なぜペスト医師は鳥のくちばしのようなマスクを被っていたのか:英語学習ノート
TED-Ed
動画概要:くちばし型マスクを着けたペスト医師という有名なイメージを、中世の黒死病と切り分け、その衣装が17世紀の西ヨーロッパで登場した経緯をたどります。衣装の背景にあった瘴気説、実際の防護効果を判断できない理由、近代以前の治療法、現代の感染症対策との違いを解説します。 主な英語学習ポイント: 1. swept across large parts of Afro-Eurasia — 定型表現・コロケーション:sweep across が、病気が広大な地域へ急速かつ勢いよく広がる様子を表し、中立的な spread よりも移動、範囲、力強さを印象づけることを学びます。火災、社会運動、ニュースの拡大にも応用できます。 2. not enough information survives to know whether — 談話・物語・修辞:歴史資料が十分に残っておらず、確かな判断ができないという証拠上の限界を示す表現です。推測を事実扱いせず、人物、出来事、結果について結論を保留するときに使えるようになります。 3. While a massive plague outbreak is unlikely at this point, — 文法・文型:文頭の while 節で安心材料をいったん認め、その後に将来のパンデミックという広いリスクへ論点を移す譲歩構文を理解します。制約を認めながら中心的な結論を保つ、バランスのよい議論に役立ちます。
解説一覧
The year is 1656:歴史的現在を使った導入
この文では現在形の is を使い、1656年を観客の目の前にある時間設定として提示しています。話し手が現実にいる現在が1656年だという意味ではありません。 The year is + 年は、出来事が始まる前に時代を手短に示す形です。ドキュメンタリーや物語では、この歴史的現在によって過去の出来事が今起きているように感じられ、その後の展開へ観客を導きます。
練習
ドキュメンタリーが“The year is 1804.”で始まります。ここで現在形の is はどんな働きをしていますか?
- 観客を1804年の物語の場面に入り込ませる。
- 話し手が実際に1804年に暮らしていることを表す。
- 1804年が未来にやって来ると予測する。
答えを見る
観客を1804年の物語の場面に入り込ませる。
is wracked by violent chills:激しい悪寒に苦しめられる
is wracked by violent chills では、受動態の be wracked by + 名詞が、体が何かによって激しく苦しめられている状態を表します。violent chills は単に気温が低いということではなく、激しい寒さを感じて制御できないほど震える症状です。 この表現は、症状が与える力と苦痛を強調するため、生々しく強い響きがあります。be wracked by pain や be wracked by guilt のように、激しい痛みや苦しい感情にも同じ形を使えます。
練習
be wracked by の正しい過去形を使って文を完成させてください:After the crash, he ____ terrible pain.
答えを見る
was wracked by
too weak to sit up:弱すぎて起き上がれない
too + 形容詞 + to + 動詞は、その性質の程度が高すぎて、後ろの動作ができないことを表します。ここでは too weak to sit up により、筋肉が弱すぎて起き上がれないことを示しています。 sit up は、横になった姿勢から上体を起こして座ることで、ただ座ったままでいることではありません。
練習
括弧内の単語と too + 形容詞 + to + 動詞の形を使って文を完成させてください:After the race, Leo was ____ to walk home. (tired)
答えを見る
too tired
In your feverish state:熱がある状態で
In your feverish state は、主な出来事が起こるときの状態を先に示す前置詞句です。「熱がある状態で」という意味で、発熱が見え方に影響している可能性を示します。 in + 所有格 + 形容詞 + state という形で、身体的・精神的な状態を先に述べ、その後の行動や知覚の背景を作れます。
練習
in + 所有格 + 形容詞 + state を自然に使い、行動の背景となる状態を説明している文はどれですか。
- In his state confused, he entered the wrong room.
- In his confused state, he entered the wrong room.
- At his confused state, he entered the wrong room.
答えを見る
In his confused state, he entered the wrong room.
his face obscured by ...:名詞句+過去分詞の独立構文
これは独立構文です。名詞句 his face の後ろに、過去分詞 obscured と by で始まる部分が続いています。このまとまり自体には時制を持つ動詞がなく、周囲の節に人物の状態を簡潔に付け加えています。 his face は動作を受ける側なので、obscured by a beak-like mask は、仮面によって顔が見えにくくなっているという意味です。with his face obscured by ... や and his face was obscured by ... と展開して理解できます。
練習
次の文で、後ろに加えられた部分は何を意味しますか:The cyclist arrived, his jacket torn in the fall.
- 彼のジャケットが転倒時に破れたかどうかを尋ねている。
- 転倒したときに彼のジャケットが破れた状態を付け加えている。
- 彼のジャケットが転倒中に何かを引き裂いたと述べている。
答えを見る
転倒したときに彼のジャケットが破れた状態を付け加えている。
covered from head to toe:頭からつま先まで全身が覆われた状態
From head to toe は「頭のてっぺんから足先まで、全身にわたって」という意味の決まった表現です。頭と足先の二か所だけではなく、範囲が全身に及ぶことを強調します。 ここで covered from head to toe は、その人の全身が覆われていることを表します。全身がその状態にある場合、dressed、soaked、dirty などの語の後にも自然に使えます。
練習
「全身にわたって」という意味の決まった表現を完成させてください:After the muddy race, Leo was dirty from ____.
答えを見る
head to toe
even without seeing ...:「〜しなくても」
even without + -ing は、当然必要だと思われる行為をしなくても、何かが成り立つ、または可能であることを表します。この文では、顔を見ることは役立つ手がかりに思えますが、ほかの手がかりだけで診断が分かることを強調しています。 without は前置詞なので、後ろに動詞を置く場合は -ing 形にします。例:without seeing、without asking、without knowing。even は、行為をしていないことと、それでも可能な結果との対比を強めます。
練習
even without + -ing の形と括弧内の語を使って文を完成させてください:Even ____ the full report, Maya understood the main problem. (read)
答えを見る
without reading
The plague stands out as one of the most terrifying and destructive diseases in human history. フレーズ
0:40ペストは人類の歴史上最も恐ろしく、破壊的な病気の一つとして際立っています。
stands out as one of the most ...:最も〜なものの一つとして際立つ
stand out as は、ある種類の人や物として、特に目立つ、または注目に値するという意味です。ここでは、ペストを病気という同じ分類の中で強く評価しています。 one of the most + 形容詞 + 複数名詞 は、あるものを最上位のグループの一員として示す形で、ただ一つだけが最も極端だと言う表現ではありません。二つの形容詞が同じ複数名詞を説明するときは、one of the most terrifying and destructive diseases のように most の後で並べられます。
練習
このレッスンの評価表現を使って文を完成させてください:The new bridge ____ impressive engineering projects in the region.
答えを見る
stands out as one of the most
It swept across large parts of Afro-Eurasia in three separate pandemics, フレーズ
0:46それは3度の別々のパンデミックでアフロ・ユーラシア大陸の大部分を席巻し、
swept across large parts of Afro-Eurasia:アフロ・ユーラシアの広い地域を急速に席巻した
この文の swept across は、病気の広がりを、地図の上を波が進むような、速く力強く広範囲に及ぶ動きとして表しています。ほうきで文字どおり掃除するという意味ではありません。 large parts of Afro-Eurasia は、その大陸圏の広い地域を意味し、すべての場所とは限りません。sweep across + 場所という応用可能な形は、何かが広い地域に急速な影響を与える場合によく使われます。
練習
山火事が広い地域を急速に進む様子を表している文はどれですか。
- The wildfire spread slowly through a few bushes over several weeks.
