「今」を生きるのがこれほどまでに難しい理由:英語学習ノート
The School of Life
動画紹介:この内省的な文章は、楽しいはずの現在から注意が離れる理由を説明する。記憶は退屈や身体の不快感を編集で消し、未知の可能性は今を不安で満たす。結びでは、自分や他人の心ここにあらずの状態を思いやるよう促す。 主な英語学習ポイント: 1. "rooted in the now," は「イディオム・比喩表現」。身体を現在に根づくものとして描き、空間的な比喩が心理的な「今ここ」を表す仕組みを理解できる。 2. "gives rise to" は「定型チャンク・コロケーション」。ある状況が別の結果を生むことを示し、原因と結果をフォーマルに説明できる。 3. "so fixated are we on" は「文法・文型」。形容詞の前置と主語・動詞の倒置で程度を強調し、平叙文の倒置を見抜いて "we are so fixated on..." に戻せる。
解説一覧
suffer from + 問題や状態
この文の suffer from は「~によって深刻な悪影響を受ける」という意味です。from の後ろには苦しみの原因となる問題や状態が続きます。ここでは身体の病気ではなく、現在を十分に生きられないことを指しています。 suffer from + 名詞句は、長期にわたって人に影響する病気、困難、有害な状態を表すときに使えます。問題の前に置く from はこの形の一部です。
練習
suffer from を現在完了の単純形にして文を完成させてください:For years, the neighborhood has ____ frequent power cuts.
答えを見る
suffered from
an inability properly to inhabit the stretch of time we call the present. 解説
0:05それは「現在」と呼ぶ時間の中に、うまく留まることができないという問題です。
an inability ... to inhabit:inability to + 動詞
an inability to + 動詞の原形は、人や物がある動作をできないことを表す名詞句です。ここで an inability ... to inhabit は、現在という瞬間の中で十分に生きたり、それを実感したりできないことを表しています。 properly は inhabit を修飾しています。to inhabit の前に置く語順は形式的で文学的です。日常英語なら an inability to inhabit the present properly としても同じ修飾関係になります。
練習
単なる難しさや一度の失敗ではなく、全般的な能力の欠如を最も明確に表している文はどれですか。
- The machine failed to detect one faint signal during yesterday's test.
- The machine's difficulty detecting very faint signals slows the inspection.
- The machine's inability to detect very faint signals is a serious design flaw.
答えを見る
The machine's inability to detect very faint signals is a serious design flaw.
比喩としての “inhabit the stretch of time”
inhabit は通常、ある場所に住むことを表します。ここでは、書き手は時間を空間のように扱っています。inhabit the stretch of time は、その時間の中に心と感情の両方でしっかり存在するという意味です。 後ろの we call the present によって、その時間が「今」だと分かります。時間が文字どおり家なのではありません。この比喩は、心を別の場所に置かず、現在を十分に体験することを表します。
練習
この文の “inhabit the stretch of time” はどのような意味ですか?
- 現在がどれくらい続くか測ること
- 限られた期間だけ家を所有すること
- ある時間の中に心から存在すること
答えを見る
ある時間の中に心から存在すること
the sky is azure and the palm trees slender and implausibly delicate.
0:14空は青く、ヤシの木はすらりと伸びて、信じられないほど繊細な姿をしています。
心の存在を表す “actually here at all”
here は通常、場所を指しますが、この文脈では、今起きていることに注意を向け、心がそこにあるという意味です。体はある場所にいても、この意味では here ではないことがあります。 actually は見かけと現実の対比を示し、at all は否定を強めます。全体として、人はその場にいるように見えても、注意は今の体験に本当には向いていない、という意味です。
練習
この文脈で “actually here at all” は何を表していますか?
