ロキと建築術の巨匠の神話 - アレックス・ジェンドラー:英語学習ノート

TED-Ed

学習難度
693語 166語/分

動画紹介:北欧神話の神々は、アスガルドを守る城壁を築くという謎の石工と取引します。しかし、超人的な速さで工事が進み、フレイヤと太陽と月を失う危機が迫ります。ロキの介入、石工の正体、帰還したトールによる決着を経て、物語はオーディンの八本脚の馬の意外な誕生へとつながります。 主な英語の学習ポイント: 1. Asgard, — 文化・メディア・現実世界の背景知識:この固有名詞が単なる地名ではなく、北欧神話で神々が暮らす世界を指すことを理解できます。この背景を押さえることで、物語の舞台だけでなく、神々が結ぶ契約、登場人物の関係、ヨトゥンヘイムの巨人たちがもたらす脅威も整理しやすくなります。 2. But it was only the next morning when they saw him returning that the gods began to worry. — 文法・文型:it was...that を中心とする長い強調構文を分解し、神々が心配し始めた時点を遅らせて提示する仕組みを読み取れます。複雑な文でも主節の要点を見失わず、物語が「その翌朝になって初めて」という瞬間に焦点を当てる方法を識別できます。 3. The only payment the builder would receive, and the last thing he would ever see, — 談話・物語構成・修辞:並行する二つの句が、約束された報酬への期待を作った後、その「支払い」を死を招く罰へ反転させる効果を学べます。物語のクライマックスで、緊張、皮肉、急激な形勢逆転を簡潔かつ強烈に示す表現として理解できます。

解説一覧

Asgard, a realm of wonders, was where the Norse gods made their home. 解説

0:06

驚異の領域アスガルドは、北欧の神々が住まう場所でした。

文化背景

Asgard:北欧の神々が暮らす神話上の故郷

Asgard は北欧神話に登場する世界の固有名で、伝統的にはアース神族と結び付けられています。この文では北欧の神々の住まいとして示されており、現実の国や普通の都市ではなく、神話の世界を指します。 この背景を知ると、Asgard をオーディン、ソー、ヴァルハラなど、同じ神話体系に属する人物や場所と結び付けて理解できます。

練習

この文で、Asgard は何を指していますか。

  1. 北欧の神々の神話上の故郷
  2. 北ヨーロッパにある実在の国
  3. 人々が暮らす普通の都市
答えを見る

北欧の神々の神話上の故郷

語彙

a realm of wonders:魔法の世界を表す文学的な表現

この文の a realm of wonders は、驚異に満ちた世界や国を指します。この名詞句は Asgard の直後に置かれ、同格として Asgard を言い換えながら、その性質を描写しています。単に場所を示しているだけではありません。 realm は「王国」「世界」「領域」を表す文学的な語です。普通の place と比べて、文を壮大で神話的、想像力豊かにします。of wonders は、魔法や驚異のイメージを加えています。

練習

realm を自然に使っている文はどれですか。

  1. I left my keys in the realm beside the front door.
  2. Please paint the realm in the kitchen blue.
  3. The wizard stepped into a realm of living shadows.
答えを見る

The wizard stepped into a realm of living shadows.

フレーズ

made their home:ある場所を住みかにする

made their home は、ある場所に住み、そこを自分たちの家とする、またはそこで暮らすという意味です。この文では、北欧の神々がアスガルドを住みかにしていたことを表します。 実際に家を建てたという意味ではありません。人や集団、動物がどこを住みかにしているかを表す表現です。

練習

ある場所を家にする表現を入れて文を完成させましょう:After moving from city to city, the artist made her ____ in a quiet village.

答えを見る

home

There, Odin's great hall of Valhalla towered above the mountains, 文化背景

0:11

そこでは、オーディンの大いなる館ヴァルハラが山々の上にそびえ立ち、

文化背景

Odin's great hall of Valhalla:北欧神話の大広間

Valhalla は、北欧神話でオーディンと結び付いている大広間です。この文の Odin's great hall of Valhalla は、そこが神話上の大広間であり、普通の食堂や集会場ではないことを示しています。 伝統的な神話では、死後に選ばれた戦士が Valhalla に迎えられることがあります。そのため、この名前から戦い、英雄の名誉、死後の世界が連想されます。

練習

この文の Valhalla は何を指しますか。

  1. 神々が食事をする普通の食堂
  2. オーディンと、選ばれた戦死者に関係する神話上の大広間
  3. 北欧のすべての神々が住む国全体
答えを見る

オーディンと、選ばれた戦死者に関係する神話上の大広間

and Bifrost, the rainbow bridge, anchored itself. 文化背景

0:16

虹の橋ビフレストが架かっていました。

文化背景

Bifrost, the rainbow bridge:同格による説明

Bifrost は、アスガルドと他の世界をつなぐ北欧神話の橋の固有名です。コンマで囲まれた the rainbow bridge は非制限的な同格表現で、Bifrost が何かを手短に説明します。 この2つは同じ橋を指しており、別々の場所ではありません。一般に、固有名の後ろにコンマで区切った名詞句を置くと、文を止めずに、なじみのない名前を説明できます。

練習

Bifrost, the rainbow bridge, anchored itself の the rainbow bridge はどんな働きをしていますか。

  1. Bifrostが何かを説明する
  2. Bifrostの場所を示す
  3. 2つ目の橋を紹介する
答えを見る

Bifrostが何かを説明する

But though their domain was magnificent, 文法

0:20

しかし、その領地は壮大であったものの、

it stood undefended from the giants and trolls of Jotunheim, フレーズ

0:22

ヨトゥンヘイムの巨人やトロルからは無防備でした。

文法

But though:譲歩してから大きく転じる表現

But はこの文を前の考えとつなぎ、話が転じることを示します。Though は譲歩を表す節を導きます。though their domain was magnificent は、領地が壮大なら普通は強さや安全を連想する、という前提を示します。 But though A, B は、まず肯定的な事実を認め、その後で予想に反する結果を示す形です。ここでは、領地は壮大なのに、それでも無防備です。

練習

一つの事実を認めてから反対の結果へ転じるために But though を使っている文はどれですか。

  1. But the room was small though because it felt warm.
  2. Though the room was small, but it felt warm and welcoming.
  3. But though the room was small, it felt warm and welcoming.
答えを見る

But though the room was small, it felt warm and welcoming.

フレーズ

stood undefended from:無防備な状態が続いていた

stand + 形容詞は、実際に「立つ」という動作ではなく、ある状態が続いていることを表します。この文の stood undefended from は「〜に対して無防備な状態であり続けた」という意味で、from の後ろには脅威の相手である巨人やトロールが続きます。 この表現は、その場所が脅威にさらされ、守りがないことを描写します。保護されていない集団・場所・システムにも使えます。

練習

The castle stood undefended from enemy attacks. の stood undefended from は何を表しますか。

  1. その城は実際に立ち上がって敵を攻撃した。
  2. その城は敵の攻撃から完全に守られていた。
  3. その城は防護がなく、敵の攻撃にさらされたままだった。
答えを見る

その城は防護がなく、敵の攻撃にさらされたままだった。

who despised the gods and sought to destroy them. 語彙

0:26

彼らは神々を憎み、滅ぼそうと企んでいたのです。

語彙

sought to destroy:過去の意図を表す正式な表現

sought to destroy は「破壊しようとした、破壊を目指した」という意味です。sought は seek の過去形で、seek to + 動詞は、物を探すことではなく、行おうとする行動や目標を表します。 この表現は tried to destroy よりも正式で、物語的な響きがあります。彼らが何を試みたかを示しますが、成功したかどうかまでは表しません。

練習

次の正式な物語調の文を完成させるには、どれが最も適切ですか。The attackers ___ the bridge before dawn.

