逆転脳自転車 - Smarter Every Day 133：英語学習ノート

Hey, it's me Destin.

やあ、Destinだよ。

Welcome back to Smarter Every Day.

Smarter Every Dayへようこそ。

You've heard people say it's just like riding a bike, 慣用句

よく「自転車に乗るようなものだ」って言うよね、

meaning it's really easy and you can't forget how to do it,

つまり、とても簡単でやり方を忘れることはないって意味だ、

right?

そうでしょ？

But I did something.

でも僕はやってしまった。

I did something that damaged my mind.

自分の脳を壊すようなことを。

It happened on the streets of Amsterdam

それはアムステルダムの路上で起きたんだ、

and and I got really scared,

本当に怖かったよ、

honestly.

正直に言うと。

I can't ride a bike like you can anymore.

僕はもう、あなたのように自転車に乗れなくなってしまった。

Before I show you the video of what happened,

何が起きたのかそのビデオを見せる前に、

I I need to tell you the backstory.

背景を説明しておく必要があるね。

Like many 6-year-olds with a MacGyver mullet, 文化背景

マクガイバーみたいなマレットヘアをした多くの6歳児と同じように、

I learned how to ride a bike when I was really young.

僕は本当に小さい頃に自転車の乗り方を覚えた。

I had learned a life skill and I was really proud of it.

人生に役立つスキルを身につけて、とても誇らしかったんだ。

Everything changed,

すべてが変わってしまった、

though,

とはいえ、

when my friend Barney called me 25 years later.

25年後、友人のBarneyから電話がかかってきたときに。

Where I work,

僕の職場では、

the welders are geniuses and they like to play jokes on the engineers. フレーズ

溶接工たちは天才で、エンジニアにイタズラをするのが好きなんだ。

He had a challenge for me.

彼は僕にある挑戦を持ちかけてきた。

He had built a special bicycle and he wanted me to try to ride it. 文法

彼は特別な自転車を作って、それを僕に試し乗りさせようとした。

He had only changed one thing.

彼はたった一つだけ変更を加えていた。

When you turn the handlebar to the left,

ハンドルを左に切ると、

the wheel goes to the right.

車輪は右に曲がる。

When you turn it to the right,

右に切ると、

the wheel goes to the left.

車輪は左に曲がる。

I thought this would be easy,

簡単だろうと思ったから、

so I hopped on the bike ready to demonstrate how quickly I could conquer this. 句動詞

これをどれだけ早く攻略できるか見せてやろうと、自転車に飛び乗った。

And here he is,

さあ、彼です、

ladies and gentlemen,

紳士淑女の皆さん、

Mr. Destin Sandlin.

Destin Sandlin氏。

First attempt riding the bicycle.

この自転車に初めて挑戦します。

So,

だから、

the faster I go, 文法

速く走るほど、

the better.

いいんだ。

Yeah.

うん。

Yeah.

うん。

I couldn't do it.

できなかった。

You can see that I'm laughing,

笑っているように見えるだろうけど、

but I'm actually really frustrated.

実はすごく苛立ってるんだ。

In this moment,

この瞬間、

I had a really deep revelation.

僕は本当に深い気付きを得た。

My thinking was in a rut. 慣用句

僕の思考は型にハマっていたんだ。

This bike revealed a very deep truth to me.

この自転車は僕にとても深い真理を明らかにしてくれた。

I had the knowledge of how to operate the bike,

僕は自転車の操作に関する知識は持っていたけど、

but I did not have the understanding.

理解はしていなかった。

Therefore,

したがって、

knowledge is not understanding. 話の流れ

知識は理解ではない。

Look,

ほら、

I know what you're probably thinking,

あなたが何を考えているかはわかるよ、

Destin's probably just an uncoordinated engineer and can't do it.

「Destinは運動音痴のエンジニアだからできないだけだろう」ってね。

But that's not the case at all. フレーズ

でも全くそうじゃないんだ。

The algorithm that's associated with riding a bike in your brain is just that complicated. 文法

脳内で自転車に乗ることに関連するアルゴリズムは、それほど複雑なんだよ。

Think about it.

考えてみてほしい。

Downwards force on the pedals,

ペダルへの下向きの力、

leaning your whole body,

体全体の傾き、

pulling and pushing the handlebars,

ハンドルを押したり引いたりする力、

gyroscopic precession in the wheels,

車輪のジャイロ歳差運動、

every single force is part of this algorithm.

