鉄のリサイクル率はプラスチック以上。それでも環境汚染が深刻な理由とは？ | World Wide Waste：英語学習ノート

Steel is one of the most recycled materials on Earth. 文法

鉄鋼は、地球上で最もリサイクルされている素材の一つです。

It beats out plastic, 句動詞

リサイクル量はプラスチックを上回り、

glass, and copper.

ガラスや銅よりも多いのです。

More than half of it gets melted down 句動詞

半分以上が溶かされ、

and reused over and over. フレーズ

何度も繰り返し再利用されています。

So, if it's easy to repurpose, 話の流れ

では、再利用しやすいのに、

why is steel a major source of pollution?

なぜ鉄鋼は大きな汚染源なのでしょうか？

We visited a company experimenting with ways

私たちは、さまざまな方法を試している企業を訪ねました。

to clean up the industry 句動詞

業界をよりクリーンにするため、

using worldwide waste.

世界各地の廃棄物を活用しています。

Humans invented steel thousands of years ago,

人類が鋼を発明したのは数千年前です。

when they figured out that mixing iron with carbon 解説

鉄に炭素を混ぜると、

made a stronger material.

より強い素材になることを発見したのです。

Today, there are more than 3,000 types of steel

現在、鋼には3,000を超える種類があり、

with other elements mixed in for different uses. 文法

用途に応じてほかの元素が加えられています。

This Australian company has been recycling steel 文法

このオーストラリア企業は、鉄鋼のリサイクルを

for over a century.

1世紀以上続けています。

Trucks deliver about 1,000 metric tons

毎日、トラックで約1,000トンの

of pre-sorted scrap here every day. 語彙

あらかじめ分別されたスクラップが運び込まれます。

It comes from cars, refrigerators,

スクラップの出どころは、自動車や冷蔵庫、

washing machines, demolished buildings,

洗濯機、解体された建物、

and even old mattress springs.

さらには古いマットレスのスプリングです。

Powerful magnets layer different types of steel,

強力な磁石で、さまざまな種類の鉄鋼を層状に重ねます。

depending on what's needed for each batch. 文法

その組み合わせは、バッチごとの必要に応じて変わります。

From here, the scraps go to the furnace,

ここからスクラップは炉へ送られ、

where they melt in about an hour.

約1時間で溶けます。

This is what is supposed to make recycled steel 文法

この工程があるため、再生鋼は

cleaner than new steel.

新しい鋼よりクリーンだとされています。

There's no need to mine new iron. 文法

新たに鉄鉱石を採掘する必要はありません。

And these furnaces use less than half 文法

しかも、こうした炉が使うエネルギーは、

as much energy as the ones that make new steel.

新しい鋼を造る炉の半分未満です。

We use electricity, much like a large welder, フレーズ

大型の溶接機と同じように電気を使い、

to melt that steel.

鉄鋼を溶かします。

Other processes adjust the steel's chemistry and strength.

ほかの工程で、鋼の化学組成や強度を調整します。

Molds shape the liquid steel into bars.

液体状の鋼は、型に流し込まれて棒状になります。

The company sells some of these,

会社はその一部を販売しますが、

but most are forged into a ball shape. 語彙

大半は鍛造されて球状になります。

They're sold to copper and gold mining companies,

それらは銅や金の採掘会社に販売され、

which use them inside giant rotating mills

巨大な回転式ミルの中で

to crush ore.

鉱石を砕くために使われます。

Molycop says all of its products are made

Molycopによると、同社の全製品は

from 93% recycled materials,

93％の再生材料で作られていますが、

though Insider could not independently verify this. 話の流れ

Insiderはこれを独自に検証できませんでした。

We want to push that as close as we can to 100%. 文法

この割合をできる限り100％に近づけたいと考えています。

About a third of the steel made around the world

世界で毎年生産される鉄鋼のうち、

each year comes from scrap.

約3分の1はスクラップを原料としています。

Nearly all the rest is new steel,

残りのほぼすべては新しい鋼で、

created from iron ore.

鉄鉱石から作られます。

Recycling is better for the planet and is usually cheaper.

リサイクルは地球に優しく、通常はコストも低くなります。

So, why are we still making so much of it from scratch? 解説

では、なぜ今もこれほど多くを一から作っているのでしょうか？

Because the world needs more steel

世界が必要とする鉄鋼の量が、

than scraps can provide.

スクラップで賄える量を上回るからです。

That's really limited by scrap steel supply.

実際の制約となるのは、鉄鋼スクラップの供給量です。

The total demand for steel means that we'll still have to

鉄鋼の総需要を満たすには、今後も

mine iron ore.

鉄鉱石を採掘しなければなりません。

In 2020, the industry churned out almost 2 billion metric tons. 句動詞

2020年、業界は20億トン近くを生産しました。

About half of that went into buildings and bridges 句動詞

その約半分は建物や橋に使われ、

that won't become scrap for a long time.