  1. sought the bridge
  2. sought to destroy
  3. tried to destroy
答えを見る

sought to destroy

One day, when Thor, strongest of the gods,

0:30

ある日、神々の中で最も力強いトールが

was off fighting these foes, a stranger appeared, フレーズ

0:32

この敵と戦うために出かけていた時、見知らぬ者が現れました。

フレーズ

was off fighting:外へ出て戦っていたことを表す表現

was off fighting は、トールがいつもの場所を離れて、外で戦っていたという意味です。この表現は、戦っていたことと、その場にいなかったことの両方を伝えます。 物語では、見知らぬ人が現れたときにトールがなぜそこにいなかったのかを説明しています。一般に be off doing something は、ある場所を離れて何かをしに行ったことを表します。ここでの off は「閉じる」という意味ではありません。

練習

Leah がここを離れ、今、外で犬の散歩をしていることを最もはっきり表す文はどれですか。

  1. Leah is walking the dog.
  2. Leah is off to walk the dog.
  3. Leah is off walking the dog.
答えを見る

Leah is off walking the dog.

riding a powerful gray horse.

0:36

力強い灰色の馬に乗って。

The visitor made the gods an astonishing offer. フレーズ

0:38

その訪問者は神々に驚くべき提案をしました。

フレーズ

made the gods an astonishing offer:神々に驚くべき提案をした

made the gods an astonishing offer は、make + 人 + an offer という形です。the gods は提案を受ける人たちで、an astonishing offer は訪問者が出した内容です。 Make an offer は、価格、取引、仕事の機会、その他の提案を出すときの自然な組み合わせです。この文の made は make の過去形で、英語では普通 do an offer とは言いません。

練習

「その会社は彼女にとても良い条件を提示した」という意味になる自然な文を選んでください。

  1. The company made to her a generous offer her.
  2. The company did her a generous offer.
  3. The company made her a generous offer.
答えを見る

The company made her a generous offer.

He would build them the greatest wall they'd ever seen, 文法

0:42

彼はこれまで見たこともないような立派な壁を築くと。

文法

the greatest wall they'd ever seen:過去のその時点までで最も立派な壁

the + 最上級 + 名詞 + 主語 + had ever + 過去分詞は、過去のある時点までの経験の中で、それに並ぶものがなかったことを表します。ここで greatest wall ... は、その壁が彼らが以前に見たどの壁よりも立派になるという意味です。 they'd ever seen の they'd は they had で、they would ではありません。seen は過去分詞なので、had seen で過去完了になります。ever は比較の範囲を、その時点より前の経験すべてに広げます。

練習

過去のある時点で、それ以前に食べたどの食事よりもよかった、という意味の文はどれですか。

  1. It was the better meal they'd ever eat.
  2. It was the best meal they'd ever eaten.
  3. It was the best meal they've ever eaten.
答えを見る

It was the best meal they'd ever eaten.

higher than any giant could climb, 文法

0:45

どんな巨人も登れないほど高く、

and stronger than any troll could break.

0:47

どんなトロルも壊せないほど頑丈な壁を。

文法

higher than any ... could ... and stronger than any ... could ...:並列した比較で限界を強調する形

この文は higher than any giant could climb と stronger than any troll could break という2つの限界を並列しています。それぞれの「比較級の形容詞 + than any + 名詞 + could + 動詞」は、その壁がその集団のどの一人の能力をも超えていることを表します。 同じ形を繰り返すことで、約束が整っていて力強く、ドラマチックに聞こえます。実際には、どの巨人も壁を越えられず、どのトロールも壊せないという意味です。any は全員が成功できるという意味ではありません。

練習

子どもは誰も川を泳いで渡れず、ダイバーも誰も川底に届かないことを、同じ並列比較で表した文はどれですか。

  1. The river was wide enough for any child to swim across and shallow enough for any diver to reach the bottom.
  2. The river was wider than any child could swim across and deeper than any diver could reach.
  3. The river was wider than every child and deeper than every diver.
答えを見る

The river was wider than any child could swim across and deeper than any diver could reach.

All he asked in return was the beautiful goddess Freyja's hand in marriage, 解説

0:50

その見返りに彼が求めたのは、美しい女神フレイヤとの結婚と、

文法

All he asked in return was …:彼が見返りに求めたのは…だけ

All he asked in return was ... は、「彼が見返りに求めた唯一のものは、was の後ろに続くものだった」という意味です。All he asked in return は文の主語として働き、was が具体的な要求を導きます。疑問文ではありません。 in return は「見返りに」「交換条件として」という意味です。この形は、求められた条件や代償が一つだけだったことを強調します。

練習

それが彼の求めた唯一の見返りだと表す形を入れてください:The mechanic fixed the radio, and ____ a glass of water.

答えを見る

all he asked in return was

フレーズ

hand in marriage:伝統的な結婚の申し込み表現

hand in marriage は、結婚を申し込むときの伝統的な表現です。Freyja's hand in marriage では、Freyja と結婚する機会や許可、結婚の約束を比喩的に指しており、実際の手を意味しません。 ask for someone's hand in marriage は、その人に結婚を申し込むという意味です。現代の聞き手は通常この意味で理解しますが、求婚者が家族の同意を求めた昔の習慣を思わせることもあります。

練習

The count asks for Elise's hand in marriage という文で、この表現は何を意味しますか。

  1. 伯爵はエリーズの手を借りたいと頼む
  2. 伯爵はエリーズに物を運ぶのを手伝ってほしいと頼む
  3. 伯爵はエリーズに結婚を申し込む
答えを見る

伯爵はエリーズに結婚を申し込む

along with the sun and moon from the sky.

0:55

空の太陽と月でした。

The gods balked at this request and were ready to send him away, 解説

0:59

神々はこの要求にひるみ、彼を追い払おうとしましたが、

語彙

balked at this request:その要求を受け入れず抵抗した

balk at something は、何かが理不尽、不快、または難しすぎると感じて、それを受け入れたり実行したりすることに抵抗するという意味です。ここでの balked at this request は、神々がその要求を単に嫌ったのではなく、強く拒もうとしたことを表します。 基本の形は balk at + 名詞または -ing 形です。同意や行動を求められた場面で、ためらったり拒んだりすることに焦点があります。

練習

balk at の過去形を使って文を完成させてください:The committee ____ the sudden fee increase.

