの冥界ツアー - イゾルト・ギレスピー:英語学習ノート

TED-Ed

学習難度
665語 142語/分

動画概要:トロイア戦争で命を落としたアキレウスを、クーマエのシビュラがギリシャ神話の冥界へ案内します。不動産の内覧のような明るい口調とブラックユーモアで、冥界の川々、エリュシオン、タルタロスの神話的な刑罰を巡り、最後には戦争と復讐から解放された彼の死後の暮らしが示されます。 主な英語学習ポイント: 1. A great source of natural light. — 会話の語用論・態度:炎の川プレゲトンを観光案内のように肯定的に褒めることで生まれる皮肉を理解します。明るい表現と陰惨または不条理な現実が意図的に食い違う場面を見分けられます。 2. Some say / others that — 談話・物語構成・修辞:どちらかを事実と断定せず、異なる二つの説を並べて紹介する方法を学びます。伝説、うわさ、歴史上の論争、複数の情報源による説明を明確に整理できます。 3. only for it to roll back down again. — 文法・文型:only for+目的語+to不定詞で、行動が予想外で残念な、または徒労に終わる結果を表す用法を身につけます。ここでは、岩を押し上げてもすぐ転がり落ち、シーシュポスの努力が無に帰す反転を示します。

解説一覧

Achilles, welcome.

0:14

アキレウス、ようこそ。

I'm the Sibyl of Cumae, 文化背景

0:16

私はクーマエのシビュラ、

prophetess and avid reader of leaves. 文化背景

0:18

預言者であり、熱心な葉の解読者です。

文化背景

Sibyl of Cumae:古典神話に登場するクマエの女性予言者

Sibyl of Cumae は、ギリシャ・ローマの伝承に登場する特定の女性予言者の称号で、イタリアの古代都市クマエと結び付いています。Sibyl は予言者としての役割を示し、of Cumae はその人物に関係する場所を示します。 この自己紹介では、この称号によって、話し手が予言を伝える神話上の人物だとすぐに分かります。現代の職業名でも、一般的な個人名でもありません。

練習

この文の the Sibyl of Cumae は何を表していますか?

  1. 古典神話でクマエと結び付く特定の女性予言者
  2. Sibyl という名の旅行者
  3. クマエで働く現代の図書館員
答えを見る

古典神話でクマエと結び付く特定の女性予言者

文化背景

avid reader of leaves:予言を読書の趣味のように表す言い方

avid reader は通常、熱心にたくさん本を読む人を指します。しかし、ここでの leaves は普通の読み物ではありません。クマエのシビュラの伝承では、予言が葉に書かれていました。 この表現は、古代の予言方法を現代的な個人の趣味のように語っています。そのずれが笑いを生むので、植物についての本が好き、あるいは木の下で読書をするという意味には取りません。

練習

ここで avid reader of leaves が面白いのはなぜですか?

  1. 予言が書かれた葉を普通の読み物のように表現しているから。
  2. 植物学の本だけを研究するという意味だから。
  3. 木の下に座って小説を読むと言っているから。
答えを見る

予言が書かれた葉を普通の読み物のように表現しているから。

To clarify, 話の流れ

0:21

はっきり言いますと、

you were just slain in the Trojan War. 語彙

0:23

あなたはトロイア戦争で討ち死にしました。

話の流れ

To clarify:これから内容を明確にすると示す表現

文頭の To clarify は、次の発言でそれまでの内容をより正確にしたり、誤解の可能性をなくしたりすることを示します。後に続く情報が新しい話題ではなく、補足や明確化であると聞き手に伝える表現です。 ここでは、話し手が何が起きたのかをはっきり述べる前に、説明の流れを整えています。謝罪や間違いを認める表現ではありません。

練習

clarify を使った2語の表現を入れ、明確化を示す文を完成させてください:____, every visitor must show an ID.

答えを見る

To clarify

語彙

were just slain:叙事的・壮大な語調で「たった今討たれた」

Were slain は slay の単純過去の受動態です。主語が動作を受け、「殺された」ことを表します。Slain は不規則な過去分詞で、ここでの just は出来事がごく最近起きたことを示します。 Were just killed と比べると、were just slain には文学的で厳粛、または壮大な響きがあります。日常会話よりも、トロイア戦争のような物語に合う語調です。

練習

数人の戦士がたった今殺されたことを、最も自然に文学的または壮大な言葉で表している文はどれですか。

  1. The warriors were just killed in battle.
  2. The warriors had just returned from battle.
  3. The warriors were just slain in battle.
答えを見る

The warriors were just slain in battle.

Sorry about that.

0:26

お気の毒に。

It's normal to feel mixed emotions right now. フレーズ

0:28

今は複雑な心境になるのも無理はありません。

フレーズ

feel mixed emotions:複雑な感情を同時に抱く

feel mixed emotions は、複数の感情を同時に感じるという意味で、ときには互いに反対の気持ちが含まれます。この文では、今の状況に対して複雑な反応をするのは普通だと相手を安心させています。 構造は feel + 名詞句 mixed emotions です。ここでの mixed は「混乱した」ではなく、「異なる感情が同時にある」という意味です。

練習

新しい街へ引っ越すことについて、複数の、場合によっては相反する気持ちがあると自然に表す文を選んでください。

  1. I felt mixed emotions about moving to a new city.
  2. I mixed emotions about moving to a new city.
  3. I felt an emotion mix about moving to a new city.
答えを見る

I felt mixed emotions about moving to a new city.

But you will be immortalized フレーズ

0:31

でもあなたは永遠に語り継がれるでしょう、

as one of the greatest warriors ever.

0:34

史上最も偉大な戦士の一人として。

フレーズ

will be immortalized as:ある身分として永遠に語り継がれる

Will be immortalized as は、ある人が特定の役割、イメージ、肩書きで永遠に記憶されるという意味です。この文で約束されているのは、名声や歴史上の記憶が残ることであり、その人の体が変化することではありません。 構造は will be + 過去分詞 + as + 役割や説明です。immortalized は比喩的な表現で、人の名前、功績、公的なイメージが歴史や文化の中で生き続けることを表します。

練習

長く残る公的な評価を正しく表している文を選んでください。

  1. The scientist was immortalized as a pioneer of modern medicine.
  2. The scientist immortalized as a pioneer of modern medicine.
  3. The scientist was immortalized to a pioneer of modern medicine.
答えを見る

The scientist was immortalized as a pioneer of modern medicine.

And you'll have endless distractions down here.

0:38

それに、ここでは無限の気晴らしがあります。

So, pros and cons. フレーズ

0:41

つまり、一長一短というわけですね。

フレーズ

pros and cons:利点と欠点

pros and cons は、ある物事のよい点と悪い点を表す決まった組み合わせです。pros は利点、cons は欠点を指します。 “So, pros and cons.”では、このフレーズが前に出た状況をよい面と悪い面のリストとして短くまとめたり、話を次へ進めたりします。深刻な状況を実務的な比較のように言うため、軽いユーモアも生まれています。

練習

この固定表現を完成させましょう:We need to weigh the ____ and ____ of moving.

答えを見る

pros · cons

It gets a bad rap, 慣用句

0:43

悪評もありますが、

but the Underworld is actually a lovely place to live.

0:44

冥界は実はとても住みやすい場所なのです。

慣用句

gets a bad rap:悪い評判を受ける/不当に悪く言われる

gets a bad rap は、悪い評判を受ける、または不当に悪く評価されるというくだけたイディオムです。ここでは gets が it に合わせて使われ、a bad rap は冥界に付けられた悪い評判を指します。この表現の rap は音楽のラップや「たたくこと」という意味ではありません。 but 以下で、予想される見方を反転させています。冥界は一般に悪く見られているものの、話し手は実際には住むのにすてきな場所だと言っています。この表現には、悪評が大げさ、または不当だという含みが出やすいです。

練習

このイディオムを完成させましょう:That quiet neighborhood gets a ____, but it is actually very safe.

答えを見る

bad rap

It boasts historic charm and eccentric neighbors 語彙

0:50

歴史的な魅力があり、風変わりな隣人たちは

語彙

boasts historic charm:場所の魅力を宣伝的にほめる表現

ここでの boasts は他動詞で、historic charm が直接目的語です。フレーズ全体は「歴史的な趣を備え、それを誇りとして示せる」という意味です。その趣が場所の魅力として紹介されています。 場所を主語にするこの形は、旅行案内や不動産の紹介でよく使われます。has より宣伝的な響きがあり、場所が文字どおり自慢話をしているわけではありません。

練習

「The hotel boasts panoramic ocean views.」の boasts はどのような意味ですか?

