『ブレイキング・バッド』-「俺の名を言ってみろ」シーン(S5E7)| Rotten Tomatoes TV:英語学習ノート

Rotten Tomatoes TV

学習難度
271語 181語/分

動画概要:緊迫した麻薬取引の交渉で、メタンフェタミンの製造者が、純度と技術力によって利益を増やせると主張し、流通面での提携を持ちかけます。最後には、相手の売人に自分の正体と権威を認めさせます。 主な英語学習ポイント: 1. to make it look like — 文法・文型:何かに手を加え、別のものに見えるようにする目的を、make+目的語+動詞の原形で表す方法を学びます。外見を意図的に変える場面を自然に説明でき、lookの前にtoを置く間違いも避けられます。 2. cut us in? — 句動詞:取引や計画、事業に人を参加させ、利益の分け前を与える理由を尋ねる表現だと理解します。cutを文字どおりに捉えず、参加や利益配分について話すときに使えるようになります。 3. Say my name. — 会話の語用論・態度:この短い命令文は、単に名前を答えさせるのではなく、話し手の評判と権威を認めるよう相手に迫っています。対立的な会話で、簡単な命令が支配を示す言語行為になることを見分けられます。

解説一覧

My partner tells me that your crew switched to a P2P cook because of our success. フレーズ

0:04

相棒の話じゃ 俺たちの成功を見て お前らはP2P法に切り替えたそうだな

フレーズ

switched to a P2P cook:新しい選択肢に切り替える

switched to a P2P cook の switch to は、以前の選択肢を使うのをやめて、別の選択肢を使い始めるという意味です。to の後には、新しい人、方法、システム、業者などが続きます。以前の選択肢は from で示すことも、省略することもできます。 ここでの cook はレストランの料理人ではなく、覚醒剤を製造する人物を指す犯罪用語です。P2P は製造方法の名称です。つまり、集団がその方法を使う製造者に切り替えたということです。

練習

switch to + 新しい選択肢の形になるように、1語の前置詞を補ってください:After the trial, the office switched ____ a cloud-based system.

答えを見る

to

You dye your meth with food coloring to make it look like mine. 文法

0:09

俺の商品に見せるために わざわざ食紅で色をつけて

文法

to make it look like:目的と作り出す外見を表す

To make it look like mine は、色を付ける目的を示しています。外見を変えて、話し手の製品に似て見えるようにすることが目的です。最初の to がこの目的を表します。 使役の形では make + 目的語 + 動詞の原形を使うため、make + it + look となり、make it to look とは言いません。like の後には比較対象が続き、mine は名詞を繰り返さずに my meth または my product を表しています。

練習

目的を表す to make + 目的語 + to のない look の形を正しく使っている文はどれですか?

  1. We added soft lighting to make the set look like a cozy home.
  2. We added soft lighting for make the set look like a cozy home.
  3. We added soft lighting to make the set to look like a cozy home.
答えを見る

We added soft lighting to make the set look like a cozy home.

You already ape my product at every turn. 解説

0:13

散々 俺の製品の猿真似をしておきながら

語彙

ape my product:軽蔑を込めて「製品をまねる」と言う動詞

ここでの ape は「まねる、模倣する」という意味の動詞です。目的語は my product なので、相手が話し手の製品の特徴を再現している、と非難しています。 ここでの ape は中立的な語ではありません。その模倣を独創性がなく、考えなしで、恥知らずなものとして示し、模倣した人を見下す気持ちも表します。

練習

ape を使って独創性のない模倣を批判している文はどれですか。

  1. The brand displayed its rival's packaging at the trade show.
  2. The brand recycled its rival's empty packaging after the event.
  3. The brand aped its rival's packaging to make its own box look similar.
答えを見る

The brand aped its rival's packaging to make its own box look similar.

慣用句

at every turn:状況を通して繰り返し起こること

At every turn は「繰り返し」または「ある状況の各段階や機会で」という意味のイディオムです。ここでは、道路で実際に曲がることを指しているのではありません。 この文では非難を強めています。製品の模倣が一度きりの行為ではなく、繰り返されるパターンとして示されています。

練習

「プロセス全体で繰り返し」という意味のイディオムを使って文を完成させてください:The organizers faced new objections ____.