答えを見る

balked at

句動詞

send him away:人をその場から去らせる

send someone away は、人を今いる場所から去らせたり、去るように言ったりすることです。この文では、神々が訪問者を追い返そうとしているため、send は「郵送する」や「届ける」という意味ではありません。 目的語が代名詞の場合は、send と away の間に置きます。send him away が正しく、send away him とは言いません。

練習

「警備員が彼を立ち去らせた」という意味を自然に表す文はどれですか。

  1. The guard sent him away.
  2. The guard sent away him.
  3. The guard mailed him away.
答えを見る

The guard sent him away.

but the trickster Loki concocted a devious plan. 解説

1:03

トリックスターのロキが悪魔のような計画を企てました。

文化背景

神話のトリックスター、ロキ

the trickster Loki の trickster は、神話や文学に登場する役割を表します。それは、知恵を使い、規則を破ったり人をだましたり、騒ぎを起こしたりしながら、物語の流れを変える人物です。単に冗談が好きな人という意味ではありません。 この表現は、ロキが何をしたかを述べる前に、物語の中での役割を示しています。そのため、読者は彼の計画を、トリックスターらしい、賢いけれど厄介な行動として受け取ります。

練習

神話や民話で、the trickster Loki はどのような人物を指しますか?

  1. 仕事が冗談を言うことだけの普通の人
  2. いつもすべての規則を守る指導者
  3. 巧妙な策略を使い、出来事を変えることがある神話や物語の人物
答えを見る

巧妙な策略を使い、出来事を変えることがある神話や物語の人物

フレーズ

concocted a devious plan:ずる賢い計画を考え出した

ここでの concocted は concoct の過去形で、何かを意図的に考え出したり組み立てたりすることを表します。plan と一緒に使うと、単に計画を立てるという中立的な意味ではなく、慎重に、秘密裏に、または疑わしい形で考え出したことを示しやすくなります。 A devious plan は、間接的で不正直な知恵を使う計画です。concocted a devious plan を合わせることで、ロキが単に計画を立てたのではなく、悪い印象を伴う巧妙な計画を設計したという物語的な意味が生まれます。

練習

密輸業者が巧妙な計画を秘密裏に考え出したことを示す、レッスンの表現を使った文はどれですか?

  1. The smugglers concocted a devious excuse to hide the paintings.
  2. The smugglers concocted a devious plan to hide the paintings.
  3. The smugglers made a devious plan to hide the paintings.
答えを見る

The smugglers concocted a devious plan to hide the paintings.

He told the gods they should accept the stranger's offer,

1:07

彼は、見知らぬ者の提案を受け入れるべきだと神々に言いました。

but set such strict conditions that he would fail to complete the wall in time. 文法

1:10

ただし、時間内に壁を完成できないような厳しい条件をつけるのです。

文法

such strict conditions that he would fail:失敗するほど厳しい条件

Such strict conditions that he would fail は、such ... that という結果の構文の一部です。such は名詞句 strict conditions の前に置かれ、that 以下が結果 he would fail to complete the wall in time を示します。 単に条件が厳しいというだけでなく、厳しさの程度が高く、その結果として失敗することを表します。申し出を受け入れながら、期限内には達成できない条件を設定するという意図です。

練習

結果を表す構文を完成させてください:They set ____ strict rules ____ nobody could finish on time.

答えを見る

such · that

That way, they would lose nothing while getting most of the wall built for free. 解説

1:15

そうすれば、何も失うことなく、壁のほとんどを無料で建設できます。

話の流れ

That way:そうすれば/そうすることで

文頭の That way は、直前に述べた方法や計画を指し、それによって予想される結果を示します。ここでは、その計画によって何も失わず、壁の大部分を無料で造ってもらえるという利点につないでいます。 ここでの way は実際の道路ではなく、何かをする方法という意味です。That way は「方法 → 結果」という情報の流れを作り、先に行動や計画を述べ、その結果を続けます。

練習

前の行動を受け、「そうすれば」という意味になる接続表現を入れてください:Charge the tablet tonight. ____, it will be ready in the morning.

答えを見る

That way

文法

while getting most of the wall built:同時に起こることと get + 目的語 + 過去分詞

while + -ing は、主節と同時に起こる動作や状況を加えます。省略された主語は通常、主節の主語と同じです。ここではどちらも they で、何も失わず、同時に壁の大部分を造ってもらうよう手配することを表します。 getting most of the wall built は get + 目的語 + 過去分詞の形です。これは、ほかの人に壁を造ってもらうようにしたり手配したりするという意味で、壁は動作を受ける側です。

練習

get の -ing 形と repair の過去分詞を使って文を完成させてください:Mia waited outside while ____ her phone ____.

答えを見る

getting · repaired

Freyja didn't like this idea at all, フレーズ

1:20

フレイヤはこの考えを全く気に入りませんでしたが、

フレーズ

at all:否定を強める表現

この否定文では、at all が didn't like の否定を強めています。「どのような点でも」「少しも」という意味で、フレイヤはその考えをまったく気に入らなかったと伝えています。場所を表す語句ではありません。

練習

「その映画は少しも怖くなかった」という意味を自然に表す文はどれですか。

  1. The movie wasn't scary at all.
  2. The movie wasn't all scary.
  3. The movie was scary at all.
答えを見る

The movie wasn't scary at all.

but Odin and the other gods were convinced and came to an agreement with the builder. フレーズ

1:23

オーディンと他の神々は納得し、石工と合意に至りました。

フレーズ

came to an agreement with:~と合意に達した

come to an agreement with someone は、話し合いの末に相手と共通の決定や条件に合意するという意味です。この文では、came が合意に達したことを示し、with the builder が合意の相手を示しています。 合意した話題を示すには、agreement の後に about または on を付けます:come to an agreement with someone about/on something。

練習

came で始まる目標表現を使って文を完成させてください:After discussing the team rules, Ava ____ her coach.

答えを見る

came to an agreement with

He would only have one winter to complete the wall. 文法

1:28

壁を完成させるための期間はひと冬のみ。

文法

would only have one winter to complete:完成までひと冬しかないことになっていた

ここで would は、過去の合意を基準に、その条件の下で後にそうなることを表しており、本人の「意志」を表すものではありません。would only have + 期間 + to + 動詞 は、課題を終えるために使える時間が限られていることを示します。 only は one winter に焦点を当て、許された時間がひと冬を超えないことを示します。to complete the wall は、その期間内に行う課題を示します。

練習

would、only、one week、complete を目標の期限表現の順序で使ってください:Under the deal, Leo ____ the repairs.

答えを見る

would only have one week to complete

If any part was unfinished by the first day of summer, 解説

1:31

夏の最初の日までに少しでも未完成の部分があれば、

he would receive no payment.

1:34

報酬は一切支払われません。

文法

If ... was unfinished, ... would receive no payment:条件と結果

if節は条件を示します。締め切りの時点で、たとえ一部分だけでも未完成という条件です。主節は契約上の結果を示し、彼は報酬をまったく受け取れません。 ここで would receive は「受け取りたいと思っていた」という意味ではありません。would は、条件が成立した場合に起こる結果を表します。この条件と結果の形は、規則・契約・罰則の説明に使えます。

練習

条件と、その条件によって起こり得る罰則を正しく表している文はどれですか。

  1. If the report would be incomplete, the contractor received no payment.
  2. If the report was incomplete, the contractor would receive no payment.
  3. If the report was incomplete, the contractor would receiving no payment.
答えを見る

If the report was incomplete, the contractor would receive no payment.

語彙

by the first day of summer:期限を示す by

by + 時点の形では、by は「その時点までに、遅くとも」という意味です。the first day of summer が期限であり、作業はそれより早く終えてもかまいませんが、その期限に達した時点ではすでに完成している必要があります。 この表現は「夏の初日だけに」という意味ではありません。許される最も遅い時点を示します。

練習

「遅くとも~までに」という意味の前置詞を入れてください:The application must arrive ____ noon on Friday.

