これがスパルタだ:古代世界の猛き戦士たち - クレイグ・ジマー:英語学習ノート

TED-Ed

学習難度
623語 161語/分

動画概要:スパルタが、忠誠心、身体的な忍耐力、犠牲を重んじ、幼少期の教育と国家による苛酷な訓練をどのように組み立てていたかを解説します。同時に、現存する記録はスパルタ人自身ではなく外部の著者によるもので、誇張の可能性があることにも注意を促します。 主な英語学習ポイント: 1. take them with a grain of salt. — イディオム・比喩表現:情報を無批判に信じず、多少疑って受け止めるよう促す表現だと理解できます。ここでは、非スパルタ人の史料に脚色があり得ることを示します。証拠、記憶、主張を完全に否定はしないものの、慎重に扱うべき場面で使えます。 2. the agoge, — 文化・メディア・現実社会の背景:スパルタの男子を7歳から受け入れ、長年にわたり厳しい戦士教育を施した国家制度の名称を理解できます。この語を知ることで、後に語られる教育、飢えや衣服の不足、争い、規律、サバイバル訓練を、スパルタ固有の一つの制度として捉えられます。 3. both died so that Sparta could live. — 談話・物語構成・修辞:目的を表す節と擬人法が、力強い結末を生む仕組みを見分けられます。戦死した男性と出産で亡くなった女性を都市国家の象徴的な存続に結び付け、個人の命は共同体に奉仕するものだというスパルタの理想を凝縮しています。

解説一覧

In ancient Greece,

0:06

古代ギリシャでは、

violent internal conflict between border neighbors

0:07

隣国との激しい内部対立や

and war with foreign invaders was a way of life. 慣用句

0:10

外敵との戦争は日常茶飯事でした。

慣用句

a way of life:日常生活に深く根づいたもの

a way of life は、あることが日常生活の中で当たり前の、深く定着した一部になっているという意味です。「生活するための方法」という意味ではありません。 この文では、激しい争いや戦争を珍しい出来事ではなく、継続する社会の現実として描いています。X is a way of life という形は、長く続いている活動、習慣、状況にも使えます。

練習

「日常生活に深く根づいた一部」という意味になる、レッスンの4語の表現を入れて文を完成させてください:For many families in the village, fishing is ____.

答えを見る

a way of life

And Greeks were considered premier warriors. 語彙

0:14

そして、ギリシャ人は最高の戦士と考えられていました。

語彙

premier warriors:一流の戦士

ここでの premier は warriors の前に置かれた形容詞です。質や地位が最高レベルにあるという意味なので、premier warriors は「一流の戦士」を表します。 premier は政府の長を表す名詞にもなりますが、その意味はこの構造には合いません。warriors、centers、teams などの名詞を直接修飾している場合は、まず「代表的な、一流の」という形容詞の意味を考えます。

練習

文 "The orchestra is known as one of the country's premier ensembles." の premier ensembles はどのような意味ですか。

  1. 最も最近結成された楽団
  2. 首相が率いる楽団
  3. 最高レベルの一つと見なされる楽団
答えを見る

最高レベルの一つと見なされる楽団

Most Greek city-states surrounded themselves フレーズ

0:17

ほとんどのギリシャの都市国家は、

with massive defensive walls for added protection.

0:20

防御を固めるために巨大な城壁で囲まれていました。

フレーズ

surrounded themselves with:自分を……で囲む

surround oneself with something は、「何かが主語の周囲を取り囲むように配置する」という意味です。この文の themselves は複数主語 Most Greek city-states を受け、with の後ろには都市国家を囲んだ massive defensive walls が置かれています。 形は surround + 再帰代名詞 + with + 名詞です。この文のような物理的な障壁にも、近くに置く人や物を意図的に選ぶ場合にも使えます。

練習

目標の形を単純過去にして文を完成させてください:Last night, the campers ____ a ring of lanterns for safety.

答えを見る

surrounded themselves with

Sparta, in its prime, フレーズ

0:23

しかし、全盛期のスパルタは

was a different story, 慣用句

0:25

全く異なり、

フレーズ

in its prime:最盛期に

in its prime は「最も強く、成功し、活動的だった時期に」という意味です。its は Sparta を指すため、この句は内容をスパルタの歴史上の最盛期に限定し、歴史の全期間について述べているのではありません。 この定型表現では prime は「最良・最盛の段階」を表す名詞で、「主要な」という形容詞ではありません。

練習

「最も成功した時期に」という意味の目標表現を入れて文を完成させてください:In the 1990s, the company was ____ and opened stores worldwide.

答えを見る

in its prime

慣用句

was a different story:状況はまったく異なっていた

ここでの was a different story は比喩的な表現で、「スパルタの状況は直前まで述べられていた状況とは大きく異なっていた」という意味です。話し手が別の物語を語り始めた、という意味ではありません。 この表現は対比を導入し、続く情報がその違いを説明することを示します。be a different story という型は、二つのケース、時代、作業などを比べるときに使えます。

練習

強い対比を示すように、be a different story の過去形で文を完成させてください:Reading the guide was easy, but using the equipment ____.

答えを見る

was a different story

finding walls unnecessary

0:27

城壁は不要だと考えていました。

when it had an army

0:29

なぜなら彼らには、

of the most feared warriors in the ancient world. 文法

0:30

古代世界で最も恐れられた戦士の軍隊があったからです。

文法

most feared warriors:feared の最上級

Most feared warriors は「ほかの戦士たちよりも人々に恐れられていた戦士たち」という意味です。feared は受け身の意味を持つ過去分詞形の形容詞です。戦士たちは他人の恐怖の対象であり、戦士自身が怖がっているわけではありません。 完全な名詞句 the most feared warriors では、the ... most ... の形が最上級を示します。in the ancient world は、どの範囲の中で比べているのかを示します。

練習

「ほかのすべての戦士よりも人々に恐れられている戦士たち」という意味になる表現はどれですか。

  1. the most fearful warriors
  2. the warriors with the most fear
  3. the most feared warriors
答えを見る

the most feared warriors

So, what was Sparta doing differently 文法

0:34

では、スパルタは他の国々と

than everyone else

0:36

何が違っていたため、

to produce such fierce soldiers?

0:37

これほど強悍な兵士を生み出せたのでしょうか?

文法

doing differently than everyone else:ほかの人とは違うやり方をする

Doing differently は、ある行動を別のやり方で行うという意味です。differently は doing を修飾する副詞で、what はどの方法ややり方が違っていたのかを尋ねています。 than everyone else は比較する相手を示し、全体では differently from the way everyone else was acting という意味になります。応用できる型 What is X doing differently than Y? は、異なる結果の理由になり得る方法の違いを尋ねる表現です。

練習

「ほかとは違うやり方で行動する」という意味の3語の型を入れて、質問を完成させてください:What is this team ____ its competitors to get better results?