- Workers swept ash from the valley floor after the fire.
- The wildfire swept across the dry valley within hours.
答えを見る
The wildfire swept across the dry valley within hours.
tens of millions of people:数千万人
tens of millions of people は、1,000万人のまとまりが複数あることを示す概数で、通常はおよそ2,000万から9,000万人を表し、正確な数字ではありません。正確な合計が不明な場合や不要な場合に、規模を伝える表現です。 この概数の形では、tens の後に of を置き、millions は複数形にし、さらに of で名詞につなげます:tens of millions of + 複数形の可算名詞。正確な数字の場合は million を単数形にし、名詞の前に of を置きません:twenty million people。
練習
視聴者数がおよそ数千万人規模であることを表す文はどれですか。
- The program reached tens of millions of viewers.
- The program reached twenty million viewers.
- The program reached millions of viewers.
答えを見る
The program reached tens of millions of viewers.
in the best of cases:考えられる中で最も有利な状況
in the best of cases は「考えられる中で最も有利な条件なら」という意味です。ここでの cases は起こり得る「状況」であり、患者や病気の「症例」ではありません。 このフレーズを about a 40% survival rate の前に置くことで、話し手は40%を楽観的な最良ケースの数値として示しています。条件が悪ければ、生存率はさらに低くなり得ます。
練習
この文は何を示していますか? In the best of cases, we will arrive by midnight.
- 午前0時が平均的な到着時刻だ。
- 必ず午前0時より前に到着する。
- 午前0時までに到着できるのが最も楽観的な結果だ。
答えを見る
午前0時までに到着できるのが最も楽観的な結果だ。
is one of the images most popularly associated with plague today. フレーズ
1:08今日ペストと最も一般的に結びつけられるイメージの一つです。
associated with plague today:現代の人々の意識にある結び付き
be associated with は、あるものが人々の認識・経験・一般的イメージの中で別のものと結び付いていることを表します。この文では、現代の人々がペスト医師の外見をペストとよく結び付けています。 この表現が示すのは関連性であり、必ずしも直接の因果関係ではありません。today は、この一般的イメージが現在のものだと示します。
練習
学習した表現に必要な前置詞を入れて文を完成させてください:In many cultures, white is associated ____ purity.
答えを見る
with
known as the Black Death:「黒死病」として知られる
The Black Death は、14世紀半ばにヨーロッパとその周辺地域に広がった壊滅的なパンデミックの通称です。ここでは固有の歴史的名称であり、「黒い死」という字面どおりの一般的な意味ではありません。 known as the Black Death の known as は、その14世紀のパンデミックが広く知られている名称を導入しています。
練習
この文で the Black Death は何を指していますか。
- 14世紀に起きた特定の大規模なパンデミック
- 黒という色に関係するあらゆる死
- 現代の医療処置
答えを見る
14世紀に起きた特定の大規模なパンデミック
The only problem is, ...:重要な問題点を導入する
書き出しの The only problem is, は、話の流れを示す合図です。もっともらしく、うまくいきそうに聞こえる考えの後に置かれ、それまでの印象を弱めたり覆したりする問題へ注意を向けます。 話し手は次の内容を重要な問題として示しています。この出だしを聞いたら、後続の節に障害、訂正、または展開の転換が来ると予想できます。
練習
The only problem is, の後には、通常どのような内容が続くと予想できますか。
- 新しい情報を加えない繰り返し
- 重要な問題点または訂正
- 無関係な話題への転換
答えを見る
重要な問題点または訂正
about as accurate as placing:皮肉を表す比較
about as accurate as placing ... では、about as + 形容詞 + as という形で、前の主張を後に続く行為と比べています。about が加わることで、程度は「だいたい同じくらい正確」という意味になります。 しかし、比較対象は明らかに不自然な時代の取り合わせなので、accurate は褒め言葉ではなく皮肉です。話し手が本当に言いたいのは、前の主張も同じように不正確だということです。失敗がすぐに分かる比較を使うことで、批判を具体的にしています。
練習
“That claim is about as accurate as guessing with your eyes closed,” で、話し手が本当に言いたいことは何ですか。
- その主張は非常に正確です。
- その主張は何とも比較されていません。
- その主張は非常に不正確です。
答えを見る
その主張は非常に不正確です。
the court of Louis XIV in Versailles:ヴェルサイユのルイ14世の宮廷
ここで court は、君主の王室とその周囲にいる人々を指し、裁判所という意味ではありません。Louis XIV はヴェルサイユと深い関係のあるフランス王で、17世紀後半にはそこを中心に宮廷が置かれていました。 この背景だけで、文中の時代の食い違いが分かります。現代の外科医はルイ14世の王宮には属しません。このイメージによって、批判されている主張が歴史上の誤った時代に置かれていることを示しています。
練習
この文の the court of Louis XIV は何を意味しますか。
- ヴェルサイユにあるテニスコート
- ルイ14世の王室とその周囲の人々
- ルイ14世に関する事件を審理する裁判所
答えを見る
ルイ14世の王室とその周囲の人々
“The confusion is understandable, though.”における文末の though
ここでは、文末の though が中心となる内容の後に譲歩を加えています。つまり、前に訂正があったとしても、その誤解は理解できるということです。 though を文末に置くと、まず相手に理解を示す内容を述べ、その後で、それが前の内容と釣り合いを取る見方だと示せます。訂正を取り消さずに、言い方を和らげます。
練習
“The first explanation was incorrect. The confusion is understandable, though,”で、文末の though はどのような働きをしていますか。
- 対照的な譲歩を加えて、訂正の言い方を和らげている。
- 最初の説明が間違っていた理由を説明している。
- 最初の説明が間違っていたという判断を取り消している。
答えを見る
対照的な譲歩を加えて、訂正の言い方を和らげている。
had several aftershocks:大災害の後に続く影響
aftershock は文字どおりには、本震の後に起こる小さな地震、つまり「余震」です。ここでの aftershocks は比喩で、黒死病の後に起きたペストの流行を、その後に続く衝撃として表しています。 この比喩は、大災害がきれいに終わったわけではないことを示します。関連する被害と恐怖の波が、その後も続いたのです。
練習
“The scandal sent aftershocks through the industry,”で、aftershocks は何を意味しますか。
- 不祥事が引き起こした、その後も続く悪影響
- 不祥事より前に起きた小さな地震
- 不祥事とは関係のない変化
答えを見る
不祥事が引き起こした、その後も続く悪影響
a series of devastating outbreaks:壊滅的な流行の連続
a series of + 複数形の可算名詞は、関連する複数の出来事や物を一つのまとまりとして示し、多くの場合、それらが次々と起こるという感覚を含みます。ここで outbreaks が複数形なのは、流行が一度だけではないからです。 devastating は outbreaks を修飾し、それぞれの流行が極めて深刻な被害をもたらしたことを示します。句全体では、破壊的な疫病の流行を単発の出来事ではなく、つながりのある連続した出来事として表しています。
練習
関連する同種の出来事の連続を表す3語の句で文を完成させてください:The museum hosted ____ lectures on modern art.