答えを見る

by

And he could have no help from any other people. 文法

1:36

そして、他者の助けを借りることは許されません。

文法

could have no help from any other people:過去の取り決めによる禁止

この文の could は、過去の取り決めによって設けられた制限を表します。could have no help from any other people は、「規則により、ほかの誰からも助けを受けることが許されなかった」という意味で、助けを見つける能力がなかったという意味ではありません。 ここでの have は「受け取る、与えられる」という意味です。no help と from any other people が合わさり、外部からの助けが全面的に禁止されていたことを示します。

練習

過去の規則によって外部の人から助けを受けることが禁止されていた、と表す文はどれですか。

  1. Under the old rules, each player could have helped anyone else.
  2. Under the old rules, each player could have no help from anyone else.
  3. Under the old rules, each player could have help from anyone else.
答えを見る

Under the old rules, each player could have no help from anyone else.

The gods sealed the deal with solemn oaths 解説

1:40

神々は厳粛な誓いで契約を結び、

慣用句

sealed the deal:合意を最終的に成立させる

Sealed the deal は、イディオム seal the deal の過去形です。最後の手順を終えて、合意を確定または正式なものにしたという意味です。 ここでは、厳かな誓いが合意を確認しています。seal は比喩的な意味であり、神々が取引を物理的に閉じたり覆ったりしているわけではありません。

練習

seal the deal を正しい時制にして文を完成させましょう:Their signatures finally ____.

答えを見る

sealed the deal

and swore the mason would come to no harm in Asgard. フレーズ

1:42

アスガルドにおいて石工に危害を加えないと誓いました。

語彙

solemn oaths:厳粛で強い拘束力を持つ誓い

solemn oaths の solemn は、重要な場にふさわしい「真剣で正式な、厳粛な」という意味で、単に「悲しい」という意味ではありません。oath は、特に強い道徳的・法的・儀式的な重みを持つ約束です。 ここでは、軽い約束ではなく、誓った者が守るべき厳粛な誓いによって合意が確認されたことを表しています。

練習

新しい役職者が職務を忠実に果たすと宣誓する正式な式典には、どの表現が最も適切ですか。

  1. a solemn oath
  2. a quick suggestion
  3. a casual promise
答えを見る

a solemn oath

フレーズ

swore ... would come to no harm:安全を強く保証する表現

swore の後ろには、強く約束した内容が続きます。その内容を表す節の前の that は省略できます。この文では、石工が無事でいることを強く保証しており、would は誓った時点から見て後に起こる結果を表します。 come to harm は「危害を受ける」、come to no harm は「危害を受けず、無事でいる」という意味です。ここでの come to は場所への移動ではなく、ある結果になることを表します。

練習

「危害を受けずにいる」という意味の決まった表現を使って、正式な安全保証を完成させてください:The guide swore that every child would ____.

答えを見る

come to no harm

In the morning,

1:47

朝になると、

the stranger began to dig the foundations at an astonishing speed. フレーズ

1:48

見知らぬ者は驚くべき速さで基礎を掘り始めました。

フレーズ

at an astonishing speed:驚くべき速さで

at + speed を中心とする名詞句の形は、動作がどれくらいの速さで起こるかを表します。ここでは at an astonishing speed によって、掘る速さが驚くほど速かったことを伝えています。 astonishing には語り手の驚きも含まれるため、very fast より生き生きとして物語らしい表現です。

練習

「驚くほど速い速度で」という意味の4語の表現で文を完成させてください:The new software processed the files ____.

答えを見る

at an astonishing speed

And at nightfall, he set off towards the mountains to obtain the building stones. 句動詞

1:52

そして日暮れには、建築用の石を手に入れるために山へと向かいました。

句動詞

set off towards:~の方向へ出発する

この文の set off は「旅を始める」「出発する」という意味です。towards は移動する方向を示すため、set off towards the mountains は山々の方向へ進み始めたことを表します。 この表現が示すのは移動の開始であり、到着ではありません。towards の後の場所が目的地である可能性はありますが、文が直接伝えているのは進んだ方向だけです。

練習

「~の方向へ動き始めた」という意味の3語の旅行表現で文を完成させてください:At first light, the explorers ____ the valley.

答えを見る

set off towards

But it was only the next morning when they saw him returning 文法

1:57

しかし、神々が心配し始めたのは、

that the gods began to worry.

2:00

翌朝に彼が戻ってくるのを見たときでした。

文法

It was only ... that ...:遅い時点を強調する

この文は、時点を強調する It was only + 時を表す語句 + that + 出来事 という形を使っています。ここでの it は文法上必要な形式的な語で、具体的な物を指しません。強調される時間表現は the next morning when they saw him returning で、when の節がその朝をさらに詳しく説明しています。 Only はその時点を境目として示します。つまり、神々はそれより前には心配し始めていません。通常の語順なら基本的な内容は The gods began to worry only the next morning ですが、この強調構文では時点がより強く目立ちます。

練習

「明かりが消えたときになって初めて怖くなった」と強調するために、It was only ... that ... を正しく使っている文はどれですか。

  1. It was when only the lights went out that we felt afraid.
  2. It was only when the lights went out that we felt afraid.
  3. It was only when the lights went out when we felt afraid.
答えを見る

It was only when the lights went out that we felt afraid.

As agreed, no other people were helping the mason, フレーズ

2:02

約束通り、他の誰も石工を手伝っていませんでしたが、

フレーズ

As agreed:以前の合意どおりに

As agreed は文頭に置かれる短縮された節で、「以前に合意したとおり」という意味です。as was agreed に近い形です。ここでの as は「~に従って」という意味で、「~したとき」ではありません。 この表現は、後に続く事実や行動を、関係者がすでに決めたことと結び付けます。

練習

「以前の合意どおり」という意味の2語の英語表現で文を完成させてください:____, I will send the final file by noon.

答えを見る

As agreed

but his horse Svadilfari was hauling a load of stones フレーズ

2:05

彼の馬スヴァディルファリが運んでいた石の山は、

フレーズ

hauling a load of stones:一まとまりの石を引いて運ぶ

ここで hauling は、重い物を力をかけて引いたり運んだりすることを表します。a load of stones は運んでいる一まとまりの石で、load は「積み荷」または「一度に運ぶ量」を表す名詞です。 応用できる形は haul a load of + 材料・物です。単に物を持ち上げるのではなく、かなりの量の荷物を移動させることに焦点があります。

練習

作業員が大量の重いれんがを運んだことを自然に表す文はどれですか。

  1. The workers loaded a haul of bricks to the building site.
  2. The workers hauled a load bricks to the building site.
  3. The workers hauled a load of bricks to the building site.
答えを見る

The workers hauled a load of bricks to the building site.

so massive it left trenches in the ground behind them. 文法

2:09

あまりにも重く、後ろの地面に深い溝を残すほどでした。

文法

so massive (that) it left...:that を省略した結果構文

so massive it left... では、so が程度の高さを示し、it left trenches という節がその結果を表します。完全な形は so + 形容詞 + that + 結果を表す節 です。 ここでは that が省略され、so massive (that) it left... となっています。that がなくても結果の節は文法上 so massive とつながっているため、無関係な別の動作とは考えません。

練習

that を省略した so + 形容詞 の形で、結果を正しく表している文はどれですか。

  1. The suitcase was such heavy I could barely lift it.
  2. The suitcase was so heavy I could barely lift it.
  3. The suitcase was so heavy could barely lift it.
答えを見る

The suitcase was so heavy I could barely lift it.