すべての力がこのアルゴリズムの一部なんだ。

And if you change any one part,

そして、そのどれか一つでも変更すると、

it affects the entire control system.

制御システム全体に影響を及ぼす。

I do not make definitive statements that often, 話の流れ

僕は滅多に断言しないけど、

but I'm telling you right now,

今ならはっきり言える、

you cannot ride this bicycle.

あなたはこの自転車に乗れない。

You might think you can, 話の流れ

できると思うかもしれないけど、

but you can't.

絶対にできない。

I know this because I'm often asked to speak at universities and conferences

大学や会議で講演を頼まれることがよくあって、

and I take the bike with me.

その時にこの自転車を持っていくからわかるんだ。

It's always the same.

いつも結果は同じだ。

People think they're going to try some trick or they're just going to power through it. 句動詞

みんな何かのコツがあるとか、力技でなんとかできると思ってる。

It doesn't work.

でも無理なんだ。

Your brain cannot handle this.

あなたの脳はこれに対処できない。

For instance,

例えば、

this guy,

この人、

I offered him $200 just to ride this bike 10 ft across the stage.

この自転車でステージを10フィート横切れたら200ドル払うと提案したんだ。

Everybody thought he could do it.

みんな彼ならできると思った。

No,

いや、

you don't understand.

わかってないよ。

You don't understand.

わかってない。

So,

さあ、

this way.

こっちへ。

All right,

いいよ、

so

じゃあ

whenever you're ready.

準備ができたらどうぞ。

No, no,

いや、いや、

you have to keep your feet on

足を離さないで。

All right,

いいよ、

keep it together.

落ち着いて。

Wait,

待って、

wait, wait.

待って、待って。

Like,

あのね、

you've gotta start rolling at least.

少なくとも転がり始めないと。

And go.

行け。

Oh, no!

ああ、ダメだ！

All right,

いいよ、

back up.

下がって。

Keep your feet on the pedal.

足をペダルに乗せたまま。

Go.

行け。

Just keep your feet on the pedals.

ただ足をペダルに乗せておいて。

Handlebars

ハンドルを

Yeah,

そう、

come on.

頑張れ。

All right,

いいよ、

one more time.

もう一回。

One more time.

もう一回だ。

Once you have a rigid way of thinking in your head,

一度頭の中で固定化された考え方ができると、

sometimes you cannot change that

時にはそれを変えることができない、

even if you want to. 文法

たとえそうしたくてもね。

So,

そこで、

here's what I did.

僕はこうすることにした。

It was a personal challenge.

個人的な挑戦だった。

I stayed out here in this driveway and I practiced about 5 minutes every day.

この私道に出て、毎日約5分間練習したんだ。

My neighbors made fun of me. 慣用句

近所の人たちにはからかわれたよ。

I had many wrecks,

何度も転んだ、

but after 8 months,

でも8ヶ月後、

this happened.

こんなことが起きたんだ。

One day I couldn't ride the bike and the next day I could. 話の流れ

ある日自転車に乗れなかったのに、次の日には乗れた。

It was like I could feel some kind of pathway in my brain that was now unlocked.

脳の中に何か新しい経路が開通したのを感じるような感覚だった。

It was really weird,

とても奇妙だったよ、

though.

本当に。

It's like there's this trail in my brain,

脳の中に細い道ができたような感じだけど、

but if I wasn't paying close enough attention to it, フレーズ

十分に注意を払っていないと、

my brain would easily lose that neural path and jump back onto the old road it was more familiar with. 慣用句

脳はすぐにその神経経路を見失い、より慣れ親しんだ古い道に飛び乗ってしまう。

Any small distractions at all,

ほんの少しでも気をそらされると、

like a cell phone ringing in my pocket,

ポケットの携帯が鳴るとかね、

would instantly throw my brain back to the old control algorithm and I would wreck.

一瞬で脳が古い制御アルゴリズムに戻ってしまい、転んでしまうんだ。

But at least I could ride it.

でも、少なくとも乗れるようにはなった。

My son is the closest person to me genetically and he's been riding a normal bike for 3 years.

息子の遺伝子は僕に一番近くて、普通の自転車に3年間乗っている。

That's over half his life.