答えを見る
a series of
This is when the iconic plague doctor actually emerged on the scene. 慣用句
1:39この時こそ、象徴的なペスト医師が実際に歴史の舞台に登場したのです。
actually emerged on the scene:実際に表舞台に現れた
To emerge on the scene は、人や物事が現れ始め、公の場、歴史、または専門分野で注目されるようになることを意味します。ここでは比喩表現であり、ペスト医師が文字どおり舞台に上がったり、特定の場所に到着したりしたという意味ではありません。 actually は訂正や強調を加えます。象徴的な姿が本当に現れたのはこの時期であり、一般に考えられているより遅かった可能性を示しています。
練習
次の文を読んでください:A new generation of designers emerged on the scene. emerged on the scene はどういう意味ですか?
- 彼らは世間の注目を集め始めた。
- 彼らは事故現場に実際に到着した。
- 彼らは業界を去り、忘れられた。
答えを見る
彼らは世間の注目を集め始めた。
First described in the early 17th century:文頭の受け身による時の標識
First described in the early 17th centuryは、文頭に置かれた過去分詞節です。意味上の主語はthe outfitなので、The outfit was first described in the early 17th centuryと展開できます。 この節は、衣装についての主要な情報より先に、最初に記述された時期を示します。describedが表すのは最初に記述・記録された時期であり、その衣装が初めて現れた時期や発明された時期とは限りません。
練習
次の文の冒頭の句は何を伝えていますか:First described in 1600, the device was later improved?
- その装置は1600年に初めて記述された。
- 1600年以降、誰かがその装置を継続して記述した。
- その装置は間違いなく1600年に発明された。
答えを見る
その装置は1600年に初めて記述された。
consisted of:全体の構成部分を示す
全体 + consist of + 部分という型は、全体を何が構成しているかを示します。ここではthe outfitが全体で、ofの後のa hood with crystal eyepiecesが構成要素です。with句はhoodを修飾するため、水晶製の接眼部は頭巾の一部です。 Consistedは、この歴史的な説明で使われている過去形です。単数主語について現在の構成を説明する場合はconsists ofを使います。
練習
consist ofの正しい形を使って、次の現在時制の説明を完成させてください:The emergency kit ____ a radio, water, and a flashlight.
答えを見る
consists of
and a beak filled with a pungent combination of herbs and compounds. フレーズ
1:51刺激臭のあるハーブや化合物の混合物が詰まったくちばしで構成されていました。
filled with ... a combination of ...:内容物を簡潔に説明する形
beak filled with ... では、filled with ... は beak の後ろに置かれた過去分詞句です。くちばしの中に何が入っているかを示し、a beak that was filled with ... と展開できます。 その句の中にある a pungent combination of herbs and compounds が内容物を表します。pungent は強く刺激的なにおいを表し、combination of は混合物を構成するものを導きます。この入れ子構造により、物体、内容物、その構成を簡潔につなげています。
練習
最初の空欄に filled with、2つ目の空欄に combination の後で必要な前置詞を入れてください:The basket was ____ a combination ____ flowers and leaves.
答えを見る
filled with · of
This recipe was inspired by the famed 2nd century Greco-Roman physician Galen, フレーズ
2:03この処方は、2世紀の有名なギリシャ・ローマの医師ガレノスに触発されたもので、
was inspired by:影響や発想の源を示す
This recipe was inspired by ... では、受け身の形 be inspired by によって、ガレノスがレシピの発想や影響の源であることを示しています。レシピが感情を抱いたり、励まされたりしたという意味ではありません。 文では recipe が最初に置かれて焦点となり、by がその源を導きます。作品、デザイン、レシピ、計画などに使う be inspired by は、通常、完全な複製ではなく、元のものを参考にしながら変更や工夫を加えられることを表します。
練習
ある作曲家が列車の車輪のリズムを気に入り、それ以外は独自の曲を書きました。そのリズムが発想の源にすぎなかったことを最もよく表す文はどれですか。
- The piece was inspired by the rhythm of train wheels.
- The piece was based on a recording of train wheels.
- The piece was copied from a recording of train wheels.
答えを見る
The piece was inspired by the rhythm of train wheels.
was thought to:過去の考えを事実と断定せずに伝える
Was thought to は、過去の人々が主語について何かを信じていたことを示します。この文では、ミアズマと呼ばれる有毒な空気を防ぐ力を、語り手が確認した事実ではなく、歴史上の考えとして伝えています。 形は subject + was/were thought to + 動詞の原形です。歴史文や解説文で、ある考えを事実だと断定せずに伝えることができます。
練習
過去の考えを、事実だと確認せずに伝えている文はどれですか。
- The herb was thought to reduce pain.
- The herb definitely reduces pain.
- The herb was proven to reduce pain.
答えを見る
The herb was thought to reduce pain.
ward off:脅威が害を及ぼすのを防ぐ
Ward off は分離可能な句動詞で、危険、病気、その他の有害な影響が近づいたり、害を及ぼしたりするのを防ぐという意味です。ここでは、有毒な空気から守るとされた働きを表しています。 目的語には、病気、危険、攻撃、不運など、通常は好ましくないものが来ます。脅威が影響を及ぼす前に止めるという予防の意味が中心です。
練習
「脅威が害を及ぼすのを防ぐ」という意味を持つ、この課の2語の句動詞で文を完成させてください:Regular handwashing can help ____ infection.
答えを見る
ward off
poisoned air known as miasma:瘴気と呼ばれた有害な空気
この歴史的文脈で miasma は、病気を引き起こすと考えられていた汚れた空気を指します。poisoned air はその考えを分かりやすく表し、known as miasma はその空気に当時の名称を付けています。 昔の人々は、ペストなどの病気を腐敗物から出る空気のせいだと考えていました。そのため、その空気を防ごうとした行動は理解できますが、瘴気説は病原体に基づく現代の病気の説明とは異なります。
練習
この歴史的文脈で、miasma は何を指しますか。
- 防護服を作るための素材
- 病気を引き起こすと考えられていた汚れた空気
- ペスト菌の現代の学名
答えを見る
病気を引き起こすと考えられていた汚れた空気
after emanating from ...:「~から発生した後」
emanate from は、何かが発生源から外へ出る、またはある場所に由来することを表し、外側へ広がるイメージを伴うことがよくあります。ここで emanating from は、問題の悪い空気が沼地や腐敗物から出てきたことを示します。 after emanating from ... は短縮された時を表す節で、意味上の主語は this bad air です。まず空気がそれらの発生源から出て、その後にペストを広めたと考えられていた、という順序を示します。
練習
emanate の正しい形と前置詞を使って完成させてください:A strange odor was ____ the locked room.
