ルワンダ虐殺の原因とは? - スザンヌ・バックリー=ジステル:英語学習ノート
TED-Ed
動画概要:植民地支配が生んだ分断と政治的過激主義が、1994年のルワンダにおけるツチへのジェノサイドへ至った経緯をたどり、その後、従来の慣習を応用したガチャチャ裁判と、正義の実現をめぐる評価の分かれる役割を考察します。 主な英語学習ポイント: 1. lingering anger motivated a Hutu revolt, forcing many Tutsi leaders to flee the country. — 文法・文型:主節で原因を示し、後続の-ing句でその結果を一文に圧縮する仕組みを学びます。歴史やニュースの因果関係を簡潔に叙述するときに使える構文です。 2. In the hope of trying perpetrators more quickly, / adapted Gacaca for their formal courts. — 文法・文型:In the hope of + -ing が政策目的を改まった調子で示し、adapt X for Y が既存の慣習を新たな制度的用途へ作り替えることを表すと理解できます。 3. restore the dignity of those lost in the violence. — 定型表現・コロケーション:restore dignity を、不正によって傷ついた尊厳や名誉を回復する文脈で使えるようになります。また、those lost は単なる行方不明者ではなく、亡くなった人々を敬意と情感を込めて指す表現だと理解できます。
解説一覧
the African country of Rwanda suffered a horrific campaign of mass murder. 語彙
0:10アフリカの国ルワンダは恐ろしい大量虐殺の嵐に見舞われました。
For 100 days in 1994:期間と年を先に示す
For 100 days は、出来事が100日間続いたことを示します。ここでの for は時間の長さを導くもので、「~のために」という目的ではありません。in 1994 は、その期間が1994年にあったことを示します。 2つの時間表現を文頭に置くと、後に続く内容全体の時間的な枠組みが先に示されます。何が起きたかを聞く前に、その長さと歴史上の位置が分かるため、ニュースや歴史の語りでよく使われる構成です。
練習
for + 期間 six weeks を使って冒頭を完成させてください:____ in 2020, the library served as a temporary shelter.
答えを見る
For six weeks
campaign of mass murder:組織的に続く一連の殺害
この文の campaign は、組織的かつ継続的に行われる一連の行動を意味し、選挙運動ではありません。of mass murder がその行動の内容を示しているため、a campaign of mass murder は組織的な大規模殺人を表します。 suffered は、ルワンダがその行動による被害を受けたことを示し、horrific は強い非難を加えています。表現全体は改まっていて、意図的に重い語調です。
練習
この文の campaign は何を意味しますか?
- 組織的かつ継続的に行われる一連の暴力行為
- 候補者が選挙に勝つために行う活動
- 一度きりの偶発的な出来事
答えを見る
組織的かつ継続的に行われる一連の暴力行為
Neighbor turned against neighbor as violence engulfed the region, 慣用句
0:17暴力が地域を飲み込むにつれ、隣人が隣人に刃を向け、
Neighbor turned against neighbor:集団内部の対立
turn against someone は、それまで敵対していなかった相手に対し、敵意を向けたり、反対したり、裏切ったりするようになることを表します。ここでの turned は、関係が変化したことを示します。 Neighbor turned against neighbor のように単数名詞を繰り返すと、「同じ集団の人々が互いに対立した」という状況を簡潔かつ広く表せます。特定の二人目の隣人を新たに登場させているのではなく、近隣関係全体の崩壊を描いています。
練習
同じ集団の成員同士が敵対するようになったことを、名詞の反復構文で表している文はどれですか。
- Colleagues competed against another company.
- A colleague argued against the new schedule.
- Colleague turned against colleague during the leadership struggle.
答えを見る
Colleague turned against colleague during the leadership struggle.
as violence engulfed the region:暴力が地域を覆い尽くす中で
この節の engulfed は比喩的な用法です。暴力を、火、水、闇のように場所全体へ広がって圧倒する力として描いています。そのため、violence engulfed the region は、暴力行為が広範囲に拡大し、その地域を支配する状況になったという意味です。 as は同時に進行する背景を導きます。暴力が広がる中で、隣人同士も敵対するようになりました。この文の as は、because よりも while や as the situation developed に近い意味です。
練習
例文の as violence engulfed the region を最も正確に言い換えている選択肢はどれですか。
- その地域が暴力を完全に終わらせたので
- 暴力が地域全体に広がり、その地域を圧倒していた間
- 暴力がその地域の外にとどまっていたにもかかわらず
答えを見る
暴力が地域全体に広がり、その地域を圧倒していた間
resulting in the deaths of over 1/10th of the country's population. 文法
0:21国民の10分の1以上が命を落とす結果となりました。
resulting in the deaths of:結果を導く表現
「resulting in」は、直前に述べた出来事の結果を導きます。ここでは名詞句「the deaths of over 1/10th of the country's population」が続くため、その句全体が生じた結果を示しています。 現在分詞節である「resulting in ...」は前の節に従属し、新しい独立した文を作るものではありません。ニュース、歴史、学術的な文章で原因と結果を簡潔にまとめる表現です。
練習
result in の現在分詞形を使って文を完成させてください:A power failure stopped production, ____ several hours of downtime.
答えを見る
resulting in
The seeds of this conflict were planted:起源を表す比喩
「The seeds of this conflict」は、後の対立へと育っていった初期の原因や条件を種にたとえた表現です。「Were planted」は、それらの原因が整えられた、または形になり始めたことを表し、実際の種の話ではありません。 受動態によって、誰が原因を作ったかではなく、対立の起源に注目が置かれています。「A century earlier」は、その始まりが、対立が後の形になるよりずっと前から存在していたことを示します。
練習
この文はどのような意味ですか?「The seeds of reform were planted during those early meetings.」
- 会合の最中に、人々が実際に作物を植えた。
- 会合の時点で改革はすでに完全に終了していた。
- 初期の会合が条件を生み、そこから後に改革が発展した。
答えを見る
初期の会合が条件を生み、そこから後に改革が発展した。
First, when German and later Belgian colonizers arrived in the country. 話の流れ
0:29始まりは、ドイツ、後にベルギーの植民地支配者がこの国にやって来た時でした。
First, when ... German and later Belgian:時間の流れを組み立てる表現
First は談話を整理する目印で、より長い時系列の説明の第1段階であることを聞き手に示します。ここでは「1位で」という意味ではありません。 when節は後に続く内容の時間的な枠組みを示し、German and later Belgian という語句は二つの植民勢力を時間順に並べています。最初がドイツ、その後がベルギーです。この抜粋はwhen節で終わっているため、意味を完成させるには周囲の語りにある主節が必要です。
練習
この抜粋で First と later は情報をどのように整理していますか?
- その出来事が一度だけ起きたことを示しています。
- 第1段階を示し、二つの集団を時系列順に並べています。
- 誰かが1位になったことを示しています。
答えを見る
第1段階を示し、二つの集団を時系列順に並べています。
Rwanda was ruled by a monarchy:受動態と政治制度
Was ruled by は受動態の構造です。Rwanda が動作を受ける側で、by の後の語句が統治する権力や制度を示します。Rwanda を先頭に置くことで、特定の支配者ではなく、その国の政治状況に焦点が当たります。 A monarchy は君主を頂点とする統治制度です。この文では、特定の国王や女王ではなく、統治の形態や制度を指しています。
練習
特定の支配者ではなく、政治制度を表す名詞を正しく使っている文はどれですか?
- The country was ruled by a monarchy for two centuries.
- The country was ruled by monarchical for two centuries.
- The country was ruled by a monarch for two centuries.
答えを見る
The country was ruled by a monarchy for two centuries.
three ethnic groups:人口を構成する3つの民族集団
Three ethnic groups は、共通する文化、祖先、言語、歴史、または集団としてのアイデンティティを持つ3つの異なるコミュニティを指します。ここでは、1つの人口の内部にある集団を指しており、3つの国や3つの国籍を指しているのではありません。 この表現は、人口がどのような集団で構成されているかを説明するときに使います。Ethnic は集団のアイデンティティを示す語で、個人の国籍を直接表すものではありません。
練習
1つの国に、文化的伝統は異なるものの同じ国籍を持つコミュニティがあるとします。最も正確な文はどれですか。
- The country contains several nationalities whose members share the same nationality.
