トランスジェンダーの科学 ft. Gigi Gorgeous：英語学習ノート

There's a lot of misinformation out there about what it means to be transgender, 解説

トランスジェンダーであるとはどういうことかについて、世の中には誤った情報がたくさんあります。

but recently scientists have begun to look more closely into the neurology, 句動詞

しかし最近では、科学者たちがその背景にある神経学、

physiology, and psychology behind it.

生理学、そして心理学をより詳しく調べ始めています。

So today, we're going to break down what science does know in a respectful and educational way. 句動詞

そこで今日は、科学で分かっていることを、敬意を大切にしながら分かりやすく解説します。

Hey guys,

みなさん、こんにちは。

I'm Gigi Gorgeous,

Gigi Gorgeousです。

and today I'm here with AsapSCIENCE to break down the science of being transgender.

今日はAsapSCIENCEと一緒に、トランスジェンダーであることを科学的に解説します。

Before we get too deep into it, 慣用句

詳しく掘り下げる前に、

we have to look at your genetic sex or the chromosomes you have.

まずは遺伝的な性、つまりどの染色体を持っているかに目を向ける必要があります。

These were determined right at fertilization,

これは受精の瞬間に決まります。

when the sperm cell from your father,

父親から来た精子が、

which carries an X or a Y chromosome,

X染色体かY染色体のどちらかを持ち、

fused with the egg from your mother, フレーズ

母親から来た卵子と融合します。

which carries an X chromosome.

卵子はX染色体を持っています。

But until six or seven weeks after fertilization,

しかし、受精後6〜7週までは、

both XY and XX embryos have identical gonads.

XY胚もXX胚も同じ生殖腺を持っています。

Around seven weeks,

7週ごろになると、

the male sex organs start to develop because of a gene on the Y chromosome called SRY.

Y染色体上のSRYという遺伝子の働きで、男性の性器が発達し始めます。

It causes cells to become more specialized,

この遺伝子によって細胞の分化が進み、

and these cells create testosterone,

それらの細胞がテストステロンを作ります。

which in turn triggers the development of structures like the penis and scrotum, 話の流れ

そのテストステロンが、陰茎や陰嚢などの構造の発達を促します。

while other cells block female development by degenerating the female ducts. 文法

一方、別の細胞は女性生殖管を退化させ、女性としての発達を抑えます。

However, in female development,

しかし、女性として発達する場合は、

because there is no Y chromosome with the SRY gene,

SRY遺伝子を持つY染色体がないため、

these ducts stay intact and become the uterus, cervix, upper vagina,

これらの管は退化せず、子宮、子宮頸部、膣上部へと発達し、

and the oviduct with the help of estrogen and chemicals secreted by the early kidney. フレーズ

エストロゲンと初期の腎臓から分泌される化学物質の助けで、卵管へも発達します。

But it's not always that simple. 話の流れ

ただし、いつもこれほど単純とは限りません。

There are sometimes even rare combinations like XXY, XXX, XXYY, etc.

XXY、XXX、XXYYなど、まれな組み合わせもあります。

and even people with XX chromosomes that develop male genitals and characteristics

さらに、XX染色体を持ちながら、男性の性器や特徴が発達する人もいます。

due to a piece of the Y chromosome breaking off and switching places to an X chromosome. 句動詞

これはY染色体の一部が切り離され、X染色体へ移ることが原因です。

But sexual differentiation in the brain actually happens much later than gonadal differentiation. 文法

しかし、脳の性分化は、実は生殖腺の分化よりずっと後に起こります。

And yes,

そう、

although controversial, 話の流れ

議論のある点ではありますが、

male and female brains have structural and functional differences between each other.

男性と女性の脳には、構造上・機能上の違いがあります。

Studies have found that males generally have a larger cerebrum, cerebellum, and hippocampus, 話の流れ

研究では、一般に男性は大脳、小脳、海馬がより大きく、

while females have higher density left frontal lobes and larger volumes in the right frontal lobes.

女性は左前頭葉の密度が高く、右前頭葉の容積が大きいことが分かっています。

So what exactly do we see when we look at the brain of a transgender person? 話の流れ

では、トランスジェンダーの人の脳を見ると、具体的に何が分かるのでしょうか？

Several studies have shown that transgender brains are both structurally and functionally more similar to their experienced gender identity than their biological sex. 文法

複数の研究から、トランスジェンダーの人の脳は、構造的にも機能的にも、生物学的な性より本人の性自認に近いことが示されています。

One study found that trans women,

ある研究では、トランス女性は、

who, despite being assigned male at birth, 解説

出生時に男性と割り当てられたにもかかわらず、

had a smaller female-sized structure in the hypothalamus.