答えを見る
emanating from
metal pomanders:芳香混合物を入れた歴史的な金属製容器
ここでの metal pomanders は、香辛料や薬草などの芳香物質を入れるための小さな金属製容器です。人々は中身の香りを嗅げるように持ち歩いていました。 病原菌の理論が確立する前、一部のヨーロッパ人は、悪臭のする空気が病気を引き起こし、芳香物質が身を守る助けになるかもしれないと考えていました。pomanders への言及は、このような混合物を携帯する習慣が以前からあり、くちばしが手で持たずに済む代替手段だったという考えにつながることを示しています。
練習
この文の metal pomanders は何ですか。
- 医師が着用した防護用の金属手袋
- 空気を検査するための金属製器具
- 芳香物質を入れるための小さな金属製容器
答えを見る
芳香物質を入れるための小さな金属製容器
and it's possible that the beak evolved as a hands-free alternative. 解説
2:30そして、くちばしはハンズフリーの代替品として進化した可能性があります。
and it's possible that:可能性を慎重に付け加える表現
接続詞 and は、この主張を直前の情報につなげています。It's possible that + 節は、ある説明を妥当な可能性の一つとして示しますが、それが証明済みだとは述べません。 この枠組みは、証拠が限られているとき、特に歴史や科学の説明で役立ちます。that の後の節が具体的な可能性を示し、枠組み全体が、それを事実ではなく仮説として受け取るよう読み手に伝えます。
練習
遅れの原因について限られた証拠しかありません。悪天候を事実ではなく可能性として示している文はどれですか。
- It's possible that the delay was caused by bad weather.
- The delay was definitely caused by bad weather.
- Bad weather could not have caused the delay.
答えを見る
It's possible that the delay was caused by bad weather.
a hands-free alternative:手を使わずに済む代替手段
Hands-free は、手で持ったり操作したりせずに使えることを表します。ここでは alternative を修飾しているため、a hands-free alternative は、両手を空けておける代替手段という意味です。 何の代わりなのかを示すには、an alternative to + 名詞または -ing 形を使います。例えば an alternative to typing です。原文では代わりになる対象が明示されていませんが、必要な場合はこの形で示せます。
練習
「手で持ったり操作したりせずに使える」という意味の複合形容詞を入れてください:The headset offers a ____ alternative to holding the phone.
答えを見る
hands-free
acted as kind of an early hazmat suit:初期の化学防護服のような役割を果たした
Acted as は「〜の役割を果たした」という意味です。Kind of は比較を弱めており、この衣装が初期の化学防護服とある程度似た働きをしたのであって、文字どおり同じ物だったという意味ではありません。 書き手は、現代の読者になじみのある hazmat suit を使って、見慣れない歴史的な衣装の防護機能を説明しています。Early は、より古く未発達な形だったことも示します。現代の素材、基準、効果を備えていたという主張ではありません。
練習
強調された比較の最も正確な意味はどれですか。
- 現代の化学防護服として正式に分類されていた。
- 現代の化学防護服と同じ安全基準を満たしていた。
- おおよそ似た防護機能があった。
答えを見る
おおよそ似た防護機能があった。
likely designed to block miasma from entering through the skin's pores. 文法
2:43おそらく瘴気が皮膚の毛穴から入るのを防ぐように設計されていました。
be designed to ... block ... from -ing:設計目的と防止する動作を示す
be designed to + 動詞の原形は、物の意図された設計目的を表します。ここで designed to block は、瘴気を防ぐことがその設計目的だったという意味です。 block + 目的語 + from + V-ing は、何を妨げるのかを示します。miasma が目的語で、entering が妨げられる動作です。2つを組み合わせると、意図された機能と止めたい動作の両方を説明できます。
練習
be designed to と block ... from -ing を使って文を完成させてください:The vent screen is ____ insects ____ through the opening.
答えを見る
designed to block · from entering
While this shows some basic understanding:一部を認めてから限界を示す
ここで while は「~している間」ではなく「~ではあるが」という意味です。while 節は限定的な譲歩を示し、証拠から基本的な理解がある程度あったことは認めています。 この冒頭の譲歩によって、より重要な限界を述べる主節への流れが作られます。「まず認め、その後で限定する」という形なので、以前の理解を全面否定せず、バランスよく評価できます。
練習
次の文で while は情報をどのように組み立てていますか:While the plan has some benefits, it is too expensive?
- その計画に利点があるという考えを完全に否定している。
- 限定的な利点を認めてから、欠点を強調している。
- 利点と費用が同時に発生すると述べている。
答えを見る
限定的な利点を認めてから、欠点を強調している。
couldn't know that:過去の知識の限界
この文の couldn't know that は、医師たちには当時、その後に続く事実を知る現実的な手段がなかったという意味です。Could not は、考える能力がなかったのではなく、利用できる知識や証拠によって可能性が制限されていたことを表します。 この表現を使うと、関係者を単純に責めるのではなく、当時の状況から過去の判断を説明できます。状況のせいで、ある事実を知ることができなかった場合に couldn't know that を使います。
練習
当時の状況のために、その事実を知ることが不可能だったと表す文はどれですか。
- The researchers couldn't know that the sample had been contaminated.
- The researchers didn't mention that the sample had been contaminated.
- The researchers refused to discuss whether the sample had been contaminated.
答えを見る
The researchers couldn't know that the sample had been contaminated.
the true culprit was a tiny flea transmitting the bacteria Yersinia pestis 解説
2:56真の犯人がペスト菌(Yersinia pestis)を媒介する小さなノミであることを知る由もありませんでした
the true culprit was a tiny flea:原因を表す culprit
ここでの culprit は比喩的な用法で、犯罪者に限らず、有害な結果について実際に責任がある人や物を意味します。the true culprit was a tiny flea は、感染の連鎖で本当の原因となったのがノミだったことを示しています。 この用法は、調査によって以前の疑いが覆され、実際の原因が判明した場面でよく使われます。True は、本当の原因が人々の想定とは違っていたことを強調します。
練習
culprit を比喩的な意味で使い、文を完成させてください:After several tests, the engineers found that dust was the real ____.
答えを見る
culprit
Yersinia pestis:ペストを引き起こす細菌
Yersinia pestis は、ペストを引き起こす細菌の学名です。この文では、ノミが宿主から別の宿主へ運んでいる細菌の種類を、この名称が具体的に示しています。 病気を引き起こす病原体はこの細菌で、ノミは人や動物の間でそれを運ぶ媒介生物です。これはペストを病原菌によって説明するもので、「悪い空気」による説明ではありません。
練習
この文で Yersinia pestis は何の名称ですか?
- その細菌を運ぶことがあるノミ
- 防護服の一種
- ペストを引き起こす細菌
答えを見る
ペストを引き起こす細菌
may have provided some unintentional protection from flea bites.
3:06ノミの咬傷から意図せずある程度の保護を提供した可能性があります。
It's possible that ... may have provided:過去についての慎重な推測
It's possible that は、文全体を「可能性の一つ」にすぎないものとして示します。may have provided がさらに不確実性を加えるため、話し手はその衣装が実際に人を守ったと断定していません。 may have + 過去分詞は、過去の出来事や結果について確信のない推測を表します。ここでは provided が過去分詞です。防護があったとすれば過去のことであり、証拠は決定的なものとして示されていません。
練習
過去の結果について、わずかな証拠しかありません。最も意図的に慎重さを示す文はどれですか?
- It's possible that the cover may have prevented some damage.
- The cover prevented some damage.
- The cover may have prevented some damage.
答えを見る
It's possible that the cover may have prevented some damage.
whether the costumed doctors fared any better than their ordinarily robed counterparts. 語彙
3:12衣装を着た医師が普通のローブの医師よりも良い結果を出したかどうかは分かりません。
not enough information survives to know whether:証拠の限界を示す表現
この文の survives は「時間がたっても利用できる形で残っている」という意味です。生き物が生き延びることではなく、歴史資料や記録が保存されていることを表します。 not enough ... survives to know whether ... は、残っている証拠が少なすぎて、研究者が whether 節の問いを判断できないことを表す構造です。結論の限界を示しており、筆者は二つの可能性のどちらかを選んでいるわけではありません。
練習
survive と whether を使い、証拠の限界を示す4語の表現で英文を完成させてください:Not enough records ____ the settlement was occupied year-round.