答えを見る

doing differently than

To answer that question, 話の流れ

0:39

その答えを出すために、

we turn to the written accounts of that time. フレーズ

0:41

当時の文献に目を向けてみましょう。

話の流れ

To answer that question:その問いに答えるために

To answer that question は文頭に置かれた、目的を表す不定詞句です。これから文献記録に目を向ける理由、つまり直前に出された問いにその資料を使って答えることを聞き手に示します。 談話のつなぎ表現として、前の問いと、後に続く証拠・方法・論理を結び付けます。応用できる構造は To answer that question, + 次の手順を説明する主節です。

練習

すでに示された問いから、その答えを出すための方法へ自然に移る文はどれですか。

  1. To answer that question, we need to examine the latest data.
  2. To answering that question, we examine the latest data.
  3. That question answers why we need the latest data.
答えを見る

To answer that question, we need to examine the latest data.

フレーズ

turn to the written accounts:文書記録を情報源として参照する

この文の turn to は、答えを見つけるために情報源を「使い始める、参照する」という意味です。turn to the written accounts は、ここからその記録を証拠として使うことを示し、体の向きを記録のほうへ変えるという意味ではありません。 応用できる形は turn to + 人・情報源・手段です。情報や助け、解決策が必要なときに、何を参照したり頼ったりするかを示すためによく使います。

練習

「情報源として参照する」という意味の目標表現を入れて文を完成させてください:For verified figures, the reporter decided to ____ the official report.

答えを見る

turn to

There are no surviving written accounts 文法

0:43

現存する文献の中に、

from Spartans themselves,

0:45

スパルタ人自身が書いたものはありません。

文法

There are no surviving written accounts:現存する文書記録がない

There are no ... は存在を表す構文で、複数のものが一つも存在しない、または利用できないことを示します。ここでは written accounts が複数形の名詞句なので、動詞は are です。 surviving は「過去から今まで残っている」という意味です。そのため、no surviving written accounts は文書記録が現在まで保存されていないことを表しますが、過去に誰も記録を書かなかったと断定しているわけではありません。

練習

“There are no surviving letters from the scientist” はどういう意味ですか?

  1. その科学者は間違いなく一度も手紙を書かなかった。
  2. その科学者の手紙は一通も現在まで保存されていない。
  3. その科学者の手紙はまだ書き終えられていない。
答えを見る

その科学者の手紙は一通も現在まで保存されていない。

as it was forbidden for Spartans 文法

0:47

なぜなら、スパルタ人は

to keep records.

0:49

記録を残すことが禁じられていたからです。

文法

it was forbidden for Spartans to keep records:非人称の禁止表現

この節では、非人称の it + be + forbidden + for someone + to do something という型を使っています。規則や権力者が、スパルタ人に記録を残すことを許していなかったという意味です。it は形式主語で、for Spartans は禁止の対象、to keep records は禁止された行為を示します。 過去形の was によって、その禁止が過去のものだと分かります。別の時制で使うときは、for + 人 + to + 動詞の原形を保ち、be の形を変えます。

練習

it + be + forbidden + for someone + to do something を使って正式な禁止事項を完成させてください:It was ____ residents to leave the city after dark.

答えを見る

forbidden for

So, we have to rely on those 解説

0:50

したがって、私たちは

of non-Spartan ancient historians,

0:52

スパルタ以外の古代の歴史家、

フレーズ

have to rely on:必要性と依存

have to rely on では、have to が状況によって生じる必要性を表し、rely on は何かに頼る、または何かを根拠にするという意味です。ここではスパルタ人自身の記録がないため、情報をスパルタ人ではない古代の歴史家たちの記録に求める必要があります。 応用できる型は have/has/had to rely on + 人・情報源・証拠・資源です。on は動詞句 rely on に必要な要素です。

練習

英語の文全体を聞いて、聞こえた内容を選んでください。rely on の前の have to に注意しましょう。

  1. We had to rely on the backup files.
  2. We have to rely on the backup files.
  3. We have relied on the backup files.
答えを見る

We have to rely on the backup files.

文法

those of non-Spartan ancient historians:複数名詞の代用

この文の those は、前に出た複数の名詞句 written accounts を受けています。全体では the written accounts of non-Spartan ancient historians という意味ですが、those を使うことで written accounts の繰り返しを避けています。 このようなフォーマルな名詞の代用では、those は前に出た複数名詞を指します。続く of 句が、それが誰の記録なのかを示します。

練習

複数名詞 findings の繰り返しを正しく避ける選択肢はどれですか? The findings of this study differ from ___ earlier studies.

  1. them of
  2. that of
  3. those of
答えを見る

those of

like Herodotus, Thucydides, and Plutarch.

0:55

例えばヘロドトス、トゥキディデス、プルタルコスなどに頼るしかありません。

These stories may be embellished 文法

0:58

これらの話は誇張されている可能性があり、

文法

may be embellished:慎重な判断を表す法助動詞の受動態

may be embellished は「法助動詞 + be + 過去分詞」の形です。may は可能性を表し、受動態の be embellished は、these stories を細部が加えられたり誇張されたりした可能性のある対象として示します。 この言い方は慎重です。話の正確さには疑問を示しますが、話全体が完全な作り話だとは断定していません。

練習

誰かが細部を付け加えたり誇張したりした可能性を慎重に示す文はどれですか?

  1. The story is certainly false.
  2. The story may embellish.
  3. The story may be embellished.
答えを見る

The story may be embellished.

and depict Sparta at the apex of its power, フレーズ

1:00

スパルタの権力絶頂期を描いているため、

フレーズ

at the apex of its power:権力の頂点にある

at the apex of its power は「その力が最も強かった時点で」という意味です。apex は最も高い点を表すため、この表現はスパルタの軍事力、支配力、影響力などが最大に達していたことを示します。 at the apex of + 名詞という形で、権力、影響力、経歴などの最も高い段階を表せます。ここでの its は Sparta を指します。

練習

この文の “at the apex of its power” はどのような意味ですか?