答えを見る

at every turn

But now you have the opportunity to sell it yourself.

0:17

だが今 お前自身でこれを売るチャンスが来た

I need you to listen to me. 意図と語調

0:22

いいか よく聞け

意図と語調

強い要求としての I need you to listen to me

この文の I need you to listen to me は、話し手個人の必要を述べているだけではありません。相手に口を挟むのをやめ、自分に話す番を譲るよう強く求めています。 I need you to + 動詞は、話し手が必要だと考える行動として指示を示す型です。直接命令する Listen to me より唐突さは弱くても、相手に圧力をかけ、会話の主導権を取る響きがあります。

練習

緊迫した話し合いで、I need you to listen to me はどのような働きをする可能性が最も高いですか?

  1. 相手に話を止めて注意を向けるよう求める、強い要求。
  2. 話し手の個人的な必要についての中立的な説明。
  3. 相手が音を聞けるかどうかを尋ねる質問。
答えを見る

相手に話を止めて注意を向けるよう求める、強い要求。

We're not going to give up this deal to be your errand boys. 解説

0:23

俺たちは使いっ走りになるために この取引を譲る気はない

句動詞

give up this deal:取引を諦める

give up this deal の give up は「諦める」または「維持しようとするのをやめる」という意味で、this deal はこの句動詞の目的語です。取引を物のように誰かへ手渡すという意味ではありません。 後ろの不定詞 to be your errand boys は、彼らが拒否している受け入れ難い目的や結果を示しています。つまり、従属的な役割に就くために取引を犠牲にするつもりはありません。ここでの to は give の受け手を導くものではありません。

練習

「諦める」という意味の、レッスンで学んだ2語の句動詞を入れて文を完成させてください:After months of negotiation, they decided to ____ the deal.

答えを見る

give up

意図と語調

be your errand boys:屈辱的な役割を拒む表現

errand boy は、他人に言いつけられて使い走りや細かな雑用をする人です。大人が自分たちを誰かの errand boys と表現すると、立場が低く、自主性がなく、命令されるまま動く存在だという含みがあります。ここで boys が表すのは年齢ではなく、見下された役割です。 この文では、be your errand boys は、取引を手放した先にある受け入れがたい結果を示しています。話し手は、対等で独立した当事者から、相手の細かな用事をする部下のような存在へ格下げされることを拒んでいます。

練習

この文の be your errand boys は何を表していますか?

  1. 話し手たちが若すぎて取引に参加できないと説明すること
  2. 立場が低く、命令されるままの人として扱われることを拒むこと
  3. 中立的なアシスタント役を受け入れること
答えを見る

立場が低く、命令されるままの人として扱われることを拒むこと

Do you understand me? 意図と語調

0:26

分かったか?

意図と語調

Do you understand me?:圧力をかける要求

Do you understand me? は、本当に相手が理解したかを確認する質問として使えます。しかし、命令、警告、強い拒絶の後では、情報を求める質問というより、理解したと認めるよう要求する働きを持つことがよくあります。 ここでは、話し手が聞き手に圧力をかけています。つまり、自分の立場は最終決定であり、反論するなと迫っています。この強さは単語だけでなく、周囲の対立した状況と話し方から生まれます。

練習

判断してください。厳しい命令の後の Do you understand me? は、通常、質問するよう優しく促しているだけです。

  1. 正しい
  2. 誤り
答えを見る

誤り

For what?

0:29

何のためだ?

To watch a bunch of junkies get a better high? 語彙

0:31

ヤク中のハイな顔を見るためか?

