ゲリマンダー：あなたの選挙はこうして不正操作されている：英語学習ノート

Queen Lion of the animal kingdom is giving more democracy to her citizens

動物王国のライオン女王は、国民にさらなる民主主義をもたらそうとしています。

by adding a legislative branch to the government. 文化背景

政府に立法機関を追加することによってです。

The citizens each get one vote and are divided into ranges. 文法

国民は1人1票を持ち、いくつかの選挙区に分けられます。

Each range will elect one representative

各選挙区は1人の代表者を選出し、

to send to the newly created Jungle Council.

新設されたジャングル議会へと送り出します。

To best understand how the system works,

このシステムがどう機能するのかを理解するために、

let's take a look at a small colony where there are just two political parties, フレーズ

政党が2つしかない小さなコロニーを見てみましょう。

the buffalo and jackalope.

バッファロー党とジャッカロープ党です。

This colony is divided into four ranges.

このコロニーは4つの選挙区に分かれています。

In the first election,

最初の選挙では、

jackalope candidates win two of them

ジャッカロープ党の候補者がそのうち2つの選挙区で勝利し、

and buffalo candidates win the rest.

残りをバッファロー党が制しました。

All is well for several election cycles フレーズ

その後数回の選挙ではすべて順調でしたが、

until the animal kingdom census taker comes around 句動詞

動物王国の国勢調査員がやってきて、

and shows that the population has both moved and grown. 文法

人口の移動と増加が明らかになったことで状況が変わります。

To better represent the larger population,

増加した人口をより正しく反映させるため、

a new seat is added to the Jungle Council,

ジャングル議会に新しい議席が追加されることになり、

so the ranges' boundaries must be redrawn.

選挙区の境界線を引き直さなければならなくなりました。

This is where the trouble begins. 話の流れ

ここからが問題の始まりです。

Redrawing electoral boundaries is a huge political problem.

選挙区の境界線を引き直すことは、非常に大きな政治的問題なのです。

To help them,

その助けとするため、

the representatives of the Jungle Council hire a weaselly consultant

ジャングル議会の代表者たちは、ズル賢いイタチのコンサルタントを雇い、

to figure out where the new boundaries should go. 句動詞

新しい境界線をどこに引くべきか考えさせることにしました。

If Weasel draws rectangular boundaries,

もしイタチが四角い境界線を引いたなら、

everything will be okay because the Jungle Council will,

すべては上手くいくでしょう。なぜならジャングル議会は、

as close as possible, フレーズ

できる限り忠実に

reflect how the citizens vote.

国民の投票結果を反映できるからです。

However,

しかし、

Weasel doesn't do this.

イタチはそんなことはしません。

Instead,

その代わり、

he tells the buffalo party that,

彼はバッファロー党にこう持ちかけます。

for a price, フレーズ

報酬さえ払えば、

he can turn their slim majority into a landslide victory in the election. 文法

僅差の過半数を、選挙での圧倒的勝利に変えてみせると。

With a super majority on the Jungle Council,

ジャングル議会で圧倒的多数を占めれば、

the buffalo wouldn't have to listen to those pesky jackalope filibusters anymore,

バッファロー党は厄介なジャッカロープ党の議事妨害に耳を貸す必要はもうなくなります。

so the buffalo gladly pay up. 句動詞

だからバッファロー党は喜んでお金を支払いました。

How can Weasel deliver on his promise? フレーズ

イタチはどうやってその約束を果たすのでしょうか？

It's depressingly simple.

呆れるほど簡単なことでした。

By packing together as many jackalope voters into one range as possible 文法

ジャッカロープ党の支持者をできるだけ一つの選挙区に詰め込み、

and spreading the rest of them out,

残りの支持者を他の選挙区に分散させることで、

the buffalo party can win an additional seat without any voters switching allegiance. 文法

バッファロー党は、有権者の支持政党が変わらなくても追加の議席を獲得できるのです。

What Weasel and the buffalo have done is called gerrymandering, 解説

イタチとバッファロー党がやったことは「ゲリマンダー」と呼ばれます。

the intentional changing of electoral boundaries for their benefit.

自分たちに有利になるよう、意図的に選挙区の境界線を操作することです。

Several election cycles later,

それから数回の選挙を経た後、

the underrepresented and disgruntled jackalope party approaches Weasel

議席を減らされ不満を募らせたジャッカロープ党がイタチに近づき、

and asks if he can manipulate the ranges to be in their favor フレーズ

選挙区をバッファロー党ではなく、

instead of in the buffaloes.

自分たちに有利になるよう操作できないかと持ちかけました。

Why, indeed, he can. 意図と語調

もちろん、彼にはそれができます。

Using the same trick,

同じ手口を使い、

Weasel packs buffalo voters into a few ranges

イタチはバッファロー党の有権者を少数の選挙区に詰め込み、

and spreads the rest among the jackalope supporters.

残りをジャッカロープ党の支持者が多い選挙区に分散させました。

After the election,

選挙の後、

the jackalopes, who represent a minority of voters,

少数派の有権者しかいないはずのジャッカロープ党が、

are now, nonetheless, the majority party on the Jungle Council. 話の流れ

なぜかジャングル議会では多数党になっていました。

This is the terrible power of gerrymandering.