- The country contains several ethnic groups whose members share the same nationality.
- The country contains several languages whose members share the same nationality.
答えを見る
The country contains several ethnic groups whose members share the same nationality.
were minority groups, while Hutu composed the majority:少数と多数の対比
ここでの while は、対照を示す2つの節をつないでいます。前半はトゥツィと、さらに小規模なトゥワのコミュニティが少数派だったことを述べ、後半はフツが多数を構成していたことを述べています。「〜している間に」という時間の意味ではありません。 Composed the majority は「最大の割合を占めた」という意味です。説明文では、この while の構文によって人口に関する2つの事実を並べ、すぐに比較できるようにしています。
練習
この文で while はどのような関係を表しますか。Flashcards are useful for quick review, while practice tests reveal what you still need to learn.
- while shows the reason for one fact
- while shows when one action happens
- while shows a contrast between two facts
答えを見る
while shows a contrast between two facts
be on good terms:良好な関係にある
be on good terms は「友好的、または円満な関係にある」という意味の定型表現です。この文の were on good terms は、二つの集団がおおむね良好に付き合っていたことを表します。 ハイライトは good で終わっていますが、直後の terms まで含めて表現が完成します。ここでの terms は関係の状態を指し、契約の条項や条件ではありません。
練習
good を含み、「友好的な関係にある」という意味になる3語の定型表現を入れてください:Even after the project ended, Ava and Noah remained ____.
答えを見る
on good terms
encouraged political division:政治的分断を助長した
Encourage は、必ずしも前向きな支援だけを表すわけではありません。目的語が好ましくない過程の場合は、「その発生を促す、進行させる、または拡大させる」という意味になります。 ここで encouraged political division は、植民地勢力が政治的な分断を生み出したり深めたりしたという意味です。この動詞によって分断が良いものになるわけではなく、否定的な意味は助長された対象から生じます。
練習
“Weak oversight encouraged corruption,” という文で、encouraged はどのような意味ですか。
- 汚職を丁寧に褒めた
- 汚職の拡大を止めた
- 汚職が進むのを助けた
答えを見る
汚職が進むのを助けた
and created a public narrative that cast Tutsi as elite rulers and Hutu as ordinary farmers. フレーズ
1:01ツチをエリート支配者、フツを普通の農民とみなす公的な物語を作り上げました。
民族的アイデンティティをめぐる記録管理の強制
この文の enforced は、権力によってある慣行を義務化したことを表します。record-keeping は、公的な記録を組織的かつ継続的に作成・保存することで、気軽なメモではありません。 around ethnic identity は、民族的アイデンティティが記録の対象であり、記録を分類・整理する基準でもあったことを示します。つまりこの表現は、行政権力が強制的な分類・記録制度を通じて働いたことを表しています。
練習
「体系的な記録を義務化した」という意味の正確な目標表現を入れて文を完成させてください:The regulator ____ for all international transfers.
答えを見る
enforced record-keeping
ツチ族をエリート支配者として描いた物語
cast X as Y は、X を、Y が表す身分・役割・特徴を持つものとして提示したり位置づけたりする表現です。ここでは、公的な物語がツチ族をエリート支配者として描いています。この文が説明しているのは、そのイメージがどう作られたかであり、それが客観的に正しいという証明ではありません。 この構文では、cast は過去形でも cast のままで、as が与えられたイメージや役割を導きます。メディア、政治、物語が受け手の見方をどう形作るか分析するときに使える構文です。
練習
the mayor を描かれる人物として cast X as Y を使い、文を完成させてください:The article ____ a fearless reformer.
答えを見る
cast the mayor as
Over time:ある期間にわたる徐々の変化
Over time は、変化や結果がある一時点で起きたのではなく、一定の期間を通じて徐々に進んだり積み重なったりしたことを示します。 文頭に置くと、文全体の因果関係を長期的な展開として捉えさせます。それ以前の出来事から最終的な影響へと聞き手を導く表現です。
練習
変化が徐々に起きたことを最もよく示す表現を選んでください:___, the neighborhood became quieter as traffic patterns changed.
- Over time
- In time
- On time
答えを見る
Over time
led to intense political hostility:原因と結果
Led to は lead to の過去形で、後ろに続く内容が前の要因によって引き起こされた結果であることを示します。ここでの結果は intense political hostility、つまり単なる軽い不仲ではなく、深刻で強い政治的な敵意や対立です。 形は「原因 + lead/led to + 結果」です。歴史、学術、日常の場面で結果や影響を説明するときによく使われます。
練習
lead to の過去形を使って文を完成させてください:Poor communication ____ unnecessary conflict during the project.
答えを見る
led to
while ... had largely withdrawn by:譲歩と過去の期限
ここで while は「〜している間」ではなく、「〜ではあるが/〜にもかかわらず」という意味です。譲歩の背景を示し、植民地勢力の大半はすでに撤退していたのに、後続の主節では影響が続いていることや、それと対照的な事実が述べられます。 had largely withdrawn は過去完了です。by 1959 と組み合わせることで、1959年という過去の期限からさかのぼり、撤退がそれ以前か、遅くともその時点までにほぼ完了していたことを表します。largely は「大部分は」であり、「完全に」ではありません。
練習
譲歩と、過去の期限までに完了していた動作を正しく組み合わせている文はどれですか。
- While most employees had left by Friday, the office was still busy.
- While most employees had left by Friday, so the office was still busy.
- While most employees had left in Friday, the office was still busy.
答えを見る
While most employees had left by Friday, the office was still busy.
motivated ..., forcing ...:出来事とそれに続く結果
主節は因果関係の最初の段階を示します。lingering anger が a Hutu revolt を引き起こした、またはその発生を促したということです。コンマに続く forcing の節は、その反乱の結果として、多くのツチ族指導者が国外へ逃れざるを得なくなったことを示します。 この結果を表す構文では、forcing の原因として理解されるのは主節の出来事全体、特に反乱とそれが生んだ圧力です。leaders は強いられた側であり、自分自身を「強制した」わけではありません。「主節, -ing 節」という形により、改まった叙述で出来事とその結果を簡潔につなげられます。
練習
直前の出来事の結果を forcing の節で自然に示している文はどれですか。
- The power failed, forcing the store to close early.
- The power forcing failed, the store closed early.
- Forcing the power to fail, the store closed early.
答えを見る
The power failed, forcing the store to close early.
leaders to flee the country:危険から国外へ逃げる
この文の leaders to flee the country は、その指導者たちが、そこに残るのが危険だったため国から逃げることを余儀なくされた、という意味です。flee は、普通の旅行や引っ越し、計画的な出発ではなく、切迫した逃避を表します。 構造は force + 人 + to + 動詞です。flee は場所を直接目的語にできるので、flee the country と言え、場所の前に from は必要ありません。
練習
危険から逃れて国を出るという意味の表現を入れます:The family was forced to ____ after the threats became public.
答えを見る
flee the country
Rwanda transitioned to an independent republic with a Hutu government. 語彙
1:24ルワンダはフツ政権の独立共和国へと移行しました。
Over the following decade:次の10年間へ時間の流れを進める
Over the following decade は、前の出来事や基準となる時点から後の10年間を示す時間枠です。over は変化や出来事がその期間にわたって起こることを表し、following は確立された時間の流れから見て「次の」という意味です。 歴史の説明や報告の冒頭で使うと、時間の流れを先へ進めながら、10年後の一点ではなく、その期間に徐々に進んだ変化をまとめられます。
練習
前の出来事の後の次の3年間に変化が進んだことを示す文はどれですか。
- Over the following three years, the team rebuilt the system.
- Over the previous three years, the team rebuilt the system.
- Three years later, the team rebuilt the system.
答えを見る
Over the following three years, the team rebuilt the system.
transitioned to ... with a Hutu government:新しい政体への移行とその統治者
transition to + 名詞は、ある状態・制度・段階から別のものへ移ることを表します。ここでの transitioned to an independent republic は、場所の移動ではなく、政治的・制度的な変化を述べています。 with a Hutu government は、新しい共和国の特徴を付け加えています。つまり、その共和国にはフツ族の政府があり、その政府によって統治されていたということです。
練習
transition の正しい形と前置詞を使って文を完成させてください:After the trial period, the clinic ____ an online booking system.
