ヘリコプターの物理学シリーズ - #2 チョッパーの操縦 - Smarter Every Day 46：英語学習ノート

All right,

さて、

this is totally easy once you understand the physics. 文法

物理学を理解してしまえばこれはとても簡単です。

Watch this,

これを見て、

left,

左、

yep,

そう、

right, go back to the right.

右、右に戻る。

It's easy!

簡単ですね！

You see it flip?

フリップするのを見た？

One, two,

1、2、

yeah.

イェーイ。

Awesome.

素晴らしい。

So,

それで、

as a kid,

子供の頃、

I spent many an hour in a book about the drawings of Leonardo da Vinci. 文法

レオナルド・ダ・ヴィンチの素描に関する本を何時間も眺めていました。

In particular, 話の流れ

特に、

his flying machines.

彼の飛行機械についてです。

Check out this medieval helicopter. 句動詞

この中世のヘリコプターを見てください。

It looks like it would work, 文法

うまく動きそうに見えますが、

but you can't really judge a book by its cover 慣用句

見た目だけで判断することはできません。

because there's no way to provide counter-torque to the body of the aircraft. 解説

なぜなら、機体にカウンタートルク（反トルク）を与える方法がないからです。

Modern-day helicopters do this

現代のヘリコプターはこれを、

by providing a counter-torque rotor on a boom,

ブームにカウンタートルクローターを設けることで行います。

a tail rotor.

テールローターですね。

This works by stopping the rotation of the helicopter,

これはヘリコプターの回転を止めることで機能しますが、

but here's what you haven't thought about. 話の流れ

ここであなたが考えていないことがあります。

You are,

あなたは、

after all, 話の流れ

結局のところ、

applying a force to a free-floating body, 語彙

空中に浮かんでいる物体に力を加えているのであり、

which means that body wants to drift. 話の流れ

それはつまり、その物体が漂い流されようとすることを意味します。

So,

では、

how does a helicopter keep from drifting? 文法

ヘリコプターはどうやって漂うのを防いでいるのでしょうか？

We're gonna take a journey.

これから旅に出ます。

We're gonna go from a top-level knowledge of how helicopters work 文法

ヘリコプターがどのように機能するかの表面的な知識から、

to a really deep understanding.

本当に深い理解へと進んでいきます。

How you doing,

調子はどうですか、

Mr. Ledbetter?

レッドベターさん？

Hi, I'm Richard Ledbetter.

こんにちは、リチャード・レッドベターです。

I'm a docent at the National Air and Space Museum. 文化背景

国立航空宇宙博物館の解説員をしています。

All right.

わかりました。

So,

それで、

what do you have to show us today about how helicopters work?

今日はヘリコプターの仕組みについて何を見せていただけるのでしょうか？

Well,

そうですね、

I guess what we're gonna talk about is kinda the main rotor system on a conventional helicopter, 話の流れ

これから話すのは、一般的なヘリコプターのメインローターシステムのようなものです。

and the main rotor system basically provides both the lift and the control for the helicopter. 文法

メインローターシステムは基本的に、ヘリコプターの揚力と制御の両方を提供します。

And how we control the helicopter 文法

そして、ヘリコプターをどのように制御するかというと、

is by varying the pitch at each of the rotor blades. 語彙

各ローターブレードのピッチを変えることによって行います。

So,

では、

how do you vary the pitch on a helicopter when it's rotating?

ヘリコプターが回転しているとき、どうやってピッチを変えるのですか？

When the blades are rotating?

ブレードが回転しているときに？

We use on most helicopters,

ほとんどのヘリコプターでは、

we use something called a swashplate.

スワッシュプレートと呼ばれるものを使用しています。

Okay.

なるほど。

And essentially what a swashplate does is it converts non-rotating to rotating control motion. 解説

スワッシュプレートが本質的に行うのは、非回転の制御動作を回転の制御動作に変換することです。

We have two kinds of control for the helicopter,

ヘリコプターには2種類の制御があり、

and for cyclic inputs,

サイクリック入力の場合、

what happens is

何が起こるかというと、

that swashplate will just simply rotate forward or rotate aft,

そのスワッシュプレートが単純に前方に傾くか、後方に傾くかして、

and that changes the input to each of the rotor blades.

それが各ローターブレードへの入力を変化させます。

But for collective pitch,

しかしコレクティブピッチの場合、

what will happen is that swashplate will actually move up or down,

起こるのは、スワッシュプレートが実際に上下に動き、

that will actually change the pitch in both of those rotor blades

それが両方のローターブレードのピッチを実際に変化させるということです、

at exactly the same time.

全く同時に。

Oh,

おお、

okay.

なるほど。

I just learned something.

ひとつ勉強になりました。

So,

つまり、

in summary, 話の流れ

要約すると、

there's three types of control.

3種類の制御があるんですね。

There's collective pitch, 語彙

コレクティブピッチがあり、

there is cyclic pitch,

サイクリックピッチがあり、

and then there's anti-torque.