- 今この瞬間に本当に注意を向け、体験していること
- 後でその場所を訪ねられること
- 話し手が示した正確な地点に立っていること
答えを見る
今この瞬間に本当に注意を向け、体験していること
rooted in the now:今この瞬間に根ざす
rooted in は、植物の根がその植物を一つの場所にしっかり固定する様子を使った表現です。ここでは、思考が別の場所へ動いていても、身体は今この瞬間にしっかり存在しているという意味です。 the now では、now が「現在の瞬間」という意味の名詞として使われています。これは比喩であり、身体に植物の根があるという意味ではありません。
練習
“During the breathing exercise, I felt rooted in the now,” の “rooted in the now” はどのような意味ですか?
- すぐに植物の根を生やしている
- 遠い過去のことだけを考えている
- 現在の瞬間にしっかりつながっている
答えを見る
現在の瞬間にしっかりつながっている
but our minds are skipping to points in both the future and the past. 慣用句
0:39心は未来や過去のさまざまな地点へと飛んでいってしまうのです。
minds are skipping to points:心がさまざまな時点へ飛び移る
skipping to points は、心がある場所から別の場所へすばやく移動する様子を描いています。ここでの「場所」は時間上の時点なので、心は未来や過去の特定の瞬間へ次々に注意を移しています。 この動きは比喩です。skipping to は、その瞬間へ注意を直接移すという意味で、実際に身体で跳んだり、その時点を飛ばしたりすることではありません。
練習
マヤの注意が未来のある時点へすばやく移ったことを表す文はどれですか?
- Maya's thoughts skipped to the day of the concert.
- Maya skipped over the concert date in her calendar.
- Maya skipped the concert.
答えを見る
Maya's thoughts skipped to the day of the concert.
What is it that makes ... so difficult to ...?:原因を強調して問う形
What is it that ...? は、ある状況を生み出している具体的な要因を強く問いかける疑問の型です。この型の it は前に出た物を指すのではなく、疑問の枠組みの一部です。挿入された especially the nicer moments of the present によって、問いの焦点は、本来なら心地よいはずの現在の瞬間にさらに絞られています。 この節は make + 目的語 + 形容詞補語 という形で、makes the present ... so difficult となっています。to不定詞の to experience properly は、何をするのが難しいのかを示します。全体として、単に現在を味わうのが難しいと述べるのではなく、その原因の特定に注意を向ける表現です。
練習
強調を表す疑問の型で、次の内省的な質問を完成させてください:____ makes a familiar place so difficult to describe?
答えを見る
What is it that
Conversely:論の向きを反対に切り替える
Conversely は、直前に述べた関係の向きを逆にして考えるよう聞き手に示す接続副詞です。単に違いがあると伝えるだけではなく、次の考えを、最初の考えとは反対の向きや裏側から見たものとして示します。 この断片では、現在の瞬間を味わうのが難しいのはなぜかという先の問いと、その関係を逆向きから尋ねる次の問い、つまり、その瞬間が終わった後にはなぜ味わいやすくなることがあるのかという問いをつないでいます。前後のコンマは、conversely が why の疑問文の基本構造の一部ではなく、文全体を整理する目印であることを示します。
練習
conversely を使って関係の向きを正しく逆転させている文はどれですか。
- Trust can improve communication; conversely, some teams meet on Mondays.
- Trust can improve communication; conversely, good communication does not solve every problem.
- Trust can improve communication; conversely, open communication can build trust.
答えを見る
Trust can improve communication; conversely, open communication can build trust.
feel easier to ... when ...:ある条件で経験の難しさを判断する表現
「主語 + feel + 比較級の形容詞 + to不定詞」は、その主語を経験したり扱ったりすることが、人にとってどのくらい簡単または難しく感じられるかを表します。ここで the events は enjoy、appreciate、perceive される対象であり、それらの動作を行う主体ではありません。 when節は、この判断が成り立つ条件を示します。出来事が確実に終わると、より受け止めやすく感じられるということです。firmly over は、不確実さや危険がもう残っていないことを強調します。
練習
“The puzzle felt easier to solve after we found the first clue.”の構文は、どのような意味ですか?