答えを見る
transitioned to
as the majority group ... deserved exclusive access:多数派という立場を排他的権利の根拠にする表現
as the majority group は「多数派集団という立場・資格で」という意味です。as の句は、主張の根拠として使われる立場を示しており、ここでは「~するとき」という意味ではありません。 deserved exclusive access は、政治権力をその集団だけが得るべきものとして示しています。この主張は argued that の内容なので、文はその政権の論理を報告しているのであり、それが正しいと断定しているわけではありません。
練習
文中の as the majority group はどのような働きをしていますか。
- フツ族の行動を別の多数派集団の行動と比較している。
- 多数派集団が形成されている間に、その主張がなされたことを示している。
- フツ族が多数派であるという立場を、権利を求める主張の根拠として示している。
答えを見る
フツ族が多数派であるという立場を、権利を求める主張の根拠として示している。
deserved exclusive access to political power:政治権力を独占する資格がある
この文の deserved は、政治権力がフツ族に与えられて当然のものだという見方を示します。中心表現の exclusive access to は、その集団だけが権力を握ったり行使したりでき、ほかの人々は排除されるという意味です。 exclusive access to + 名詞は、資源、場所、情報、権限などへのアクセスが一者だけに認められている、または厳しく制限されていることを表します。ここで制限される対象は political power です。exclusive は単に「特別な」「高級な」という意味ではありません。
練習
「入室または使用できるのが一者だけ」という意味の英語3語を入れて文を完成させてください:Only the security team has ____ the control room; everyone else must stay outside.
答えを見る
exclusive access to
They excluded the Tutsi minority by appointing offices based on population and prohibited the return of Tutsi families that had fled years earlier. 解説
1:36彼らは人口比率に基づいて役職を割り当てることでツチの少数派を排除し、数年前に逃亡したツチの家族の帰還を禁じました。
excluded ... by appointing ...:by + -ing で方法を示す
文の中心となる動作は They excluded the Tutsi minority です。by appointing offices は「彼らはどのようにそれを行ったのか」に答え、役職の任命や配分を排除の手段として示しています。 前置詞 by の後ろで方法を表す動作は、通常 -ing 形になります。形は by + verb-ing です。ここでの by は期限を示すものでも、受動態の動作主を示すものでもありません。
練習
結果を実現する方法を by + -ing で自然に示している文はどれですか?
- The school reduced paper use by sending forms online.
- Paper use was reduced by the office manager.
- The school reduced paper use by Friday.
答えを見る
The school reduced paper use by sending forms online.
prohibited the return of ...:正式な名詞構文
prohibited the return of Tutsi families では、return は「戻ること」を表す名詞です。冠詞 the と of 句によって、prohibit the return of + 人・集団 という構造になっています。規則や当局が禁じる対象を、「戻るという出来事」として示します。 関係節 that had fled years earlier は Tutsi families を修飾します。had fled は、彼らが逃げたのが、その後の帰還禁止より前だったことを表します。
練習
prohibit the return of という正式な構文を正しい過去形にして、文を完成させてください:The decree ____ refugees who had fled during the war.
答えを見る
prohibited the return of
Hutu extremists also circulated propaganda blaming Tutsi for the country's economic, social, and political problems. 解説
1:45フツの過激派はまた、国の経済的、社会的、政治的問題をツチのせいにするプロパガンダを流布させました。
circulated propaganda:情報を正式に広める表現
ここで circulated は他動詞で、情報を配布したり、人々の間に広めたりするという意味です。propaganda が直接目的語なので、circulated propaganda は説得を目的とし、多くの場合は誤解を招く政治的メッセージを広めたことを表します。物が円を描いて動くという意味ではありません。 分詞節 blaming Tutsi for the country's economic, social, and political problems はプロパガンダの内容を説明しています。つまり、それらの問題の責任をツチ族に負わせていました。
練習
circulated propaganda と同じく、circulate が情報の共有を表している文はどれですか。
- Warm air circulated through the room.
- The nurse checked whether blood was circulating normally.
- The committee circulated the revised report to every member.
答えを見る
The committee circulated the revised report to every member.
blame someone for something:責任を負わせる表現
blame someone for something では、blame の後に置かれる人や集団が責任を負わされ、for はその人たちのせいだとされる行為、失敗、問題を導きます。この文では Tutsi が非難される集団で、国の経済的・社会的・政治的問題が、プロパガンダによってその集団の責任とされた事柄です。 ここで for は非難の根拠や対象となる事柄を示し、目的を表しません。
練習
blame someone for something の型を完成させてください:The coach blamed the players ____ the loss.
答えを見る
for
文頭の形容詞句 Discontent with ...
Discontent with their life in exile は主節の前に置かれた形容詞句です。後に続く主語 a small group of Tutsi insurgents の状態、つまり亡命生活への不満を表しています。 この句は行動の理由や動機も示し、Because they were discontent with their life in exile と展開できます。このように圧縮された構文では、文頭の句で意味上想定される主語と主節の主語が同じでなければなりません。
練習
文頭の形容詞句が主節の主語を正しく説明している文はどれですか?
- Frustrated by the delay, the passengers asked for an explanation.
- Frustrated by the delay, there was a request for an explanation.
- Frustrated by the delay, the announcement gave no explanation.
答えを見る
Frustrated by the delay, the passengers asked for an explanation.
life in exile:圧力によって故郷を離れて暮らすこと
この文の life in exile は、故国を追われた、または安全かつ自由に帰れないために国外で暮らす生活を指します。政治的対立や戦争による離散の含みがあり、単なる「海外生活」ではありません。 in exile は継続する亡命状態を表し、life in exile はその状態で送る生活や経験を指します。
練習
life in exile と表現するのが最も自然なのはどの状況ですか。
- 家族が2週間の海外旅行に出かける。
- 活動家が国外へ追われ、安全に帰国できない。
- 学生が自分の意思で海外に一学期間留学する。
答えを見る
活動家が国外へ追われ、安全に帰国できない。
invaded ..., beginning ...:結果を示す -ing 節
主節は侵攻という出来事を伝えています。コンマの後の beginning a violent civil war は現在分詞を使った節で、前の出来事全体の結果を示します。つまり、その侵攻が内戦の始まりとなりました。 ここで beginning は、武装勢力が invaded と並行して行った別の独立した動作を加えているのではありません。意味を明示すると and this began a violent civil war となります。
練習
例文の beginning a violent civil war は何を表していますか。
- 侵攻と同時に行われた別の独立した動作
- 前に述べた侵攻によって生じた結果
- 侵攻より前に起きた出来事
答えを見る
前に述べた侵攻によって生じた結果
The conflict lasted three years before it was resolved with a formal peace accord. 語彙
2:03紛争は3年続き、正式な和平協定により解決しました。
was resolved with a formal peace accord:正式な和平協定によって解決された
was resolved では、受動態によって conflict が「最終的に解決された問題」として示されています。with a formal peace accord は解決に使われた手段を表し、当事者が平和の実現を目的とする正式な協定を結んだということです。 ここで accord は「協定」を意味する可算名詞なので、a peace accord は外交分野で使われる正式な連語です。「一致する」「合致する」という意味の動詞句 accord with ではありません。
練習
武力紛争を終わらせるための正式な協定という意味で peace accord を自然に使っている文はどれですか?
- The two sides signed a formal peace accord after the negotiations.
- The two sides scheduled another meeting to discuss trade.
- The two sides said their reports accorded with each other.
答えを見る
The two sides signed a formal peace accord after the negotiations.
the aftermath was rife with insecurity:戦後の状況には不安定さが蔓延していた
aftermath は、深刻な被害をもたらす出来事の後の時期や状況と、その出来事が残した影響を指します。この文の主語は、戦争によって残された戦後の状況です。 was rife with insecurity は、その戦後の状況で不安定さが広く見られたという意味で、少数の例があっただけではありません。rife with は中立的な full of より改まった表現で、強い否定的評価を含みます。
練習
be rife with を正しい形にして文を完成させてください:The website was ____ misleading claims.