そしてアンチトルクがあります。

Of course,

もちろん、

anti-torque is the rotor system on the back.

アンチトルクは後ろにあるローターシステムのことです。

So,

では、

let's start with collective,

コレクティブから始めましょう、

Carl.

カール。

So,

そこで、

what is this magical device right here?

ここにあるこの魔法の装置は何ですか？

This is the swashplate,

これがスワッシュプレートです。

and this is the source of all control for any helicopter.

そしてこれが、あらゆるヘリコプターのすべての制御の源です。

Uh any direction the swashplate moves,

ええと、スワッシュプレートが動くどの方向へも、

for the most part, フレーズ

ほとんどの場合、

the helicopter follows.

ヘリコプターは従います。

So,

つまり、

the collective is where you change the pitch of both blades

コレクティブは両方のブレードのピッチを

either up or down, 文法

上か下かに変えるところであり、

and that pulls the helicopter up or down.

それがヘリコプターを上か下へと引っ張ります。

You do not control the

この時、

altitude of the helicopter by the speed of the blades.

ブレードの速度でヘリコプターの高度を制御するのではありません。

That stays the same.

それは同じままです。

It's translated up or down,

上下に平行移動して、

and that controls how much of a bite of air the rotors take. 慣用句

それがローターがどれだけ空気を「噛む」かを制御します。

Is that correct?

それで合っていますか？

That is. Yep. absolutely.

その通りです。はい。全くその通りです。

And that'll actually make the helicopter either go up or down.

そしてそれが実際にヘリコプターを上昇または下降させます。

Or if it's upside down,

もし逆さまになっていたら、

it's backwards.

逆になりますが。

Oh,

ああ、

yeah,

そうですね、

cuz it's upside down, 語彙

逆さまになっているからです、

cuz I'm a helicopter genius.

私はヘリコプターの天才ですから。

The tail rotor,

テールローターは、

just like the main blades,

メインブレードと同じように、

never changes speed.

決して速度を変えません。

So,

ですから、

in order to control the thrust, 文法

推力を制御するために、

we change the pitch on the blades,

ブレードのピッチを変えて、

so it can act push or pull in both directions.

両方向に押したり引いたりできるようにします。

And the reason it does that,

それを行う理由は、

it's basically a reaction torque to what's going on up here. 解説

基本的にここで起きていることに対する反作用のトルクだからです。

The blades are putting a torque into the body,

ブレードが機体にトルクを与えている、

is that correct?

それで合っていますか？

Yep.

はい。

The act of spinning the blades makes the helicopter want to go the opposite direction. 文法

ブレードを回転させる行為が、ヘリコプターを反対方向に進ませようとします。

Makes sense.

納得です。

Can you show me what cyclic pitch looks like now? 文法

では、サイクリックピッチがどのようなものか見せてもらえますか？

Cyclic pitch is where the swashplate tilts

サイクリックピッチは、スワッシュプレートが傾き、

and through the linkage controls the pitch of the blades

リンク機構を介してブレードのピッチを制御し、

and changes it every revolution 語彙

1回転ごとにそれを変化させることで、

to control the pitch and roll of the helicopter. 語彙

ヘリコプターのピッチ（縦揺れ）とロール（横揺れ）を制御するものです。

Give me cyclic pitch in this direction.

この方向のサイクリックピッチをやってみてください。

Okay,

わかりました、

but then if I rotate it,

でも、もし私がこれを回転させたら、

it'll change as it goes around,

回るにつれて変わりますよね、

correct?

そうですよね？

It does change.

確かに変わります。

So,

つまり、

so that linkage rides on the swashplate

つまり、そのリンク機構がスワッシュプレートに乗り、

and then pushes up on the side of the blade,

ブレードの側面を押し上げ、

and then that in turn changes the blade depending on where it is in the rotation of the rotor shaft, 解説

それが今度は、ローターシャフトの回転中のどこにあるかに応じてブレードを変化させる、

right?

そうですね？

Correct.

正解です。

All right.

わかりました。

And so,

それで、

what does that do for ya?

それはどのような働きをしますか？

That uh lets me flip it any way I want to. 文法

それによって、私の好きなように宙返りさせることができます。

That lets me do wizardry.

それによって、魔法のようなことができます。

Okay,

なるほど、

now you speak helicopter. 慣用句

これであなたもヘリコプターの言葉が話せますね。

And for the next few videos,

次のいくつかのビデオでは、

prepare for your mind to be blown, 慣用句

驚く準備をしておいてください。

but we're going to be using these fundamental terms.

しかし、私たちはこれらの基本的な用語を使っていきます。

So,

なので、

get ready.

準備をしておいてください。

Go ahead and

ぜひ

subscribe so you can see this video series.

チャンネル登録をして、このビデオシリーズをご覧ください。

It's worth it.

その価値はあります。