答えを見る
survive to know whether
fared any better than:結果を比較する表現
ここで fare は動詞で、ある状況でどのような結果になったか、どのように対処できたかを表します。fared はその過去形なので、fared better than は二人または二つの集団の結果を比べます。 whether 節の中の any は、少しでも改善があったかを尋ねています。つまり、特殊な衣装を着た医師たちが同業者よりも何らかの程度で良い結果を得たか、という問いです。ここでの fare は交通運賃とは関係ありません。
練習
fare の過去形と any を使い、「少しでも良い結果になった」を表す4語の表現で英文を完成させてください:After the heat wave, researchers checked whether the native plants ____ the imported ones.
答えを見る
fared any better than
It's no surprise that this bizarre getup has captured popular imagination, 解説
3:19この奇妙な服装が大衆の想像力をかき立てたのも無理はありません、
bizarre getup:奇妙で目立つ一式の服装
この文の getup は、身につけている服や小物一式を指すくだけた名詞です。bizarre は「非常に奇妙な、予想外の」という意味なので、bizarre getup は服一着ではなく、奇妙で目立つ全体の装いを表します。 この言い方には軽い評価が含まれます。話し手は服を中立的に呼んでいるのではなく、その見た目がどれほど変わっているかに注目させています。
練習
「Everyone stared at Maya's bizarre getup,」の bizarre getup は何を意味しますか?
- 彼女のとても変わった全身の装い
- 彼女が立ち上がった変わった方法
- 彼女が持っていた奇妙な物
答えを見る
彼女のとても変わった全身の装い
has captured popular imagination:広く長く続く大衆の関心
has captured popular imagination は、その装いが人々を強く引きつけ、記憶されたり、思い描かれたり、話題にされたり、文化的な物語やイメージの中で繰り返し使われたりする存在になったことを表します。ここでの capture は比喩です。popular imagination は、単に流行しているものではなく、人々が共有する想像上の関心を指します。 現在完了形 has captured は、この文化的な影響が過去に生まれ、今も重要であることを示します。この表現は capture the popular imagination という形もよく使われます。
練習
capture the popular imagination を使って、人々の間に広く長く続く関心を表している文はどれですか?
- The mysterious signal captured the popular imagination and inspired books and films.
- The survey captured the names of ten participants.
- The cashier captured the customer's attention for a moment.
答えを見る
The mysterious signal captured the popular imagination and inspired books and films.
despite the fact that its use was limited to a few places in Italy and France 文法
3:23その使用がイタリアとフランスの少数の場所に限られていたという事実にもかかわらず
despite the fact that + 完全な節
despite the fact that は、主節の内容と対照をなす現実の状況を導きます。ここで示される事実は、使用が少数の場所に限られていたことです。despite は、それでも周囲の文脈にある主な主張が成り立つことを示します。 形は despite the fact that + 主語 + 動詞です。its use was limited のように、対照となる情報を完全な節のまま続けたいときに使えます。
練習
完全な節 the roads were icy と despite を正しく組み合わせた文はどれですか?
- We arrived on time despite of the fact that the roads were icy.
- We arrived on time despite the roads were icy.
- We arrived on time despite the fact that the roads were icy.
答えを見る
We arrived on time despite the fact that the roads were icy.
Even at the time で過去の時点を枠づける
at the time は、すでに話題になっている時代や時期を指します。Even at the time を文頭に置くと、話し手が評価を述べる前に、後続部分を過去のその時期に位置づけられます。 even には「驚くことに、それは当時すでに当てはまっていた」という意味が加わります。この表現は、ある反応や評価が後になって初めて生まれたという思い込みを訂正するときによく使われます。
練習
Even at the time, people found the design strange? という文で、Even at the time が主に強調していることは何ですか?
- 話題になっているその時期に、人々はすでにその見方をしていた。
- 人々がその見方を持つようになったのは、ずっと後のことだった。
- 当時、人々はそれについて何の意見も持っていなかった。
答えを見る
話題になっているその時期に、人々はすでにその見方をしていた。
viewed with macabre fascination:不気味な魅力を感じながら見る
be viewed with + 感情・態度 という英語の形では、with は人が何かを見るときの様子や態度を示します。ここでは単に気づいたという意味ではなく、強く、どこか不安を感じさせる興味をもって見たり考えたりしたということです。 macabre は、その興味を死、遺体、暴力、そのほかの暗く不穏な題材と結びつけます。そのため macabre fascination は、嫌悪感や不安を覚えながらも見ずにはいられない状態を表し、普通の楽しさや好奇心とは異なります。
練習
macabre fascination と表現するのに最も適した状況はどれですか。
- 友人たちが明るい庭の鮮やかな色を楽しみます。
- 来場者は埋葬儀礼の展示に不安を感じながらも、詳しく見ることをやめられません。
- 通勤客が次の列車の発車時刻を調べるために時刻表を確認します。
答えを見る
来場者は埋葬儀礼の展示に不安を感じながらも、詳しく見ることをやめられません。
was ... used to mock:過去の習慣ではなく、嘲る目的で使われた
完全な並列構造では、was が viewed と used の両方にかかっています。つまり、it was viewed ... and [was] occasionally used to mock ... です。2つ目の was は前と共有されるため省略されています。したがって used to mock は「嘲る目的で使われた」という意味で、過去の習慣ではありません。 mock は、模倣、風刺、画像、鋭い言葉などによって、人や物事を愚か、無力、腐敗しているように示して嘲ることです。この句では、主語が批判のための道具として扱われています。
練習
ポスターが規則を嘲るための道具として使われた、という意味の文はどれですか。
- The poster was used to mock the rule.
- The artist used to mock the rule.
- The artist was used to mocking the rule.
答えを見る
The poster was used to mock the rule.
Until the 20th century:継続する状態の時間的な終点
Until the 20th century は、主な内容の前に時間の境界を示します。後に続く「有効な治療法がない」という状態が、いつまで続いたかを読者に伝えます。 継続する状態とともに使う until は、その状態がその時期まで続いたことを表し、通常は境界のころかその後に変化が起きたことを示唆します。ただし、変化した正確な年までは示しません。
練習
“Until 2010, the town had no hospital” はどのような意味ですか。
- 病院がない状態は2010年まで続きました。
- 2010年より前、その町にはずっと病院がありました。
- その町の病院は2010年に閉鎖されました。
答えを見る
病院がない状態は2010年まで続きました。
there was no effective treatment for the plague:過去に治療法が存在しなかったことを表す
There was no + 単数名詞句は、あるものが過去に存在しなかった、または利用できなかったことを表します。ここで新しく伝えている情報は no effective treatment であり、there は場所を指していません。 Treatment for + 病名は、その治療が対象とする病気を示します。節全体で、ペストを有効に治療する方法が利用できなかったことを客観的に述べています。
練習
there was no + noun の形を使って文を完成させてください:At that time, ____ reliable test for the infection.