  1. 権力の大半を失った後
  2. 権力を得始めている時期
  3. 力と影響力が最高潮にある状態
答えを見る

力と影響力が最高潮にある状態

so take them with a grain of salt. 慣用句

1:03

話半分に聞く必要があります。

慣用句

take ... with a grain of salt:情報を少し疑って受け止める

take something with a grain of salt は、「それを完全に事実または信頼できる情報として受け入れない」という意味のイディオムです。ある程度疑いを持ち、ほかの証拠とも比べて判断します。 この文の them は、前に述べられた物事や発言を指します。この表現は、それらが間違いなく嘘だという意味ではありません。

練習

友人が “Take that review with a grain of salt.” と言いました。何をするよう勧めていますか?

  1. レビューを完全には信じず、慎重に受け止める。
  2. レビューで触れられた物に塩を加える。
  3. レビューは間違いなく嘘だと考える。
答えを見る

レビューを完全には信じず、慎重に受け止める。

For Spartans, 話の流れ

1:06

スパルタ人にとって、

the purpose for their existence was simple: 文法

1:07

彼らが存在する目的はシンプルでした。

to serve Sparta.

1:10

スパルタに奉仕することです。

話の流れ

視点を示す「For Spartans,」

文頭の For Spartans は、「スパルタ人の視点では」または「スパルタ人にとって」という意味です。後に続く内容が、どの集団の価値観に基づく判断なのかを示します。 この文頭フレームによって、主張はスパルタ人の考え方に限定されます。語り手がそれを普遍的な考えとして述べているわけではありません。

練習

For + 集団を使って、その集団の視点から判断を示している文はどれですか。

  1. For commuters, the new schedule is inconvenient.
  2. Commuters asked for a simpler schedule.
  3. The agency designed a new schedule for commuters.
答えを見る

For commuters, the new schedule is inconvenient.

文法

目的を述べる the purpose ... was ...: to ...

名詞句 the purpose for their existence は、「なぜ彼らが存在したのか」という話題を示します。was simple がその目的を評価し、コロンの後ろで具体的な内容である to serve Sparta を示しています。 to serve という不定詞が「目的は何だったのか」に答えます。組織、道具、規則、行動の目的を述べるときは、The purpose of X is/was to + 動詞の原形 という形で応用できます。

練習

protect を不定詞にして、目的を表す文を完成させてください:The purpose of the backup system is ____ data during an outage.

答えを見る

to protect

On the day of their birth, フレーズ

1:12

生まれたその日に、

elder Spartan leaders examined every newborn.

1:13

スパルタの長老たちはすべての新生児を検査しました。

フレーズ

On the day of their birth:彼らが生まれたその日に

On the day of their birth は、検査がそれぞれの新生児が生まれた特定の日に行われたことを表します。on the day of + 名詞句という形は、出来事を特定の日に置くため、前置詞 on を使います。 when they were born よりも意識的で改まった言い方です。歴史的な語りに合い、出生の正確な瞬間ではなく「その日」を時間の枠として強調します。

練習

on the day of + 名詞句の形と名詞句 the launch を使って文を完成させてください:____, the team arrived before sunrise.

答えを見る

On the day of the launch

The strong, healthy babies

1:16

強くて健康な赤ん坊は

were considered capable of fulfilling this purpose, 文法

1:18

この目的を果たす能力があると考えられましたが、

文法

were considered capable of fulfilling this purpose:この目的を果たす能力があると見なされた

were considered capable of fulfilling this purpose は、述べられた目的を果たすのに必要な能力があると他者から判断されたことを表します。受動態の were considered は評価者を明示せず、判断そのものに焦点を置きます。 capable の後ろには of + 名詞または -ing 形を置くため、ここでは fulfilling が正しい形です。この構造は能力に対する評価を伝えるもので、目的が実際に果たされたことまでは示しません。

練習

be considered capable of doing の形と operate の正しい形を使って文を完成させてください:After training, Maya was ____ the machine safely.

答えを見る

considered capable of operating

and the others may have been left 文法

1:20

それ以外の赤ん坊は

on Mount Taygetus to die. 文化背景

1:22

タイゲトス山に置き去りにされ、死を待つしかありませんでした。

文法

may have been left:過去の受け身への不確かな推測

May have been left は、過去の出来事について控えめに可能性を述べる表現です。may が可能性を示すため、話し手は置き去りにされたことを確認済みの事実としては述べていません。 形は may + have + been + 過去分詞です。have が完了の形を作り、been + left が受け身を作るので、「誰かが彼らをそこに置き去りにした可能性がある」という意味になります。

練習

過去の受け身の出来事を不確かに推測するように、目標表現で文を完成させてください:The package ____ at the wrong address.

答えを見る

may have been left

文化背景

スパルタの赤ん坊遺棄の伝承における Mount Taygetus

Mount Taygetus は、ギリシャ南部の古代スパルタ近くにあるタイゲトス山地を指します。スパルタに関する伝承では、弱いと判断された赤ん坊がその地域に捨てられたという話と結び付けられてきました。 ここで必要な背景はその結び付きです。この地名は普通の登山ではなく、赤ん坊を置き去りにしたという話を示します。ただし、その話の詳細や史実としての正確さには議論があるため、完全に確立した歴史的事実として扱うべきではありません。

練習

この文で、Mount Taygetus は主に何を読者に示していますか。

  1. スパルタの軍事訓練制度の名称
  2. スパルタ近くで赤ん坊が捨てられたという伝承
  3. 一般的な登山旅行の目的地
答えを見る

スパルタ近くで赤ん坊が捨てられたという伝承

Every Spartan, boy or girl,

1:25

すべてのスパルタ人は、少年であれ少女であれ、

was expected to be physically strong, 解説

1:28

肉体的に強く、

mentally sharp, and emotionally resilient.

1:30

精神的に鋭く、感情的に回復力があることを期待されていました。

文法

was expected to be:外部からの基準を表す

was expected to be は、他者や社会、制度によって設けられた基準を表します。この文では、すべてのスパルタ人が後に続く特質を備えるべきだとされたことを示しており、実際に全員がそうだったと断言しているわけではありません。 形は be expected to + 動詞の原形です。この文では原形が be で、その後に形容詞が続き、求められる状態を表しています。

練習

外部からの役割上の要求を表す形で文を完成させてください:Team leaders are ____ calm under pressure.

答えを見る

expected to be

話の流れ

physically strong, mentally sharp, and emotionally resilient:並列構造

この列挙は、副詞 + 形容詞という同じ形の三つのまとまり、physically strong、mentally sharp、emotionally resilient で構成されています。それぞれの副詞が領域を示し、形容詞がその領域での特質を述べています。 三項すべてを同じ文法パターンにすると、情報を比較しやすくなり、文に整った完全なリズムが生まれます。これが並列構造です。複数の特質を並べるときは、各項目の形をそろえます。

練習

三項の並列構造が最も明確な文はどれですか。

  1. The plan is financially sound, has technical feasibility, and environmentally responsible.
  2. The plan is financially sound, technically feasible, and environmentally responsible.
  3. The plan has sound finances, technically feasible, and protects the environment.
答えを見る

The plan is financially sound, technically feasible, and environmentally responsible.