  1. 海の景色についての説明が事実ではないと認めている。
  2. 海の景色が注目を集めすぎると不満を述べている。
  3. 見事な海の景色があり、それを売りとして紹介している。
答えを見る

見事な海の景色があり、それを売りとして紹介している。

with eternal ties to the area. 慣用句

0:53

この地に永遠の絆を持っています。

慣用句

eternal ties to the area:永遠の帰属で生まれるブラックユーモア

ties to an area は通常、家族、歴史、仕事、長年の居住など、人と場所を結び付ける関係を意味します。eternal を加えることで、そのつながりが永久であるように聞こえます。 ここでの隣人は冥界の住人なので、eternal は死によって永遠にそこへ留められていることも示します。地域への温かな帰属を語る洗練された表現で暗い事実を包み、ブラックユーモアを生んでいます。

練習

この文の eternal ties to the area がブラックユーモアになるのはなぜですか?

  1. その地域が歴史の始まりから存在しているという意味である。
  2. 隣人たちがその地域で作られたネクタイを着けていると言っている。
  3. 温かな地域への帰属のように聞こえる一方で、死んだ住人が永遠に立ち去れないことも示している。
答えを見る

温かな地域への帰属のように聞こえる一方で、死んだ住人が永遠に立ち去れないことも示している。

The community even has its own guard dog. 文化背景

0:56

このコミュニティには専用の番犬までいるんですよ。

Cerberus,

0:59

ケルベロス、

文化背景

guard dog. Cerberus:冥界を守る三つ首の番犬

Cerberus(ケルベロス)は、ギリシャ神話で冥界の入口を守る三つ首の犬です。guard dog と呼ぶことで、「場所を守る犬」という現代的な表現と、神話の中での役目を結び付けています。 この文は、冥界を専属の番犬までいる普通の住宅コミュニティーのように扱うことで笑いを生んでいます。Cerberus は単なるペットの名前ではありません。この神話背景が分かると、後に続く犬への命令や冥界から出る話が場面に合う理由も理解できます。

練習

この文で Cerberus が guard dog と呼ばれているのはなぜですか。

  1. 共同体で飼われている普通のペットだから。
  2. 冥界を訪れる人に観光案内をするから。
  3. ギリシャ神話で冥界の入口を守っているから。
答えを見る

ギリシャ神話で冥界の入口を守っているから。

heel, boy. 慣用句

1:00

かかと(ヒール)に伏せ、いい子ね。

Oh, sorry.

1:01

あら、ごめんなさい。

I know that's a sensitive spot. フレーズ

1:02

それがあなたの敏感なところだと分かっています。

慣用句

heel, boy:犬への命令と Achilles' heel

表面的には、Heel! は犬に訓練者の脚のそばへ来る、または脚のそばを歩くよう指示する訓練用の命令です。boy は雄犬に親しみを込めて呼びかける言い方なので、heel, boy は Cerberus への普通の命令に聞こえます。 しかし heel は、アキレスの有名な弱点と結び付く「かかと」という体の部位も表します。直後の謝罪と sensitive spot という言葉によって、この神話上の意味も浮かびます。つまり、同じ語が犬への命令とアキレスの弱点の両方を表す駄じゃれです。

練習

heel, boy. の笑いを生む heel の二つの意味はどれですか。

  1. Heel! は犬に眠るよう指示し、heel は Cerberus の飼い主の名前である。
  2. Heel! は犬にほえるよう指示し、heel は冥界にある川の名前である。
  3. Heel! は犬に訓練者のそばを歩くよう指示し、heel はアキレスの弱い体の部位を表す。
答えを見る

Heel! は犬に訓練者のそばを歩くよう指示し、heel はアキレスの弱い体の部位を表す。

フレーズ

sensitive spot:身体の弱点、または心の触れられたくない点

sensitive spot は、触ると痛い、または傷つきやすい身体の部分を指せます。また、気持ちの面で触れられたくない話題や弱点という意味にもなります。ここでの spot は、皮膚の斑点ではなく、特定の場所やポイントです。 アキレスの文脈では、この表現が二つの意味で働きます。かかとは身体的な弱点であり、それに触れることは本人の心の弱点にも触れることになります。つまり、単に皮膚が敏感だと言っているのではなく、触れられたくない弱点を認めています。

練習

この文で、sensitive spot はアキレスのかかとについて何を示していますか。

  1. 安全で触りやすい場所
  2. 身体的に弱く、感情的にも話題にしにくい場所
  3. 特別な意味のない、たまたま選ばれた場所
答えを見る

身体的に弱く、感情的にも話題にしにくい場所

Anyway,

1:04

ともかく、

with Cerberus,

1:06

ケルベロスがいれば、

you get three for the price of one. 慣用句

1:07

1匹の値段で3つの頭がついてきます。

慣用句

get three for the price of one:三つの頭を持つ存在を宣伝文句で表す冗談

get three for the price of one は、宣伝で使う get two for the price of one をもじった、ユーモラスな表現です。普通は、1つ分の代金で合計3つの商品を手に入れるという意味で、数字は実際のオファーに合わせて変えられます。 ここでは話し手が、1匹の三つの頭を持つ生き物を、まるで3匹の犬を提供してくれるかのように数えています。広告のように聞こえますが、ケルベロスの三つの頭を使った冗談であり、本当の取引ではありません。

練習

店のオファーを完成させましょう:This weekend, you can get three notebooks ____ at the bookstore.

答えを見る

for the price of one

He's just not a big fan of anyone leaving. フレーズ

1:09

彼はただ、誰かがここを去るのが好きではないだけです。

フレーズ

not a big fan of anyone leaving:遠回しに「好きではない」と伝える表現

someone is not a big fan of something という言い方は、その人が何かをあまり好きではない、またはあまり支持していないことを表す会話的な表現です。ここでの fan は文字どおりの「ファン」ではなく、人やチームの熱心な支持者だと言っているわけではありません。 of の後には名詞、または anyone leaving のような -ing 節を置けます。この表現では、anyone が動作をする人で、leaving がその動作を表します。この控えめな言い方で、実際にはもっと強い反対を軽く聞かせることもあります。

練習

「あまり好きではない」という本課の表現を使って文を完成させてください:I'm ____ waiting in long lines.

答えを見る

not a big fan of

And who would want to leave anyway? 意図と語調

1:13

そもそも、誰が去りたいと思うでしょうか?

意図と語調

Who would want to leave anyway?:「誰もいない」と示す反語

Who would want to leave anyway? は形としては疑問文ですが、ここでは答えを求めない反語です。話し手が想定している暗黙の答えは「誰もいない」です。本当に誰が去りたいのかを尋ねるのではなく、去ることには明らかに魅力がないと示しています。 anyway は「それに」や「いずれにしても」に近い意味を加え、聞き手を話し手の結論へ導きます。この冥界の売り込みでは、誰も去ることを選ばないほど魅力的な場所であるかのように装っています。

練習

話し手が「Who would want to leave anyway?」と言うとき、最も伝えたいことは何ですか?

  1. 話し手は、どうやって去ればよいのか分からない。
  2. 話し手は、去る予定の人の一覧を求めている。
  3. 話し手は、誰にも去るもっともな理由はないと思っている。
答えを見る

話し手は、誰にも去るもっともな理由はないと思っている。

This is the Styx. 文化背景

1:16

こちらがステュクス川です。

It's like the subterranean Riviera. 慣用句

1:17

地下のリヴィエラのようなものですね。

文化背景

the Styx:ギリシャ神話の冥界を流れる川

Styx(ステュクス川)はギリシャ神話の冥界を流れる川で、現代の地名や観光地ではありません。この文の the Styx は、その神話上の川を指します。 後世に広まった有名なアキレウス物語の一つでは、彼は Styx の水に浸され、ほとんど傷つかない体になります。この背景を知ると、後に出てくる彼の不死身に近い力への言及を理解できます。

練習

この文の the Styx は何を指しますか。

  1. リヴィエラの地下にあるホテル。
  2. 休暇用リゾートにある現代の川。
  3. 冥界に関係する神話上の川。
答えを見る

冥界に関係する神話上の川。

慣用句

like the subterranean Riviera:不条理なリゾート地の直喩

ここでは like が直喩を作り、話し手は Styx を地下版の Riviera にたとえています。subterranean は「地下の」という意味で、Riviera は日差しが明るく、華やかな海辺のリゾート地を連想させます。 冥界の川と高級旅行の宣伝表現がぶつかることで、笑いが生まれます。実際の地理を説明しているのではなく、その場所をリゾートのように面白く売り込んでいます。

練習

like the subterranean Riviera という直喩には、どのような効果がありますか。

  1. Riviera が文字どおり地下にあると述べている。
  2. 冥界の川を華やかな休暇先のように面白く紹介している。
  3. Styx の現代における正確な場所を示している。
答えを見る

冥界の川を華やかな休暇先のように面白く紹介している。

But you've been here before.

