汚れた画面には何カロリーあるの？：英語学習ノート

Hey, Vsauce.

やあ、Vsauce。

Michael here,

Michaelです。

and I am home for the holidays. フレーズ

休暇で実家に帰ってきています。

I'm in my parents' basement using a different camera than usual. 文法

今は両親の家の地下室で、いつもとは違うカメラを使っています。

But you know what is always different?

でも、いつも違っているものって何だと思いますか？

Fingerprints.

指紋です。

The palms of our hands and the soles of our feet are weird.

私たちの手のひらと足の裏は、ちょっと変わっています。

They are covered with friction ridges, 語彙

どちらも摩擦隆線で覆われていて、

which act like the design of a stamp that stamps everything you touch. 話の流れ

触れたものすべてに跡を押す、スタンプの模様のような働きをします。

Plastic or patent prints are visible to the naked eye. 慣用句

立体指紋や顕在指紋は肉眼で見えます。

But even with seemingly clean hands on a seemingly clean surface, 文法

けれど、一見きれいな手で一見きれいな表面に触れても、

a fingerprint can be left.

指紋が残ることがあります。

A latent fingerprint. 語彙

潜在指紋です。

But what are those made of?

では、それは何でできているのでしょう？

Well, by the square millimeter,

1平方ミリメートルあたりで見ると、

they're made out of this.

こうしたものでできています。

All of this stuff is natural.

これらはすべて自然なものです。

In fact,

実は、

a lot of it is produced to keep your skin healthy,

その多くは、皮膚を健康に保ち、

waterproof,

水をはじかせ、

pliable.

しなやかにするために作られます。

But touch a surface enough and the gunk can build up. 句動詞

でも、同じ表面に何度も触れると、汚れがたまっていきます。

It's what causes smudges on computer screens and mobile devices.

パソコンやモバイル端末の画面が汚れるのは、そのためです。

Now,

さて、

given that protein contains 4 calories per gram,

タンパク質1グラムには4カロリー、

fat contains 9 calories per gram,

脂肪1グラムには9カロリーが含まれ、

and the surface area of the iPhone 5 is 4,400 square millimeters,

iPhone 5の表面積が4,400平方ミリメートルだとすると、

completely licking clean a smudgy iPhone 5 screen

汚れたiPhone 5の画面を完全になめきれいにすれば、

is gonna give you about 2 calories. 語彙

およそ2カロリーを摂取できます。

If you were to lick clean 245 smudgy iPhone 5s, 文法

汚れたiPhone 5を245台なめきれいにすれば、

well, that would be the same as eating a Big Mac.

ビッグマックを1個食べるのと同じです。

But before you run off and get all of your nutrition from smudgy phones, 句動詞

でも、汚れたスマホだけで栄養を取ろうと駆け出す前に、

you should know that us humans need a bit more variety than that. 文法

人間にはもう少し多様なものが必要だと知っておいてください。

I've always found it interesting that cats and dogs can grow up and live great lives

猫や犬が成長して元気に一生を送れることを、私はいつも興味深いと思っていました。

eating the exact same food every day.

毎日まったく同じ餌を食べているのに。

Well, what about us humans?

では、私たち人間はどうでしょう？

What can we eat every day without ever changing it up and be fine? 句動詞

毎日同じものだけを食べ続けても、健康でいられる食べ物はあるのでしょうか？

It turns out that there is one type of food 話の流れ

実は、そんな食べ物が1種類あります。

that you could eat every day for the rest of your life フレーズ

それだけを残りの人生、毎日食べ続けても、

and be fine without ever having something different.

ほかのものを一切口にせず、問題なく過ごせるのです。

If you follow @tweetsauce,

@tweetsauceをフォローしているなら、

you already know what it is.

もう答えを知っていますね。

The answer is human breast milk.

答えは、人間の母乳です。

Whether your ridges loop or arch or whorl is largely genetic, 文法

隆線がループ型、弓型、渦巻き型のどれになるかは、主に遺伝で決まりますが、

but the tiny minutiae of your prints formed while you were developing inside your mother. 語彙

指紋のごく細かな特徴は、母親のおなかで成長していたときに形作られました。

It tells a story about the very specific conditions around the dividing cells 慣用句

そこには、分裂中の細胞を取り巻いていた極めて特有な環境の物語が刻まれています。

that became your skin.

その細胞が、あなたの皮膚になったのです。

And for that reason, 話の流れ

そのため、

even identical twins who pretty much share the exact same DNA

ほぼまったく同じDNAを共有する一卵性双生児でさえ、

wind up with different fingerprints. 句動詞

最終的には異なる指紋を持ちます。

I could clone you 100 times

あなたを100回クローンしても、

and every one of those clones would have a unique set of fingerprints.

そのクローンはどれも、それぞれ固有の指紋を持つでしょう。

Your skin has two major layers,

皮膚には、大きく分けて2つの層があります。

the epidermis on the outside, 語彙

外側の表皮と、

and the dermis, which is below.