語彙

a bunch of junkies:くだけた、偏見を含む呼び方

この文の a bunch of は、くだけた会話で「一群の」という意味です。junkies は、薬物依存者だと見なされた人を指す、非常に侮辱的な呼び方です。 a bunch of junkies は単に集団を示すだけではありません。話し手の軽蔑を表し、その人たちを偏見に満ちた呼び名だけで捉えています。a bunch of の後ろに人を指す否定的な名詞が来たら、人数だけでなく話し手の態度にも注目してください。

練習

この文の a bunch of junkies に最も合う説明はどれですか?

  1. 患者の集団を指す中立的な医療用語です。
  2. 軽蔑を表す、くだけた偏見の強い呼び方です。
  3. 常連客に対する改まった褒め言葉です。
答えを見る

軽蔑を表す、くだけた偏見の強い呼び方です。

A better high means customers pay more. 話の流れ

0:33

質が良ければ 客は高く買う

話の流れ

A better high means customers pay more:結果を表す X means Y

この文は X means Y を使って短い論理を組み立てています。X は事実・条件・変化で、Y はそこから生じる結果です。ここでは a better high が、客がより多く支払う理由として示されています。 この型の mean は単語を定義しているのではありません。根拠を実際の結果につなげ、leads to や has the consequence that に近い働きをします。変化がなぜ重要なのかを簡潔に説明するときに便利な構造です。

練習

結果を表すように、mean の正しい形で文を完成させてください:A smaller class ____ everyone gets more feedback.

答えを見る

means

A higher purity means a greater yield. 語彙

0:38

純度が高ければ 収益も増える

語彙

化学生産における higher purity ... a greater yield

purity は、材料のうち不純物ではなく目的の物質がどれほど含まれているか、つまり「純度」を表します。化学や製造の文脈で yield は、工程から得られる使用可能な製品の量または割合、つまり「収量」や「収率」です。a greater yield では、冠詞 a と比較級の形容詞 greater があるため、yield は名詞です。ここでは「譲る」という意味ではありません。 この文は二つの測定可能な結果を結び付けています。純度が上がれば、使用可能な製品が増え、その結果、潜在的な利益も増えると話し手は考えています。

練習

この文の a greater yield は何を意味しますか? A higher purity means a greater yield.

  1. 純度がより低いこと
  2. 譲歩する意思がより強いこと
  3. 使用可能な製品の量がより多いこと
答えを見る

使用可能な製品の量がより多いこと

That's $130 million of profit that isn't being pissed away by some substandard cook. 慣用句

0:42

1億3000万ドルの利益だ 下手な料理人にドブに捨てさせるな

慣用句

pissed away:下品な言い方で「無駄にされた」

piss away は、金銭、時間、機会などの貴重なものを軽率に無駄にすることを表す、下品でくだけた句動詞です。ここでは文字どおりの意味ではありません。 isn't being pissed away では、受動進行形を使い、利益を「能力の低い仕事によって失われ続けてはいない金」として示しています。中立的な waste と比べると、強い怒りや軽蔑も加わります。

練習

ここで pissed away は何を伝えていますか? That's $130 million of profit that isn't being pissed away by some substandard cook.

  1. 利益が文字どおり排泄物として外に出されている。
  2. 利益が慎重に守られていることを、フォーマルな言い方で表している。
  3. 利益が軽率に無駄にされていることを、下品な言い方で表している。
答えを見る

利益が軽率に無駄にされていることを、下品な言い方で表している。

Now you listen to me. 意図と語調

0:49

いいか 聞くんだ

意図と語調

Now you listen to me:文頭の now が示す話者交替と強い命令

この文の now は、単に時を表す語ではありません。文頭に置かれることで会話の切り替わりを示し、話し手が発言権を取り戻して、相手に反論をやめて聞くよう強く求めています。 主語の you を明示すると、命令の矛先が相手にはっきり向きます。Now you + 動詞 は「今度はあなたがこれをする番だ」を表せ、普通の依頼よりも権威やいら立ちが強く出ることがあります。

練習

口論で 'Now you listen to me.' と言うとき、話し手が主にしていることは何ですか?

  1. 相手に聞く時間があるか丁寧に尋ねる
  2. 聞く行為が現在起きているとだけ述べる
  3. 発言権を握り、注意を向けるよう強く要求する
答えを見る

発言権を握り、注意を向けるよう強く要求する

You've got the greatest meth cook in America.