1:21

でも、あなたは以前ここに来たことがありますよね。

It was the source of your almost complete invulnerability, 文化背景

1:22

もちろん、これこそがあなたの

of course.

1:26

ほぼ完全な不死身の源泉でした。

文化背景

the source of your almost complete invulnerability:ほぼ完全に傷つかない力の源

ここで the source of your almost complete invulnerability は、「アキレスに、けがをほぼ完全に防ぐ力を与えた場所」という意味です。アキレスがステュクス川に浸され、ほとんど傷つかない体になったという神話を指しています。 almost が重要です。彼の守りは完全ではありませんでした。かかとは守られておらず、これが Achilles' heel という表現の背景です。この表現は、人の大きな弱点を意味します。

練習

この文の almost complete invulnerability から、アキレスについて何が分かりますか?

  1. 非常に強く守られていたが、まだ傷つく体の部分が一つあった。
  2. けがからほとんど守られていなかった。
  3. 体のどの部分も絶対に傷つかなかった。
答えを見る

非常に強く守られていたが、まだ傷つく体の部分が一つあった。

The Underworld also features four other waterways: 語彙

1:29

冥界には他にも4つの水路があります。

語彙

features four other waterways:ほかの4つの水路を目玉として紹介する

ここで features は「含んでいて、それを目玉として示す」という意味の動詞です。直接目的語は four other waterways で、コロンはその4つがこのあと列挙されることを示します。 中立的な has と比べると、features は水路を注目すべき見どころとして紹介します。この動詞はツアー案内、紹介文、宣伝文でよく使われるため、この文には少しおもしろい旅行ガイド風の響きがあります。

練習

feature の正しい形を使って文を完成させてください:The hotel ____ a rooftop pool with city views.

答えを見る

features

Acheron, the River of Woe, 文化背景

1:32

悲哀の川アケロン、

Cocytus, River of Wailing,

1:35

嘆きの川コキュートス、

Lethe, River of Oblivion,

1:37

忘却の川レテ、

and Phlegethon, River of Fire.

1:40

そして炎の川フレゲトンです。

文化背景

Acheron、Cocytus、Lethe、Phlegethon:冥界の4つの川

この文は、ギリシャ神話の冥界を流れる4つの川を挙げています。各 River of... という呼び名は、その川に結び付くイメージを説明しています。Acheron は woe、つまり深い悲しみ、Cocytus は wailing、つまり嘆き声、Lethe は oblivion、つまり忘却、Phlegethon は fire、つまり炎です。 それぞれの固有名詞を、その後ろの呼び名と一組にして読みましょう。これらは単なる飾りの説明ではなく、なじみのない名前に意味を与え、覚えやすくする手掛かりです。

練習

原文と一致する名前と意味の組み合わせはどれですか。

  1. Phlegethon — River of Wailing
  2. Cocytus — River of Fire
  3. Lethe — River of Oblivion
答えを見る

Lethe — River of Oblivion

A great source of natural light. 意図と語調

1:42

素晴らしい自然光の源です。

意図と語調

A great source of natural light に込められた皮肉

A great source of natural light だけなら、日当たりのよい場所を心から褒めているように聞こえます。しかし、ここでは River of Fire の直後に出てくるため、その「光源」は普通の日光ではなく、燃える川です。 話し手は、恐ろしく不条理なものを明るい観光宣伝のような言葉で表現しています。この食い違いが皮肉を生みます。快適な特徴を勧めているふりをしながら、実際には危険を冗談にしているのです。

練習

ガイドが危険な炎の川を指して “A great source of natural light.” と言います。この台詞にはどのような働きがありますか。

  1. 明るい宣伝口調で、危険な炎を冗談めかして表現している。
  2. そこを安全に日光を楽しめる場所として本気で勧めている。
  3. その炎は目に見える光を出さないと説明している。
答えを見る

明るい宣伝口調で、危険な炎を冗談めかして表現している。

Now, on your left, フレーズ

1:46

さて、左手をご覧ください、

you'll see the Mourning Fields, 文化背景

1:47

嘆きの野が見えますね。

フレーズ

「Now, on your left, …」—案内で視線を向ける表現

この案内の文では、Now が説明を次の場所へ進め、on your left がどこを見るかを示します。Now, on your left, 全体で「次は左手をご覧ください」に近い意味で、単に「まさに今、あなたの左に」という意味ではありません。 Now, on your left/right, you'll see ... は、ガイドやナレーター、発表者が次に見るものへ注意を向けるときに使える型です。

練習

ギフトショップは見学者の左側にあります。案内の文を完成させてください:Now, ____, you'll see the gift shop.

答えを見る

on your left

inhabited by souls tormented by love. 文法

1:49

ここには愛に苦しむ魂たちが住んでいます。

文化背景

the Mourning Fields—悲しみを示す固有の地名

the Mourning Fields は、物語の冥界にある特定の場所の名前なので、普通の農地を説明しているのではなく、固有名詞として機能しています。大文字で始まることで、その場所が固有のものだと分かります。 Mourning は、何かを失った後の深い悲しみや哀悼を表します。その語が場所に悲しい印象を与え、続く「愛に苦しめられた魂」という説明もその読み方を支えています。Fields は風景のイメージを残しますが、句全体では物語の中の場所を指します。

練習

物語の中で、なぜ the Mourning Fields という名前は悲しい場所を示すのでしょうか。

  1. Mourning means grief after a loss
  2. Fields always means a real farm
  3. Mourning means the early part of the day
答えを見る

Mourning means grief after a loss

文法

inhabited by ... tormented by ...:受け身の説明が二層になった形

inhabited by souls tormented by love は the Mourning Fields に情報を付け加えています。inhabited by souls は「そこに魂が住んでいる」という意味です。inhabited は、その場所が住まわれる側なので受け身です。 この句の中では、tormented by love が souls を説明し、愛がその魂たちを苦しめていることを表します。省略せずにすると the Mourning Fields are inhabited by souls who are tormented by love です。2つの過去分詞句は短くした受け身の説明で、新しい主節の動詞ではありません。

練習

2つの短縮された受け身の説明を正しく展開している文はどれですか。

  1. The Mourning Fields inhabited the souls, and the souls tormented love.
  2. The souls are inhabited by the Mourning Fields, which are tormented by love.
  3. The Mourning Fields are inhabited by souls who are tormented by love.
答えを見る

The Mourning Fields are inhabited by souls who are tormented by love.

Quite an attractive place, really,

1:53

終わりのない傷心に苦しんでさえいなければ、

when you're not in the throes of endless heartbreak. 慣用句

1:55

本当に魅力的な場所なんですよ。

慣用句

in the throes of endless heartbreak:続いている激しい苦しみ

be in the throes of は、激しく苦しい経験や混乱した状況のただ中にいることを表します。ここで in the throes of endless heartbreak は、今まさに果てしない失恋の苦しみに深く沈んでいるという意味で、実際の場所を表しているのではありません。 形は be in the throes of + 名詞または -ing 形です。その経験が現在進行中で圧倒されるほど強いことを示し、多くの場合、終わった後ではなく最も激しい段階を強調します。

練習

throes を含む定型表現を完成させてください:The town is ____ a severe crisis.

答えを見る

in the throes of

And without further ado, フレーズ

1:58

さて、前置きはこれくらいにして、

フレーズ

And without further ado:すぐ次の内容へ進む表現

Without further ado は、「これ以上遅らせたり前置きを続けたりせずに」という意味の定型的な転換表現です。ここでは前置きを終え、すぐ次の内容へ進めています。 現代英語では ado を単独で使うことはまれなので、フレーズ全体を一つのまとまりとして覚えましょう。

練習

定型表現を使って司会者の言葉を完成させてください:Without ____, let's begin the show.