And it was their absolute duty 語彙

1:33

そして、いかなる犠牲を払ってでも

語彙

their absolute duty:疑う余地のない責務

この文の their absolute duty は、拒否したり妥協したりする余地がほとんどない、必ず果たすべき責任を表します。absolute は duty の強さを高めており、「仕事が完全に終わった」という意味ではありません。 この表現は、その責任を個人の選択よりも優先されるものとして示します。話し手が道徳的・法的・市民的な義務や、役割に伴う義務を疑う余地のないものとして述べるときに特に使えます。

練習

ここで学んだ表現をそのまま使って文を完成させてください:For the guards, protecting the archive was ____.

答えを見る

their absolute duty

to defend and promote Sparta at all costs. 慣用句

1:34

スパルタを守り、発展させることが彼らの絶対的な義務でした。

慣用句

at all costs:どんな犠牲を払ってでも

at all costs は、「どんな犠牲や損失が必要でも」という意味の慣用表現です。ここでの costs はお金だけでなく、時間、安全、人間関係、信念、その他の結果も含みます。 この表現は、ほかの懸念よりも目標を優先する姿勢を示します。文脈によって、強い決意を評価する表現にも、結果を顧みない無謀さを批判する表現にもなります。

練習

「どんな犠牲を払ってでも」という意味で costs で終わる3語の英語表現を入れて、文を完成させてください:The rescue team promised to find the missing hikers ____.

答えを見る

at all costs

So, in the first years of their lives,

1:38

そのため、子供たちは生後数年間で、

children were raised to understand 文法

1:40

次のように理解するよう育てられました。

that their loyalty belonged first to Sparta フレーズ

1:42

自分たちの忠誠心はまずスパルタにあり、

and then to family.

1:45

次に家族にあるということを。

文法

be raised to understand that...:幼いころから~だと教えられて育つ

be raised to understand that... では、raise は子どもを長い時間をかけて育て、教育するという意味です。受け身形にすることで、誰が教えたかではなく、その人が受けたしつけや教育に焦点が置かれます。 Understand that 以下には、その人が学び、受け入れることを期待された考えや価値観が続きます。この構文は成長過程で身につけたことを表し、ある瞬間に事実を理解したというだけではありません。

練習

be raised to understand を過去の受け身形にして文を完成させてください:Maya ____ that kindness matters even when no one is watching.

答えを見る

was raised to understand

フレーズ

loyalty belonged first to ... and then to ...:忠誠の優先順位を示す

loyalty belonged to... では、belong to が比喩的に使われています。忠誠が、人、集団、場所、原則などに向けられる、またはそれらに捧げられるものとして表現されています。物理的な所有の話ではありません。 First to A and then to B は、2つの忠誠の対象に順位をつけます。A の優先度が高く、B はその次です。

練習

first ... then を使って優先順位を示すように文を完成させてください:His loyalty belonged ____ to the community and ____ to his own interests.

答えを見る

first · then

This mindset probably made it easier

1:47

この考え方は、おそらくスパルタの少年たちにとって

for the Spartan boys,

1:49

その後の生活を受け入れやすくしたでしょう。

who upon turning seven, 文法

1:51

彼らは7歳になると、

were sent to the agoge, 文化背景

1:52

「アゴゲ」という場所に送られました。

文法

upon turning seven:「7歳になると」

この文の upon turning seven は「彼らが7歳になった時」という意味です。turn + 年齢は「その年齢になる」を表します。 upon + -ing は、時間を簡潔に示す形です。ここでは were sent がいつ起きたかを示し、7歳になった時点を次の出来事が起きる区切りとして表しています。

練習

upon と動詞 turn を使って、フォーマルな時間表現を完成させてください:____ eighteen, Maya became eligible to vote.

答えを見る

Upon turning

文化背景

the agoge:古代スパルタの教育・訓練制度

the agoge は、古代スパルタで国家の監督下に置かれた、スパルタの少年向けの教育・訓練制度です。規律、身体訓練、集団生活が重視されました。 この文の were sent to the agoge は、少年たちがこの制度に入ったという意味です。the agoge という普通の地名に送られたという意味ではありません。この背景が分かると、後に訓練の説明が続く理由を理解できます。

練習

この文で the agoge は何を指しますか?

  1. 古代スパルタで国家が監督した教育・訓練制度
  2. スパルタの近くにある山
  3. 古代ギリシャの武器の一種
答えを見る

古代スパルタで国家が監督した教育・訓練制度

a place with one main purpose:

1:54

この場所の主な目的はただ一つ、

to turn a boy into a Spartan warrior. 句動詞

1:56

少年をスパルタの戦士に変えることでした。

句動詞

turn a boy into a Spartan warrior:turn A into B の形

Turn A into B は、変化や過程を通して「AをBに変える」という意味です。この文では、訓練によって少年の役割や能力が変わり、スパルタの戦士になります。ここでの turn は「回す」という意味ではありません。 この形は、人、物、考え、状況の変化に使えます。Aが最初の形や状態で、Bが変化後の結果です。

練習

turn A into B の形を完成させてください:This app can turn spoken words ____ written text.

答えを見る

into

through 13 years of relentless,

1:58

13年間にわたる容赦のない、

harsh, and often brutal training.

2:01

厳しく、しばしば残酷な訓練を通じて。

The Spartans prized physical perfection フレーズ

2:05

スパルタ人は完璧な肉体を

above all else,

2:07

何よりも重視しており、

フレーズ

prized physical perfection above all else:身体的な完璧さを何よりも重視する

Prized は動詞 prize の過去形で、「高く評価した、重視した」という意味です。Physical perfection が重視された対象です。 Above all else は、その価値をほかのすべての事柄より上に置きます。全体では、身体的な完璧さを単に称賛したのではなく、最優先の価値として扱ったことを表します。

練習

最優先であることを表す表現を完成させてください:She prizes honesty ____.

答えを見る

above all else

and so the students spent a great deal フレーズ

2:09

そのため生徒たちは多大な時間を

of their time learning how to fight.