- 最初の手がかりを見つけたあと、そのパズルは前より解きやすく感じられた。
- 手がかりを一つも見つける前に、そのパズルを解いた。
- 手がかりを見つけたあと、そのパズルが別の問題を解いた。
答えを見る
最初の手がかりを見つけたあと、そのパズルは前より解きやすく感じられた。
a dramatically foreshortened, edited version of the present:現在を大幅に圧縮し編集したもの
この表現は、過去が記憶の中でどのように見えるかを示す比喩です。ここで foreshortened は大幅に圧縮されたという意味で、長い期間や多くの細部が短く見えたり消えたりします。edited は選別を示し、記憶が一部の瞬間を残し、ほかを省くことを表します。 過去を現在の version と呼んでも、事実が正式に書き換えられたという意味ではありません。記憶の中の人生は、リアルタイムで経験した全体から短く選び取った映像のように感じられる、という意味です。
練習
“Memory gave her a foreshortened, edited version of the journey.”では、何が示唆されていますか?
- 彼女が覚えているのは、経験全体を短くして選び取ったものだ。
- 彼女はあらゆる瞬間を同じ細かさで覚えている。
- 彼女は遠近法の技法を使って旅を描いた。
答えを見る
彼女が覚えているのは、経験全体を短くして選び取ったものだ。
a range of + 複数名詞
この文の a range of は、「いくつかの異なる種類の」や「さまざまな」という意味です。退屈な瞬間や居心地の悪い瞬間を、多様な内容を含む一つのまとまりとして表しています。物理的な範囲や数値の区間という意味ではありません。 形は a range of + 複数名詞で、ここでは a range of moments です。単に数が多いことではなく、種類の多さを伝えたいときに使います。
練習
文を完成させるのに最も適切な表現はどれですか。The science fair includes ___ projects, from robots to plant experiments.
- a piece of
- a pair of
- a range of
答えを見る
a range of
like skilled editors of hours of raw and often uninspired footage, 話の流れ
1:14編集者が長時間の平凡な未編集映像を扱うかのように、
like skilled editors...:考えを整理する比較
like で始まるこの表現は、比較を作っています。記憶を組み立てる人々を、何時間分もの未編集で、ときには面白みに欠ける素材を扱う熟練の映像編集者にたとえています。Raw footage は、選択や編集が行われる前の映像素材という意味です。 この比較は、後に続く情報を整理する役割を持ちます。瞬間を選んだり順序を組み立てたりする行動を、すべて同じ編集のイメージで理解できるため、抽象的な心の働きを想像しやすくなります。
練習
冒頭の比較によって、読者は何を理解しやすくなりますか。
- ここで説明されている人々は、映画を制作しているプロの編集者です。
- 人は選んだ瞬間から記憶を形作ります。それは、編集者が未編集の映像を一つの流れに組み立てるのと似ています。
- 未編集の映像はすべて同じように面白く、全部残す必要があります。
答えを見る
人は選んだ瞬間から記憶を形作ります。それは、編集者が未編集の映像を一つの流れに組み立てるのと似ています。
Lock on to:対象に注意をしっかり向ける
ここで lock on to は、ある対象に注意をしっかり固定するという意味です。話し手は、すべての瞬間を同じように捉えるのではなく、最も大きな結果をもたらす瞬間を選んでいる、と述べています。 形は lock on to + 対象です。人が考えに集中する場合にも、カメラやレーダーなどのシステムが物体の追跡を始める場合にも使えます。この文では、追跡のイメージを比喩的に使っています。
練習
「注意をしっかり向ける」という意味の、レッスンで学んだ3語の表現を入れてください:During the debate, try to ____ the main question instead of every small detail.
答えを見る
lock on to
A great deal more ... than:差の大きさを強調する比較
A great deal は比較級の前に置かれ、差が大きいことを強調します。a great deal more meaningful and interesting than では「はるかに〜」という意味で、一連の場面は、それを生み出した状況よりもはるかに意味深く、はるかに興味深く感じられることを表します。 応用できる形は a great deal + 比較級 + than です。この文では、一つの a great deal が並列された meaningful と interesting の両方の比較を強めるため、繰り返す必要はありません。
練習
a great deal を使って、強い肯定的な比較を完成させてください:Because it labels every street, the updated map is ____ useful than the old one.