答えを見る
there was no
didn't stop doctors ... from trying:医師たちが試みるのを止めなかった
stop + someone + from + 動詞-ing は、「人が何かをするのを妨げる」という意味です。否定形の didn't stop doctors from trying は、前に述べられた困難が医師たちの努力を妨げなかった、つまり医師たちはそれでも試みたことを表します。 costumed or not は、「衣装を着ていたかどうかにかかわらず」という意味の挿入句です。これを外しても、文の中心は that didn't stop doctors from trying のままです。この形を使うと、障害があっても行動が続いたことを簡潔に表せます。
練習
stop someone from -ing の形になるよう、足りない前置詞を入れてください:The injury didn't stop Leo ____ joining the final rehearsal.
答えを見る
from
consulted the works ... for guidance:著作を調べて指針を得る
ここで consult は、情報や助言を得るために信頼できる資料を調べるという意味の他動詞です。直接目的語は the works of earlier physicians で、works はその医師たちが書いた著作物を指します。 for guidance は調べる目的を示します。consult + 資料 + for guidance は、何をすべきか判断するために資料を利用することを、簡潔でフォーマルに表す形です。
練習
チームが指針を得るために書面資料を調べた、という意味を自然に表す文はどれですか。
- The team asked the handbook for guidance.
- The team consulted the handbook for guidance.
- The team consulted with the handbook for guidance.
答えを見る
The team consulted the handbook for guidance.
did what they could to:できる限りの努力をする
did what they could to + 動詞の原形は、do what one can to + 動詞の原形の過去形です。後ろに示される目的を達成するために、そのとき使える手段や資源を使ったことを表します。 what they could は、その状況で「自分たちにできるすべてのこと」という意味です。努力を認めつつ、選択肢が限られていたことも示唆しますが、成功したかどうかまでは表しません。
練習
「できる限りの努力をした」という意味の表現を完成させてください:During the storm, we did what we ____ to keep everyone safe.
答えを見る
could
fend off:脅威を積極的に押し返す
fend off は他動詞として使う句動詞で、脅威や厄介なものを押し返す、食い止める、抵抗するという意味です。近づいてくるものや圧力をかけるものに、積極的に対処するニュアンスがあります。 この文では miasma が有害な脅威として扱われているため、fend off はそれを遠ざける、または害を及ぼさないようにするという意味です。fend off criticism や fend off a challenge のように、目的語が物理的なものでない場合もあります。
練習
「押し返す」という意味の句動詞を完成させてください:The defender raised his shield to fend ____ the attack.
答えを見る
off
concoctions and antidotes:混合して作る調製物と毒を打ち消す薬
この文の concoctions は、複数の材料を混ぜて作った調製物、特に薬としての混合物を指します。前近代の治療を扱う歴史的な文脈では、その薬が即席で作られたもの、風変わりなもの、または科学的に疑わしいものだという印象を与えることがあります。ただし、この語だけで効果がなかったと断定することはできません。 antidotes は、毒やその他の有害な作用を打ち消すために使う物質です。この句では、幅広い混合製剤と、目的がより明確な解毒用の薬を並べています。
練習
concoction と antidote の違いを最も正確に説明しているものはどれですか。
- concoction は必ず中毒を治し、antidote は風変わりな混合物なら何でも指します。
- どちらも、科学的に検証された薬なら何でも指します。
- concoction は材料を混ぜて作ったもので、antidote は毒や有害な作用を打ち消すものです。
答えを見る
concoction は材料を混ぜて作ったもので、antidote は毒や有害な作用を打ち消すものです。
rely on pre-modern medical mainstays:前近代医学の中核的な手段に頼る
on は前の rely と組み合わさって rely on という形を作り、「~に頼る」という意味になります。pre-modern medical は mainstays を修飾し、ここでの mainstays は医学において長い間、中心的で確立した位置を占めていた治療法や慣行を指します。 より一般的には、mainstay は長期にわたって重要な支えとなる人、活動、資源、または方法を指します。
練習
「長期にわたる中心的な支え」を意味する、ハイライトされた名詞を使って文を完成させてください:Tourism remains a ____ of the island's economy.
答えを見る
mainstay
bloodletting:歴史上の瀉血療法
bloodletting は、治療のために患者の血を意図的に体外へ出す、昔の瀉血という医療行為です。過去の体液に関する医学理論では、病気は有害物質や体内のバランスの乱れから起こると考え、血を抜けば健康を取り戻せると信じる人々がいました。 ここでは、歴史上の治療法の一つとしてこの語が挙げられています。過去に人々が試したことを表しており、その病気に有効な現代の治療法だという意味ではありません。
練習
この医学史の文脈で、bloodletting は何を意味しますか。
- 患者の血液型を調べる検査
- 提供された血液を患者に輸血すること
- 治療のために患者の血を意図的に抜くこと
答えを見る
治療のために患者の血を意図的に抜くこと
which involved draining sometimes concerningly large amounts of blood
4:07それは、時として心配になるほど大量の血を抜き取ることを伴い、
in an attempt to remove poison or restore the body's natural balance, 解説
4:11毒を取り除くか、体の自然なバランスを回復させる試みでした。
in an attempt to remove:目的を示すが、成功は保証しない
in an attempt to + 動詞の原形は、行動の目的を、それが試みであることも示しながら説明する形です。「……しようとして」という意味で、その試みが成功したとは述べません。 ここで remove は to の後に置かれた動詞の原形で、期待された結果を示しています。この表現はなぜその治療を行ったのかを説明しますが、実際に毒が取り除かれたとは言っていません。
練習
「目標を達成しようとする」という意味のかたい表現を入れて文を完成させてください:The city added more buses ____ reduce traffic.
答えを見る
in an attempt to
前近代医学における restore the body's natural balance
この文の restore the body's natural balance は、体内の体液や性質の均衡が崩れると病気になるという前近代の医学観を指します。そのため、瀉血のような治療で体を健康な状態に戻せると考えられていました。 この表現は、当時の人々にとってその治療がなぜ合理的に見えたのかを説明しています。歴史上の理論を述べているのであって、現代医学において瀉血がペストに有効だと主張しているわけではありません。
練習
この歴史的文脈で、restore the body's natural balance は何を意味しますか?
- 病気の原因と考えられていた体内の不均衡を正すこと
- 現代の抗生物質でペスト菌を除去すること
- 患者の身体的なバランス能力を向上させること
答えを見る
病気の原因と考えられていた体内の不均衡を正すこと
医療行為としての cupping
Cupping は、カップ状の器具を皮膚に置いて吸引力を生じさせる治療法です。古い形式では、ガラス製のカップを温め、内部の空気が冷えるときに吸引力が生じるようにすることがありました。 ここでは、cupping はペストで腫れたリンパ節に用いられた前近代の治療法として挙げられています。この単語は医療行為の名前であり、飲み物用のカップを普通に使うという意味ではありません。
練習
医療についての説明で、cupping は何を指しますか?
- 飲み物用のカップで薬の量を測る方法
- カップ状の器具で皮膚に吸引力を生じさせる治療法
- 患者の血液をすべて抜く処置
答えを見る
カップ状の器具で皮膚に吸引力を生じさせる治療法
in hopes of making them burst sooner:期待する結果を表す形
in hopes of + 名詞または -ing 形は、ある行動によってどんな結果を望んでいるかを示します。ここでは、それらが本来よりも早く破裂するよう願って、その行動を取ったという意味です。 この表現は意図や期待を示すだけで、結果が必ず実現したとは限りません。making them burst の make + 目的語 + 動詞の原形は使役の形で、make them burst は「それらを破裂させる」という意味です。
練習
「彼女は子どもを起こさないよう願って静かに話した」という意味を正しく表す文はどれですか。
- She spoke quietly in hopes of not wake the child.