2:10

戦い方の学習に費やしました。

フレーズ

spent a great deal of their time learning:学ぶことに多くの時間を費やした

spend + 時間の量 + 動詞の-ing形は、「その時間をある活動に使う」という意味です。ここでは spent が過去形、their time が誰の時間かを示し、learning が活動の内容を表します。 a great deal of は「大量の」という意味です。この意味の time は不可算名詞なので、a great deal of their time は、学ぶことが彼らの時間のかなりの部分を占めたと強調しています。

練習

spend の過去形、a great deal of、his time を使って文を完成させてください:During the tournament, Leo ____ analyzing game footage.

答えを見る

spent a great deal of his time

To ensure resilience in battle, 文法

2:13

戦いにおける回復力を高めるため、

boys were encouraged to fight among themselves, 文法

2:15

少年たちは互いに戦うよう奨励され、

文法

To ensure resilience in battle:文頭に置く目的の不定詞句

To ensure resilience in battle は目的を表す不定詞句です。少年たちがなぜ戦うよう促されたのかを示し、意図された目的は、戦闘での強靭さを身につけさせることでした。 To + 動詞の原形は主節の前に置くことができ、最初に目的を示してから、その達成のための行動や手段を述べます。このような文頭の目的句は、通常コンマで主節と区切ります。これは意図された目的を表すだけで、実際に達成されたことを保証するものではありません。

練習

ensure の正しい形を使って、文頭の目的句を完成させてください:____ equal access, the school kept the library open late.

答えを見る

To ensure

文法

仲間同士で戦うよう奨励されていた

Were encouraged to fight は、be encouraged to + 動詞の原形という受動態の形です。誰かや何らかの制度が、少年たちにその行動をするよう促したり、その行動を望ましいものとして扱ったりしていたことを表します。受動態なので、焦点は少年たちと促された行動に置かれ、誰が促したかは言わなくてもかまいません。 Among themselves は、その集団の中で行動が起きたという意味です。つまり、少年たちは集団外の人ではなく、互いに戦いました。

練習

encourage の受動態を使って文を完成させてください:At the science camp, students ____ compare their ideas among themselves.

答えを見る

were encouraged to

and bullying, unlike today, 話の流れ

2:18

今日とは異なり、いじめも

was acceptable.

2:21

許容されていました。

話の流れ

挿入的な対比を示す unlike today

Unlike today は挿入された比較表現です。説明中の過去の時代を現在と対比するために節の途中に入り、主節は bullying was acceptable です。 この表現をコンマで挟むと、主節の文法を変えずに時代の対比を付け加えられます。また、その判断が現在ではなく、以前の時代に限られることを示します。

練習

“bullying, unlike today, was acceptable.” という文で、挿入表現 unlike today はどのような働きをしていますか。

  1. 状況が変化した正確な日付を示す。
  2. いじめは現在にしか存在しないと述べる。
  3. その時代を現在と対比し、内容が過去に限られることを示す。
答えを見る

その時代を現在と対比し、内容が過去に限られることを示す。

In order to better prepare the boys 文法

2:22

少年たちを戦争の状況に

for the conditions of war,

2:24

よりよく適応させるため、

文法

In order to better prepare:目的を明確に示す

in order to は動作の目的を導き、「何かをするために」という意味です。後ろには動詞の原形が続き、ここでは prepare です。 better は prepare を修飾するため、better prepare the boys は「少年たちにより十分な準備をさせる」という意味です。文頭の句全体が、その後の行動の目的を示します。

練習

in で始まる3語の、目的を明確に示す表現を入れて文を完成させてください:____ better understand the problem, we collected more data.

答えを見る

In order to

the boys were poorly fed,

2:25

彼らの食事は貧しく、

sometimes even going days without eating. フレーズ

2:27

時には数日間何も食べないこともありました。

フレーズ

going days without eating:ある行動をせずに何日も過ごす

go + 期間 + without + 名詞または -ing 形という構文では、go はその期間ずっとある状態が続くことを表します。そのため、going days without eating は「何日も続けて食べずに過ごす」という意味です。 days には具体的な数字がないため、複数の日を表しますが、正確な日数は示しません。without の後ろで動作を表す場合は、without eating のように -ing 形を使います。

練習

「私たちは二日間エレベーターを使わなかった」という意味になるように文を完成させてください:During the outage, we went two days ____ using the elevator.

答えを見る

without

They also were given little in the way of clothing, 慣用句

2:30

衣服もほとんど与えられず、

慣用句

given little in the way of clothing:衣類をほとんど与えられず

little in the way of clothing では、in the way of が量を考える対象の種類、つまり clothing(衣類)を示しています。little は、その種類のものがほとんど与えられなかったことを表します。 Given は受け身の意味を持つ過去分詞です。したがって、全体では「衣類をほとんど与えられなかった」という意味になり、衣類が誰かの通行を妨げたという意味ではありません。

練習

「この種類の資源がほとんどない」という意味の、このレッスンの表現を入れて文を完成させてください:The shelter had ____ warm clothing.

答えを見る

little in the way of

so that they could learn to deal 句動詞

2:32

さまざまな気温に

with different temperatures.

2:33

対応できるよう学ばせました。

句動詞

deal with different temperatures:さまざまな気温に対処する

deal with different temperatures の deal with は、ある状況に対応する、またはうまく扱うという意味です。主語は、気温が変わっても活動できるようになることを学びます。 この表現は、主語が気温そのものを変えたりなくしたりするという意味ではありません。その影響に対処することが中心です。同じ意味で、問題、プレッシャー、変化、その他の難しい状況にも使えます。

練習

「対処する」という意味の、このレッスンで扱った2語の句動詞を入れて文を完成させてください:We need to ____ this unexpected delay.

答えを見る

deal with

Spartan boys were encouraged to steal

2:35

スパルタの少年たちは生き残るために

in order to survive.

2:37

盗みを働くことを奨励されました。

But if they were caught, 文法

2:39

しかし、もし捕まれば

they would be disciplined,

2:40

罰せられました。

文法

if they were caught, they would be disciplined:受動態の条件と結果

ここでは、if they were caught が条件を示し、they would be disciplined がその結果を示します。この過去の文脈では、規則上、その条件が満たされるたびに何が起こるかを述べています。現在の事実に反する仮定とは限りません。 were caught は過去形の受動態、つまり were + caught です。would be disciplined は would + 受動態の不定詞、つまり be + disciplined という形です。どちらも、誰が捕まえたり処分したりしたかではなく、本人たちが何をされたかに焦点を当てています。

練習

過去の規則について、受動態の条件と受動態の結果を正しく使っている文はどれですか。

  1. If employees were caught sharing passwords, they would discipline.
  2. If employees were caught sharing passwords, they would be disciplined.
  3. If employees would be caught sharing passwords, they were disciplined.
答えを見る

If employees were caught sharing passwords, they would be disciplined.

not because they stole, 話の流れ

2:41

それは盗んだからではなく、

but because they were caught in the act. 慣用句

2:43

現場で捕まったからです。

話の流れ

not because ..., but because ...:本当の理由を訂正する

not because A, but because B という形は、まず A を理由として否定し、そのあと B を本当の理由として示します。but because の後ろの情報が訂正内容であり、強調される部分です。 聞き手が間違った原因を想定しそうなときや、考えられる二つの原因をはっきり区別したいときに使います。

練習

最初の理由を否定して本当の理由を示す対の形で、文を完成させてください:She left early ____ she was bored, ____ she felt ill.