答えを見る
a great deal more
can be reduced to:大量の内容を小さな結果に凝縮する表現
can be reduced to では、can が可能性を表し、be reduced は受動態です。つまり、対象となる内容が作用を受け、誰がそうするのかを言う必要はありません。 ここで reduce ... to は、大量のものをより小さな最終形に圧縮・要約するという意味です。何時間もの普通の経験が、5、6枚の理想化された記憶のイメージになります。to は単に小さい数字ではなく、最終結果を導きます。
練習
「~に圧縮できる」という意味の受動態の表現で文を完成させてください:The two-hour meeting ____ a one-page summary.
答えを見る
can be reduced to
Nostalgia is the present enhanced by an editing machine:比喩による定義
この文は X is Y という定義の形を使っていますが、その定義は意図的な比喩です。ノスタルジアとは、記憶が覚えていることを選び、切り取り、磨いた後の「現在」のようなものだと表現しています。 ここで editing machine は実在する機械ではありません。Enhanced は短縮された関係節の一部で、the present enhanced by ... は「the present that has been enhanced by ...」という意味です。受動態の表現によって、記憶による編集が外部の道具の働きのように描かれ、議論全体が簡潔にまとめられています。
練習
"Nostalgia is the present enhanced by an editing machine" の比喩を最も正確に説明しているものはどれですか?
- ノスタルジアとは、細部を選ばずに現在をそのまま記録することである。
- 実在する機械が、現在起きているすべてを客観的に改善する。
- 記憶が経験を編集し、残された経験が実際より良く見えるようにする。
答えを見る
記憶が経験を編集し、残された経験が実際より良く見えるようにする。
名詞のような主語を作る Much of what ... is ...
Much of what ruins the present が文全体の主語です。ここで what ruins the present は先行詞を内部に含む関係節です。what は疑問詞ではなく、「…するもの・こと」を表し、Much of が「その大部分」という意味を加えます。 Much of what + 節を使うと、多くの原因や事実を一つの大きなまとまりにして、名詞のような主語にできます。この文では、今を台無しにするものの大きな部分が不安だ、という中心的な判断につなげています。
練習
名詞のような主語の中で、what を「…するもの・こと」という意味で正しく使っている文はどれですか。
- Much of that we fear never happens.
- Many of what we fear never happens.
- Much of what we fear never happens.
- Much of what that we fear never happens.
答えを見る
Much of what we fear never happens.
sheer anxiety:強調する形容詞 sheer
anxiety の前にある sheer は、「完全な」「まったくの」という意味で強調する形容詞です。sheer anxiety は、その感情を純粋で強い不安として示し、不安が今を台無しにする働きを強く際立たせています。 Sheer の意味は、後ろの名詞と周りの文脈で決まります。ここでは「透けた」「薄い」「切り立った」という意味ではありません。そうした意味は sheer fabric や a sheer cliff のような文脈で使われます。
練習
“The delay came from sheer confusion,” という文で、sheer は何を表していますか。
- その混乱は切り立った崖のそばで起きました。
- その混乱は軽く、重要ではありませんでした。
- 完全な混乱が原因だったことを強く際立たせています。
- その混乱は透けていて、簡単に見通せました。
答えを見る
完全な混乱が原因だったことを強く際立たせています。
an enormous number of + 複数の可算名詞
an enormous number of は「非常に多くの」「膨大な数の」という意味です。強い強調があり、可能性が単に多いだけでなく、簡単には列挙したり検討したりできないほど多いことを表します。 an enormous number of + 複数の可算名詞という形で使います。例は an enormous number of possibilities です。この句全体が主語になると、動詞は通常、後ろの複数名詞に合わせます:An enormous number of possibilities exist.
練習
数えられるものが非常に多いことを表す an enormous number of の正しい文はどれですか。
- An enormous number of information is available online.
- An enormous number of stars are visible tonight.
- An enormous number of stars is visible tonight.