答えを見る
rife with
While ..., the treaty intensified ...:譲歩による対比
ここで while は「〜ではあるが」「〜にもかかわらず」という意味で、譲歩節を導いています。単に二つの出来事が同時に起きたことを示しているわけではありません。 文はまず、一部の民間人が友好的なままだったことを認め、その後で主要な主張、つまり条約が政治的分断を深めたことを述べています。この構造は、同時に成り立つ一方で対照的な二つの事実を並べ、コンマの後の主節に重点を置きます。
練習
この文の While はどのような関係を示していますか。
- 同時に起きる二つの動作
- 二つの事実の間の譲歩的な対比
- 直接的な因果関係
答えを見る
二つの事実の間の譲歩的な対比
intensified political polarization:政治的分極化を激化させた
Intensified は、すでに存在する状況をより強く、または深刻にしたという意味です。Political polarization は、政治的な意見や集団が互いに離れ、対立する陣営へ分かれていく過程を指します。 したがって、この表現は、条約が既存の政治的分断をさらに悪化させたという意味です。ここでの polarization は社会・政治上の意味であり、物理学上の「偏光」ではありません。
練習
intensify の過去形を使って文を完成させてください:The televised debate ____ political polarization across the country.
答えを見る
intensified
when a plane carrying the Hutu Rwandan president was shot down, 句動詞
2:19フツであるルワンダ大統領を乗せた飛行機が撃墜されたことで、
was shot down:撃墜されたのは大統領ではなく飛行機
Was shot down は shoot down の単純過去の受動態です。航空機について使う場合、shoot down は武器で攻撃して墜落させることを意味します。 a plane carrying the Hutu Rwandan president では、中心となる名詞は plane で、carrying the Hutu Rwandan president はその飛行機を説明しているだけです。そのため、動詞の直前に president があっても、was shot down が文法上指すのは飛行機です。
練習
shoot down の単純過去の受動態を使って文を完成させてください:The military aircraft ____ during the overnight attack.
答えを見る
was shot down
飛行機が撃墜されたとき、紛争が再び勃発した
文頭の And in 1994 は、この文をそれまでの時間の流れにつなげます。続く when 節は転機となる出来事、つまり飛行機が撃墜されたことを示します。主節の the conflict broke out anew が、紛争の再燃という新たな展開を伝えます。 この語り方では、when + 出来事によって、一方の出来事をもう一方が始まる時点に置き、きっかけとして示すこともできます。ただし、when 自体が直接表すのは時間関係であり、因果関係の解釈は前後の文脈に支えられます。
練習
例文の情報構成を正しく説明しているのはどれですか。
- when 節が転機となる出来事を示し、主節が紛争の再燃を伝えている。
- when 節が最終結果を示し、主節は飛行機を特定しているだけである。
- 飛行機が攻撃される前に紛争はすでに終わっていたと述べている。
答えを見る
when 節が転機となる出来事を示し、主節が紛争の再燃を伝えている。
broke out anew:再び突然始まる
break out は、紛争、戦争、火災、病気などの出来事が突然始まることを表す自動詞の句動詞です。broke out はその過去形です。 anew は「再び」または「新たに」という意味です。ここで broke out anew は、以前にも起きた紛争が再び始まったことを表し、誰かが脱出したという意味ではありません。
練習
break out anew の過去形を使って文を完成させてください:After a year of peace, fighting ____.
答えを見る
broke out anew
Hutu officials had prepared a deadly response to ensure they stayed in power.
2:26フツの役人たちは権力維持のため、恐ろしい報復を準備していました。
This time ... ensure they stayed in power:今回は……彼らが権力の座にとどまれるようにする
This time は物語の流れを示す目印です。今回を以前の回と対比し、今度は何が違うのかに注意を向けます。 to ensure they stayed in power という目的節は、当局者がなぜその対応を準備したのかを示します。stay in power は「政治的な支配権を持ち続ける」という意味です。2つの強調部分は合わせて、「今回は以前と違う」という対比のあとに、その行動の政治的な目的を置く形で情報を整理しています。
練習
次の文で強調された部分はどのような働きをしていますか:“This time, Hutu officials had prepared a deadly response to ensure they stayed in power.”
- その対応が偶然だったことと、当局者がすでに地位を失っていたことを示している。
- 今回を以前の回と対比し、その対応の政治的な目的を示している。
- その対応がどのくらい続いたかを示し、当局者が物理的にいた場所を特定している。
答えを見る
今回を以前の回と対比し、その対応の政治的な目的を示している。
Working off a list of targets:標的リストに基づいて行動する
この文の working off a list は、何をするか決めるための情報源や手引きとしてリストを使うという意味です。リストに標的が示されていて、行動する人たちは作業を進めながらそれを参照します。 Working off ... は文頭に置かれた -ing 節です。主節の行動が何に基づいているかを示し、意味上の主語は主節の主語と同じです。
練習
We worked off a checklist の worked off はどのような意味ですか?
- チェックリストを仕事の根拠として使った。
- 仕事を終えてからチェックリストを書いた。
- 身体的な努力でチェックリストを取り除いた。
答えを見る
チェックリストを仕事の根拠として使った。
militias flooded the streets:大勢の民兵が街路にあふれ出た
ここで flooded the streets は比喩です。水が急速に一帯を満たすように、多数の民兵がすばやく街路に入り、そこに広がったことを表します。 この動詞には、単なる went into the streets では表せない規模、速さ、勢いがあります。実際に水が街路を覆ったという意味ではありません。
練習
The reporters flooded the lobby はどの意味である可能性が最も高いですか?
- 数人の記者が静かにロビーを出た。
- 大勢の記者がロビーをすばやく埋め尽くした。
- 記者たちがロビーを水浸しにした。
答えを見る
大勢の記者がロビーをすばやく埋め尽くした。
perpetrating acts of physical and sexual violence against Tutsi political enemies and civilians. 語彙
2:36ツチの政敵や一般市民に対して身体的、性的な暴力を振るいました。
perpetrating acts of physical and sexual violence:身体的・性的暴力行為を実行する
perpetrating acts of physical and sexual violence は、身体的暴力や性的暴力といった重大な暴力行為を実行する、という意味です。perpetrating は perpetrate の -ing形で、後ろの acts of physical and sexual violence が実行される行為を表します。この表現の主語は行為を行う側であり、被害者ではありません。 この文では、前の文脈から主語は民兵だと分かります。ツチ族の政治的な敵対者や民間人は攻撃の対象です。perpetrate は犯罪、暴力、詐欺などの重大な悪事を、法律・報道・歴史の文脈で述べる硬い語です。
練習
民兵が暴力を実行したことを表すために、目標表現を正しく使っている文はどれですか。
- The militia experienced acts of physical and sexual violence against civilians.
- The militia prevented acts of physical and sexual violence against civilians.
- The militia perpetrated acts of physical and sexual violence against civilians.
答えを見る
The militia perpetrated acts of physical and sexual violence against civilians.
joined their ranks:その一員になる
joined their ranks は、彼らが所属または代表している集団の一員になる、という意味です。ここでの ranks は集団のメンバーをまとめて表すイメージであり、順位や軍の階級ではありません。their は前に述べられたフツ族の民兵を指します。 この表現は、民間人がその組織化された集団や側に入ったことを示します。後ろに続く理由は、なぜ加わったのかを説明するだけで、joined their ranks の意味自体は変えません。
練習
「その集団の一員になった」という意味の表現を使ってください。The relief organization needed more helpers. After the announcement, hundreds of volunteers ____.
答えを見る
joined its ranks
self-preservation ... the pursuit of personal agendas:自己保身と個人的な思惑の追求
self-preservation は、自分の生命、安全、地位、利益を守るために行動することです。the pursuit of personal agendas は私的な目的を追うことで、この文の agendas には、自分本位かもしれない目的や、公にされていない動機という含みがあります。 これらの名詞句は coercion とともに、due to の後で並列の理由を作っています。due to A, B, or C は複数の可能な原因を示す構造で、全員が同じ動機を持っていたという意味ではありません。
練習
“The decision was driven by self-preservation and the pursuit of personal agendas,” という文で、2つの動機は何を示していますか。
- 決定前に個人のカレンダーを更新しようとしていた。
- 誰かに直接強制されたことだけが理由で行動した。
- 自分を守り、私的で利己的かもしれない目的を進めようとしていた。
答えを見る
自分を守り、私的で利己的かもしれない目的を進めようとしていた。
sought refuge ... where they hoped ...:ある場所に避難し、そこでの期待を補足する形
seek refuge は、危険を避けて安全な場所へ行くことです。sought は seek の過去形です。文中の sought refuge at churches and schools は、避難場所として使われた所を示しています。 where は churches and schools を受ける関係節を導き、「それらの場所で」という意味になります。別の状況を示すのではなく、被害者たちがそこで何が起こることを期待したかを補足しています。
練習
seek refuge の過去形と、後続節を避難場所につなぐ語を入れて文を完成させてください:During the wildfire, families ____ in a sports hall, ____ they waited for emergency updates.