答えを見る

not because · but because

慣用句

caught in the act:している最中に見つかる

be caught in the act は、実際に何かをしている最中に見つかることを表し、たいていは悪いことや禁止されていることについて使います。ここでは were caught が受け身で、in the act は、その行為が進行中に見つかったという意味を加えています。 the act は、その瞬間にしていた具体的な行為を指します。この慣用表現では、舞台の演目や法律を指すわけではありません。

練習

He was caught in the act に最も合う状況はどれですか?

  1. 1週間後、捜査員がノートパソコンから彼の指紋を見つけました。
  2. 警備員が彼のノートパソコンを持ち去るところを見て、すぐに止めました。
  3. 彼は誰にも気づかれる前にノートパソコンを返しました。
答えを見る

警備員が彼のノートパソコンを持ち去るところを見て、すぐに止めました。

During the annual contest of endurance フレーズ

2:45

「ディアマスティゴシス」と呼ばれる宗教的儀式での

フレーズ

the annual contest of endurance:年に一度の耐久競技

the annual contest of endurance は1つの名詞句です。中心となる名詞は contest で、annual は競技が毎年1回行われることを示し、of endurance は競技で試されるもの、つまり困難や疲労があっても続ける力を示します。 the は、文脈上どの競技か分かっている特定のものを指します。字幕全体では、During がこの競技全体を時間の枠として示しています。

練習

the annual contest of endurance で、of endurance は何を示していますか?

  1. 競技が行われる場所
  2. 競技で試される資質や能力
  3. 競技に勝った人
答えを見る

競技で試される資質や能力

in a religious ritual known as the Diamastigosis, 文化背景

2:48

年に一度の忍耐の競技において、

文化背景

known as the Diamastigosis:儀式名を示す表現

過去分詞句 known as the Diamastigosis は religious ritual を修飾し、その儀式の名前を示します。which was known as the Diamastigosis と展開できます。 Diamastigosis は、古代スパルタの宗教儀式の固有名です。名称だと分かれば、後に出てくる鞭打ちは通常の処罰ではなく、儀式の文脈に属するものだと理解できます。

練習

known as を使って完成させてください:The religious ritual was ____ the Diamastigosis.

答えを見る

known as

teenage boys were whipped in front of an altar 語彙

2:51

10代の少年たちは祭壇の前で鞭打たれました。

語彙

were whipped in front of an altar:祭壇の前で鞭打たれた

were whipped は whip の受け身で、誰かが少年たちを鞭または同様のしなる道具で打ったという意味です。in front of an altar は、それが起きた場所を示します。 この言い方は身体的な暴力を直接描写しています。儀式の厳しさが伝わり、単に少年たちが批判された、または内容のはっきりしない処罰を受けたという意味ではありません。

練習

文 “The captives were whipped in the courtyard,” の were whipped はどのような意味ですか?

  1. 彼らは口頭で警告された。
  2. 彼らは鞭で打たれた。
  3. 彼らは中庭から立ち去らされた。
答えを見る

彼らは鞭で打たれた。

at the Sanctuary of Artemis Orthia. 文化背景

2:53

アルテミス・オルティアの聖域でのことです。

文化背景

Sanctuary of Artemis Orthia:特定の宗教的な聖所

Sanctuary of Artemis Orthia は、女神アルテミスの称号の一つであるアルテミス・オルティアに結びついた、特定の宗教施設の固有名です。ここで sanctuary は、礼拝や儀式に使われる神聖な場所、つまり「聖所」を意味します。 この地名により、周辺の文章に出てくる祭壇は、普通の公共広場や訓練場ではなく、宗教的な場所にあるものだと分かります。

練習

この文の Sanctuary of Artemis Orthia は何を指していますか。

  1. 女神の名が付いた武器
  2. アルテミス・オルティアに関係する特定の宗教的な聖所
  3. 日常的な集会に使われる公共広場
答えを見る

アルテミス・オルティアに関係する特定の宗教的な聖所

It was common for boys to die 文法

2:56

女神の祭壇の上で少年たちが命を落とすことも

on the altar of the goddess.

2:58

珍しくありませんでした。

文法

It was common for boys to die:It + be + common + for ... + to ... の形

この節では It + be + common + for + 人・集団 + to不定詞 という形を使っています。It は形式主語で、common と説明されている実際の内容は for boys to die です。Was によって、その説明が過去の状況についてだと分かります。 Common は、あることがどのくらい頻繁に、または通常起きたかを表します。その出来事が良い、許容できる、または認められているという意味ではありません。

練習

動作をする人を導く語を入れて文を完成させてください:At this school, it is common ____ new students to join a club.

答えを見る

for

Fortunately, not everything 文法

3:00

幸いなことに、すべてのことが

was as brutal as that.

3:02

それほど残酷だったわけではありません。

文法

Not everything was as brutal as that:部分否定と同等比較

Not everything は部分否定で、「すべてがそうだったわけではない」という意味です。そのため、一部には同じくらい残酷なことがあった可能性も残ります。nothing(「何も~ない」)という意味ではありません。 as brutal as that では、as + 形容詞 + as で同じ程度かどうかを比べます。that は前に出た極端な例を指します。文全体は全体的な印象を弱めますが、ほかがすべて穏やかだったと述べているわけではありません。

練習

一部の試験はとても難しかったかもしれないが、すべてがある一つの極端に難しい試験と同じ難易度ではなかった、という意味の文はどれですか?

  1. No exam was as difficult as that one.
  2. Every exam was as difficult as that one.
  3. Not every exam was as difficult as that one.
答えを見る

Not every exam was as difficult as that one.