- She spoke quietly in hopes to not wake the child.
- She spoke quietly in hopes of not waking the child.
答えを見る
She spoke quietly in hopes of not waking the child.
on the mend:回復し、良くなりつつある状態
on the mend は、病気やけが、その他の困難の後で回復中、または徐々に改善中であることを意味するイディオムです。この文では、患者の状態が良くなり始めていたことを表しています。 これは回復の途中を表し、完全に回復したという意味ではありません。mend は文字どおりには「修理する」という意味にもなりますが、表現全体は人を物理的に修理することを指していません。
練習
「回復中」を意味するイディオムを完成させてください:After a week of rest, she's finally on the ____.
答えを見る
mend
cautery:組織を焼灼する医療処置
cautery は、通常は出血を止めたり不要な組織を破壊したりするために、体の組織を焼く医療処置です。 ここで cautery は、列挙されている歴史上の治療法の名前です。続く説明に赤熱した金属器具が出てくることから、単に温めるのではなく、熱を使う非常に苦痛な焼灼術だったと分かります。
練習
この文の cautery は何を意味しますか?
- 組織を焼灼する医療処置
- 腫れた組織を冷やす方法
- 患者の意識を失わせる薬
答えを見る
組織を焼灼する医療処置
lancing the lymph nodes:医療動詞 lance の意味
lancing the lymph nodes の lancing は、動詞 lance の -ing 形です。ここでは、鋭い器具で腫れた組織を切ったり刺したりして開口部を作り、液体を外に出せるようにすることを意味します。 リンパ節は直接目的語、つまり切り開かれる体の部位です。これは医療動詞 lance であり、長い武器を指す名詞 a lance ではありません。
練習
lancing the lymph nodes で学んだ医療動詞を使って完成させてください:The clinician needed to ____ the abscess so it could drain.
答えを見る
lance
a red-hot poker:赤く光るまで熱した火かき棒
この文の a red-hot poker は、火をかき立てるための金属棒を、赤く光るまで熱したものです。ここでの poker は道具を指し、カードゲームのポーカーではありません。この表現によって、昔の治療が特に危険で痛みを伴うものだったことが伝わります。 red-hot は poker の前に置かれた、ハイフン付きの複合形容詞です。ここでは文字どおり「極端に熱い」という意味ですが、別の文脈では「非常に激しい、刺激的な、人気のある」という比喩的な意味でも使えます。
練習
次の英文では red-hot はどういう意味ですか。"The mechanic used tongs to move the red-hot steel,"
- 鮮やかな赤色に塗られている
- 非常に人気がある
- 赤く光るほど熱い
答えを見る
赤く光るほど熱い
A lot has changed since their times:過去から現在への移行文
この文は、昔の慣行についての説明を締めくくり、現代医療の説明へ進むための道筋を作っています。A lot は多くの変化をまだ具体的に挙げずにまとめているため、読者は次の文で現在の違いが説明されると予想できます。 Since their times は歴史上の過去を起点にし、比較を現在まで延ばします。この時間の幅が現在完了形 has changed と合い、文が過去と現在を橋渡しする働きをしています。
練習
ある段落が最初に昔の治療法を説明し、次に "A lot has changed since their times." と述べています。この文は主に何を示していますか。
- 昔の治療法から現代医療へ橋渡しすること
- 医療は変化していないと主張すること
- 昔の治療法の詳しい例をもう一つ加えること
答えを見る
昔の治療法から現代医療へ橋渡しすること
Modern medicine has given us the means to quickly identify bacterial, フレーズ
4:40現代医学は私たちに細菌を素早く特定する手段を与え、
has given us the means to:必要な方法・資源・能力を与える
give someone the means to do something は、「人に、何かをするために必要な方法・資源・能力を与える」という意味です。この文では、現代医学によって素早い特定が可能になったのであり、単に許可されたという意味ではありません。 形は give + 受け手 + the means + to不定詞 です。has given us the means to quickly identify では has given が現在完了形なので、その成果が今利用できるものとして示されています。
練習
フォーマルな形を完成させてください:Reliable data gave investigators the ____ to trace the outbreak.
答えを見る
means
bacterial, as well as viral threats:2つ目の種類を補足する
bacterial, as well as viral threats では、名詞 threats が2つの形容詞にかかっています。bacterial threats に、as well as で viral threats を追加したものと理解できます。ここでの as well as は「同じくらいうまく」という比較ではなく、「~に加えて」という意味です。 A, as well as B, は通常、まず A を示し、B を補足情報として加えます。この文のコンマは、追加部分が挿入的な情報であるという感じを強めています。
練習
safety procedures を主要な項目とし、emergency contacts を補足情報として加えている文はどれですか?
- The guide covers safety procedures, as well as emergency contacts.
- The guide covers safety procedures instead of emergency contacts.
- The guide covers both safety procedures and emergency contacts.
答えを見る
The guide covers safety procedures, as well as emergency contacts.
effectively mobilize against them:それらに対して効果的に動員する
この文の effectively mobilize against them は、them が指す脅威に対処するため、人や組織、資源をうまくまとめて動かすという意味です。mobilize は比較的大きな規模の協調行動を表し、against はその行動が抵抗する脅威や相手を示します。 応用できる型は mobilize (people/resources) against + threat/opponent です。effectively は、単に動員が行われるだけでなく、その協調的な対応が意図した結果を出すことを表します。
練習
深刻な脅威への協調的な対応を表すために mobilize against を自然に使っている文はどれですか。
- The health agencies mobilized that the outbreak was serious.
- The health agencies mobilized their teams about the outbreak.
- The health agencies mobilized their teams against the outbreak.
答えを見る
The health agencies mobilized their teams against the outbreak.
have access to technologies like ...:…のような技術を利用できる
Have access to technologies は、その技術を入手または利用できる、あるいは利用する許可があるという意味です。利用可能であることを表し、必ずしも所有しているという意味ではありません。 型は have access to + noun です。ここで to は前置詞で、like は例を導きます。つまり、test kits は利用できる技術の一例です。
練習
診療所が技術を利用でき、高速検査機器をその例として挙げる意味になるよう、対象の表現で文を完成させてください:The clinic has ____ rapid-testing machines.
答えを見る
access to technologies like
deter the spread of respiratory viruses:呼吸器ウイルスの拡散を抑える
ここで deter the spread of respiratory viruses は、呼吸器ウイルスが広がる可能性を下げたり、広がりにくくしたりするという意味です。deter は、望ましくない行為や有害な過程に障害を作ることを強調するため、感染拡大が完全に止まることまでは保証しません。 応用できる形は deter + 名詞句です。何かが、望ましくない行為や出来事を起こりにくくする障壁として働くことを表します。
練習
この文の deter the spread はどういう意味ですか?