答えを見る
sought refuge · where
party came to their aid:ある外部勢力が彼らを助けに来た
この文の came to their aid は、特に相手が危険や深刻な困難にあるときに「助けに行った」「介入して助けた」という意味です。aid は come to + 所有格 + aid という形で使われる名詞です。 ここで party はパーティーや集まりではなく、状況に関わる個人・集団・組織・陣営を指し、their は前に述べられたツチ族の被害者を指します。したがって no outside party は、外部のどの主体も支援しなかったという意味です。
練習
come to someone's aid を過去形にし、the hikers を指す代名詞を使って文を完成させてください:After the hikers sent an emergency signal, a rescue team ____.
答えを見る
came to their aid
and UN leadership refused to acknowledge the genocide taking place. フレーズ
3:07国連指導部は大量虐殺が起きていることを認めるのを拒みました。
who'd overseen ... were instructed to abandon:関係節と受動態の主節
主節は UN soldiers were instructed to abandon Tutsi civilians です。were instructed to + 動詞の原形は受動態で、兵士たちが指示を受けたことを表します。指示を出した人物や機関は、この節では示されていません。 who'd overseen the peace accord は UN soldiers を修飾する関係節です。overseen が過去分詞なので、ここでの who'd は who had を意味します。過去完了形により、和平協定の監督が民間人を見捨てるよう指示される前に行われたことが示されます。
練習
(1)関係節の who'd が who had を表し、(2)主節が were instructed to を使った受動態になっている文はどれですか。
- The inspectors who'd review the evidence were instructed to submit a report.
- The inspectors who'd reviewed the evidence instructed to submit a report.
- The inspectors who'd reviewed the evidence were instructed to submit a report.
答えを見る
The inspectors who'd reviewed the evidence were instructed to submit a report.
refused to acknowledge ... taking place:起きていることを認めるのを拒む
refused to acknowledge は、あることが事実だと受け入れたり公に認めたりするのを意図的に拒んだ、という意味です。この文では、指導部が単に気づかなかったのではなく、認めようとしなかったという姿勢を示します。 taking place は「起きている」という意味です。the genocide の後ろに置かれ、the genocide that was taking place を短くした関係節として、進行中の出来事を説明しています。物理的な場所の意味ではありません。
練習
“The managers refused to acknowledge the abuse taking place at the facility”に最も合う解釈はどれですか。
- 管理者たちは虐待を認めたが、止めることができなかった。
- 管理者たちは、その施設で虐待が起きていることを意図的に認めようとしなかった。
- 管理者たちは、その施設の場所を思い出せなかった。
答えを見る
管理者たちは、その施設で虐待が起きていることを意図的に認めようとしなかった。
didn't end until ...:……になってようやく終わった
not ... until は、遅れていた変化や動作が最終的に起きる時点を示す構文です。Didn't end until mid-July は、暴力が7月中旬より前には続いていて、その時点になって初めて終わったことを表します。 否定されているのは、until が示す時点より前に end が起きることです。7月中旬にも終わらなかったという意味ではありません。continued until mid-July と言い換えられますが、元の形のほうが終わるのが遅かったことを強調します。
練習
not ... until の構文で文を完成させてください。end を単純過去の短縮否定形で使います:The concert ____ midnight.
答えを見る
didn't end until
seized control of the country:武力で国の支配権を奪う
この文の seized control of the country は、「その国の政治的・軍事的な権力を奪った」という意味で、通常は武力の行使を伴います。ここでの seized は比喩的な用法で、物を手でつかむことではなく、権力を得ることを表します。 応用できる形は seize control of + 場所・組織・システムです。支配権の変化が突然で強制的だったことや、通常の引き継ぎではなかったことを示します。
練習
「力ずくで支配権を握った」という意味の過去形の表現を入れて文を完成させてください:During the coup, the officers ____ the national broadcasting center.
答えを見る
seized control of
By the time ... was left alive:過去の基準時点とその結果
By the time the fighting was over は、「戦闘が終わった時点」という過去の区切りを設定します。文の残りの部分は、その時点までにすでに成立していた結果をまとめています。そのため、by the time は時間の経過を文字どおり表す表現ではありません。 Only a small fraction of the Tutsi population was left alive は、その区切りの時点で残った状態を表します。ここで was left alive は「生きた状態で残っていた」「生き延びた」という意味で、left は「立ち去った」という意味ではありません。
練習
この文はどのような意味ですか?By the time the rescue ended, only two people were left alive.
- 2人は生きている間に救助隊を離れました。
- 救助が終わった時点で、生きていたのは2人だけでした。
- 2人が立ち去った後にようやく救助が終わりました。
答えを見る
救助が終わった時点で、生きていたのは2人だけでした。
a small fraction of ... was left alive:生き残ったのはごく一部
a small fraction of the Tutsi population は、ツチ系住民全体の中で割合が非常に低い一部分を表します。ここでの fraction は「部分」や「割合」という意味で、正確な数学上の分数を示す必要はありません。 was left alive は暴力の後の結果、つまりその少数の人々だけが生き残ったことを表します。left は受け身の be left + 形容詞という形で使われる leave の過去分詞なので、人々が生きたまま自分から「立ち去った」という意味ではありません。
練習
山火事で生き残った木が全体のごく一部だった、という意味の文はどれですか?
- Most of the trees were left alive after the wildfire.
- Only a small fraction of the trees were damaged after the wildfire.
- Only a small fraction of the trees were left alive after the wildfire.
答えを見る
Only a small fraction of the trees were left alive after the wildfire.
there was no easy strategy for bringing the killers to justice. 慣用句
3:30殺人者たちに正義の裁きを下す簡単な方法はありませんでした。
In the months that followed:物語の時間を進める表現
In the months that followed は「直前に述べた出来事の後の数か月間に」という意味です。that followed は months を修飾する関係節で、時間の基準は前に述べた出来事です。 文頭に置くと、この表現は物語の時間を切り替える役割を果たします。読者の注意を出来事そのものから、次の段階で起きた展開や結果へ移します。
練習
学習した物語の時間表現で months を weeks に変えてください:The training program was announced in May. ____, the school added evening classes.
答えを見る
In the weeks that followed
for bringing the killers to justice:殺人犯たちを法の裁きにかけるために
この文の for は、その strategy が果たす目的を示しています。for は前置詞なので、bring は -ing 形の bringing になります。 bring someone to justice は法律上の定型表現で、犯罪の容疑者や実行者に、逮捕・裁判・処罰などの法的手続きを通じて責任を負わせるという意味です。ここでの justice は法的責任の追及を指し、場所や抽象的な美徳としての「正義」だけを指すものではありません。
練習
「法的責任を負わせる」という意味になる法律上の定型表現で文を完成させてください:Investigators promised to bring those responsible ____.
答えを見る
to justice
The UN established a special tribunal in Tanzania to try the key perpetrators. 語彙
3:33国連は主要な加害者を裁くため、タンザニアに特別法廷を設置しました。
a special tribunal ... to try the key perpetrators:主要な犯罪実行者を裁く特別法廷
special tribunal は、特定の種類の事件や特定の状況に対応するために設置される裁判所または司法機関です。in Tanzania は、この法廷が設置された場所を示します。 不定詞の to try は設置の目的を示します。法律英語で裁判所や法廷が人を try するとは、その人の事件を審理し、法的責任を判断することであり、その人を「試す」という意味ではありません。key perpetrators は犯罪を実行した中心人物を指し、perpetrator は法律や報道で使われるフォーマルな語です。
練習
特別法廷が、その犯罪を行ったとされる中心人物を法律に基づいて裁くという意味の文はどれですか?
- The special tribunal will hear testimony from the key perpetrators.
- The special tribunal will try to contact the key perpetrators.
- The special tribunal will try the key perpetrators.