Young Spartans were also taught how to read, 文法

3:03

若いスパルタ人は読み書きや

write, and dance,

3:06

ダンスも教えられました。

文法

taught how to read, write, and dance:1つの how to が並列動詞にかかる形

Taught は teach の過去分詞です。They were taught ... のような完全な受け身文では、学ぶ側が教えを受け、誰が教えたかは示さなくてもかまいません。 How to は教えられる技能の内容を導きます。1つの how to が並列された原形動詞 read、write、dance のすべてにかかるため、各動詞の前で繰り返す必要はありません。

練習

受け身の taught how to の形で文を完成させてください。並列動詞の先頭には read を使います:At camp, the children were ____ a map, build a fire, and cook outdoors.

答えを見る

taught how to read

which taught them graceful control 文法

3:08

これにより、優雅に動きをコントロールすることを学び、

of their movements and helped them in combat.

3:10

それが戦闘にも役立ちました。

文法

which taught them ... and helped them ...:2つの結果を付け加える

ここで which は、前に述べられた読み書きとダンスの訓練全体を受けています。which は非制限用法の関係節を導き、特定の訓練を限定するのではなく、その訓練がもたらした効果を補足します。 節内では、taught と helped は同じ主語 which を共有する過去形の並列動詞です。which + 動詞 ... and + 動詞 ... という形で、前の行動や状況から生じた2つの結果を加えられます。

練習

次の新しい文を読んでください:We joined a weekend workshop, which taught us patience and helped us work as a team. which は何を指していますか?

  1. 忍耐だけ
  2. 週末ワークショップ
  3. 私たちのチーム
答えを見る

週末ワークショップ

While the responsibilities for the girls 文法

3:12

スパルタの少女たちの責任は

of Sparta were different,

3:14

異なっていましたが、

the high standards of excellence フレーズ

3:16

優秀さに対する高い基準と

and expectation to serve Sparta

3:17

自らの人生をもってスパルタに奉仕するという期待は

with their lives remained the same. 慣用句

3:19

同じでした。

文法

While ... were different:譲歩の対比を導く

ここで While ... were different は「…は異なっていたものの」という意味で、「…している間」ではありません。冒頭の節で責務が異なるという事実をいったん認め、その後の主節で、基準は同じだったという対照的な事実を述べています。 再利用できる情報の並べ方は While A was or were different, B remained the same です。違いを先に置き、その後で変わらない点や共通の基準を強調します。

練習

次の新しい文を考えてください:While the routes were different, both teams arrived on time. While は何を表していますか?

  1. 異なる経路と同じ結果の対比
  2. 両チームが時間どおりに到着した理由
  3. 2つの出来事が同じ時間帯に起こること
答えを見る

異なる経路と同じ結果の対比

フレーズ

the high standards of excellence:卓越性に対する高い基準

standards は実績を評価するための基準で、of excellence はその目標が優れた品質であることを示します。名詞句全体では、優れた実績を求める非常に厳しい基準という意味になります。

練習

「優れた品質を求める厳しい基準」という意味になる、このレッスンの4語の表現で文を完成させてください:The academy maintains ____ in every program.

答えを見る

high standards of excellence

慣用句

with their lives:命を懸けて仕える

ここでの with their lives は、スパルタに仕えるために危険にさらしたり差し出したりするものとして、命そのものを示しています。serve の意味を強め、全面的な献身と犠牲の可能性を伝えますが、全員が実際に死んだと述べているわけではありません。

練習

次の文の with their lives は何を意味しますか:The guards vowed to defend the town with their lives?

  1. 命を危険にさらし、犠牲にする覚悟があった。
  2. 一生を通じて町を守る予定だった。
  3. 町を守ることで生計を立てるつもりだった。
答えを見る

命を危険にさらし、犠牲にする覚悟があった。

Spartan girls lived at home with their mothers

3:22

スパルタの少女たちは学校に通う間、

as they attended school.

3:24

母親と一緒に家で暮らしていました。

Their curriculum included the arts,

3:25

彼女たちのカリキュラムには芸術、

music, dance,

3:27

音楽、ダンス、

reading, and writing.

3:29

読み書きが含まれていました。

And to stay in peak physical condition, フレーズ

3:31

そして最高の身体状態を保つために、

フレーズ

to stay in peak physical condition:最高の身体コンディションを保つ

to stay in peak physical condition は、体力と活動への準備という面で、体を最高の状態に保つという意味です。stay は状態の継続を表し、in ... condition は人がその状態にあり続けることを示します。peak は good condition よりも強く、最高レベルであることを表します。 to stay ... という不定詞は目的を表します。後に続く動作や、文脈から分かる動作を何のために行うのかを説明します。

練習

強調された表現を使って文を完成させてください:The boxer follows a strict routine to stay ____.

答えを見る

in peak physical condition

they learned a variety of sports,

3:33

彼女たちはさまざまなスポーツを学びました。

such as discus, javelin,

3:35

円盤投げ、槍投げ、

and horseback riding.

3:37

乗馬などです。

In Sparta, it was believed 文法

3:39

スパルタでは、

that only strong and capable women

3:40

強くて有能な女性だけが、

could bear children that would one day 解説

3:43

将来強くて有能な戦士になる子供を

語彙

could bear children:「子どもを産む」の改まった表現

could bear children の bear は「子どもを産む」という意味の動詞で、children が目的語です。could は、すでに終わった一度の出産ではなく、文中で述べられている出産能力を表します。 この表現は、生物学的な生殖・出産に焦点を当てており、単に「親である」ことを意味するわけではありません。

練習

bear を使い、「子どもを産む」という意味になる改まった2語の表現で歴史的な記述を完成させてください:In this society, royal women were expected to ____ and continue the family line.

答えを見る

bear children

become strong and capable warriors.

3:44

産むことができると信じられていました。

文法

it was believed that:当時……と信じられていた

it was believed that ... は、「当時、人々は一般に……と信じていた」という意味の非人称受動報告構文です。it は形式主語で、that節が信じられていた内容を示します。was はその信念を過去に置き、受動形の believed は誰が信じていたのかを示さずに済むようにします。 この構文は、過去の時代や社会に結び付いた考えを、誰が信じていたのか特定せずに提示します。that の後ろは信念の内容であり、語り手が事実として認めているとは限りません。

練習

強調された非人称受動報告構文を使って英文を完成させてください:In the nineteenth century, ____ Mars had canals.

答えを見る

it was believed that

文法

that would one day become...:過去から見た未来の結果

that は関係詞節を導き、前の children を指します。この節は、その子どもたちが後に何になるのかを説明します。 would one day become は、過去の時点から見た未来の変化を表します。one day は「後のいつかという特定されていない時」を表し、would と become の間に置くのが自然です。過去形の物語では、人や物の後の立場・役割を予告するのにも使えます。

練習

would、one day、become を自然な順序に並べて文を完成させてください:In 1990, they opened a small reading room that ____ the city's main library.