答えを見る
An enormous number of stars are visible tonight.
be aware of と関係節末に残る前置詞
be aware of something は、何かが存在すると知っていること、またはそれを意識し続けることを表します。ここで which は前に出た多くの可能性を指すため、we're constantly aware of は、その可能性が話し手たちの意識に常にあるという意味です。 関係節では which が前に移動しますが、of は aware の後ろに残ります:possibilities which we're constantly aware of。これは前置詞残置と呼ばれる、英語では普通の形です。
練習
be aware of に必要な前置詞を入れて関係節を完成させてください:These are the safety risks that every cyclist should be aware ____.
答えを見る
of
Give rise to:原因と結果を表すフォーマルな表現
Give rise to は「~を引き起こす」「~を生じさせる」という意味です。この文では、不確実さが、はっきりした対象のない漠然とした不安を生みます。 形は give/gives/gave rise to + 名詞または名詞句です。ここでは which が主語なので、現在形の動詞は gives になります。
練習
give rise to を正しい過去形にして文を完成させてください:The sudden policy change ____ many questions.
答えを見る
gave rise to
Trails around us:不安を「ついてくるもの」として描く表現
Trails はここでは動詞で、「後ろからついていく」という意味です。この文では、不安を、私たちについてくる人や物のように表しています。 Around us は本物の道筋を表しているのではありません。不安が近くにあり、多くの時間を私たちと一緒に過ごすことを示します。この擬人化によって、不安が続いている様子が鮮明になります。
練習
The worry trails around us はどのようなことを表していますか?
- ずっと私たちについてきたり、そばにいたりする。
- 私たちが動くと突然消える。
- 地面に目で見える跡を作る。
答えを見る
ずっと私たちについてきたり、そばにいたりする。
what is to come:これから起こること
この文の what is to come は「これから先に起こること」という意味です。節全体が名詞のように働き、of の後ろに置かれています:of what is to come。 ここでの is to come は命令でも、決まった予定の提示でもありません。この簡潔な表現では、まだ分からない未来を指し、考え込むような、やや重い待ち受ける感じを出します。
練習
この文の what is to come はどのような意味ですか?
- 誰かが従わなければならない命令
- すでに起こった出来事
- 未来に起こること
答えを見る
未来に起こること
do ever:肯定文での強調
この肯定文の do は、内容を強く言うための助動詞です。do 自体を強く読み、「本当にそうだ」と主張する働きをします。別の動作を表すわけではありません。後ろの主動詞は原形のままです:do ... come。 ever は「いつか一度でも」という意味を加えます。only a very limited range と組み合わさることで、do ever は「悪い結果をたくさん心配しても、実際に起こるのはごく少ない」という対比を強調します。
練習
内容が本当に事実だと強調するため、do + ever を使って文を完成させてください:Only a few of our worries ____ come true.
答えを見る
do ever
come to pass:「起こる」を表す改まった言い方
ここで come to pass は「実際に起こる」または「現実になる」という意味です。人が心配するひどいことのうち、本当に起こるのはほんの一部だと述べています。 これは決まったイディオムなので、pass は「何かのそばを通る」ことや「許可証を受け取る」ことを意味しません。フレーズ全体で、出来事が現実になることを表します。
練習
“Very few of the things we fear come to pass,” の come to pass はどういう意味ですか。
- 正式な許可を得る
- 実際に起こる
- 私たちのそばを通る
答えを見る
実際に起こる
「すぐに」を意味する at once
ここで at once は「すぐに」または「遅れずに」という意味です。不安をいつ忘れるのか、つまり結果が分かるとすぐに忘れることを示しています。 at once は動詞句 forget the anxiety の後ろに置かれ、その動作が起こるタイミングを加えています。at once のどの意味が使われているかは、語順だけでなく文脈から判断します。
練習
“If the alarm rings, leave the room at once,” の at once はどういう意味ですか。
- すぐに
- 突然
- 別の人と同時に
答えを見る
すぐに
その場ですぐに言い直す or rather
Or rather は、話し手が直前の言い方をすぐに訂正する合図です。聞き手に、直前の表現を後の言葉で置き換えたり、より正確に捉え直したりするよう示します。そのため、後に続く部分がより正確な言い方です。 ここで話し手は、不安についての主張全体を否定しているわけではありません。動作を「不安を忘れる」から「不安を新しい現在へ移す」へと言い直しています。情報は、最初の言い方の後に、より正確な言い方を置く形で整理されています。ここでの rather は or rather という表現の一部で、好みを表すものではありません。
練習
このレッスンで学んだ2語の合図表現を使い、言い直しを完成させてください:We will meet on Friday—____, early Saturday morning.