その下にある真皮です。

The basal layer of your epidermis creates new skin cells,

表皮の基底層では、新しい皮膚細胞が作られます。

which migrate up towards the outside world where they die and flatten out, 句動詞

その細胞は外界へ向かって移動し、やがて死んで平らになり、

forming the protective outermost part of your skin,

皮膚のいちばん外側にある保護部分、

the horny layer, 語彙

角質層を形成します。

which means that all day,

つまり、朝から晩まで、

every day,

毎日欠かさず、

you are covered with and showing off to the entire world

あなたはそれに全身を覆われながら、全世界に堂々と見せているのです。

your horny layer.

自分の角質層を。

These outer cells are constantly shed away,

外側の細胞は絶えず剥がれ落ちていますが、

but their arrangement stays the same

その配列は変わりません。

because their shape is determined by the shape of the basal layer down below. フレーズ

形が、下にある基底層の形によって決まるからです。

This is why you can superficially and temporarily sandpaper or cut off your fingerprints,

だから、紙やすりで削ったり切り取ったりして、指紋を表面的かつ一時的に消すことはできても、

but they'll still grow back the way they were before. 句動詞

やがて以前と同じ形に戻ります。

But why do we have fingerprints in the first place? フレーズ

でも、そもそもなぜ指紋があるのでしょう？

I mean,

つまり、

not all mammals have friction ridges.

すべての哺乳類に摩擦隆線があるわけではありません。

Is this some sort of cruel joke the universe made

これは宇宙が仕掛けた残酷な冗談か何かで、

to make it more difficult for us humans to get away with crimes? 句動詞

人間が犯罪を犯しても逃げ切りにくくするためなのでしょうか？

Probably not.

おそらく違います。

The most likely answer is twofold.

最も有力な答えには、2つの側面があります。

First of all,

まず、

it has been shown that friction ridges allow us to sense subtle textures フレーズ

摩擦隆線があると、細かな質感を感じ取る能力が、

100 times better than if we didn't have them. 文法

ない場合の100倍になることが分かっています。

And because fingerprints loop and arch and swirl in different directions,

そして、指紋のループや弓、渦はそれぞれ異なる方向を向いているので、

all it takes is one simple touch for us to detect a subtle texture moving in any direction. 文法

一度軽く触れるだけで、どの方向に動く微細な質感も感知できます。

It's also been shown that having friction ridges allows mammals like us primates, koalas,

また、摩擦隆線があることで、私たち霊長類やコアラ、

the North American fisher, 文化背景

北米のフィッシャーのような哺乳類は、

to better climb and grasp wet stuff.

濡れたものにも、よりうまく登ったりつかまったりできることが分かっています。

Even though no two fingerprints are exactly the same, 文法

まったく同じ指紋は2つとありませんが、

the methods we have for matching fingerprints aren't always perfect.

指紋照合の方法が常に完璧とは限りません。

There are plenty of different ways to model fingerprints

指紋をモデル化する方法はいくつもあり、

and each one is calculated a different probability of a false match. 語彙

誤って一致する確率は、方法ごとに異なって算出されます。

But if you wanna commit a crime,

とはいえ、犯罪を犯したいなら、

it's best to just avoid fingerprints altogether.

指紋そのものを一切残さないのが一番です。

How about hiring someone with adermatoglyphia? 意図と語調

無指紋症の人を雇うのはどうでしょう？

A few skin conditions can cause the disappearance of fingerprints,

指紋が消える皮膚疾患はいくつかありますが、

but adermatoglyphia is a genetic one that has no other side effects. 語彙

無指紋症は遺伝性で、ほかの副作用はありません。

But it's rare.

ただし、非常にまれです。

Only four extended families on Earth are known to have the condition.

この症状が確認されているのは、世界でわずか4家系だけです。

But if you wanna avoid leaving fingerprints

でも、指紋を残したくないのに、

and can't find somebody with adermatoglyphia,

無指紋症の人が見つからなくても、

don't worry,

心配はいりません。

just find someone who hasn't gone through puberty yet. フレーズ

まだ思春期を迎えていない人を探せばいいのです。

Sure,

確かに、

kids might snot and slobber all over stuff,

子どもは鼻水やよだれをあちこちにつけるかもしれませんが、

but they carry far less heavy waxy oil on their skin. 文法

皮膚にある濃くてろう状の皮脂は、ずっと少ないのです。

And for this reason,

そのため、

the fingerprints of a child will disappear,

子どもの指紋は消え、

evaporate,

蒸発してしまうのが、

much more quickly than those of an adult.

大人の指紋よりもずっと速いのです。

A child's fingerprints can evaporate in only a few hours.

子どもの指紋は、わずか数時間で蒸発することもあります。

So,

ですから、

use kids to commit your crimes. 意図と語調

犯罪には子どもを使いましょう。

And as always,

そしていつものように、

thanks for watching.

ご視聴ありがとうございました。