答えを見る

would one day become

To all Spartans, men and women, 話の流れ

3:48

男女を問わず、すべてのスパルタ人にとって、

perhaps the most important lesson

3:50

おそらくスパルタの学校での最も重要な教えは

from Spartan school was allegiance to Sparta. 語彙

3:52

スパルタへの忠誠でした。

話の流れ

To all Spartans, men and women:文頭で適用範囲を示す枠組み

To all Spartans は、後続の主張が当てはまる範囲を、すべてのスパルタ人に設定しています。ここでの to は「〜にとって」に近く、その内容を経験する人や影響を受ける人を示します。場所への移動ではありません。挿入された men and women は、その集団に含まれる人を明示しています。 この範囲枠を文頭に置くと、中心となる内容を述べる前に、それが誰に関する話かを聞き手に示せます。応用できる形は To + 集団, + 文 で、集団を明確にする短い挿入句を加えることもできます。

練習

文頭の To all Spartans, men and women, は、文の中でどのような働きをしていますか?

  1. 後続の主張が当てはまる集団を示している。
  2. スパルタ人がある場所へ移動していることを表している。
  3. その教えがいつ教えられたかを示している。
答えを見る

後続の主張が当てはまる集団を示している。

語彙

allegiance to Sparta:正式な忠誠と allegiance to の形

この文の allegiance to Sparta は、国家・共同体としてのスパルタに対する正式な忠誠や献身を表します。allegiance には、権威を認め、所属に伴う義務を受け入れるという含みがあることが多く、単に好んだり支持したりするよりも強く制度的です。 allegiance to + 人・国・政府・組織・大義 で、その忠誠の対象を示します。前置詞は to です。

練習

allegiance の後に正しい前置詞を入れて、組み合わせを完成させてください:The new citizens pledged allegiance ____ their country.

答えを見る

to

To die for their city-state 文法

3:55

自分たちの都市国家のために死ぬことは、

was seen as the completion of one's duty フレーズ

3:57

スパルタに対する義務の全うだと

文法

To die ... was seen as ...:不定詞主語と受動態による評価

不定詞句 To die for their city-state が文法上の主語です。行為全体を一つの考えとして扱う形で、行為について抽象的または改まった調子で述べるときによく使われます。 was seen as は「〜と見なされた」という意味です。受動態なので、誰がそう評価したかを明示せず、社会的な判断を伝えます。この形だけでは、語り手自身がその評価に賛成しているとは限りません。応用できる形は To + 動詞 ... is/was seen as + 名詞句または形容詞です。

練習

不定詞句を主語にし、was seen as で社会的な評価を正しく伝えている文はどれですか。

  1. To admit the mistake publicly saw as an act of courage.
  2. To admit the mistake publicly was seen as an act of courage.
  3. To admit the mistake publicly was seen an act of courage.
答えを見る

To admit the mistake publicly was seen as an act of courage.

to Sparta.

3:59

見なされていました。

フレーズ

the completion of one's duty to Sparta:フォーマルな名詞化

名詞 completion は、動詞 complete が表す行為を、物事や結果、つまり過程が完了したこととして表します。the completion of one's duty では、この名詞化によって、義務を果たすことが完全で明確に定められた結果として示され、改まった響きになります。 one's は「ある人自身の」という意味の一般的な所有格です。duty to Sparta の to は、義務を負う相手である人、集団、国家を示します。場所への移動を表すものではありません。

練習

「評議会に対して負う責任を完了すること」を表す正式な名詞構造として正しいものはどれですか。

  1. the completion one's duty at the council
  2. the completion of one's duty to the council
  3. the complete of one's duty to the council
答えを見る

the completion of one's duty to the council

Upon their death,

4:00

彼らが死んだとき、

only men who died in battle 文法

4:01

戦死した男性と

and women who died in childbirth

4:03

出産で亡くなった女性だけが

were given tombstones.

4:05

墓石を与えられました。

文法

only men who ... and women who ... were given tombstones:二つのグループに資格を限定する形

only は、and で結ばれた主語全体、つまり men who died in battle と women who died in childbirth を限定しています。それぞれの who 節が特定の男性と女性のグループを示すため、その条件に当てはまらない人は対象外です。 were given tombstones は受動態です。誰やどの機関が墓石を与えたかではなく、誰に墓石を受け取る資格があったかに焦点を当てています。応用できる形は only + 資格のある人やグループ + 限定用法の関係節 + 受動態の結果で、and を使えば同じ制限を受ける二つのグループを結べます。

練習

入場できるのは挙げられた二つのグループだけだと明確に表す文はどれですか。

  1. Only visitors have tickets, and guests who are on the list will be admitted.
  2. Visitors who have tickets and guests who are on the list will be admitted.
  3. Only visitors who have tickets and guests who are on the list will be admitted.
答えを見る

Only visitors who have tickets and guests who are on the list will be admitted.

In the eyes of their countrymen, 慣用句

4:06

同胞の目から見れば、

both died so that Sparta could live. 話の流れ

4:08

そのどちらもが、スパルタが生き残るために命を捧げたのです。

慣用句

In the eyes of their countrymen:誰の見方かを示す

In the eyes of their countrymen は、「同胞たちが彼らをどう見て、どう評価したかによれば」という意味です。eyes は比喩で、実際の視覚ではなく意見を表します。 文頭に置くことで、後ろに続く評価が誰のものかを示します。「両者がスパルタのために死んだ」という考えを同胞たちの解釈として示しており、必ずしも客観的事実や語り手自身の判断として述べているわけではありません。

練習

「地元住民から見れば」という意味の視点表現を完成させてください:____ local residents, the old theater is worth saving.

答えを見る

In the eyes of

話の流れ

both died so that Sparta could live:目的と擬人化

Both は、前に出た2人または2つの集団をひとまとめにし、その死に結論の中で同じ役割を持たせています。主節の both died が両者に共通する行為を示し、so that はその行為に与えられた目的、つまりスパルタを存続させることを導入します。 Sparta could live はスパルタを擬人化した表現です。live は都市が生物として生きているという意味ではなく、スパルタという国家や共同体が存続できるという意味です。個人の死と集団の存続を対置することで、この文は簡潔で劇的な対比によって主張を締めくくっています。

練習

so that で目的を示し、同時に抽象的なものを生きているものとして擬人化している文はどれですか。

  1. The librarian archived the letters because the town's memory had already survived.
  2. The librarian archived the letters, and the town opened a new library.
  3. The librarian archived the letters so that the town's memory could live on.
答えを見る

The librarian archived the letters so that the town's memory could live on.