答えを見る
or rather
what ... is how much ... spent anticipating の文型
この文は、What + clause + be + how much + clause という、内容を特定する型を使っています。主語の what we leave out of it は、抜け落ちる情報を大まかに示します。is の後の節が、その情報とは、何かを予想することに使った出来事の時間や割合だと具体的に示します。 2つ目の節では spend + duration + -ing form の型を使います。how much of that event は how much によって前に出ていますが、意味上は spent と結び付く時間を表し、anticipating という行為に使った時間を測ります。「未来の量」を表すのではありません。埋め込み節なので、語順は疑問文の did we ... spend ではなく、平叙文の we ... spent になります。
練習
同じ What ... be ... how much ... の型を使い、埋め込み節の語順になっている文はどれですか。
- What surprised me was that we had spent a long time waiting.
- How much time did we spend waiting?
- What surprised me was how much time we had spent waiting.
答えを見る
What surprised me was how much time we had spent waiting.
contribute to:結果を引き起こす一因を表す
この文の contribute to は、「原因の一つとなる」「ある結果を引き起こす一因になる」という意味です。身体は、注意を現在からそらすもう一つの要因として示されており、何かを与えたり寄付したりする意味ではありません。 形は contribute to + 名詞句または動詞の -ing 形です。ここで to は前置詞で、our distraction from the present がその目的語となる名詞句です。
練習
「複数ある要因の一つとして結果を引き起こす」という意味の目標表現で文を完成させてください:Lack of sleep can ____ difficulty concentrating.
答えを見る
contribute to
have their own moods and itineraries:身体の擬人化
They は前の文にある our bodies を指します。この文では、身体に気分や旅程があると言い、感情や旅行計画を持つ人のように身体を擬人化しています。 Moods は変化する身体の状態を表し、itineraries はその状態がたどるパターンや道筋を比喩的に示します。身体は意識的な計画にいつも従うわけではなく、身体独自のリズムや反応がある、という意味です。
練習
擬人化された文 'Bodies have their own moods and itineraries,' は何を示していますか?
- 日課がまったく変わらないので、いつも同じ状態に感じる。
- 身体が文字どおり旅行を計画し、旅程表を書く。
- 身体の状態は変化するパターンに従い、意識の力だけでは完全に制御できない。
答えを見る
身体の状態は変化するパターンに従い、意識の力だけでは完全に制御できない。
at just the moment when で「まさにその瞬間」を強調
At just the moment when は、別の出来事や状態が起こる正確な時点を示します。ここでの just は「ちょうど」という意味で、「たった今」や「ただ~だけ」ではありません。 単なる when 節よりも、二つのことが同じ時に起きたという偶然を強く印象づけます。重要な転換、皮肉な食い違い、間の悪さを強調するときによく使われます。
練習
この文で、at just the moment when の just はどんな意味を加えていますか?
- 出来事が少し前に起きたことを表します。
- 選べる瞬間が一つしかなかったことを表します。
- 時点が正確であり、強調されていることを表します。
答えを見る
時点が正確であり、強調されていることを表します。
get edited out で「編集によって削除される」を表す
Get edited out は「編集によって削除される」という意味です。edit out は句動詞で、out が「取り除く」という意味を加えるため、ここでは欠かせません。 get + 過去分詞は受け身を作り、主語がその動作を受けることを示します。この文では比喩的に使われ、記憶が不要な部分を削る編集者のように表現されています。
練習
get、edit の正しい形、そして削除を表す小辞を使って文を完成させてください:The long silence will ____ before the podcast is published.