- 感染拡大の可能性を下げる、または広がりにくくする
- すでに起きた感染拡大の速さを測る
- 感染拡大が完全に止まると保証する
答えを見る
感染拡大の可能性を下げる、または広がりにくくする
we conduct robust trials:厳密で信頼できる試験を実施する
Conduct robust trials は、綿密に設計され、信頼できる試験を実施するという意味です。conduct は計画された手順を組織して実行する際に使う改まった動詞で、robust は試験方法が精査に耐え、信頼できる証拠を生み出せるほどしっかりしていることを示します。 この文では、安全性と有効性が体系的に確認されるという主張を支えています。robust が表すのは試験の質であり、身体的な強さや単なる規模の大きさではありません。
練習
研究者が厳密で信頼できる試験を実施したという意味の文はどれですか?
- Researchers summarized the trial results before approving the treatment.
- Researchers performed a quick check before approving the treatment.
- Researchers conducted robust trials before approving the treatment.
答えを見る
Researchers conducted robust trials before approving the treatment.
to make sure they're safe and effective:安全で効果的か確認する
to make sure + 節は、行動の目的を表します。この文では、節の内容が正しいと確認するためにテストを行っています。they're は they are の短縮形で、safe と effective は are の後ろで主語の状態を説明する形容詞です。 医療上の評価では、safe and effective という組み合わせが二つの別々の問いを扱います。リスクが許容範囲内か、そして製品が期待された効果を生むかという問いです。
練習
テストの目的が、許容できる安全性と期待された効果の両方を確認することだと自然に表している文はどれですか。
- We tested the treatment to make sure it was safe and efficient.
- We tested the treatment to make sure it was safe and effective.
- We tested the treatment to make sure it was safely and effectively.
答えを見る
We tested the treatment to make sure it was safe and effective.
But some things don't change:話題を切り替える文
But は、この文を前に述べた変化の情報と対比させます。some things は意図的に具体性を持たせていないため、「何が変わっていないのか」という問いが生まれ、次の文でその答えを示せます。 このような話題の転換では、進歩についての事実から、今も続く価値や原則へと焦点が移ります。前に述べた変化を否定するのではなく、「すべてが変わったわけではない」と主張の範囲を狭めています。
練習
この文は文章の中でどのような役割を果たしていますか。
- 医療の変化から、今も続く価値へと焦点を移す。
- 医療がまったく変化していないと否定する。
- 前の内容と無関係な話題を新しく導入する。
答えを見る
医療の変化から、今も続く価値へと焦点を移す。
We still depend on the courage and compassion of medical professionals フレーズ
5:02私たちは今でも医療従事者の勇気と思いやりを頼りにしています。
still depend on the courage and compassion of medical professionals:今も医療従事者の勇気と思いやりに頼る
この文の still は、時間とともに状況が変化しても、その依存が現在まで続いていることを表します。depend on は「頼る」「必要とする」という意味で、直接の目的語は人そのものではなく、医療従事者が持つ勇気と思いやりという資質です。 depend on + 抽象的な資質 + of + 人・集団という形は、重要な仕事を何が支えているのかを説明する改まった表現です。courage は危険に直面する勇気、compassion は他人の苦しみを気にかけ、助けようとする思いやりです。
練習
「頼る」という意味の、レッスンで学んだ2語の表現を入れてください:During emergencies, towns ____ the courage and judgment of local leaders.
答えを見る
depend on
voluntarily risk their lives:自ら進んで命を危険にさらす
voluntarily は、誰かに強制されたのではなく、自分の意思で行うことを表します。risk their lives は、死ぬ可能性のある行動をするという意味です。their は複数の medical professionals に対応し、lives は life の複数形です。 voluntarily risk their lives 全体では、その行動が自ら選んだ非常に重大な犠牲として示されます。これは take risks よりはるかに強い表現です。take risks は、命の危険がない普通の不確実性にも使えます。
練習
レッスンの表現を適切な時制にして補ってください:Although no one forced them, the rescue workers ____ to save the trapped sailors.
答えを見る
voluntarily risked their lives
an invisible attacker:病原体の擬人化
ここで an invisible attacker は、人が直接見ることのできない病原体を指す比喩的な呼び名です。目に見えない人間の襲撃者という意味ではありません。 病原体を attacker と呼ぶことで、それを敵のように擬人化しています。against や risk their lives と相まって、この対立の枠組みは抽象的な健康上の脅威を具体的で危険かつ緊迫したものに感じさせます。
練習
この文で an invisible attacker は何を表していますか?
- 作業員には見えない人間の襲撃者
- 身元が隠されている医療従事者
- 敵であるかのように描かれた病原体
答えを見る
敵であるかのように描かれた病原体
While a massive plague outbreak is unlikely at this point:譲歩を表す節
ここで While は「~だけれども」という意味で、「~している間」ではありません。譲歩を表す従属節を導きます。話し手はまず、現在は大規模なペストの流行が起こりそうにないと認め、その後の主節で、その事実を限定したり、それと対照をなしたりする要点を示します。 at this point は判断を現段階に限定します。そのような流行が将来にわたって不可能だという意味ではありません。強調部分はコンマで終わる従属節なので、考えを完成させるには主節が必要です。
練習
while が「~だけれども」という意味で使われている文はどれですか?
- While the doctor was speaking, I took notes.
- While we waited outside, the rain stopped.
- While the medicine is effective, it can cause side effects.
答えを見る
While the medicine is effective, it can cause side effects.
will likely face:可能性は高いが確実ではない未来予測
will likely face では、will が未来についての予測を示し、likely がその予測は実現する可能性がかなり高いことを示します。話し手はその結果を予想していますが、確実だとは言っていません。 根拠はあるものの結果を保証できないときは、主語 + will likely + 動詞の原形を使うと、自信を持ちつつ慎重な予測を表せます。
練習
干ばつが起こる可能性は高いが、確実ではないことを表す文はどれですか。
- The region might face drought next summer.
- The region will likely face drought next summer.
- The region will face drought next summer.
答えを見る
The region will likely face drought next summer.
the statistical likelihood of another pandemic:別のパンデミックが起こる統計的可能性
ある出来事の statistical likelihood とは、データから推定された、その出来事が起こる可能性です。この文では、個人の推測ではなく、数値と根拠に基づくリスク推定を求めています。 再利用できる形は statistical likelihood of + 出来事・結果です。たとえば statistical likelihood of equipment failure のように使います。-ing 形を使うと、the likelihood of a storm occurring のように出来事をより詳しく表せます。
練習
対象の3語のフレーズを使って文を完成させてください:The report estimates the ____ a power outage during the storm.
答えを見る
statistical likelihood of
prevent or minimize:リスクを防ぐか、影響を小さくする
この文で prevent は将来のパンデミックが起こらないようにすること、minimize は起きた場合の規模や害をできるだけ小さくすることを表します。この組み合わせは、「完全に防ぐこと」と「程度を小さくすること」を区別しています。 prevent と minimize は or で結ばれ、any future pandemics という同じ目的語を共有しています。計画によってリスクを完全になくせる場合と、規模や影響だけを小さくできる場合の両方を示すのに使える簡潔な形です。
練習
洪水はまだ起こる可能性がありますが、新しい防壁によって被害を大幅に小さくできます。この意味に合う文はどれですか。
- The barrier can prevent the flood.
- The barrier can predict the flood's impact.
- The barrier can minimize the flood's impact.
答えを見る
The barrier can minimize the flood's impact.