Winter came and went. 慣用句

2:13

冬が来て、過ぎていきました。

慣用句

「Winter came and went」:季節全体が過ぎたことを表す

季節が came and went と言うと、その季節が始まり、続き、そして終わったという意味です。ここで Winter came and went は冬全体が過ぎたことを表し、冬が文字どおり歩いて来て去ったという意味ではありません。 書き手はこの短い型を使って、ある期間を一気に飛ばし、その後の出来事へ物語を進めます。

練習

物語で「The school year came and went」は通常どのような意味ですか?

  1. 学年がある場所に入ってきて、その後出ていった。
  2. その学年全体が過ぎた。
  3. 学年が始まる前に中止された。
答えを見る

その学年全体が過ぎた。

The stranger kept building. 文法

2:15

見知らぬ者は壁を築き続けました。

Svadilfari kept hauling.

2:16

スヴァディルファリも石を運び続けました。

文法

「kept building」…「kept hauling」:過去に続いていた動作

Kept + -ing 形は、過去に「何かをし続けた」という意味です。Kept building は見知らぬ男が建て続けたこと、kept hauling はスヴァジルファリが運び続けたことを表します。ここで kept は「保管した」という意味ではありません。 二つの短い文は同じ構造を繰り返しています。この並行した形によって、どちらの動作も着実に続いているように感じられます。

練習

動作が続いたことを表すように、keep + -ing の過去形で文を完成させてください:Even after sunset, Maya ____ the mural.

答えを見る

kept painting

And neither snow nor rain could slow their progress. 文法

2:18

そして雪も雨も彼らの進行を遅らせることはできませんでした。

文法

neither snow nor rain could slow:neither...nor...で両方を否定する

neither A nor B は A と B の両方を否定し、「どちらも〜ない」という意味です。この文では snow と rain が並列の主語で、雪も雨も彼らの進みを遅らせられなかったことを表します。 neither...nor... 自体に否定の意味があるため、後ろは could slow とし、could の後に not を重ねません。

練習

鍵も暗証番号もロックを開けられなかったことを表す文はどれですか。

  1. Neither the key nor the code opened the lock.
  2. Either the key or the code opened the lock.
  3. Neither the key nor the code didn't open the lock.
答えを見る

Neither the key nor the code opened the lock.

With only three days left until summer, 文法

2:22

夏まであと3日となったとき、

文法

With only three days left until summer:left で残り時間を表す

With + 名詞句 + left は、ある量がどれだけ残っているかを示す背景表現です。この文では夏になるまであと3日しかなく、その表現がカウントダウンと切迫感を主節に加えています。 ここでの left は leave の過去分詞が形容詞のように使われたもので、「残っている」という意味です。方向を表す left ではありません。until summer はカウントダウンの終点を示します。

練習

カウントダウン表現を完成させてください:With only one day ____ until the game, we practiced again.

答えを見る

left

the wall stood high and impenetrable,

2:24

壁は高くそびえ、難攻不落となっており、

with only the gate left to be built. 文法

2:27

あとは門を造るだけになっていました。

文法

with only the gate left to be built:あとは門を建てるだけ

with は、主な出来事に伴う状況を示しています。この段階では、工事で残っているのは門だけです。 with + 名詞 + left to be + 過去分詞 は、その名詞がまだその動作を受ける必要があることを表します。the gate は建てる対象なので、to be built は受け身で「まだ建てる必要がある」という意味です。「すでに建てられた」ではありません。

練習

left to be done の形と動詞 repair を使って文を完成させてください:With only the roof ____, the crew was almost done.

答えを見る

left to be repaired

Horrified, the gods realized that not only would they lose their fertility goddess forever, 文法

2:30

恐怖に駆られた神々は、豊穣の女神を永遠に失うだけでなく、

but without the sun and moon,

2:35

太陽と月も失い、

the world would be plunged into eternal darkness. 慣用句

2:37

世界が永遠の闇に包まれてしまうことに気づきました。

文法

not only would they lose ... but without ...:文頭の not only による倒置

not only ... but ... は、関連する二つの結果を結び、二つ目をさらに深刻なものとして示します。ここで一つ目の結果は女神を失うことです。but はもう一つの結果を導き、without the sun and moon は世界が闇に沈む条件を示します。but の後の also は省略できます。 not only が節の先頭に来ると、助動詞や法助動詞を主語の前に置きます。通常の語順 they would lose が not only would they lose に変わります。この倒置が必要なのは not only のある節だけで、but の後の節まで自動的に倒置するわけではありません。

練習

節の先頭にある not only を正しく使っている文はどれですか。

  1. Not only did Maya missed the train, but she also lost her phone.
  2. Not only did Maya miss the train, but she also lost her phone.
  3. Not only Maya missed the train, but she also lost her phone.
答えを見る

Not only did Maya miss the train, but she also lost her phone.

慣用句

永遠の暗闇に陥る

be plunged into eternal darkness の plunged into は、何かが深刻な状態へ突然、または無理に追い込まれることを表し、水に飛び込むという意味ではありません。受動態の be plunged into によって、the world は外部の出来事の影響を受ける側になり、would はその結果を起こり得る、または予想されるものとして示します。 Eternal darkness は意図的に大げさでドラマチックなイメージを作っています。世界に永遠に光がなくなるという意味なので、単に become dark と言うより強い表現です。壮大な物語や災害を扱う語りを理解する手がかりになります。

練習

レッスンの受動表現を入れて文を完成させてください:Without the sun and moon, the world would ____ eternal darkness。

答えを見る

be plunged into

They wondered why they'd made such a foolish wager, 語彙

2:40

彼らはなぜそんな愚かな賭けをしたのかと自問し、

語彙

愚かな賭け

wager は、結果に対してお金や別の賭けるものをかける「賭け」や「賭け事」を表します。a foolish wager では、foolish がその決定を愚かで分別のないものだと評価し、wager がリスクのある賭けそのものを指します。 they'd made such a foolish wager では、このフレーズ全体が made の目的語です。make a wager は「賭けをする、賭けを取り決める」という意味で、wager は日常会話でよく使う bet よりも形式的、または物語的です。そのため、この約束が重大で物語らしいものに聞こえます。

練習

リスクのある賭けを表す、より形式的または物語的な語を選んでください:They had made such a foolish ____。

  1. wager
  2. wage
  3. bet
答えを見る

wager

and then remembered Loki and his terrible advice.

2:43

そしてロキと彼の恐ろしい助言を思い出しました。

Suddenly, Loki didn't feel so clever. 意図と語調

2:48

突然、ロキは自分が賢いとは思えなくなりました。

意図と語調

didn't feel so clever:計画が裏目に出た後の皮肉な批判

この文は、ロキの知能が急に変わったという意味でも、単に機嫌が悪くなったという意味でもありません。控えめな言い方による皮肉で、賢いと思っていた計画が、結果を見ると実は賢くなかったことを表しています。 not feel so clever now は、以前の自信や判断が間違っていたと本人が気づいたことを示せます。語り手は「愚かだった」と直接言わずに、その人を批判しています。

練習

時間を節約しようと近道を選んだ人が、道に迷いました。同じ皮肉を表す文はどれですか?