答えを見る

further ado

Elysium,

2:01

エリュシオンです。

the Underworld's exclusive VIP section 語彙

2:02

冥界の特別なVIP専用エリアであり、

and your permanent home.

2:06

あなたの永遠の住処です。

語彙

the Underworld's exclusive VIP section:Elysiumを現代の高級サービス用語で表す

Elysium(エリュシオン)は、ギリシャ神話の冥界で、伝統的に英雄や祝福された者たちと結び付けられている場所です。それを the Underworld's exclusive VIP section と呼ぶことで、この古代の場所を特別な客向けの現代的な高級エリアのように言い換えています。 exclusive と VIP は、洗練された販売や接客の雰囲気を生みます。このような現代の消費者向け表現と神話を組み合わせることで、分かりやすさと意図的な笑いが生まれています。これは正式な神話上の名称でも、本物の商業施設でもありません。

練習

ここで the Underworld's exclusive VIP section という表現が面白く聞こえるのはなぜですか。

  1. VIP がギリシャ神話の生き物の名前だと言っている。
  2. 古代の神話上の場所を現代の高級サービス用語で表している。
  3. Elysium が現代に実在する空港ラウンジだと説明している。
答えを見る

古代の神話上の場所を現代の高級サービス用語で表している。

Here, you'll join the ranks of royalty and heroes. フレーズ

2:09

ここであなたは、王族や英雄たちの仲間に加わります。

フレーズ

join the ranks of royalty and heroes:王族や英雄の仲間入りをする

join the ranks of は「特定のグループの一員になる」という意味です。ここでの ranks は軍の階級ではなく、グループに属する人々を指します。この文は、王族や英雄の一員になることを表しています。 形は join the ranks of + グループです。特に目立ったグループに加わるとき、新しい立場、地位、功績を示すためによく使われます。

練習

join the ranks of の過去形を使って文を完成させてください:After the award, she ____ respected scientists.

答えを見る

joined the ranks of

Cadmus over there once slayed a dragon.

2:13

あちらのカドモスは、かつて竜を退治しました。

And Patroclus is around here somewhere,

2:17

パトロクロスもこの辺りにいるはずですよ、

along with lots of other friends and foes. フレーズ

2:19

多くの友人や敵たちと一緒にね。

フレーズ

along with ... friends and foes:ほかの味方や敵も一緒に

along with は、中心となる情報の後にほかの人や物を付け加えます。ここで居場所を示されている中心人物は Patroclus で、lots of other friends and foes は補足的なグループとして加えられています。 friends and foes は、友好的な人と敵対的な人を表す、バランスのよい対句です。foe は enemy よりフォーマルで文学的なので、この組み合わせには物語らしい劇的なリズムがあります。

練習

along with で補足情報を加えながら、中心となる主語を単数として正しく扱っている文はどれですか。

  1. Maya along with is her cousins visiting the museum.
  2. Maya, along with her cousins, is visiting the museum.
  3. Maya, along with her cousins, are visiting the museum.
答えを見る

Maya, along with her cousins, is visiting the museum.

I'll let you two get reacquainted soon,

2:23

すぐに再会させてあげましょう。

but our tour wouldn't be complete 文法

2:24

でも、ハデスの中心部をさっと巡らなければ、

without a quick whirl through the heart of Hades. 慣用句

2:27

私たちのツアーは終わりません。

文法

wouldn't be complete without ...:……なしでは完結しない

X wouldn't be complete without Y は「Y がなければ X は完結しない」という形で、Y を X に欠かせない、または当然含まれる要素として示します。Y が実際に欠けているという意味ではなく、その体験には Y が必要だと強調しています。 ここでは but が再会の話からツアーへ話題を戻します。without が次の立ち寄り先を導き、a はその場所を表す名詞句の先頭に付く冠詞です。

練習

地元の料理を食べることが訪問に欠かせないと示す単語を入れてください:A visit to this town wouldn't be complete ____ trying the local dish.

答えを見る

without

慣用句

quick whirl through the heart of Hades:ハデスの中心部をさっと巡る

このツアー案内では、a quick whirl through は文字どおり回転することではなく、ある場所を短時間で活気よく見て回ることを表します。whirl によって、その立ち寄りが素早く、気軽で、勢いのあるものに聞こえます。 the heart of a place は、その場所の中心部または最も重要な区域を意味します。ここで Hades は冥界を指すため、全体では冥界の中心部を手早く見て回るという意味です。

練習

次の文を読んでください:Our hotel was in the heart of the city, so we took a quick whirl through the nearby streets before dinner. どのような意味ですか?

  1. ホテルは病院の近くにあり、医療上の緊急事態を急いで通り抜けた。
  2. ホテルは中心部にあり、夕食前に近くの通りを短時間見て回った。
  3. ホテルは中心街から遠く、近くのすべての通りをゆっくり詳しく調べた。
答えを見る

ホテルは中心部にあり、夕食前に近くの通りを短時間見て回った。

Tartarus.

2:31

タルタロスです。

Tisiphone here guards the portal.

2:33

ティシポネがここで門を守っています。

She's one of the legendary Furies 文化背景

2:36

彼女は伝説の復讐の女神の一人で、

and is particularly passionate about avenging murder. フレーズ

2:38

殺人の復讐に特に情熱を注いでいます。

文化背景

伝説の Furies(復讐の女神たち)

legendary Furies は、殺人や血に関わる重大な罪を追及して罰する、ギリシャ神話の女神たちの集団です。ティシポネはその一人なので、この表現は怒りという感情ではなく、彼女の神話上の役割を示しています。 ここで legendary は「伝説の」、Furies はその集団の名前です。この背景が分かると、後に出てくる avenging murder も理解しやすくなります。

練習

この文の legendary Furies は何を指していますか。

  1. 強い怒りという感情
  2. 有名な神話上の復讐者たちの集団
  3. 現代の門を守るチーム
答えを見る

有名な神話上の復讐者たちの集団

フレーズ

passionate about avenging murder

be passionate about は、「あることをとても大切に思う」「強い熱意を示す」という意味です。ここでは about の後ろに、avenge の -ing 形である avenging が続いています。前置詞 about の後ろに動詞を置くときは、通常 -ing 形にします:passionate about doing something。 avenge は、ある不正や被害者、死について罰を与えたり正義を求めたりする、やや正式な動詞です。殺人への復讐を個人的な情熱のように表現することで、深刻な神話上の役目が現代の職業紹介のように聞こえ、乾いたユーモアが生まれています。

練習

このレッスンの表現を使って文を完成させましょう:She is ____ protecting wildlife.

答えを見る

passionate about

She never sleeps,

2:42

彼女は決して眠らないので、

so if you need anything, just ask. 意図と語調

2:43

何か必要なら、ただ声をかけてください。

意図と語調

so if you need anything, just ask のサービス風の誘い

この文では、so が She never sleeps から生じる実際の結果を示しています。彼女はいつも起きているので、相手は何か必要になったら助けを求められます。If you need anything は開かれた条件で、anything は必要になるかもしれないどんな助けや情報も広く指します。 Just ask は親しみやすい誘いで、特定の質問をしろという命令ではありません。Just によって、頼むことが気軽に感じられ、聞いてもよいか迷う心理的な負担が下がります。この場面では、親切な接客のような言い方が、恐ろしいキャラクターとのコミカルな対比を生んでいます。

練習

新しい同僚が今日から働き始めます。助けが必要なら聞いてよいと、温かく伝える文はどれですか。

  1. If you ask for anything, you will be in trouble.
  2. If you need anything, just ask.
  3. If you need anything, keep it to yourself.
答えを見る

If you need anything, just ask.

Tartarus is reserved for a select few フレーズ

2:46

タルタロスは、限られた少数の者のために用意されています。

who some might call the greatest sinners of all time. 意図と語調

2:48

史上最大の罪人と呼ぶ人もいるでしょう。

フレーズ

reserved for a select few の皮肉な特別扱い

Be reserved for は、ある物や場所を特定の人やグループのために取っておく、という意味です。Reserved for a select few の a select few は、特別に選ばれたごく少数の人を指し、単に人数が少ないだけでなく、排他性も加えます。 タルタロスは罰を受ける場所なので、この表現は高級な特典や招待のような言い方を、重い罰にわざと使っています。最も罪深い人々を select few と呼ぶことで、厳しい罰を格の高い待遇のように包み、皮肉を生んでいます。

練習

奨学金が、競争の後に選ばれた少人数のグループだけに提供されます。この内容を排他的な響きで表す文はどれですか。

  1. The scholarship is open to every applicant.
  2. The scholarship is reserved for a few applicants, with no selection involved.
  3. The scholarship is reserved for a select few applicants.
答えを見る

The scholarship is reserved for a select few applicants.