答えを見る
The special tribunal will try the key perpetrators.
from every level of society:社会のあらゆる階層から
from every level of society は「社会のあらゆる階層から」という意味です。Hutu civilians を修飾し、人々が一つの集団だけでなく、幅広い社会的立場から来ていたことを強調します。 ここで level は建物の階ではなく、社会構造の中での位置や階層を指します。この表現は、支持、参加、影響がさまざまな社会階層に及ぶことを述べる場合にも使えます。
練習
例文の from every level of society はどのような意味ですか?
- 建物のすべての階から
- 一つの有力な社会集団から
- あらゆる社会階層から
答えを見る
あらゆる社会階層から
commit atrocities against someone:人に対して残虐行為を犯す
commit atrocities against someone は「ある人や集団に対して、非常に残酷で衝撃的な行為を行う」という意味です。例文では、committed がその行為を表し、against が被害の対象を導きます。 ここで commit は「実行する」「犯す」という意味で、「約束する」ではありません。atrocities は重大な暴力や虐待を指す、とても強い語です。
練習
目標のコロケーションを使って文を完成させてください:The report said that the security forces had ____ protesters.
答えを見る
committed atrocities against
awaiting trial … from overcrowding and poor hygiene:裁判待ちと死亡原因
120,000 Rwandans awaiting trial の awaiting trial は短縮された関係節で、120,000 Rwandans who were awaiting trial という意味です。await はフォーマルな他動詞なので、trial を for なしで直接取ります。ここでの trial は法廷での裁判を指します。 From overcrowding and poor hygiene は were dying にかかり、死亡の原因を示しています。awaiting trial を修飾しているわけではありません。Overcrowding は利用できる空間に対して人が多すぎる状態、poor hygiene は不衛生な環境や習慣を表します。
練習
被告たちの裁判がまだ始まっていなかったことを正しく表す文はどれですか。
- The defendants were awaiting for trial.
- The defendants were on trial.
- The defendants were awaiting trial.
答えを見る
The defendants were awaiting trial.
The new Rwandan government estimated it would take 100 years to prosecute every accused civilian in national court. 解説
3:55新しいルワンダ政府は、国内の裁判所で告発されたすべての市民を訴追するには100年かかると見積もりました。
estimated it would take ... to prosecute:過去の視点から予測した所要時間
この節では it + would take + 期間 + to不定詞を使い、ある作業に必要だと予測された時間を表しています。it は形式主語で、to prosecute every accused civilian in national court が実際の作業内容です。Prosecute は、単に人を非難することではなく、法廷でその人に対する刑事手続きを進めることを意味します。 Estimated によって視点が過去に置かれているため、would take は100年という期間を、その過去の時点から見た未来として示します。これは過去から見た未来を表す用法で、丁寧表現の would でも、実際に経過した時間の説明でもありません。
練習
take の「過去から見た未来」の形を使って、過去の予測を完成させてください:Last year, experts estimated it ____ ten years to restore the forest.
答えを見る
would take
take 100 years to prosecute every accused civilian in national court:告発された民間人全員を国内裁判所で起訴するのに100年かかる
it would take 100 years to prosecute では、to不定詞が、その時間を必要とする作業の内容を示しています。prosecute someone は、国家や司法当局がある人に対して刑事手続きを開始し、訴追することです。every accused civilian は prosecute の直接目的語です。accused は告発や訴追を受けている人を表し、すでに有罪が証明された人という意味ではありません。 in national court は、事件が扱われる裁判所制度を示します。全体として、被告発者一人ひとりの事件を国内の司法制度で処理する膨大な作業を、正式な法律表現で述べています。
練習
prosecute every accused civilian in national court を正しく説明しているのはどれですか。
- 有罪がすでに証明されたとは決めつけず、告発された民間人一人ひとりに対して国内の司法制度で刑事手続きを行う
- 裁判が始まる前に、すべての民間人を有罪と宣言する
- 民間人自身に政府を起訴させる
答えを見る
有罪がすでに証明されたとは決めつけず、告発された民間人一人ひとりに対して国内の司法制度で刑事手続きを行う
So officials determined the best path forward involved looking to the country's past. 慣用句
4:02そのため、役人たちは、国の過去に目を向けるのが最善の道だと判断しました。
the best path forward ... looking to the country's past:国の過去を参考に最善の進路を探す
path forward は方向を使った比喩で、次に取るべき最善の方針や解決策を表し、実際の道を指すわけではありません。involved の後には -ing 形の looking が続き、その方針に何が必要だったか、何が含まれていたかを示します。 人、情報源、過去の経験を look to するとは、そこに指針、考え、助けを求めることです。この文は意図的に forward と the past を組み合わせています。前進するには、国の歴史を指針として使う必要があるということです。
練習
政策会議で、指導者たちは以前の事業を次の決定の指針にしたいと考えています。その意味を最もよく表す文はどれですか。
- The best path forward may involve looking at earlier programs.
- The best path forward may involve looking back on earlier programs.
- The best path forward may involve looking to earlier programs.
答えを見る
The best path forward may involve looking to earlier programs.
Gacaca と roughly translating to justice on the grass
Gacaca は、地域社会の人々の間の争いに対処する、ルワンダの伝統的な仕組みの名称です。この文は、この文化固有の語が一般的な英単語ではなく、地域社会の慣習を指す名称だと示しています。 called Gacaca は、その仕組みの名称を示します。roughly translating to justice on the grass は名称のおおよその英訳を添えており、roughly は、その表現が名称の意味を理解する手がかりにすぎず、仕組み全体の完全で厳密な定義ではないことを示します。
練習
roughly translating to justice on the grass は、読者に何を伝えていますか?
- Gacaca という名称のおおよその英訳を示している。
- すべての争いを草地で解決しなければならないと述べている。
- その仕組みの完全な法的定義を示している。
答えを見る
Gacaca という名称のおおよその英訳を示している。
Gacaca had long been used to address offenses within villages. 文法
4:16ガチャチャは村の内部での犯罪に対処するために長く使われてきました。
had long been used to address offenses の構造と意味
had long been used は、had + been + 過去分詞で作る過去完了の受動態です。物語の中の後の過去時点より前から、その慣行がすでに長期間使われていたことを表します。long は時間の長さを示します。 to address offenses の to は、使う目的を示します。ここで address は「対処する」という意味なので、この部分は、その仕組みが村の違反行為や不当な行為に対処するために使われたことを表します。
練習
had + long + use の受動態 + 目的を表す to を使って文を完成させてください:Before the reform, this method ____ resolve local disputes.
答えを見る
had long been used to
Local witnesses would offer testimony and could then speak for or against the accused. 語彙
4:20地元の証人が証言を提供し、被告の擁護や告発のために発言できました。
Local witnesses would ... could then speak for or against the accused:過去の手続きと立場
過去に定着していた手続きを説明するこの文では、would は地元の証人が通常行っていたことを示し、仮定の結果ではありません。could then は、証言した後に可能だった次の行動を示します。 speak for or against the accused は、被告人を支持する意見、または被告人に不利な意見を述べるという意味です。for と against は立場を表し、物理的な方向ではありません。the accused は不正行為をしたとして告発された人を指し、有罪と確定した人という意味ではありません。
練習
この文の could then speak for or against the accused はどのような意味ですか?
- 証人は被告人の代理としてのみ話すことができました。
- 証人は被告人を支持する発言も、被告人に反対する意見も述べることができました。
- 証人は被告人の身体の左右どちら側にでも立つことができました。
答えを見る
証人は被告人を支持する発言も、被告人に反対する意見も述べることができました。
Then, appointed lay judges would determine an appropriate penalty within the community's means. 語彙
4:26その後、指名された素人の裁判官がコミュニティの許容範囲内で適切な罰を決定します。
appointed lay judges ... a penalty within the community's means:役割と資源上の制限
Appointed lay judges は、その役割に選ばれたものの、職業裁判官ではない人々を意味します。ここでの lay は「非専門の」または「一般市民から選ばれた」という意味の形容詞で、「何かを置く」という意味の動詞 lay ではありません。 彼らは適切な刑罰を決めますが、それは within the community's means、つまり共同体が負担または実行できる資源と現実的な能力の範囲内でなければなりません。ここでの means は利用可能な資金、資源、能力を指し、「方法」ではありません。
練習
この文に最も合う解釈はどれですか?