  1. After an hour of wandering, she forgot how to think.
  2. After an hour of wandering, she felt proud of her excellent shortcut.
  3. After an hour of wandering, she didn't feel so clever anymore.
答えを見る

After an hour of wandering, she didn't feel so clever anymore.

All of his fellow gods threatened him with an unimaginably painful death フレーズ

2:51

神々の仲間たちは皆、彼を想像を絶する苦痛を伴う死で脅しました。

フレーズ

threaten someone with something:脅しの内容を示す形

Threaten + 人 + with + 名詞句は、明示された危害、結果、または危害を加える手段を人に恐れさせるという意味です。脅される人は threaten の直後に置き、with の後ろに脅しとして使う内容を置きます。 この文では、him が脅される人で、an unimaginably painful death が相手の示した恐ろしい結果です。この名詞句を使う形では、前置詞 with が必要です。

練習

この形に必要な前置詞を入れてください:The teacher threatened the class ____ extra homework if they kept shouting.

答えを見る

with

if he didn't find some way to prevent the builder from getting his payment. フレーズ

2:55

もし建築師が報酬を得るのを防ぐ方法を見つけなければ。

フレーズ

prevent the builder from getting:prevent + 目的語 + from + 動詞の-ing形

prevent someone from doing something という形は、誰かがある行動をするのを止めたり、その行動を不可能にしたりするという意味です。ここでは、the builder が止められる人で、getting his payment が阻止すべき行動です。 prevent の後に目的語、その後に from、最後に動詞の -ing 形を置きます:prevent + 目的語 + from + 動詞の-ing形。

練習

標準的な形になるように、1語を入れてください:The locked gate prevented the dog ____ running into the street.

答えを見る

from

So Loki promised to take care of the situation and dashed away. フレーズ

2:59

そこでロキは事態の収拾を約束し、駆け去りました。

フレーズ

take care of the situation:状況に対処し、責任を引き受ける

この文の take care of the situation は、難しい状況に対処して必要なことをするという意味です。人の世話をするという意味ではありません。 この表現は、話し手が責任を引き受けることを示します。ただし、具体的な手順を示したり、問題が完全に解決すると約束したりする表現ではありません。

練習

take care of を使って約束の文を完成させてください:Don't worry about the printer; I'll ____ it.

答えを見る

take care of

Outside, night had fallen, 慣用句

3:04

外は夜になり、

慣用句

night had fallen, — 夜がすでに訪れていた

night had fallen は、暗闇が訪れたことを表す定型的な物語表現です。fallen は夜が物理的に落ちることを表すのではなく、夜が周囲を覆っている様子を示します。 過去完了形の had fallen によって、夜になったことが物語中の別の過去の出来事や視点より前に起きたと分かります。場面を設定し、物語の時間を先へ進める表現です。

練習

暗闇が訪れたことを表す物語表現を使ってください:By the time the hikers reached the cabin, ____.

答えを見る

night had fallen

and the builder prepared to set off to retrieve the final load of stones.

3:05

建築師は最後の石を取りに出発する準備をしていました。

But just as he called Svadilfari to him, 文法

3:10

しかし彼がスヴァディルファリを呼んだその時、

a mare appeared in the field.

3:12

一頭の牝馬が野原に現れました。

文法

just as — まさに……したとき

ここでの just as は、「まさに……したとき」「……したちょうどその瞬間」という時間を表す接続表現です。he called Svadilfari to him という節を導き、その時点で主節の出来事が起きたことを示します。 just は二つの動作のタイミングがぴったり重なることを強調します。そのため、雌馬の出現が突然で、建設者の動作を遮ったように感じられます。ここでの just は「だけ」という意味ではありません。

練習

二つの出来事がまさに同じ瞬間に起きたことを強調するために just as を使っている文はどれですか?

  1. Just like I reached the station, the train pulled away.
  2. Just before I reached the station, the train pulled away.
  3. Just as I reached the station, the train pulled away.
答えを見る

Just as I reached the station, the train pulled away.

She was so beautiful 文法

3:14

彼女はあまりにも美しかったので、

that Svadilfari ignored his master and broke free of his reins. 句動詞

3:15

スヴァディルファリは主人の声に逆らい、手綱を振り解きました。

文法

so beautiful that...:程度と結果

so + adjective + that + clause は、高い程度と、そのために起きた結果を結ぶ形です。この文では so beautiful が程度を表し、that で始まる節が結果、つまり Svadilfari が主人を無視して手綱を振りほどいたことを示します。 that 節は単なる追加説明ではなく、結果として読みます。so + adjective/adverb + that + result の形で応用できます。

練習

結果を表す形を完成させてください:The backpack was ____ heavy ____ Mia could not lift it.

答えを見る

so · that

句動詞

broke free of his reins:束縛から抜け出す

break free of something は、束縛、支配、制限から抜け出すという意味です。この文では broke は break の過去形で、reins は馬が逃れた物理的な束縛である手綱を指します。 同じ表現は、break free of fear や break free of an old habit のように、目に見えない制限にも使えます。中心となる意味は、支配されている状態から自由になることです。

練習

break free of の過去形を使って文を完成させてください:The dog pulled hard and finally ____ its leash.

答えを見る

broke free of

The mason tried to catch him,

3:20

石工は馬を捕まえようとしましたが、

but the mare ran deep into the woods

3:21

牝馬は森の奥深くへと走り去り、

and Svadilfari followed.

3:24

スヴァディルファリもそれを追っていきました。

The stranger was furious.

3:26

見知らぬ者は激怒しました。

He knew that the gods were behind this and confronted them. 慣用句

3:27

彼は背後に神々がいることを知り、彼らに立ち向かいました。

慣用句

were behind this:その出来事の責任を負っていた

ここでの were behind this は、「この出来事の隠れた原因または責任者だった」という意味です。神々が何かの後ろに実際に立っているわけではなく、彼は神々がその出来事を起こした、または仕組んだと考えています。 behind の後ろに出来事・行動・問題が来ると、責任の所在を示し、疑いや非難の気持ちを含むことがあります。

練習

The audit showed that a former employee was behind the data leak. の was behind はどんな意味ですか?

  1. データの後ろに物理的にいた
  2. その流出を最初に報告した
  3. その情報流出を起こした、または仕組んだ責任があった
答えを見る

その情報流出を起こした、または仕組んだ責任があった

No longer as a mild-mannered mason, 解説

3:31

もはや温厚な石工としてではなく、

語彙

mild-mannered:穏やかで攻撃的ではない性格

この文で mild-mannered は mason の前に置かれた複合形容詞です。性格や振る舞いが穏やかで、攻撃的ではないことを表し、その石工を無害でおとなしい人物として見せています。 一度だけ礼儀正しく振る舞ったという意味ではなく、比較的安定した気質を表します。このもともとの穏やかな印象が、後に現れる恐ろしい巨人との対比を強めています。

練習

mild-mannered な人に最も当てはまる説明はどれですか?