意図と語調

some might call:強い評価を和らげる表現

Some might call X Y は、Y を「特定されていない一部の人が X に付けるかもしれない評価」として示します。some は誰の評価なのかをぼかし、might は単に X is Y と言うよりも断定を弱めます。 ここでの the greatest sinners of all time は非常に強い評価です。前置きが弱いのは本当に迷っているからではありません。厳しい判断をわざと軽く包むことで、控えめなユーモアを生んでいます。

練習

判断してください。“Some might call the idea unusual”は“The idea is unusual.”より直接的で絶対的な言い方である。

  1. 誤り
  2. 正しい
答えを見る

誤り

Take Ixion. 話の流れ

2:52

イクシオンを例に挙げましょう。

話の流れ

Take Ixion:takeで例を導入する表現

ここでの Take + 名詞は、その人や物を例として取り上げるという意味です。Take Ixion. は、話し手が次に説明する一つの事例を示しています。イクシオンを物理的に持っていくという意味ではありません。 この短い命令文は、一般的な主張から具体的な事例へと情報を進める働きをします。より明示的な形は Take Ixion, for example. です。

練習

“Many desert plants store water. Take cacti. Their thick stems hold moisture,”の中で、“Take cacti”はどのような働きをしていますか。

  1. サボテンを例として取り上げています。
  2. サボテンを運び去るよう指示しています。
  3. 話題を植物から交通手段に変えています。
答えを見る

サボテンを例として取り上げています。

He was once a king.

2:53

彼はかつて王でした。

When he didn't pay his wedding dowry,

2:55

彼が結婚の結納金を払わなかった時、

his father-in-law Deioneus, stole his horses to get even. 慣用句

2:57

義父のデイオネウスは腹いせに彼の馬を盗みました。

慣用句

to get even:仕返しをして帳尻を合わせる

ここでの to get even は、馬を盗んだ目的を示しています。to + 動詞の不定詞が、その行動を「なぜしたのか」を説明しています。 get even は、自分が不当な扱いを受けたと思った人が仕返しをし、状況を再び釣り合わせようとすることを表すイディオムです。ここでの even は「平らな」や「偶数」という意味ではありません。

練習

「仕返しをする」という意味のイディオムを完成させてください:After Leo deleted my game save, I played a trick on him to get ____.

答えを見る

even

In retaliation, 話の流れ

3:01

その報復として、

話の流れ

In retaliation,:報復を示す合図

In retaliation, を節の最初に置くと、後に続く行動が、それ以前の有害または不公平な行動に対する報復だと示せます。物語を「まず攻撃や不当な行為があり、その後に反撃が起こる」という明確な順序に整理します。 because のような一般的な理由を表す語とは異なり、retaliation には「やり返す」という意味が加わり、争いが激しくなっていることを示す場合もよくあります。

練習

「In retaliation,」は二つの出来事のどのような関係を示しますか。

  1. 二つ目の出来事は、一つ目への報復です。
  2. 二つ目の出来事は、関係のない例です。
  3. 二つ目の出来事は、一つ目と同時に起こります。
答えを見る

二つ目の出来事は、一つ目への報復です。

Ixion pitched Deioneus into a pit of fire. 語彙

3:03

イクシオンはデイオネウスを火の穴に突き落としました。

語彙

pitched Deioneus into a pit of fire:勢いよく投げ込む

この文の pitched は pitch の過去形で、「力を込めて投げた」という意味です。pitch someone or something into or onto a place という形は、強い力によって人や物がその行き先へ飛ばされることを表します。 目的語の Deioneus は pitched と into a pit of fire の間にあり、into a pit of fire が動作の結果となる行き先を示します。ここでの pitch は「テントを張る」や「音の高さを設定する」という意味ではありません。

練習

pitched が「力を込めて投げた」という意味で使われている文はどれですか。

  1. They pitched a tent beside the lake.
  2. His voice was pitched too high.
  3. She pitched the ball over the fence.
答えを見る

She pitched the ball over the fence.

Ixion was banished,

3:08

イクシオンは追放されましたが、

but Zeus miraculously took pity フレーズ

3:09

奇跡的にもゼウスが彼を憐れみ、

on him and invited him to a Mount Olympian feast. 文化背景

3:12

オリンポス山の宴に招待しました。

フレーズ

took pity on him:彼を哀れみ、それに応じて行動した

Take pity on someone は、誰かを気の毒に思い、その気持ちから許したり助けたりする可能性があることを表す決まった表現です。Took は take の過去形です。 この文では but が意外な変化を示しています。イクシオンは追放されたのに、ゼウスは彼を哀れみ、その後で宴に招きました。応用できる形は take pity on + 人または動物です。

練習

決まった表現を1語で完成させてください:The shelter worker took pity ____ the abandoned puppy and brought it inside.

答えを見る

on

文化背景

Mount Olympian feast:神々の宴

ここで Mount Olympian は「オリンポス山に関係する」という意味です。ギリシャ神話でオリンポス山は主要な神々の住まいなので、a Mount Olympian feast は神々の世界で開かれる宴であり、現代のオリンピック選手の食事会ではありません。 人間の王がこの宴に招かれることは、神々の力ある社会に特別に受け入れられたことを示します。そのため、彼が受けた特別待遇が物語で重要になります。

練習

この文の a Mount Olympian feast は何を意味しますか?

  1. 現代のオリンピック選手の祝勝会
  2. オリンポス山の神々に関係する宴
  3. 山の近くで開かれる普通のピクニック
答えを見る

オリンポス山の神々に関係する宴

There, however, it soon became clear 話の流れ

3:16

しかしそこで、この不名誉な王が

that the disgraced king was trying to seduce Zeus's wife, Hera. 語彙

3:19

ゼウスの妻ヘラを誘惑しようとしていることがすぐに明らかになりました。

話の流れ

There, however, it soon became clear:物語の転換を示す表現

ここで There は宴の場所を指し戻しています。そのため、語り手は場所の名前を繰り返さずに、そこでの出来事を続けられます。However は、次の情報が招待によって生まれた好意的な印象と食い違うことを示します。 It soon became clear that... は、すぐに分かった事実を導入します。全体で、場所、対比、事実の発覚という順に聞き手を導きます。歓迎された後に、重大な不適切行為が明らかになる構成です。

練習

この文で There, however, it soon became clear が果たす主な物語上の役割は何ですか?

  1. 二つの出来事がまったく同時に起きたと示す。
  2. 示された場所で話を続け、対比を示し、発覚した事実を導入する。
  3. 物語を止めて、王について無関係な定義を示す。
答えを見る

示された場所で話を続け、対比を示し、発覚した事実を導入する。

語彙

the disgraced king:名誉を失った王

disgraced は disgrace の過去分詞で、king の前で形容詞として使われています。恥ずべき行為や不祥事のために、その王が名誉、評判、地位を失ったことを表します。 この表現には語り手の否定的な評価が含まれます。ニュース、歴史、物語では、disgraced + 役職で、評判を損なった人物だと短く示せます。

練習

disgraced leader を最もよく表すのはどの状況ですか。

  1. その指導者は大きな不祥事の後、世間の信頼を失う。
  2. その指導者は長い会議の後で疲れる。
  3. その指導者は名前を忘れて気まずく感じる。
答えを見る

その指導者は大きな不祥事の後、世間の信頼を失う。

So, Zeus contrived a trap, フレーズ

3:25

そこでゼウスは罠を仕掛けました。

a fluffy cloud that resembled Hera exactly.

3:27

ヘラにそっくりのふわふわの雲です。

フレーズ

Zeus contrived a trap:ゼウスが罠を巧みに考案した

ここで contrived は動詞 contrive の過去形です。ゼウスが意図的に罠を考案して作ったことを表し、単に物を作ることではなく、計画性や工夫を強調しています。 a fluffy cloud that resembled Hera exactly は、その罠が何だったのかを説明しています。contrive を使うことで、語り手はその策略が注意深く設計されたものだと示しています。

練習

contrive の過去形を使って文を完成させてください:The magician ____ a trap that used three hidden mirrors.