0:53

お前の前には アメリカ一のクリスタル・コックがいる

No, the two greatest meth cooks in America right here.

0:55

いや アメリカ一のコックが2人 ここにいる

And with our skills,

0:59

俺たちの腕があれば

you'll earn more from that 35% than you ever would on your own. 文法

1:01

その35%の取り分は お前が独力で稼ぐより遥かに大きくなる

文法

earn more ... than you ever would:動詞を省略した仮定の比較

ここでは、more ... than によって2つの収益結果を比べています。1つは話し手のスキルを利用して得る収益で、もう1つは聞き手が一人で取り組んだ場合に得る収益です。 than you ever would on your own では、繰り返しになる動詞 earn が省略され、助動詞 would だけが残っています。would は一人で取り組む場合を仮定上の選択肢として示すもので、単に実際の未来を表すわけではありません。ever は「そのような状況ならいつであっても」という感覚で比較を強めます。

練習

能力や実際の未来への直接的な予測ではなく、仮定した選択肢で予想される結果を表す法助動詞を入れてください:With our software, you'll finish more work than you ever ____ on your own.

答えを見る

would

Yeah.

1:06

ああ

So you say. 意図と語調

1:07

お前はそう言うが

意図と語調

So you say.:疑いを示す返答

So you say. は単独の返答として使うと、相手がそう主張していることは認めても、その内容を事実として受け入れてはいません。「そう主張しているのは分かったが、まだ納得していない」に近い意味です。 相手の発言を「相手側の言い分」にとどめる表現です。この文脈では、本心からの同意ではなく疑いを示します。

練習

販売者が “There are no extra fees.” と言い、あなたが “So you say.” と返しました。この返答が最も表しやすい態度はどれですか。

  1. 主張は聞いたが、まだ信じていない。
  2. 全面的に同意しており、証拠は必要ない。
  3. 言葉がよく聞き取れなかった。
答えを見る

主張は聞いたが、まだ信じていない。

Just wondering why we're so lucky. 意図と語調

1:09

なぜそんな幸運が転がり込むのか

意図と語調

Just wondering why we're so lucky.:間接的な問いかけによる疑い

Just wondering... は、主語と be 動詞を省略したくだけた会話の断片です。完全な形なら I'm just wondering... となります。just によって、質問が少し控えめで何気ない言い方になります。 ここでの why we're so lucky は、単に幸運を喜んでいるのではありません。条件が不自然なほど有利なので、何か隠れた理由や条件があるのではないかと疑っています。そのため、丁寧に見える形でありながら、実際には疑いを込めた問いかけです。

練習

ある会社が不自然なほど好条件の提案をしました。このときの “Just wondering why we're so lucky.” は、最も可能性が高いものとして何をしていますか。

  1. lucky という単語の発音を尋ねている。
  2. 特典の理由に対する疑いを、柔らかい言い方で包んでいる。
  3. 特典を疑わず、単に幸運を喜んでいる。
答えを見る

特典の理由に対する疑いを、柔らかい言い方で包んでいる。

Why cut us in? 句動詞

1:11

なぜ俺たちを仲間に?

句動詞

cut us in:私たちを加えて取り分を与える

Cut someone in は、取引、計画、活動に人を参加させ、通常はお金、利益、活動上の取り分も与えるという意味です。この質問の cut us in は、私たちを加えて取り分を与えるという意味で、人を実際に切ることではありません。 これは分離可能な句動詞です。代名詞は cut と in の間に置き、cut me in、cut us in のようにします。何に参加させるのか、何を分けるのかを示すには、cut us in on the profits のように cut someone in on something を使います。

練習

cut someone in を使い、me を目的語にして文を完成させてください:If the sale earns a commission, please ____ on it.