- 任命された裁判官は非職業裁判官で、刑罰は共同体の資源と能力に合う必要がありました。
- 裁判官は法律の専門家で、現実的な制限なしに刑罰を選べました。
- 裁判官は共同体の中のどこかに刑罰を物理的に置きました。
答えを見る
任命された裁判官は非職業裁判官で、刑罰は共同体の資源と能力に合う必要がありました。
In the hope of + -ing ... adapt X for Y
In the hope of + -ing は、ある行動によって実現したい目的を示します。単に to や so that を使うよりも改まった表現で、結果を保証するのではなく、あくまで目標として示します。ここでの try は法律用語で、trying perpetrators は犯罪で訴えられた人々を裁判にかけるという意味です。 adapt X for Y は、X を変更して、新しい環境、対象者、特定の用途に合うようにするという意味です。この文では目的と政策変更が結び付けられており、政府は Gacaca が正式な裁判所制度で機能するように改変しました。
練習
改まった目的表現と adapt X for Y の型を使って文を完成させてください:____ serving remote patients, the clinic ____ its booking system ____ video appointments.
答えを見る
In the hope of · adapted · for
and no evidence outside the spoken word and a case file detailing the crimes of the accused.
4:42口頭での証言と、被告の罪状を詳述した事件ファイル以外の証拠もありませんでした。
hybrid trials ... no evidence outside A and B
Hybrid trials は、複数の法制度や紛争解決制度の特徴を組み合わせた裁判手続きです。hybrid は裁判制度が混合型であることを表しており、裁判そのものが不確実または不完全だという意味ではありません。 no evidence outside A and B の outside は「AとB以外に」という意味で、屋外の場所を指しているわけではありません。証拠は、the spoken word と表現されている口頭の証言や陳述と、一つの事件記録だけでした。detailing the crimes of the accused は case file を修飾し、その記録の内容を説明しています。the accused は犯罪で起訴または告発された人々を指します。
練習
この文の no evidence outside the spoken word and a case file はどのような意味ですか?
- 証拠として利用できたのは、口頭陳述と一つの事件記録だけでした。
- 証拠は屋外で、口頭陳述と事件記録のそばに保管されていました。
- 口頭陳述と事件記録は証拠から除外されていました。
答えを見る
証拠として利用できたのは、口頭陳述と一つの事件記録だけでした。
ジェノサイドを計画・主導する……性暴力行為を行う
mastermind はここでは動詞で、複雑な行動を計画し、組織し、指揮するという意味です。この法的分類では、masterminding the genocide は、ジェノサイドの計画と指揮で中心的な役割を果たしたという疑いを表します。「頭がよい」という意味でも、単に参加したという意味でもありません。 Commit acts of sexual violence は、そのような行為を実行するという意味の、法律や人権分野で使われる正式な表現です。2つの動名詞形の -ing 句は並列で、分類上の被疑行為を示すラベルになっています。
練習
mastermind と commit の正しい -ing 形を使い、犯罪報道で使われる2つの正式な表現を完成させてください:Prosecutors accused the organizer of ____ the fraud and ____ repeated acts of violence.
答えを見る
masterminding · committing
すべての訴因はその後、4つのカテゴリーに分けられた:……
All charges were then divided into four categories という節は、詳細を示す前に分類の枠組みを提示しています。コロンは、このあとに4つのカテゴリーが列挙されることを示します。ここで charges は法律上の正式な「訴因・罪状」を意味します。 受動態の were divided によって、誰が分類したかではなく、分類後のグループに焦点が置かれます。X was/were divided into N categories: ... は、報告書、方針文書、学術的な説明で使える構成です。
練習
強調部分は、そのあとの情報をどのように整理していますか?
- 4つのグループがあることを予告し、その内容を示しています。
- आरोपを否定してから、その理由を説明しています。
- 4つの裁判を時系列で説明しています。
答えを見る
4つのグループがあることを予告し、その内容を示しています。
Those found guilty of the first two categories were entered into the traditional court system. 文法
5:00最初の2つのカテゴリーで有罪となった者は、伝統的な裁判システムに送られました。
Those found guilty of ...:過去分詞で人々を簡潔に指す構文
Those found guilty of the first two categories は、その2つのカテゴリーについて有罪と認定された人々を指します。found guilty of は those の後ろに置かれた過去分詞句で、完全な形の those who were found guilty of... を短くしたものです。これにより、ある人々の集団を簡潔に示せます。 Found guilty は法律上の有罪認定を表し、誰かを物理的に「見つけた」という意味ではありません。文の後半では、その集団が従来の裁判制度に組み入れられたことを示しています。
練習
裁判所の有罪判決を表す正式な3語の構造を入れて文を完成させてください:Those ____ fraud may be fined.
答えを見る
found guilty of
the other crimes were ... reduced if the accused pled guilty:固定された刑罰と認罪の条件
the other crimes were assigned set penalties では、受動態によって、誰が刑罰を割り当てたかではなく、犯罪と刑罰に焦点を置いています。ここでの set は形容詞で、「あらかじめ定められた、固定された」という意味です。今まさに設定する動作を表す動詞ではありません。 Which は penalties を受け、刑罰が軽くなる可能性を示します。If the accused pled guilty は、その条件を示しています。Pled guilty は plead guilty の過去形で、被告人が法的手続きで正式に有罪を認めるという意味の定型表現です。
練習
刑罰があらかじめ定められているものの、正式に有罪を認めた後なら軽くなる可能性があることを正しく表す文はどれですか。
- The offense pleaded guilty to a set penalty, which reduced the defendant.
- The offense carried set penalties, which could be reduced if the defendant pled guilty.
- The offense carried set penalties, which could be reduced if the defendant was accused.
答えを見る
The offense carried set penalties, which could be reduced if the defendant pled guilty.
Beginning in 2002 ... courts convened every week:開始時点と正式な活動
Beginning in 2002 は主要な出来事の前に開始時点を置きます。文頭に置くことで文全体の時間枠を作り、裁判所の反復的な活動が2002年に始まったことを示します。2002年の間だけ行われたという意味ではありません。 courts convened every week では、convened は正式に集まることや開廷することを表し、every week は頻度を示します。文頭の時間枠と主節を組み合わせることで、制度的な仕組みがいつ始まり、どのくらい定期的に動いたかを簡潔にまとめています。
練習
文が時間と活動をどのように整理しているかを最も正確に表すものはどれですか。
- 裁判所は2002年に正式な開廷を始め、その後は毎週開廷した。
- 裁判所は2002年のある時点に非公式な集まりを一度だけ開いた。
- 裁判所は2002年の初めまでにすでに開廷をやめていた。
答えを見る
裁判所は2002年に正式な開廷を始め、その後は毎週開廷した。
proved faster ... but ... opinion ... was mixed:利点を示してから意見の対立へ
proved faster は、実際の経験や結果から、その手続きのほうが速いと分かったことを表します。ここで proved は連結動詞として働き、比較級の形容詞句 faster than conventional courts が続きます。誰かがその主張を正式に証明したという意味ではありません。 but によって、実際上の利点から、それと対照的な評価へ話が移ります。opinion ... was mixed は、意見が一様に肯定的または否定的だったのではなく、分かれていたという意味です。proved..., but... という形は、まず良い結果を認め、その後に問題や意見の相違を加えることで、バランスの取れた評価を作ります。
練習
proved ..., but ... が評価を整理する方法を最も正確にまとめたものはどれですか。
- 速さという利点を認めた後、世論が分かれていたことを対比させている。
- 全員が反対したため、手続きが速かったという主張を否定している。
- 世間の支持が全員一致だったことを示す証拠を二つ挙げている。
答えを見る
速さという利点を認めた後、世論が分かれていたことを対比させている。
and many potential witnesses were intimidated to prevent their testimony. 語彙
5:26多くの潜在的な証人が証言をさせないように脅迫されました。
地域社会の場で近所の人を告発する……証人が脅される
この文は、証拠が表に出るのを妨げる二種類の圧力を示しています。人々の中には、地域社会という人目のある場で知り合いを告発することをためらう人もいました。声を上げると、人間関係が壊れたり報復を受けたりするおそれがあるからです。 後半の節はさらに深刻で、証人になり得る人々が証言しないよう、意図的に怖がらせられたり圧力をかけられたりしたことを表します。二つの節は、社会的なためらいから直接的な強制へと話を進めています。そのため community setting は単なる場所ではなく、沈黙の理由を説明しています。
練習
この文は、証言が限られた理由について何を示していますか。
- 近所の人々はすでにすべての告発を認めていた。
- 人々は地域社会の人間関係による圧力と直接的な脅迫の両方に直面していた。
- 人々は法的な審理がどこで開かれるか分からなかった。
答えを見る
人々は地域社会の人間関係による圧力と直接的な脅迫の両方に直面していた。
証人が証言を阻止するために脅される
were intimidated では、受動態によって、証人が意図的な脅しや圧力を受ける側であることを示しています。intimidate は、単に驚かせたり心配させたりすることではなく、ためらったり行動をやめたりするほど人を怖がらせることです。 目的を表す to prevent their testimony は、圧力をかけた理由、つまり証人が証拠を示すのを止めることを説明しています。ここで prevent は「阻止する」であり、「守る」ではありません。より明確で再利用しやすい形は prevent someone from doing something です。
練習
intimidate の受動態と目的を表す to を使って文を完成させてください:The witnesses ____ prevent them from speaking to investigators.