答えを見る

contrived

When Zeus had proof of Ixion having his way with the cumulus, 慣用句

3:30

イクシオンがその積乱雲と思うがままにした証拠をゼウスが掴んだ時、

well, you could say it was all nimbus from there. 慣用句

3:35

そうですね、そこからはまさに暗雲が立ち込めたと言えるでしょう。

慣用句

Having his way with the cumulus:性的な含みを持つ婉曲表現

Have one's way with someone は、相手に自分の欲望や力を押しつけることを表す婉曲表現で、性的な意味や、場合によっては強制・虐待の含みがあります。単に「自分のやり方で行う」という中立的な表現ではありません。 ここでの cumulus は、ヘラの姿に作られた積雲を指します。雲をこの表現の対象にすることで、神話の場面の暗い意味を示し、後の雲に関するだじゃれにもつなげています。

練習

次の文の The cruel ruler had his way with the prisoner は、何を強く示していますか。

  1. 支配者が捕虜に道を選ばせたこと
  2. 支配者と捕虜が一緒に旅をしたこと
  3. 支配者が捕虜に自分の欲望を押しつけ、おそらく虐待したこと
答えを見る

支配者が捕虜に自分の欲望を押しつけ、おそらく虐待したこと

慣用句

You could say it was all nimbus from there:雲を使った言葉遊び

All nimbus from there は、英語の決まった慣用表現ではありません。これは、ある転機の後で状況がどんどん悪くなったという意味の、よく知られた型 all downhill from there をユーモラスに言い換えたものです。 Nimbus は雨と結びつく雲の用語です。downhill を nimbus に置き換えることで、悪い方向への転換という意味を残しながら、前に出てきた cumulus ともつながります。したがって、天気を文字どおり予報しているのではなく、問題が悪化したことを示しています。

練習

この文の all nimbus from there は、なぜ面白いのですか。

  1. 全員が雲の中を坂道に沿って下っていくと言っているからです。
  2. その場所から雨が降り始めるという天気予報を文字どおり伝えているからです。
  3. all downhill from there を思わせながら、downhill を雲に関係する語に置き換えているからです。
答えを見る

all downhill from there を思わせながら、downhill を雲に関係する語に置き換えているからです。

That landed Ixion on the flaming wheel, 語彙

3:40

その結果、哀れなイクシオンは

語彙

landed Ixion on the flaming wheel:使役的な land

ここでの landed は使役的な用法です。That が指す出来事のせいで、イクシオンは罰として燃える車輪の上に置かれる結果になりました。イクシオンが普通に「着陸した」という意味ではありません。 形は land + 人 + in/on + 結果・場所です。land someone in trouble のように、ある行動が人を望ましくない結果へ追い込むことを表す場合によく使われます。

練習

landed が「人をある状況に陥らせた」という意味で使われている文はどれですか。

  1. The plane landed safely after the storm.
  2. His careless joke landed him in trouble.
  3. Her audition landed her a role in the school play.
答えを見る

His careless joke landed him in trouble.

poor thing.

3:43

燃え盛る車輪に縛り付けられました。

Oh, and don't mind Tantalus here. 意図と語調

3:45

ああ、あそこにいるタンタロスは気にしないでください。

意図と語調

don't mind Tantalus:邪魔を気にしないよう促す気軽な表現

Don't mind Tantalus は聞き手に向けた命令文です。ここで mind は「注意を向ける」「気にする」という意味なので、話し手はタンタロスに気を取られたり邪魔されたりしないようにと言っています。 この何気ない一言は、不気味な罰を日常の小さな邪魔のように扱っています。この控えめな言い方によって、案内役のような口調にブラックユーモアが生まれています。

練習

家の人が “Don't mind Leo; he's practicing the drums.” と言いました。どういう意味ですか。

  1. 家の人は Leo に反対していません。
  2. Leo の音を気にしないでください。
  3. その音が気になるか Leo に尋ねてください。
答えを見る

Leo の音を気にしないでください。

He was part of the first generation of mortals, 文化背景

3:46

彼は神々と食事を共にするような特権を楽しんだ、

文化背景

part of the first generation of mortals:最初の世代の人間の一員

part of は、ある集団の一員だったことを表します。ここで the first generation of mortals は、彼を神話世界の最も初期の人間たちの中に位置づけています。 神話における mortals は、不死の神々とは違い、年を取り、やがて死ぬ人間です。この背景から、彼は普通の歴史上の人物ではなく、神々と特別に近い関係を持つ神話上の人物だと分かります。

練習

この神話の文で、"the first generation of mortals" は主に何を示していますか?

  1. 彼は、神話世界で最も初期の世代に属する、年を取って死ぬ人間の一人だった。
  2. 彼は最初に生まれた神だった。
  3. 彼は近代で最初に選挙を行った国に住んでいた。
答えを見る

彼は、神話世界で最も初期の世代に属する、年を取って死ぬ人間の一人だった。

enjoying privileges like dining with the gods. 文化背景

3:49

人類の第一世代の一人でした。

文化背景

dining with the gods:神々と食事をするという珍しい特権

Dining with the gods は、文字どおりには神々と食事を共にすることです。しかし、この神話では特別な接触の機会も表しています。つまり、一人の人間が神々の特別な輪の中に迎え入れられていたのです。 これを privilege と呼ぶことで、その機会が珍しく、特別な好意や信頼によるものだったと分かります。すべての人間が参加できる普通の食事ではありません。そのため、この機会を悪用することは特に重大になります。

練習

この文で、なぜ "dining with the gods" は特権だと表現されていますか?

  1. すべての人間が神々と食事をしていたという意味だから。
  2. 神々が料理をしてくれる人を必要としていたから。
  3. 一人の人間が神々の輪に入る珍しい機会を得たから。
答えを見る

一人の人間が神々の輪に入る珍しい機会を得たから。

Some say Tantalus stole ambrosia from Zeus, 解説

3:52

タンタロスはゼウスから神々の食べ物を盗んだと言う人もいれば、

文化背景

ambrosia:ギリシャ神話における神々の食べ物

ギリシャ神話で ambrosia は神々の特別な食べ物を指し、神性や不死と結び付けられることがよくあります。この文でタンタロスが盗んだのは普通のおやつではなく、神々のために取っておかれたものです。 この神話上の意味があるため、その行為は神々の特権を重大に侵すことになります。したがって ambrosia には、単なる食べ物の名前を超えた文化的な意味があります。

練習

神話の文の中で、ambrosia は何を指しますか。

  1. 神々の特別な食べ物
  2. 現代のフルーツデザート
  3. 人間の王の宝物
答えを見る

神々の特別な食べ物

others that he doubted the omniscience of the gods 語彙

3:56

彼は神々の全知全能を疑い、

話の流れ

Some say... others that...:異なる説を並べて伝える表現

Some say X, others that Y は、伝えられている二つの説を並べて示す表現です。Some と others は別の人々や情報源を指し、どちらかを事実だと断定せずに、それぞれの主張を伝えます。 Some say ... の後半では、重複する動詞 say が省略されています。つまり others that Y は others say that Y という意味です。この省略は ellipsis と呼ばれ、並列関係を保ちながら叙述を簡潔にします。

練習

同じ並列的な伝聞の形になるように、文を完成させる表現を選びましょう:Some say the old bridge is safe, ___ it should be closed。

  1. another says
  2. others to say
  3. others that
  4. other than
答えを見る

others that

語彙

doubted the omniscience of the gods:神々の全知を疑う

Omniscience は「全知」、つまりすべてを知っている状態を表します。doubted the omniscience of the gods では、神々が本当にすべてを知っているのかを疑っています。 doubt + 名詞句は、その物事や性質が本当に存在するのか、信頼できるのかを疑う形です。ここで名詞句が表すのは、神々に備わっているとされる「すべてを知る性質」です。

練習

文を完成させるのに最も適切な単語はどれですか? The deity knew every event in the past, present, and future, showing its ____.

  1. omnipotence
  2. immortality
  3. omniscience
答えを見る

omniscience

and cooked his own son into a stew フレーズ

3:59

自分の息子をシチューに料理して

フレーズ

cooked ... into a stew:cook A into B、Aを調理してBにする

cook A into B は、Aを調理してBという結果に変えることを表します。cooked his own son into a stew では、his own son がA、a stew が調理後の結果です。 ここで into は場所への移動ではなく、形や状態の変化を示します。別の文脈では、into の後ろの名詞句を「調理後にAが何になるか」と考えます。

練習

結果を示す前置詞を入れて cook A into B の形を完成させてください:She cooked the tomatoes ____ a thick sauce.