スクラップになるのはずっと先です。

And scrap doesn't always end up in the hands of recyclers. 解説

また、スクラップが必ずリサイクル業者に渡るとは限りません。

In 2018, 7% of all the waste

2018年に米国の埋立処分場へ送られた廃棄物のうち、

sent to US landfills was made of iron or steel.

7％は鉄または鋼でした。

Plus, some experts say that purely scrap-based steel 語彙

さらに、スクラップだけで作った鋼は

can't be used for everything.

あらゆる用途に使えるわけではないと指摘する専門家もいます。

The main problem with scrap is that you always have some impurities

スクラップの最大の問題は、必ず不純物が混ざることで、

in there, which reduce the strength.

それが強度を低下させます。

With demand for steel on the rise, 慣用句

鉄鋼の需要が高まるなか、

it's estimated that within the coming decades, 文法

今後数十年の間も、

at least half of it will still have to be made 文法

少なくとも半分は引き続き

from iron ore.

鉄鉱石から作る必要があると推定されています。

That's a big issue for the climate.

これは気候にとって大きな問題です。

Steel is responsible for about a quarter of all フレーズ

鉄鋼業界の排出量は、産業関連の

industry-related greenhouse gas emissions. 語彙

温室効果ガス排出量全体の約4分の1を占めます。

Most of that comes from cooking it up from scratch.

その大半は、一から鋼を作る工程で生じます。

But recycled steel is part of the problem, too. 話の流れ

しかし、再生鋼も問題の一端を担っています。

Melting scrap in a furnace uses a lot of electricity.

炉でスクラップを溶かすには、大量の電力が必要です。

Since 2020, Molycop's plant has gotten over half its power 文法

2020年以降、Molycopの工場で使う電力の半分以上は、

from renewable solar and wind.

再生可能な太陽光発電と風力発電で賄われています。

Supporting the generation of renewable energy

再生可能エネルギーによる発電を支援することは、

seemed a natural step to make and the right thing to do.

自然な一歩であり、正しい選択だと思いました。

But even recycling usually requires coke, 語彙

しかし、リサイクルでも通常はコークスが必要です。

which is coal that's been baked for hours

コークスとは、石炭を何時間も加熱し、

until it's almost pure carbon.

ほぼ純粋な炭素にしたものです。

You can't make steel without carbon. 文法

炭素なしで鋼を作ることはできません。

But mining coal and turning it into coke 文法

しかし、石炭を採掘してコークスにする工程も、

also uses lots of energy and creates air pollution.

大量のエネルギーを使い、大気汚染を引き起こします。

Molycop is looking for other options.

Molycopは別の選択肢を探しています。

It partnered with scientists at the University of New South Wales フレーズ

ニューサウスウェールズ大学の科学者と提携し、

to study alternatives, like old rubber and plastic.

廃ゴムや廃プラスチックなどの代替素材を研究しています。

We get to see our ideas being brought to life 解説

自分たちのアイデアが形になっていく様子を

in an industrial setting.

産業の現場で見ることができます。

The researchers have used Molycop's plant

研究者たちはMolycopの工場を使い、

to test out replacing coke with briquettes 解説

コークスをブリケットに置き換える試験を行いました。

made with plastic waste,

そのブリケットは廃プラスチックで作られています。

though using them would still release 話の流れ

ただし、それを使ってもなお、

a smaller amount of carbon dioxide.

量は少ないものの二酸化炭素が排出されます。

Our objective is how do we replace all of it

私たちの目標は、コークスをすべて

with material that would otherwise end up in landfill. 文法

本来なら埋立処分場へ行く素材に置き換えることです。

It gives hope

これは希望を与え、

and that sense of positivity

前向きな気持ちにさせてくれます。

that together we can actually solve these kinds of challenging problems.

力を合わせれば、こうした難題も本当に解決できると思えるのです。

But these ideas are still in the testing phase. フレーズ

しかし、こうしたアイデアはまだ試験段階です。

So, for now, 話の流れ

そのため、現時点では、

Here at Molycop, we consume about 4,000 to 5,000 tons of coke

Molycopでは約4,000～5,000トンのコークスを

each year in the steel making process.

毎年、製鋼工程で使用しています。

It sounds like a lot, 話の流れ

かなり多く聞こえますが、

but making new steel from iron

鉄から新しい鋼を作る場合は、

can use at least 20 times more coke than recycled steel. 文法

再生鋼を作る場合の少なくとも20倍のコークスを使うことがあります。

Ultimately, cleaning up steel 話の流れ

最終的に鉄鋼業界をクリーンにするには、

will require updates to 100-year-old recycling methods.

100年前から続くリサイクル方法を改良する必要があります。

We're the oldest operating steel maker

私たちは、現在も操業する製鋼会社としては

in Australia,

オーストラリア最古です。

and we want to be around for another 100 years. 語彙

そして、さらに100年存続したいと考えています。

And we'll do that through

そのために、

being a sustainable and responsible steel maker.

持続可能で責任ある製鋼会社であり続けます。