  1. すぐに怒り、けんかをしたがる
  2. 行動が落ち着いていて穏やかである
  3. 礼儀の規則をすべて守ることに注意している
答えを見る

行動が落ち着いていて穏やかである

but in his true form as a terrifying mountain giant. フレーズ

3:33

恐ろしい山の巨人の真の姿で。

文法

No longer as a mild-mannered mason, but in his true form:身分の変化を示す対比

この断片は、同じ人物の見せ方を二つ対比しています。No longer as a mild-mannered mason は、それまでの温厚な石工という役割や姿を否定し、but in his true form は、今示される本当の姿を導きます。 周囲の語りから人物と動作が分かるため、主語と主要な動詞が省略されています。He appeared no longer as ... but in his true form ... のように補って読むと、この短い形が正体の明かしを突然で劇的に感じさせることが分かります。

練習

役割の変化を示すために、この対比を完全な文で正しく使っているのはどれですか?

  1. She appeared no longer a trainee, but in her true form an engineer.
  2. She appeared no longer as a trainee, but her true form as an engineer.
  3. She appeared no longer as a trainee, but in her true form as an engineer.
答えを見る

She appeared no longer as a trainee, but in her true form as an engineer.

フレーズ

in his true form:本当の身体の姿で現れる

ここで in his true form は、どのような形や状態で現れるかを示す前置詞句です。「本当の姿のまま」という意味で、form は外見や身体の形を指し、書類や記入用紙のことではありません。 続く as a terrifying mountain giant が、その本当の形を具体的に示しています。この表現は、別の姿で現れていたキャラクターが、本当の外見や本質を見せることを表します。

練習

変装した生き物が本当の身体の姿を見せていることを自然に表す文はどれですか?

  1. The creature appeared in its true role.
  2. The creature appeared in its true self.
  3. The creature appeared in its true form.
答えを見る

The creature appeared in its true form.

This was a big mistake. 話の流れ

3:37

これは大きな間違いでした。

話の流れ

This was a big mistake:前の行動を評価して転換を示す表現

ここでの This は、直前に語られた行動を指します。語り手はその行動を big mistake だと評価しているため、この文は新しい出来事を述べるのではなく、前の行動を評価しています。 この短いコメントは行動とその結果の間に置かれ、物語の転換を知らせます。前の行動が問題を引き起こすと予想させ、緊張感を生みます。

練習

登場人物が行動した直後の This was a big mistake. は、物語の中でどのような働きをする可能性が最も高いですか?

  1. 前の行動を評価し、この先に悪い結果が起こると示す。
  2. 出来事と無関係な人物を紹介する。
  3. 行動が起きた正確な時刻を示す。
答えを見る

前の行動を評価し、この先に悪い結果が起こると示す。

Thor had just returned to Asgard. 文法

3:39

トールがアスガルドに帰還したばかりだったからです。

文法

had just returned:過去のある時点より少し前に完了した動作

had returned は過去完了形で、ソーが戻ったことを別の過去の時点より前に置きます。just は、その後の過去の出来事よりほんの少し前に戻ったことを表します。 過去の物語で、直前に起きたさらに前の行動を振り返るときは had just + 過去分詞を使います。比較の基準となる時点も過去にあるか、文脈から明確である必要があります。

練習

had + just + return の過去分詞を使って文を完成させてください:When the meeting started, Elena ____ from lunch.

答えを見る

had just returned

And now that the gods knew a giant was in their midst, 解説

3:42

神々は自分たちの中に巨人がいることを知った以上、

文法

now that:新しい状況を理由として示す

now that は、最近そうなった状況や、今になって重要になった状況を示し、それを後に続く内容の理由として扱います。ここでは、巨人が自分たちの中にいると神々が新たに知ったことで、その後の行動が変わります。 形は now that + 節で、その後に結果、決定、次の行動などが続きます。that は接続表現の一部で、「あの物」という意味ではありません。

練習

新しく成立した状況が結果の理由であることを示す2語の接続表現を入れてください:____ everyone is here, we can begin.

答えを見る

Now that

語彙

in their midst:その集団の中に

in their midst は、「彼らの集団の中に」または「まさに彼らの間に」という意味です。この文の巨人は単に近くにいるのではなく、神々自身の中にいます。 in + 所有格 + midst という形では、所有格の語が、その人や物を取り囲む集団を示します。この表現は、集団内にいることを差し迫った、重要な、または驚くべきものとして感じさせることがあります。

練習

in + 所有格 + midst の形を使って文を完成させてください:The villagers discovered that a spy had been living ____ for years.

答えを見る

in their midst

they disregarded their oaths. 語彙

3:45

誓いを無視しました。

語彙

彼らの誓いを無視した:厳粛な約束を知りながら守らないこと

disregarded は、何かを知っていながら、それを尊重したり守ったりしないという意味です。ここでの their oaths は厳粛な誓いなので、彼らは自分たちが誓ったことを知っていたのに、守らなかったということです。 disregard は、無視する対象を直接目的語に取ります。rule、warning、promise、oath などと使え、単に「知らない」という意味ではありません。

練習

この文の disregarded their oaths に最も近い意味はどれですか?

  1. 彼らは自分たちの誓いを注意深く守った。
  2. 彼らは誓いがあると知りながら、守らないことを選んだ。
  3. 彼らは誓いが存在することを知らなかった。
答えを見る

彼らは誓いがあると知りながら、守らないことを選んだ。

The only payment the builder would receive, 話の流れ

3:47

建築師が受け取った唯一の報酬であり、

and the last thing he would ever see, 慣用句

3:49

そして彼が人生で最後に目にしたものは、

was the swing of Thor's mighty hammer, Mjolnir. 文化背景

3:51

トールの強力なハンマー、ミョルニルの一撃でした。

話の流れ

唯一の報酬 ... そして彼が最後に目にするもの

ハイライト部分は、and で結ばれた二つの並行する名詞句、the only payment the builder would receive と the last thing he would ever see から成ります。二つを合わせた部分が was の前の主語で、was の後で答え、つまりソーのハンマーの一撃が示されます。 前半は報酬を期待させますが、後半で死を暗示します。同じ出来事を「報酬」と「彼が最後に見るもの」の両方として表し、皮肉で暗い結末を作っています。

練習

この文の並行構造はどのような働きをしていますか?

  1. 建設者がミョルニルでどのようにお金を稼ぐかを説明している。
  2. 建設者が受け取る二つの別々の支払いを列挙している。
  3. 答えを遅らせ、同じ出来事を報酬であると同時に致命的な罰であるように聞かせている。
答えを見る

答えを遅らせ、同じ出来事を報酬であると同時に致命的な罰であるように聞かせている。

慣用句

彼がこの先の人生で最後に見るもの

the last thing he would ever see は、彼がこの先の人生で最後に目にするもの、という意味です。単に次に見るものを指すだけではありません。would は物語の視点から見た想像上の未来を示し、ever は時間の範囲を一生全体に広げます。 続いてソーのハンマーが彼に向かって振られるため、この表現は彼がその直後に死ぬことを直接言わずに示しています。die と言い切らないことで、危険な場面がより劇的になります。

練習

危険で劇的な場面で、次の文は何を最も強く示しますか。The closing blast door was the last thing the guard would ever see.