答えを見る

into

to see if they would notice. 文法

4:01

神々が気づくかどうか試したと言う人もいます。

文法

to see if they would notice:確かめる目的を表す

不定詞句 to see if they would notice は、その前の行為の目的を示します。つまり、彼らが気づくかどうかを確かめるために、その行為をしたということです。 ここでの see は、単に目で「見る」のではなく、「確かめる」「確認する」という意味です。if節は、何を確かめるのかを示します。応用できる形は do something to see if + 節です。

練習

目的を表す “to see if” を使って文を完成させてください:I sent myself a test message ____ the notification would appear.

答えを見る

to see if

Naturally, they did.

4:04

当然、神々は気づきました。

And as eternal punishment, 話の流れ

4:07

そして永遠の罰として、

話の流れ

as eternal punishment:後に続く内容の捉え方を示す

as eternal punishment の as は、「~として」「~という形で」という意味です。この句は、後に続く行為や状況を、永遠に続く罰として位置づけます。「~するとき」という意味ではありません。 文頭に置くことで、まず全体をどう理解するかという枠組みを示し、その後に詳しい内容を続けています。as + 名詞句は、後の行為や状況をどのように捉えるかを先に示す形です。

練習

“As a reward, the teacher gave the class ten extra minutes of recess,” という文で、冒頭の句はどのような働きをしていますか?

  1. 休み時間がいつ始まったかを示しています。
  2. 先生が話している間に褒美が起きたという意味です。
  3. 追加の休み時間を褒美として示しています。
答えを見る

追加の休み時間を褒美として示しています。

when Tantalus reaches for food,

4:09

タンタロスが食べ物に手を伸ばすと、

the branches grow taller.

4:11

枝が高く伸びてしまいます。

And when he stoops to quench his thirst, フレーズ

4:13

そして喉の渇きを癒そうとかがむと、

フレーズ

stoops to quench his thirst:喉の渇きを癒やすためにかがむ

ここで動詞 stoops は、上半身を下に曲げるという意味です。不定詞 to quench はその動作の目的を示し、喉の渇きを癒やすためにかがむことを表します。 Quench one's thirst は、単に飲む動作ではなく、喉の渇きがなくなるという結果に重点があります。人に合わせて quench her thirst、quench our thirst のように形を変えます。

練習

「彼の喉の渇きをなくす」という意味の、レッスンで学んだ改まった表現を入れて文を完成させましょう:After the race, he drank some water to ____.

答えを見る

quench his thirst

the water recedes. 語彙

4:16

水は引いてしまいます。

語彙

the water recedes:水が引いていく

Recedes は、徐々に後退する、遠ざかる、または水準が下がるという意味です。この文では、水がどこかの方向へ単に動くのではなく、引いて遠ざかっています。 この動詞は、潮、洪水の水、水位などによく使われます。また、恐怖、痛み、記憶など、形のないものが弱まったり遠のいたりすることも表せます。

練習

recede を自然かつ正しい動詞の形で使っている文はどれですか。

  1. After the storm, the floodwater slowly receded.
  2. The workers receded the floodwater with pumps.
  3. The boat receded the shore as the tide changed.
答えを見る

After the storm, the floodwater slowly receded.

And here we have the Danaids.

4:19

そしてこちらはダナイデスです。

At their father's order, フレーズ

4:21

彼女たちは父親の命令で、

フレーズ

父親の命令に従って:At their father's order

At their father's order は文頭に置かれた前置詞句で、「父親の命令に従って」「父親が命じたために」という意味です。後に続く行動が、誰の命令から生じたのかを示します。 At someone's order は、単なる依頼ではなく、命令への服従を強調します。ここでは their father's が命令した人物を示し、やや改まった文体や物語の説明で使われます。

練習

「船長の命令に従って」という意味になる語を入れて文を完成させましょう:At the captain's ____, the crew returned to the ship.

答えを見る

order

they beheaded their husbands on their wedding night.

4:23

初夜に夫の首をはねました。

They must fill this basin with water.

4:28

彼女たちはこの鉢を水で満たさなければなりません。

Uh, but the trick is their jars are cracked, 話の流れ

4:31

ええと、しかし厄介なことに彼女たちの壺にはひびが入っていて、

話の流れ

the trick is...:隠れた重要点を示す

the trick is + 節という形は、気づきにくい重要点や隠れた条件を示し、それによって状況がなぜ難しいのかを説明します。is の後ろの節が決定的な情報を示し、ここでは瓶にひびが入っていることを伝えています。 ここでの trick は、手品や人をだますいたずらという意味ではありません。最初は聞き手が気づかないかもしれない、重要な仕組みや難点を表します。

練習

次の文で、隠れた条件を示す表現として最も適切な選択肢はどれですか。The jars have cracks, so they cannot hold water.

  1. The point is — it introduces the main idea
  2. The trick is — it introduces a hidden condition
  3. The joke is — it introduces humor
答えを見る

The trick is — it introduces a hidden condition

so it always just leaks away. 句動詞

4:33

いつも水が漏れてしまうのです。

句動詞

leaks away:漏れながら徐々に失われる

この文の leaks away は、液体が穴や隙間から漏れ続け、少しずつ失われていくことを表します。小辞 away によって、元の場所を離れ、入っていた物の中からなくなるという意味が加わります。 ここでの away は「離れた場所に」という場所の意味ではありません。動詞の後に付いて、減少や消失が続く過程を表すことがあります。

練習

「少しずつ漏れて失われた」という意味になる、このレッスンの表現を入れてください:By sunrise, the water in the cracked bucket had ____.

答えを見る

leaked away

Oh, but don't worry, 意図と語調

4:37

ああ、でも心配しないでください、

no leaky appliances for you.

4:38

あなたには水漏れするような器具はありませんから。

意図と語調

don't worry, no leaky appliances for you:冗談めいた安心の言葉

Don't worry でまず相手を安心させます。省略した no leaky appliances for you は「水漏れする器具はあなたには渡さない、または割り当てない」という意味です。For you はその対応を受ける人を示し、器具の所有者を示すものではありません。 このセリフは親切な接客のように聞こえますが、罰について話す場面で使われています。そのずれによって約束がばかばかしく、ユーモラスに響きます。Don't worry, no X for you は、望ましくない物や選択肢を相手に与えないとくだけた調子で安心させるときに応用できます。

練習

軽い調子でおやつを作っているこの状況では、Don't worry, no onions for you は最も自然にはどういう意味ですか?

  1. あなたはその玉ねぎを食べなければなりません。
  2. その玉ねぎはすでにあなたのものです。
  3. あなたのおやつは玉ねぎ抜きで作られます。
答えを見る

あなたのおやつは玉ねぎ抜きで作られます。

Finally, our last stop on the tour

4:40

最後に、ツアーの終着点は

is one of our loveliest vistas.

4:42

最も美しい景色の一つです。

From here, you can see the hill

4:45

ここからあの丘が見えますね、

where Sisyphus pushes his boulder day after day, 文化背景

4:47

シシュポスが来る日も来る日も岩を押し上げ、

文化背景

シーシュポスが来る日も来る日も大岩を押す場所

シーシュポスはギリシャ神話の登場人物です。罰として、巨大な岩を何度も丘の上へ押し上げますが、そのたびに岩は下へ転がり落ちるため、仕事は決して終わりません。 この文の day after day は、同じことが果てしなく繰り返される点を強めています。したがって、これは普通の力仕事ではなく、終わりがなく報われない罰を表す場面です。

練習

シーシュポスが来る日も来る日も大岩を押す場面は、主に何を表していますか?

  1. 体を強くするために練習しているスポーツ
  2. すぐに終わる普通の仕事
  3. 永遠に繰り返され、決して完了できない罰
答えを見る

永遠に繰り返され、決して完了できない罰

only for it to roll back down again. 文法

4:53

それがまた転がり落ちるだけの場所です。

文法

only for it to roll back down again:結局それがまた転がり落ちる

only for + 名詞・代名詞 + to + 動詞は、独自の主語を持つ後の結果を導く形です。ここで it は boulder を指します。シーシュポスが大岩を押し上げても、その大岩がまた下へ転がり落ちます。 この形の only は「一つだけ」という意味でも、数量を限定する語でもありません。後の出来事を予想外で、多くの場合は残念または皮肉な結果として示すため、それまでの努力が無駄になったように感じられます。

練習

残念な結果を表す目標の形を入れて文を完成させてください:I charged the phone, ____ die an hour later.