答えを見る

cut me in

Mike is retiring from our crew,

1:13

マイクが引退する

so his share of the partnership is available if you can handle his end. フレーズ

1:16

奴の仕事をこなせるなら 奴の取り分はお前のものだ

フレーズ

can handle his end:彼の担当部分を引き受ける

Handle his end は、その人が担当している仕事や取り決めの部分を処理したり、引き受けたりできるという意味です。ここでの end は共同の取引や事業における一人分の担当側を指し、終了や最後の瞬間ではありません。 この文では、彼の共同事業の持ち分を得られるかどうかは、彼の責任を引き継げるかどうかにかかっています。文脈では彼の担当は distribution、つまり流通・配送部門ですが、応用できる形は handle someone's end of an arrangement です。

練習

この文の can handle his end はどのような意味ですか。

  1. 彼の仕事がいつ終わるかを決められる
  2. 彼の担当部分の責任を引き受けられる
  3. 物の端を手で持つことができる
答えを見る

彼の担当部分の責任を引き受けられる

Distribution.

1:22

「流通」だ

And if you give him $5 million of the $15 million that you brought today.

1:24

それと今日持ってきた1500万ドルのうち 500万を奴に渡すならな

Just think of it as a finder's fee for bringing us together. フレーズ

1:28

俺たちを引き合わせた紹介料とでも思えばいい

フレーズ

Just think of it as a finder's fee:紹介料として捉える

think of X as Y は「XをYと考える/みなす」という意味です。この文では、その支払いを finder's fee、つまり紹介料として捉え直しており、文字どおり時間をかけて考えるよう求めているわけではありません。 finder's fee は、人を引き合わせたり、取引や機会につながるきっかけを作ったりした人に支払う報酬です。文頭の just は、その呼び方を簡単で妥当なものに聞こえさせ、相手にその見方をやわらかく受け入れさせます。

練習

think of X as Y の構文を完成させてください:Think of the first month ____ a trial period.

答えを見る

as

We have 40 pounds of product ready to ship. フレーズ

1:32

出荷待ちの製品が40ポンドある

フレーズ

ready to ship:発送準備完了

ready to ship は、顧客や目的地へ送れるように準備がすべて整っていることを意味します。We have 40 pounds of product ready to ship では、この表現が名詞の後ろから商品を説明し、在庫があり発送を開始できる状態だと示しています。 ここでの ship は、一般的な輸送手段で商品を「発送する」という動詞で、船便に限定されません。ready to ship は、商品が次に行うどの動作に備えているかを明示するため、ready だけよりも具体的です。

練習

「発送できるよう完全に準備が整っている」という意味の物流表現で、倉庫からの連絡を完成させてください:The boxes are packed and ____.

答えを見る

ready to ship

Ready to go.

1:36

準備はできてる

Are you ready?

1:39

お前はどうだ?

Who the hell are you? 意図と語調

2:00

いったい誰なんだ?

意図と語調

Who the hell are you?:敵意を込めた身元への問い詰め

who の後に the hell を加えると、中立的な身元確認の質問が、怒りを帯びた対立的な問い詰めに変わります。ここでは、話し手は落ち着いて名前を尋ねているのではなく、相手に何者なのか、なぜそこにいるのかを正当化するよう迫っています。 wh 疑問文の形は「疑問詞 + the hell + 質問の残り」です。the hell は感情を強める粗野な表現で、文字どおり「地獄」を指しているわけではありません。

練習

“Who the hell are you?” で、the hell はどのような働きをしていますか?

  1. 質問をより正式で丁寧にする。
  2. 質問を無礼で敵対的な強い問い詰めにする。
  3. 相手が地獄から来たと言う。
答えを見る

質問を無礼で敵対的な強い問い詰めにする。

You know.

2:03

知ってるはずだ

You all know exactly who I am.

2:05

俺が誰か ちゃんと分かってる

Say my name. 意図と語調

2:11

俺の名を言え

意図と語調

Say my name:身元と権威を認めさせる命令

Say my name. は直接的な命令文です。省略された主語は you で、話し手は聞き手に話し手自身の名前を口にするよう命じています。この対立的な場面では話し手はすでに答えを知っており、情報を求めているのではありません。 実際の発話行為は、話し手の身元、評判、権威を相手に認めさせることです。短い形で please もないため、支配的で強い命令に聞こえます。

練習

対立場面で “Say my name.” と言うとき、話し手が主にしていることは何ですか?