  1. 警備員はその直後に死に、もう何も見ない
  2. 警備員は少し目を閉じてから、また続ける
  3. 警備員はそのドアを以前に何度も見ていた
答えを見る

警備員はその直後に死に、もう何も見ない

文化背景

ソーの強大なハンマー:ミョルニル

Thor's mighty hammer は名詞句です。Thor's は所有を、mighty は hammer を表します。コンマの後の Mjolnir は同格で、同じハンマーの名前を補足しています。別の物を指しているわけではありません。 北欧神話では、Thor は雷神で、Mjolnir は彼の有名な魔法のハンマーです。この最小限の背景を知ると、なぜこのハンマーが特別な力を示すのか分かります。ここでの武器は普通のブランド品ではなく、神話上の武器です。

練習

Thor's mighty hammer, Mjolnir という表現で、Mjolnir は何を指しますか。

  1. 普通の道具を作る会社
  2. ソーの強力なハンマーの名前
  3. ソーが住んでいる都市
答えを見る

ソーの強力なハンマーの名前

As they set the final stones into the wall,

3:55

最後の石が壁にはめ込まれ、

the gods celebrated their victory.

3:57

神々は勝利を祝いました。

Loki was not among them, however. 話の流れ

4:00

しかし、その中にロキの姿はありませんでした。

話の流れ

文末の however

ここで文末の however は、神々が勝利を祝ったという先ほどの内容に対比を加えています。つまり、Loki がその中にいなかったことが、直前に述べたよい状況の例外だと示します。 however を文末に置くと、まず事実を伝え、その後で対比を示せます。そのため、落ち着いた書き言葉の物語調になります。however が修飾するのは最後の単語だけではなく、文全体です。

練習

対比を加えるために、文末の however を自然に使っている文はどれですか。

  1. The museum was crowded. We left, however.
  2. The museum was crowded. However, we left.
  3. The museum was crowded, however we left.
答えを見る

The museum was crowded. We left, however.

Several months would pass before he finally returned, 文法

4:02

数ヶ月が経ち、彼がようやく戻ってきたとき、

文法

Several months would pass before:過去の視点から時間を進める

ここで would は、物語の過去の時点から見て、その後数か月が過ぎてから彼が戻ることを表します。英語でいう過去から見た未来であり、条件を表す would ではありません。 Several months が主語、would pass が動詞句で、before 以下が後に起こる出来事を導きます。この形は物語の時間を先へ進め、帰還までの待ち時間を強調します。

練習

過去の視点で語られる物語で、Years would pass before they met again. の would は何を表しますか?

  1. 時間が過ぎるために満たさなければならない条件
  2. 過去に繰り返された動作
  3. 過去の時点から見た後の出来事
答えを見る

過去の時点から見た後の出来事

followed by a beautiful gray foal with eight legs. 文法

4:05

後ろには8本足の美しい灰色の仔馬がついてきていました。

文法

followed by:後に何が続くかを示す表現

followed by は過去分詞を使った句で、すでに出てきた人や物の後に何が続くかを簡潔に付け加えます。この文では、前を行く人物や生き物の後ろに、美しい灰色の子馬が付いていることを表します。 意味は受け身です。先に出たものが後ろに付かれる側で、by の後ろの名詞が付いてくる側です。完全な節を使わずに、伴う情報を加えられます。

練習

チームがキャプテンの後に来たことを示す表現を入れます:The captain entered the stadium, ____ the team。

答えを見る

followed by

The foal would grow into a magnificent steed named Sleipnir 解説

4:08

この仔馬は後にスレイプニルという立派な駿馬に成長し、

句動詞

would grow into:後に新しい形や役割へ徐々に変わる

would grow into は、物語の過去の時点から、その後に起こる変化を見通す表現です。この文では、その子馬が後になって、スレイプニルという名の雄大な軍馬になることを表します。 grow into は、単に大きくなるのではなく、時間をかけて新しい形、役割、身分、状態へと発展するという意味です。into の後ろの名詞が、最終的に何になるかを示します。

練習

「新しい役割へ徐々になる」という意味の表現を入れます:The young robot would ____ a helpful assistant。

答えを見る

grow into

and become Odin's mount,

4:13

オーディンの乗騎となりました。

文化背景

named Sleipnir ... Odin's mount:スレイプニルという名前とオーディンの乗騎

Sleipnir は、この文でその子馬が後に与えられる名前です。北欧神話では、Sleipnir はオーディンの非凡な八本脚の馬なので、この文は子馬の将来の正体と役割を示しています。 ここでの mount は名詞で、人が乗る動物という意味です。Odin's mount はオーディンが乗る動物、つまりオーディンの乗騎を指し、山という意味ではありません。この表現によって、その馬がオーディンの神話の世界と結び付けられています。

練習

文中の Odin's mount は何を意味しますか?

  1. オーディンに関係する山
  2. オーディンが乗る動物
  3. 鞍と一緒に使う道具
答えを見る

オーディンが乗る動物

a horse that could outrun the wind itself. 慣用句

4:14

風そのものよりも速く走ることができる馬です。

慣用句

could outrun the wind itself:誇張による極端な速さの表現

could outrun the wind itself は、風より速く走れたという意味ですが、文字どおりの競走の報告ではありません。ここでは風を、極端な速さの基準として使っています。 itself は比較の対象が風そのものであることを強調します。つまり、風さえ追い越せるということです。この神話的な描写では、この誇張によって馬の速さが並外れていると伝わります。

練習

could outrun the wind itself は主に何を強調していますか?

  1. その馬は風のある日にしか走らなかった。
  2. その馬は風を操ることができた。
  3. その馬は信じられないほど速かった。
答えを見る

その馬は信じられないほど速かった。

But exactly where he had come from 文法

4:17

しかし、その馬が一体どこから来たのかについては、

was something Loki preferred not to discuss. 意図と語調

4:20

ロキは語りたがりませんでした。

文法

Exactly where he had come from was something:主語として働く where 節

exactly where he had come from という節は、「彼の出身地や来た場所が正確にはどこなのか」という一つの不明な事柄を表します。この where 節全体が主節の主語で、was は主語と補語をつなぐ動詞、something はその補語です。 この節は直接疑問文ではなく、より大きな平叙文の一部なので、語順は he had come という平叙文の語順になります。had he come にはしません。Exactly は「正確には」「いったいどこ」という意味を強めます。

練習

where 節を主語として正しく使っている文はどれですか?

  1. The package had been sent somewhere.
  2. Where had the package been sent?
  3. Where the package had been sent remained unclear.
答えを見る

Where the package had been sent remained unclear.

意図と語調

Preferred not to discuss:話題を穏やかに避ける表現

Preferred not to discuss は「そのことについて話さないことを選んだ」という意味です。ここでの prefer は、好きな活動を比べるような普通の好みではありません。ロキが黙ることを個人的な希望として表し、その話題が私的、気まずい、またはデリケートだと穏やかに伝えています。 形は prefer not to + 動詞の原形です。refused to discuss より控えめですが、それでも「この話題をこれ以上続けたくない」という明確な境界を示します。

練習

クラスメートが家族についての私的なことを尋ねました。あなたは “I'd prefer not to discuss that.” と答えます。この返答は丁寧かつ明確に境界を示していますか?

  1. はい
  2. いいえ
答えを見る

はい

How did Thor get his mighty Mjolnir?

4:24

トールはいかにして強力なミョルニルを手に入れたのでしょうか?

Trace the legend of his hammer with this video.

4:27

このビデオで彼のハンマーの伝説をたどってみましょう。