答えを見る

only for it to

All for trying to cheat death. 慣用句

4:57

死を欺こうとしたための罰です。

慣用句

cheat death:致命的な結果を免れる

cheat death は、死ぬ可能性が非常に高い状況で死を免れるという意味の慣用表現です。物語では、死ぬ運命から逃れようとすることも表します。「死という名前の相手にうそをつく」という文字どおりの意味ではありません。 この文の try to は試みを表し、成功したとは限りません。また、死を知恵で出し抜ける相手のように描く感じがあり、神話の語り方に合っています。

練習

cheat death で自然に表せるのはどの状況ですか。

  1. 子どもが夕食前に宿題を終える。
  2. パイロットが、命を落としていた可能性の高い飛行機事故から生還する。
  3. 買い物客がセール中のシャツを見つける。
答えを見る

パイロットが、命を落としていた可能性の高い飛行機事故から生還する。

As you can see, Achilles, 話の流れ

4:59

ご覧の通り、アキレウス、

話の流れ

As you can see:根拠を結論につなげる

As you can see は話を組み立てる表現で、聞き手がすでに見た証拠、例、場面を指し、それを次の内容の根拠にします。情報を見せる段階から、そこから分かる結論を述べる段階へ移す働きがあります。 ここでの see は文字どおり「目で見る」だけでなく、図表や実演、前の説明から「分かる」という意味もあります。この表現は、次の内容がその根拠から明らかだと示します。

練習

グラフを示したあと、発表者が As you can see, costs are falling. と言いました。最初の表現にはどんな働きがありますか。

  1. 聞き手が画面をはっきり見られるか質問する。
  2. 結論を、直前に示した根拠と結びつける。
  3. グラフを否定して話題を変える。
答えを見る

結論を、直前に示した根拠と結びつける。

the Underworld is full of exciting amenities. 語彙

5:01

冥界はワクワクするような設備でいっぱいです。

語彙

皮肉な宣伝表現としての full of exciting amenities

amenity は、ホテルや住宅、公共施設をより便利で快適にする設備やサービスのことです。そのため、full of exciting amenities は、ホテルや不動産の明るく魅力的な広告のように聞こえます。 ここでは、その洗練された宣伝表現を冥界に使っています。exciting は快適さを本気で約束しているのではありません。大げさに前向きな言葉で包むことで、皮肉が生まれています。

練習

この文で full of exciting amenities が主に果たしている役割は何ですか。

  1. 明るい宣伝表現を使い、冥界を皮肉に魅力的な場所として見せている。
  2. 冥界が家電製品を販売していると述べている。
  3. 生き残るために必要な基本設備を客観的に列挙している。
答えを見る

明るい宣伝表現を使い、冥界を皮肉に魅力的な場所として見せている。

Here, you don't have to worry about brutal wars フレーズ

5:05

ここでは残酷な戦争や、

or painful cycles of revenge. フレーズ

5:07

痛ましい復讐の連鎖を心配する必要はありません。

フレーズ

安心させる表現 don't have to worry about

don't have to worry about + 名詞または -ing 形は、「それについて心配する必要がない」という意味です。問題が起こらない、またはすでに解決されていると伝えて、相手を安心させるときによく使います。 don't have to は「必要がない」ことを表し、「禁止」ではありません。この文では、残酷な戦争や復讐の繰り返しはもう恐れる必要がない、と話し手が約束しています。

練習

このレッスンで学んだ安心させる表現をそのまま入れてください:The warranty covers every repair, so you ____ extra costs.

答えを見る

don't have to worry about

フレーズ

painful cycles of revenge:痛みを生む復讐の連鎖

ここで cycles は、何度も繰り返されるパターンを表します。一つの復讐が次の復讐を招き、報復が続いていくということです。自転車や実物を指しているわけではありません。 painful は、そのパターンが苦しみや被害を生み続けることを強調します。この表現は、やり返すたびに次の報復が起きる争いにも使えます。

練習

この文の painful cycles of revenge はどんな意味ですか?

  1. すぐに終わる一度だけの怒りの行動。
  2. 痛みを伴う長いサイクリングを何度かすること。
  3. さらに害を生み続ける、繰り返される報復。
答えを見る

さらに害を生み続ける、繰り返される報復。

You can finally just put your feet up 慣用句

5:10

あなたはついに足を伸ばして、

and relax.

5:13

くつろぐことができるのです。

慣用句

put your feet up and relax:仕事をやめてゆっくり休む

put your feet up は、「仕事や作業をやめて、ゆったり休む」という意味のくだけたイディオムです。足を上げて座るくつろいだ姿から来ていますが、実際に足を高くする必要はありません。 ここでは and relax が「休む」という目的をはっきり示し、finally が待ったり頑張ったりした後で、ようやく休めることを表しています。

練習

休むことを表す決まったイディオムを完成させましょう:You've finished your chores, so put your ____ up and relax.

答えを見る

feet

What led Achilles and Patroclus's descent 話の流れ

5:15

アキレウスとパトロクロスが冥界に下ることになった

into the Underworld?

5:18

原因は何でしょうか?

話の流れ

アキレウスとパトロクロスを冥界へ向かわせたものは何だったのか?

What led ...? は、アキレウスとパトロクロスが冥界へ下った原因、またはそこに至る一連の出来事を尋ねる表現です。ここでの led は「引き起こした・もたらした」という意味で、実際に道案内をしたという意味ではありません。 物語のつなぎでこの疑問文を置くと、原因をすぐに明かさず、情報の空白を残せます。その空白がフックとなり、冥界へ下る前に何が起きたのかを続きを聞きたくさせます。

練習

この疑問文で、led はどの意味ですか?

  1. その出来事を引き起こした
  2. 二人の後をついて行った
  3. 二人を実際に案内した
答えを見る

その出来事を引き起こした

Start their journey from the beginning フレーズ

5:20

彼らの旅の始まりから体験してみませんか、

フレーズ

彼らの歩みを最初からたどり始めよう

この推薦向けの命令文では、聞き手が主語として想定されています。つまり、彼らの歩みを最初の時点から追い始めたり、知り始めたりするという意味です。their は物語に登場する人々を指し、journey はその経験や成長を表します。必ずしも実際の旅行ではありません。 from the beginning は、後のエピソードや結末ではなく、最初の部分から始めることを示します。そのため、この表現は物語、シリーズ、講座などを時間の順番に沿って見始めるよう促します。

練習

推薦の文脈で、Start their journey from the beginning は聞き手に何を勧めていますか?

  1. 登場人物の物語を最初の部分から追うこと
  2. 登場人物に実際の旅行を始めさせること
  3. 最後のエピソードに直接進むこと
答えを見る

登場人物の物語を最初の部分から追うこと

with Madeline Miller's best-selling novel Song of Achilles, 語彙

5:22

マデリン・ミラーのベストセラー小説『アキレウスの歌』で。

an epic retelling of the Trojan War. 語彙

5:27

これはトロイア戦争を壮大に再話した物語です。

語彙

best-selling novel:ベストセラー小説

best-selling novel は、非常に多くの部数が売れた小説という意味です。best-selling は複合形容詞で、novel の前に置かれ、売れ行きを表します。物語の内容や文学的な質を直接表す語ではありません。 この文では、Song of Achilles を商業的に大きな成功を収めた本として紹介しています。出版紹介、書評、メディアでよく使われる表現です。

練習

売れ行きが非常に高い本を表す複合形容詞を入れてください:He wrote a ____ novel for young readers。

答えを見る

best-selling

語彙

an epic retelling of the Trojan War:トロイア戦争の壮大な再話

an epic retelling of the Trojan War は、古い物語を新しい形で語り直した作品という意味です。retelling は元の物語だと分かる要素を残しながら、視点、中心となる人物、細部、形式などを変えることがあります。単なる翻訳ではありません。 epic は、作品の規模が大きく、英雄的で伝説的な雰囲気を持つことを表します。このフレーズは、『アキレウスの歌』をトロイア戦争に結びついた壮大な文学的再創作として紹介しています。

練習

大規模な映画が有名な伝説を現代に移し、悪役の視点から語っています。最も合う説明はどれですか。

  1. It is an epic retelling of the legend.
  2. It is a word-for-word translation of the legend.
  3. It is the original historical record of the legend.
答えを見る

It is an epic retelling of the legend.

Download a free audiobook version

5:30

無料のオーディオブック版をダウンロードするには、

at audible.com/ted-ed.

5:32

audible.com/ted-ed へどうぞ。