それは彼の人生の半分以上だ。

I wanted to know how long it would take him to learn how to ride a backwards bike, 文法

彼が逆向きの自転車に乗れるようになるまでどれくらいかかるか知りたかったんだ、

so I told him if he learned how to ride a backwards bike,

だから彼に、もし逆向きの自転車に乗れるようになったら、

he could go with me to Australia and meet a real astronaut.

僕と一緒にオーストラリアに行って本物の宇宙飛行士に会えるよって言ったんだ。

Are you going to give up?

諦めるのかい？

No.

ううん。

Go ahead. 意図と語調

続けて。

This is how it starts.

始まりはこんな感じだ。

Look at this.

見てよ。

This is such a big deal. 慣用句

これはすごいことなんだ。

Get up,

起きて、

you got it.

できるよ。

Did you see his brain get it?

彼の脳がコツを掴むのを見た？

So,

つまり、

he

彼は

in

たった

how many weeks have we been doing this?

これを始めて何週間経った？

Two weeks?

2週間？

In 2 weeks,

たった2週間で、

he did something that took me 8 months to do,

彼はおよそ8ヶ月かかったことをやってのけたんだ、

which demonstrates that a child has more neuroplasticity. 解説

これは子供の方がより高い神経可塑性を持っていることを示している。

Am I even saying that right? 意図と語調

ちゃんと発音できてるかな？

Than an adult.

大人よりもね。

It's clear from this experiment that children have a much more plastic brain than adults. 話の流れ

この実験から、子供の脳が大人よりはるかに可塑的であることが明らかになった。

That's why the best time to learn a language is when you're a young child.

だから、言語を学ぶのに最適な時期は幼少期なんだ。

All right,

さて、

today's bike log.

今日の自転車日記だ。

I can ride smooth,

スムーズに乗れるし、

I can ride fast.

速くも乗れる。

I'm thinking the experiment is over.

実験は終わったと思う。

Okay,

さて、

now I'm in Amsterdam,

今僕はアムステルダムにいる、

a city that has more bicycles than people.

人口よりも自転車の数が多い街だ。

The question is,

問題は、

can I ride a normal bike now?

今の僕は普通の自転車に乗れるのか？ってことだ。

I mean,

つまり、

I've spent all this time unlearning how to ride a bike. 解説

僕は自転車の乗り方を忘れるために、これだけの時間を費やしてきた。

If I go back and try to ride a normal one,

もし普通の自転車に乗ろうとしたら、

will my brain mess up?

僕の脳はパニックになるのだろうか？

So,

それで、

I've tweeted a Smarter Every Day meetup,

Smarter Every Dayのミートアップをツイートしたんだ、

if you will, 意図と語調

そう言ってもいいかな、

and I'm going to see if somebody brings a bicycle and I'm going to try to ride a normal bike.

誰か自転車を持ってきてくれるか確認して、普通の自転車に乗ってみようと思う。

It's backwards.

逆だ。

It's backwards.

逆なんだ。

This was one of the most frustrating moments of my life.

これは僕の人生で最も苛立たしい瞬間のひとつだった。

I had ridden a normal bike since I was six,

6歳からずっと普通の自転車に乗ってきたのに、

but in this moment,

この瞬間、

I couldn't do it anymore.

もう乗れなくなってしまったんだ。

I had set out to prove that I could free my brain from a cognitive bias. 解説

僕は、脳を認知バイアスから解放できると証明するつもりだった。

But at this point,

でも今のところ、

I'm pretty sure that all I proved is that I can only re-designate that bias. 文法

証明できたのは、そのバイアスを書き換えることしかできないってことだと確信している。

So,

さて、

what you're not seeing

画面には映っていないけど、

is just a group of people here looking at me,

ここには僕を見ている人たちのグループがいて、

looking at the strange American

奇妙なアメリカ人を見ている、

that can't ride a bike because they think I'm dumb.

自転車にも乗れないから馬鹿だと思われてるんだ。

But I'm actually two levels deep into this because I've learned and unlearned

でも実際は、僕はこれを2段階深く経験しているんだ、なぜなら学んで、そして忘れることを学んだから、

all right.

いいね。

After 20 minutes of making a fool out of myself, 慣用句

20分間自分を笑いものにした後、

suddenly my brain clicked back into the old algorithm. 慣用句

突然、僕の脳が古いアルゴリズムにカチッとはまった。

I can't explain it,

説明できないけど、

but it happened in a very specific moment.

