プラトンが語る：イデア論：英語学習ノート

Asking oneself and others フレーズ

自分や他人に

what the perfect version of something is,

何かの完璧なバージョンとは何か、

the ideal version,

理想のバージョンとは何かを尋ねることは、

might sound like a strange idea. フレーズ

奇妙な考えに聞こえるかもしれません。

What is the perfect marriage

完璧な結婚とは何か、

or career

あるいはキャリア、

or system of government

あるいは政府のシステム、

or school?

あるいは学校とは？

It can feel immature and naive

そのような質問に思い悩むのは

to bother much with such questions. フレーズ

未熟でナイーブに感じられるかもしれません。

They're just daydreams.

それらは単なる白昼夢だと。

After all, 話の流れ

結局のところ、

who cares about ideal versions?

理想のバージョンなど誰が気にするでしょう？

We might as well deal with what we've got. 解説

今あるもので対処するしかないのです。

But the great ancient Greek philosopher Plato

しかし、古代ギリシャの偉大な哲学者プラトンは

strenuously disagrees with this. 語彙

これに強く反対します。

Throughout his work, 話の流れ

彼の著作全体を通して、

he argues that focusing on the ideal version of something

何かの理想のバージョンに焦点を当てることは、

is one of the most useful kinds

私たちが行える最も有用な

of thought exercises we can generate. 語彙

思考の訓練の一つであると彼は主張しています。

It's by knowing what we think something should be like 文法

物事がどうあるべきかを知ることで初めて、

that we can more clearly start to define

何が間違っているのかを

what might be wrong

より明確に定義し始め、

and focus on what we need to do

世界を少しでも良くするために

to make the world slightly better.

何をするべきかに焦点を当てることができるのです。

When he was talking about ideals,

理想について語る際、

Plato used a slightly strange

プラトンは少し奇妙な、

but ultimately rather useful word,

しかし結果的には非常に有用な言葉を使いました。

the forms.

「イデア（形相）」です。

So he asked not what is the ideal friendship

ですから彼は、理想の友情とは何か、

or the ideal kind of parental love,

理想の親の愛とは何かとは尋ねず、

he asked what is the form of friendship

友情のイデアとは何か、

or the form of parental love.

親の愛のイデアとは何かと尋ねたのです。

It does sound strange,

確かに奇妙に聞こえますが、

but what he had in mind フレーズ

彼の頭の中にあったのは

was something very practical.

非常に実践的なことでした。

When a Greek stonemason was carving an ornament,

ギリシャの石工が装飾品を彫る時、

they wouldn't just make it up themselves. 句動詞

彼らはただ自分たちででっち上げることはしませんでした。

They'd make use of a wooden template or form フレーズ

彼らは木の型、つまり「形」を使って

to check if they were getting it right. フレーズ

適切にできているかを確認しました。

The form itself was made by the master,

型自体は親方によって作られたものですが、

but if the mason possessed the form,

石工がその型を持っていれば、

they could more reliably do perfect work.

より確実に完璧な仕事をすることができました。

This is Plato's basic picture

これが、理想とは何かという

of what an ideal is.

プラトンの基本的な考え方です。

It's the guide you need

それは、自分自身で物事をうまく行う方法を示す

that shows you how to do something well yourself.

必要なガイドなのです。

If you've got possession of the form,

イデアを持っていれば、

you can be guided towards a true goal.

真の目標へと導かれることができます。

A form, as Plato sees it,

プラトンが考えるイデアとは、

is a blueprint, 慣用句

青写真であり、

a set of instructions for making

何かの非常に良いバージョンを作るための

a very good version of something.

一連の指示書なのです。

That's why we all need

だからこそ、私たちには皆、

a well-thought-through set of forms

人生を導いてくれるよく練られたイデアの集合が

to guide us in life.

必要不可欠なのです。

And unsurprisingly,

そして当然のことながら、

it is philosophy that can guide us to these forms.

これらのイデアに私たちを導いてくれるのは哲学です。

So, for example,

ですから、例えば

the form of friendship is a mental model

友情のイデアとは、本当に良い友情が実際に何を含むのかという

of what a really good friendship actually involves.

メンタルモデルです。

And if you grasp this model, 慣用句

このモデルを理解し、

if this idea is active in your mind,

この考えが心の中で活発に働いていれば、

you will know how to be a good friend.

あなたは良い友人になる方法を知ることができるでしょう。

Similarly, having a form of education in mind

同様に、教育のイデアを心に留めておくことは

is going to be very useful for the teacher.

教師にとって非常に役立ちます。

It'll stop her being buffeted 解説

彼女が日々の出来事や圧力に

by events and day-to-day pressures.

翻弄されるのを防いでくれます。

She'll be able to keep in mind フレーズ

理想として彼女がどこへ向かうべきかを

where, ideally, she should be going.

心に留め続けることができるでしょう。

We've typically thought of ideals 文法

私たちは通常、理想を

as fantasy projections

実際の生活の大部分を

that blithely ignore 語彙

能天気に無視した

most of what life is actually like.

幻想の投影と考えてきました。

We think of them as the opposite of being realistic.

それらを現実的であることの正反対だと考えています。

But Plato sees an ideal

しかしプラトンは理想を、

as the result of a deep understanding

現実に対する深い理解と

and careful engagement with reality. フレーズ

慎重な関わりの結果であると見なしています。

Someone setting up an airport would need,

プラトンの体系によれば、

in the Platonic scheme, 文化背景

空港を建設する人は、

to have in mind the ideal air traffic control system,

理想的な航空交通管制システムを心に描く必要があります。

something optimally effective, 語彙

それは最適に機能し、

efficient, and safe.

効率的で安全なものです。

This is the person who would,

この人こそが、

in Plato's terms,

プラトンの言葉を借りれば、

have grasped the form of air traffic control.

航空交通管制のイデアを理解した人なのです。

We all need to have as many forms in mind 文法

私たちは皆、できるだけ多くのイデアを

as we possibly can.

心に留めておく必要があります。

Plato is breaking the habitual assumption

プラトンは、理想を追い求めることは

that searching for the ideal

荒波のような現実世界で

is at odds with getting things done 解説

物事を成し遂げることと矛盾するという

in the rough-and-tumble of the real world. 慣用句

習慣的な思い込みを打ち破っています。

And he's pushing us to be more exacting 語彙

そして彼は、私たちがどこに向かおうとしているのかについて、

about where we are trying to head to.

より厳密になるよう後押ししているのです。

If an ideal seems utterly distant and hopeless,

もし理想が全く遠く希望がないように思えるなら、

maybe the problem isn't that it's too idealistic, 話の流れ

おそらく問題はそれが理想的すぎることではなく、

but, in a strange but important way,

奇妙だが重要な意味において、

actually not idealistic enough.

実のところ十分に理想的ではないということです。

That is, we've not quite yet discovered the form. 解説

つまり、私たちはまだそのイデアを完全に発見していないのです。

We shouldn't abandon our ideals.

私たちは理想を捨てるべきではありません。

We should get more ambitious about them,

理想に対してもっと野心的になるべきであり、

and Plato's philosophy is on hand to help us. 慣用句

プラトンの哲学は私たちを助けるためにそこにあるのです。