視床下部に、より小さく、女性と同程度の大きさの構造があることが分かりました。

MRI scans also show the brain structures of trans people to be more similar in thickness to their experienced gender and not their sex. 文法

MRIスキャンでも、トランスジェンダーの人の脳構造は、その厚さが生物学的な性より本人の性自認に近いことが示されています。

Finally,

最後に、

the pheromone androstadienone causes different hypothalamic responses in male and female brains.

フェロモンの一種であるアンドロスタジエノンは、男性と女性の脳の視床下部に異なる反応を引き起こします。

And when individuals with gender dysphoria were exposed to it, フレーズ

そして、性別違和のある人がこれにさらされると、

the hypothalamic response matched their perceived gender rather than their sex. フレーズ

視床下部の反応は、生物学的な性ではなく、本人の性自認と一致しました。

These studies help to highlight how masculinization or feminization of the gonads is not always the same as the brain,

これらの研究は、生殖腺の男性化・女性化が、必ずしも脳の男性化・女性化と一致しないこと、

and that there's a difference between your sex or your anatomy 文法

そして、性、つまり身体の構造と、

and your gender or how we perceive our own bodies.

ジェンダー、つまり自分の身体をどう認識するかは異なることを明らかにしています。

There also seems to be a genetic component to transgender identity. 話の流れ

トランスジェンダーというアイデンティティには、遺伝的要因もあるようです。

Looking at family histories,

家族歴を調べると、

gender identity incongruence seems to run in the family, 慣用句

性自認の不一致は、家族内で見られる傾向があり、

meaning they may be inherited.

それが遺伝する可能性があるということです。

The CYP17 gene,

CYP17遺伝子は、

which controls the body's level of sex hormones,

体内の性ホルモン濃度を調節する遺伝子で、

has a changed allele that is expressed frequently in trans men.

トランス男性で高い頻度で発現する変異型の対立遺伝子があります。

Although more research could be done, 話の流れ

さらなる研究の余地はありますが、

scientists are currently looking at over 3 million DNA markers for transgender identity

現在、科学者たちはトランスジェンダーのアイデンティティについて、300万を超えるDNAマーカーを調べ、

to investigate any genetic link for being trans.

トランスジェンダーであることとの遺伝的な関連を探っています。

Even though scientific studies validate the experience of transgender people, 文法

科学的研究によってトランスジェンダーの人々の経験が裏づけられているにもかかわらず、

they're still suffering from more depression and anxiety than the general public. フレーズ

トランスジェンダーの人々は今も、一般の人々よりうつや不安に苦しむ割合が高くなっています。

The risk of suicide is more prominent in transgender people who have been rejected by their family,

自殺リスクは、家族から拒絶されたトランスジェンダーの人、

discriminated in the workplace, 文法

職場で差別を受けた人、

or in healthcare.

または医療の場で差別を受けた人で、より高くなっています。

Suicide risks seem to decrease after gender transitioning,

自殺リスクは、性別移行後に低下する傾向があり、

suggesting that gender dysphoria can cause an extreme amount of emotional pain, 話の流れ

これは、性別違和が極めて大きな精神的苦痛を引き起こしうることを示唆しています。

even to the point of suicide. フレーズ

その苦痛は、自殺に至るほど深刻になることさえあります。

If you, a family member,

もし、あなたやご家族、

or a friend is suffering from gender dysphoria,

あるいは友人が性別違和に苦しんでいるなら、

there are a few links in the description for more information.

詳しい情報へのリンクを概要欄にいくつか載せています。

Thank you so much Gigi for being part of this video. 意図と語調

Gigi、この動画に参加してくれて本当にありがとう。

It means so much, 意図と語調

私たちにとって、とても大きな意味があります。

and we're happy that you're here to do this with us.

ここで私たちと一緒に取り組んでくれて、本当にうれしいです。

Oh, well thank you guys for using your channel,

ああ、こちらこそ。みなさんが自分たちのチャンネルや、

your platform,

発信の場を使って、

validating transgender experiences with science,

科学でトランスジェンダーの人々の経験を裏づけてくれたことに、感謝しています。

which just brings us closer to equality. 慣用句

それによって、私たちは平等へと一歩近づけます。

Absolutely.

もちろんです。

If you guys want to check out Gigi's channel,

Gigiのチャンネルも見てみたい方は、

we'll put links in the description or on the screen somewhere.

概要欄か画面のどこかにリンクを載せておきます。

Otherwise, you can subscribe for more science here every week,

また、毎週ここで科学をもっと楽しみたい方は、チャンネル登録してください。

and we'll see you next time.

では、また次回お会いしましょう。

Peace.

ピース！