答えを見る
get edited out
far longer than で比較の差が大きいことを表す
far は比較表現 longer than を修飾します。ここでは「差がとても大きい」という意味で、海の景色の記憶が軽い吐き気の記憶よりもずっと長く残ることを表します。場所が「遠い」という意味ではありません。 大きな差を強調するときは、比較級の前に far を置きます:far longer than、far better than、far more useful than。
練習
時間の差がとても大きいことを表すために、far を正しい位置に置いている文はどれですか。
- The trip took far long than we expected.
- The trip took longer far than we expected.
- The trip took far longer than we expected.
答えを見る
The trip took far longer than we expected.
turned us in on ourselves が表す内向きの閉じこもり
turned us in on ourselves は turn + 人 + in on + 再帰代名詞という形です。目的語と再帰代名詞は同じ人を指し、us と ourselves が対応しています。 ここでは、吐き気によって自分たちの不快感に意識が集中し、外の景色から注意が離れたことを表します。表現全体の意味は、意識が内側に向き、心理的に閉じこもることです。
練習
Constant worry turned Maya in on herself という文で、Maya はどうなりましたか。
- 自分自身を警察に通報しました。
- 自分の心配事にとらわれ、ほかの人から距離を置くようになりました。
- 課題を提出しました。
答えを見る
自分の心配事にとらわれ、ほかの人から距離を置くようになりました。
has little to do with:~とほとんど関係がない
“has little to do with”は「~との関係がごくわずかである」という意味です。ここでは、次々に浮かぶ考えの大部分が、目に見えているものとは関係がないことを表しています。 形は have/has + little + to do with + 名詞・代名詞・節です。この形では、to do with は関連を表す定型表現の一部であり、「完了すべき仕事がある」という意味ではありません。
練習
「~との関係がごくわずかである」という意味の定型表現を完成させてください:The delay ____ your internet connection.
答えを見る
has little to do with
right in front of our eyes:まさに私たちの目の前に
“right in front of our eyes”は、何かが私たちに直接見える場所にあるという意味です。right は in front of を強め、ここでは「まさに」または「直接」という意味です。「正しい」や「左の反対の右」ではありません。 この表現は、何かが明らかな場所や近くで起きているのに、見落とされていることも表せます。この文では、目に見える現実と、注意をそらす考えが対比されています。
練習
英語の文を読んでください:“The clue was right in front of our eyes.” ここで right はどのような意味ですか?
- 正しく
- まさに、または直接
- 右側に
答えを見る
まさに、または直接
end up seeming:意図しない最終的な印象
end up seeming では、end up がある過程の最終的な結果を示し、seeming がその結果によって他人に与える印象を表します。この文は、本心ではなくても、最終的に恩知らずに見える可能性があるという意味です。 応用できる形は end up + -ing 形で、end up doing、saying、feeling、seeming のように使います。予定していなかった結果、予想外の結果、望ましくない結果を示すことがよくあります。
練習
意図しない最終的な印象を表すフレーズで文を完成させてください:If we ignore their help, we may ____ ungrateful.
答えを見る
end up seeming
some regret or other:特定されていない後悔
some regret or other は、「何か特定されていない後悔」という意味です。some + 単数名詞 + or other は、話し手が具体的にどれか分からない、名前を挙げられない、または特定する必要がないと考えていることを示します。ここで or other は二つの選択肢を示しません。 口調によっては、some reason or other、some problem or other、some excuse or other のように、話題のものを少し軽く扱う響きも出ます。
練習
some + 単数名詞 + or other を使って、特定されていない一つの理由を表している文はどれですか?
- She left early for some reason or other.
- She left early for one clear reason.
- She left early either for work or for school.