答えを見る
were intimidated to
ignoring the Hutu casualties incurred during the genocide and the preceding civil war. 語彙
5:38大量虐殺やその前の内戦中に発生したフツの死傷者を無視していました。
while ... showed ... と ignoring ... が批判を組み立てる仕組み
ここで while は譲歩を表し、主節で限界を述べる前に、書き手が認める事実を導入します。そのため、この文は裁判が明らかにしたことを認めたうえで、裁判所による審理の範囲の狭さを批判しています。 文末の -ing 節 ignoring... は、その審理によって生じた見落としを付け加えます。意味上の主語は the casualties ではなく the courts です。つまり、裁判所は一部の事件だけを扱い、その結果、別の死傷者を検討対象から外しました。
練習
この文で while ... ignoring ... という構造はどのような働きをしていますか。
- 一つの発見を認めた後、限界と裁判所が考慮しなかったものを指摘しています。
- 裁判と死傷者を、互いに無関係な二つの出来事として提示しています。
- 裁判所が結論を出す前に、あらゆる種類の被害者を審理したと述べています。
答えを見る
一つの発見を認めた後、限界と裁判所が考慮しなかったものを指摘しています。
casualties incurred during ... と the preceding civil war の意味
casualties は、戦争やその他の有害な出来事で死亡または負傷した人々を指します。casualties incurred during... では、incurred は casualties を修飾する過去分詞です。損失がその出来事の間に被られた、または生じたという意味であり、誰かが利益を積極的に得たという意味ではありません。 the preceding civil war は、ここで扱っているジェノサイドより前に起きた内戦を意味します。preceding は、現在焦点を当てている出来事との時間的な前後関係を改まった形で示します。
練習
casualties incurred during the genocide and the preceding civil war の最も適切な意味はどれですか。
- ジェノサイドとその後の内戦の後に得られた経済的利益
- 次の内戦で戦う準備をしている人々
- ジェノサイドとそれ以前の内戦で死亡または負傷したフツ族の人々
答えを見る
ジェノサイドとそれ以前の内戦で死亡または負傷したフツ族の人々
法的結果をまとめる When the trials concluded ... had convicted
When the trials concluded in 2012 は、司法手続きが終了した2012年を過去の基準時として設定しています。ここでの concluded は自動詞で「終了した」という意味であり、「意見を形成した、結論を出した」という意味ではありません。 過去完了の had convicted は、その基準時までにすでに生じていた法的結果を示します。To convict someone は、裁判所が人を正式に有罪と認定することであり、単に告発したり説得したりすることではありません。
練習
「正式に有罪と認定する」という意味の法律動詞を過去完了形にして、文を完成させてください:By the time the fraud trials ended, the court ____ six defendants.
答えを見る
had convicted
these verdicts helped restore the dignity of those lost in the violence. フレーズ
5:51これらの判決が暴力の中で失われた人々の尊厳を回復する助けとなりました。
暴力で亡くなった人々の尊厳を回復する
restore the dignity of someone は、奪われたり傷つけられたりした敬意や社会的な承認を、その人に取り戻すという意味です。この文では、評決が被害者と、被害者に対して行われた不正を公に認めることで、それを実現しています。 those lost in the violence は、暴力によって亡くなった人々を指す、厳粛で間接的な表現です。ここでの lost は「道が分からない」という意味ではありません。
練習
この文で restore the dignity of those lost in the violence は何を意味しますか?
- 亡くなった人々に敬意と承認を取り戻すこと。
- 置き場所を間違えた裁判所の書類を回収すること。
- 道に迷った人が家へ帰る道を見つけるのを助けること。
答えを見る
亡くなった人々に敬意と承認を取り戻すこと。
the trials were a decade-long reminder of a past they were desperate to leave behind. 慣用句
5:56この裁判は、彼らが必死に忘れたがっていた過去を10年間にわたり思い出させるものでした。
並列対照を作る For some families ... For others ...
For some families ... For others ... は、集団ごとに情報を分けて整理する表現です。ここでの for は「~の立場から見ると」「~の経験では」という意味で、場所や目的を表すものではありません。 繰り返される枠組みは、同じ裁判がもたらした二つの異なる影響を示しています。一方には尊厳の回復を、もう一方にはつらい記憶をもたらしました。この並列構造は、複雑な問題が全員に同じ影響を与えるわけではないことを示すときに役立ちます。
練習
For some ... For others ... の枠組みを使って比較を完成させてください:____ commuters, the express bus saves time. ____, it makes the trip less convenient.
答えを見る
For some · For others
10年にわたる思い出させる存在…必死に過去のものにしようとする
a decade-long reminder は、10年間にわたって人々に過去を思い起こさせ続けたものを表します。ハイフンで結ばれた複合語 decade-long は、reminder の前で形容詞として働きます。 a past they were desperate to leave behind は、彼らがどうしても乗り越えたいと思っていた過去という意味です。leave behind の目的語は a past です。ここでの leave behind は比喩で、以前の経験に支配されたり苦しめられたりしないようになることを表し、物をどこかに置き忘れることではありません。
練習
文中の強調された構造を最もよく説明している選択肢はどれですか?
- 裁判は、10年が終わる前に法廷を出るよう人々に注意した。
- 10年間、裁判は人々が必死に乗り越えようとしていた過去を思い起こさせ続けた。
- 10年後、人々が過去を研究したがったため、裁判は忘れられた。
答えを見る
10年間、裁判は人々が必死に乗り越えようとしていた過去を思い起こさせ続けた。
The legacy of colonialism has affected Africa in innumerable ways. 語彙
6:03植民地主義の遺産はアフリカに数え切れないほどの影響を与えてきました。
the legacy of colonialism:植民地主義が残した長期的影響
ここで the legacy of colonialism は、植民地支配そのものが終わった後も残る長期的な影響を意味します。legacy は、ある人から受け継ぐ金銭や財産だけでなく、現在を形作り続ける結果も表します。 legacy は良いもの、悪いもの、その両方を表せます。この文では colonialism と affected によって、広範囲に続く歴史的・構造的な影響が示されています。
練習
ある古い政策は終了しましたが、それが生んだ不平等は今も地域社会に影響しています。legacy を自然に使っている文はどれですか。
- The policy's memory still affects the community.
- The policy's legacy still affects the community.
- The policy's inheritance still affects the community.
答えを見る
The policy's legacy still affects the community.
to heal his country ... from the wounds of its colonial past:国の歴史的な傷を癒やす比喩
これらの語は、身体と傷の比喩を使っています。国を傷ついた人に見立て、the wounds of its colonial past は植民地支配が残した社会的・政治的・心理的な長期的損害を、to heal his country はその損害を修復することを表します。 heal と wounds を組み合わせることで、深刻な被害を受けた国の回復を、時間をかけて進む過程として描いています。実際の身体のけがを治療するという意味ではありません。
練習
ある指導者が「Our nation must heal from the wounds of civil war.」と言いました。この比喩は何を意味しますか。
- 国は兵士のけがに医療処置を施す必要がある。
- 国は戦争が残した長期的な社会的損害を修復する必要がある。
- 国は戦争が起きたことを忘れるべきだ。
答えを見る
国は戦争が残した長期的な社会的損害を修復する必要がある。