  1. 話し手の名前のつづり方を尋ねる。
  2. 聞き手に話し手の身元と権威を認めさせる。
  3. 聞き手に自分を紹介するよう丁寧に頼む。
答えを見る

聞き手に話し手の身元と権威を認めさせる。

Do what?

2:13

何だと?

I don't...

2:15

俺は…

I don't have a damn clue who the hell you are. 慣用句

2:15

あんたが誰かなんて知るかよ

慣用句

I don't have a damn clue:何も知らないと乱暴に言う表現

not have a clue は、あることについて知識も見当もまったくないことを表す慣用表現です。この文の I don't have a clue は「あなたが誰なのかまったく分からない」という意味で、物理的な手がかりをなくしたという意味ではありません。 damn は表現を強め、いら立ちや敵意を加えます。そのため、I don't have a damn clue は I don't know よりもずっと強く、乱暴に聞こえます。

練習

「まったく分からない」を意味する、強く乱暴な正確な表現を入れてください:I don't ____ why the server keeps crashing.

答えを見る

have a damn clue

Yeah, you do. 文法

2:17

いや 知ってる

文法

Yeah, you do.:do で繰り返しの動詞句を置き換える

この返答の do は、前に出た動詞句 have a clue の代わりです。Yeah, you do. は「いや、あなたにはちゃんと分かっている」という意味なので、do は「行動する」という意味の本動詞ではなく、前の内容を受ける助動詞です。 前の発言は否定ですが、この返答は肯定です。動詞句全体を繰り返さずに、相手の主張を直接否定しています。

練習

remember his name の代わりになる助動詞を入れて短い返答を完成させてください:A: I don't remember his name. B: Yes, you ____.

答えを見る

do

I'm the cook.

2:18

俺はあの「コック」だ

I'm the man who killed Gus Fring.

2:22

ガス・フリングを殺した男だ

Bullshit.

2:25

デタラメだ

Cartel got Fring. 語彙

2:26

フリングはカルテルにやられた

語彙

Cartel got Fring.:犯罪の文脈での got someone

この文の got は get のくだけた、文脈に左右される用法で、人を捕まえる、倒す、または殺すという意味です。その人を受け取ったり手に入れたりしたという意味ではありません。近くの文脈で Gus Fring が殺されたと述べられているため、ここでの got Fring は「Fring を殺した」という意味です。 この短い言い方は、誰に責任があるかを強調しています。彼を殺したのはカルテルです。別の場面では get someone が「殺す」ではなく「捕まえる」という意味にもなるため、周囲の行動から正確な意味を判断してください。

練習

前に killed Gus Fring と述べられている場合、Cartel got Fring. はどういう意味ですか?

  1. カルテルが Fring から何かを受け取った。
  2. カルテルが Fring を殺した。
  3. カルテルが Fring を雇った。
答えを見る

カルテルが Fring を殺した。

You sure?

2:28

本気でそう思うか?

That's right.

2:40

その通り

Now,

2:41

さあ

say my name.

2:43

俺の名を言え

Heisenberg.

2:51

ハイゼンベルク

You're goddamn right. 意図と語調

2:54

その通りだ

意図と語調

You're goddamn right:強く乱暴な確認

You're right は普通の同意です。goddamn は right を強めるため、You're goddamn right は「まったくそのとおりだ」「そのとおりだ」という意味になりますが、ののしり語を含み、非常に強い響きがあります。 この表現は、勝ち誇った、反抗的な、怒った、または威圧的な響きになり得ます。単に同意するだけでなく、強調的で対立的な態度を伴う確認です。

練習

判断:丁寧な同意を示すために、フォーマルなメールで “You're goddamn right.” を使うのは適切です。

  1. 誤り
  2. 正しい
答えを見る

誤り