答えを見る
She left early for some reason or other.
but we can barely take in the vegetation and the extraordinary views, 句動詞
3:17素晴らしい景色や植物がほとんど目に入らないこともあります。
Take in:目の前のものに気づいて味わう
ここで take in は、目の前にあるものに気づき、心に取り込み、味わうという意味です。後にある the vegetation and the extraordinary views から、景色を眺めて味わう意味だと分かります。 barely が付くことで、景色に十分な注意をほとんど向けられないことを表します。単に see「見える」と言うよりも強く、全体をじっくり受け止める感じがあります。
練習
“We paused to take in the mountain view,” の take in はどのような意味ですか?
- 景色を建物の中に運ぶ
- 景色に十分気づいて味わう
- 景色を狭くする
答えを見る
景色に十分気づいて味わう
So fixated are we on...:強調のための倒置
so fixated are we on... では、形容詞句 so fixated を文頭に移して強調しています。この前置によって倒置が起こり、動詞 are が主語 we より前に来ます。普通の語順は we are so fixated on... です。 これは疑問文ではなく平叙文です。文脈では、注意が未来の出来事に集中しすぎて景色をほとんど見られない、という前の結果を説明しています。応用できる型は so + 形容詞 + be + 主語 + 補語 で、ここでは結果が倒置された節より前にあります。
練習
形式的な倒置を完成させてください:Leo was so focused on the map that he missed the sign. So focused ____ on the map that he missed the sign.
答えを見る
was Leo
We need to be prepared for the weird way in which we align with the world
3:26私たちは、自分と世界とのこうした奇妙な関わり方に備えておく必要があります。
doing justice to something:価値を十分に表す
ここでの doing justice は、do justice to something の一部です。対象の質や価値にふさわしい形で、十分かつ適切に表現、説明、翻訳、演技、評価することを意味します。to とその目的語は、この字幕部分の後に続きます。 at の後では、do が -ing 形の doing になります:difficulties at doing justice to something。ここでの justice は裁判のことではありません。この表現は、その対象を十分に表したり体験したりするのが難しいことを示します。
練習
「山の美しさを十分に表す」という意味の慣用表現で文を完成させてください:This quick photo doesn't ____ the mountain.
答えを見る
do justice to
laid on:「企画した・用意した」という意味
ここでの laid on は、「企画した、または用意した」という意味です。A party we've laid on は、人々に参加してもらうために私たちが用意したパーティーを指します。 名詞 a party が関係節の前にあり、より完全な形は a party that we've laid on です。We've は we have、laid は lay の過去分詞です。この「企画する、提供する」という意味は主にイギリス英語で使われます。
練習
「手配した、または提供した」という意味のイギリス英語の句動詞で文を完成させてください:Yesterday, the hotel ____ a free shuttle for conference guests.
答えを見る
laid on
may just be experiencing:慎重で思いやりのある可能性の示し方
may just be experiencing では、may が可能性を示し、be experiencing が進行中の経験を表し、just は「単に」や「もしかするとただ〜だけ」という意味です。「たった今その経験をした」という意味ではありません。 この語の組み合わせは、相手の行動に対して、決めつけを避けた思いやりのある説明を示します。本当の理由が分からず、断定せずに別の可能性を残したいときに使えます。
練習
新しい同僚がとても静かです。決めつけではなく、慎重で思いやりのある説明をしている文はどれですか。
- He may just be feeling nervous on his first day.
- He is certainly being rude to everyone.
- He felt nervous only a moment ago.
答えを見る
He may just be feeling nervous on his first day.
given way to memory:一つの状態が別の状態に取って代わられること
given way to は give way to の過去分詞形で、ここでは has の後に置かれています。ある状態について give way to を使うと、次の状態が始まるにつれて、前の状態が薄れたり終わったりし、新しい状態に取って代わられることを表します。 ここで the present has given way to memory は、現在の瞬間が過ぎて、思い出されるものになったという意味です。この表現は状態間の移り変わりを強調しており、人が道を譲ること、降参すること、構造物が崩れることを表しているのではありません。
練習
give way to を正しい形にして文を完成させてください:After midnight, the loud music had ____ silence.
答えを見る
given way to