それはごく特定の瞬間に起きた。

I got it.

できた。

I got it.

できた。

I got it.

わかったぞ。

I'm back.

戻ってきた。

Oh,

おお、

it clicked.

カチッとはまった。

It clicked.

カチッとした。

Hold on,

待って、

it clicked.

はまったよ。

I got it.

できた。

I got it.

できた。

Okay,

よし、

there it is.

これだ。

There was the moment.

今がその瞬間だった。

Okay,

よし、

I can ride a bike.

自転車に乗れるぞ。

I tried to explain this to the people around me and they just didn't get it.

僕は周りの人たちにこれを説明しようとしたけど、彼らは全く理解してくれなかった。

They thought I was faking the previous 20 minutes and I couldn't get anybody to believe me. 文法

彼らは僕が最初の20分間演技をしていたと思っていて、誰も信じてくれなかった。

That looked like I faked it, didn't it?

わざとやってるように見えたよね？

Just a fake.

ただのフェイクだって。

You think I'm faking.

嘘をついてると思ってるでしょ。

You don't believe me.

僕を信じてないんだ。

You think I'm lying, 文法

嘘をついてると思ってるよね、

don't you?

そうでしょ？

I'm not lying.

嘘じゃないよ。

I felt like the only person on the planet who had ever unlearned how to ride a bike

地球上で自転車の乗り方を忘れた唯一の人間になった気分だった、

and I couldn't articulate it to anyone because everybody just knew that you can't forget how to ride a bike. 語彙

それを誰にも説明できなかった、だって誰もが「自転車の乗り方は忘れない」と思い込んでいるから。

So,

だから、

I learned three things from this experiment.

僕はこの実験から3つのことを学んだ。

I learned that welders are often smarter than engineers.

溶接工はエンジニアより賢いことが多いってこと。

I learned that knowledge does not equal understanding.

知識は理解と同じではないってこと。

And I learned that truth is truth no matter what I think about it. 解説

そして、僕がどう思おうと、真理は真理であるってこと。

So,

だから、

be very careful how you interpret things because you're looking at the world with a bias

物事をどう解釈するかには十分に気をつけてほしい、なぜならあなたはバイアスを持って世界を見ているからだ、

whether you think you are or not. 文法

そう自覚しているかどうかに関わらずね。

I'm Destin.

僕はDestin。

You're getting smarter every day.

あなたは毎日賢くなっている。

Have a good one. 意図と語調

良い一日を。

Okay,

さて、

if you want to support Smarter Every Day,

もしSmarter Every Dayをサポートしたいなら、

you can download a free audiobook at audible.com/smarter.

audible.com/smarter で無料のオーディオブックをダウンロードできるよ。

I recommend Commander Hadfield's book,

クリス・ハドフィールド船長の本をおすすめするよ、

which is an astronaut's guide to life on Earth.

『宇宙飛行士の地球生活指南』って本だ。

I read it.

読んだけど、

It was awesome.

最高だったよ。

If you think about it,

考えてみれば、

I had to learn how to ride a different kind of bicycle and my son did as well.

僕は違う種類の自転車の乗り方を学ばなきゃいけなかったし、息子もそうだった。

But,

でも、

Commander Hadfield had to learn how to ride a different spaceship.

ハドフィールド船長は違う宇宙船の乗り方を学ばなきゃいけなかったんだ。

Not only that, 話の流れ

それだけじゃなく、

but a different type of space station.

違う種類の宇宙ステーションもね。

He was on Mir

彼はミールに滞在したし、

and

それから

the International Space Station.

国際宇宙ステーションにもね。

Anyway,

とにかく、

if you're interested in supporting Smarter Every Day,

もしSmarter Every Dayをサポートすることに興味があるなら、

audible.com/smarter

audible.com/smarter だよ。

An Astronaut's Guide to Life on Earth.

『宇宙飛行士の地球生活指南』。

I'm Destin.

僕はDestin。

Getting smarter every day.

毎日賢くなっている。

Have a good one.

良い一日を。

Everything's wrong.

全部間違ってる。

My instinctive reaction's wrong.

本能的な反応が間違ってるんだ。

Why don't you ride it?

なんで乗らないの？

You just built it?

作ったばかりでしょ？

I can't ride it.

乗れないんだよ。

I just built it.

僕はただ作っただけだ。