これがゲリマンダーの恐るべき力です。

Weasel can take the exact same voters and get either party to win the election. 文法

イタチは、まったく同じ有権者のままで、どちらの党でも選挙に勝たせることができるのです。

Unsurprisingly,

当然のことながら、

Weasel's business grows

イタチのビジネスは繁盛し、

and eventually every colony in the animal kingdom pays him to gerrymander their ranges.

最終的に動物王国のすべてのコロニーが、彼にお金を払って選挙区をゲリマンダーするようになりました。

With so many clients,

顧客が増えたため、

Weasel now uses his computer to test hundreds of thousands of range combinations

今やイタチはコンピューターを使って何十万もの選挙区の組み合わせをテストし、

with elaborate statistical models of voter behavior

有権者の行動に関する精巧な統計モデルを駆使して、

to get the results he needs.

望む結果を手に入れるようになりました。

Queen Lion has seen what Weasel is up to 句動詞

イタチの企みを知ったライオン女王は、

and banishes him from her kingdom.

彼を王国から追放しました。

But,

しかし、

the census taker reminds her that ranges still need to be redrawn as the population changes.

人口変動に伴い、やはり選挙区を引き直す必要があると国勢調査員が指摘します。

So, how is it going to be decided? 文法

では、どうやって決めればいいのでしょうか？

Queen Lion suggests the obvious solution:

ライオン女王はわかりやすい解決策を提案しました。

a bipartisan committee must agree on all new range boundaries.

「超党派の委員会が、新しいすべての選挙区の境界線に合意しなければならない」というものです。

This seems like a good idea.

これは名案に思えました。

After all, if both parties have to agree on the ranges, 話の流れ

何しろ、両党が選挙区に合意しなければならないのなら、

then they must end up being fair to everyone. 句動詞

最終的に誰にとっても公平なものになるはずだからです。

But,

しかし、

after a few election cycles using this solution,

この方法で数回選挙を行った後、

Queen Lion notices that she always sees the same faces on the Jungle Council.

ライオン女王はジャングル議会にいつも同じ顔ぶれが並んでいることに気づきました。

Representatives almost never get defeated in their elections.

現職の代表者が選挙で落選することがほとんどないのです。

It turns out that the interests of the representatives 話の流れ

実のところ、代表者の利益と

and the interests of the citizens are not the same.

国民の利益は同じではありませんでした。

Citizens want elections where the candidates have to earn their vote. フレーズ

国民は、候補者が自分たちの票を勝ち取るために努力するような選挙を望んでいます。

These are close elections where either candidate has a chance of winning. フレーズ

つまり、どちらの候補者にも勝つチャンスがある接戦です。

But, representatives don't want close elections,

一方、代表者たちは接戦など望んでいません。

they want safe elections,

彼らが望むのは安全な選挙、

elections where they run in a range that is filled with supporters. 語彙

つまり支持者で埋め尽くされた選挙区から出馬する選挙です。

Because the representatives are in charge of the boundaries, フレーズ

代表者たち自身が境界線を決める権限を持っているため、

they make the safest ranges possible.

彼らはできる限り最も安全な選挙区を作ってしまいます。

So, bipartisan committees are not enough.

だから、超党派委員会では不十分だったのです。

To truly fix gerrymandering,

ゲリマンダーを真に解決するには、

there are three options.

3つの選択肢があります。

The first is to set up a politically independent commission of appointed experts 句動詞

1つ目は、任命された専門家からなる政治的に独立した委員会、

or judges to draw the boundaries.

あるいは裁判官に境界線を引かせることです。

Independent commissions are much better than bipartisan committees,

独立委員会は超党派委員会よりはるかにマシですが、

but still not ideal because they usually group similar areas together,

それでも理想的ではありません。似たような地域をひとまとめにしがちで、

so the elections are uncompetitive.

選挙での競争が生まれなくなってしまうからです。

And there's always the possibility that the independent commission

また、独立委員会が名ばかりで、

is not as independent as it appears. 文法

実際には独立していないという可能性も常に存在します。

The second option is to let math decide the boundaries.

2つ目の選択肢は、数学に境界線を決めさせることです。

There are a number of ways to mathematically divide an area into equally populous ranges. 語彙

ある地域を人口が均等な選挙区に数学的に分割する方法はいくつかあります。

The simplest example of this is called the shortest split line method.

最もシンプルな例が「最短分割線手法」と呼ばれるものです。

Find the shortest line that splits the voters in twain 語彙

有権者を2つに分ける最も短い線を見つけ、

and repeat as necessary until all the ranges are made.

すべての選挙区ができるまで必要なだけそれを繰り返します。

This is much better than an independent commission,

これは独立委員会よりもずっと優れていますが、

but it does have the problem of occasionally producing skewed election results 文法

時折歪んだ選挙結果を生み出してしまうという問題があります。

just through the pure bad luck of where the boundaries are drawn.

境界線が引かれた場所の単なる運の悪さによってです。

But, by publishing the algorithm used,

しかし、使用したアルゴリズムを公開すれば、

all citizens can check the results and be confident that there is no intentional bias in the system. フレーズ

すべての国民が結果を確認でき、システムに意図的な偏りがないと確信することができます。

The last solution is an unexpected one:

最後の解決策は予想外のものです。

hire back the Weasel and embrace gerrymandering. 慣用句

イタチを再び雇い、ゲリマンダーを受け入れるのです。

But, this time,

ただし今回は、

pay him to make the winners most closely match the voters as a whole. フレーズ

当選者が有権者全体の意思に最も近い形になるよう、彼に報酬を支払います。

While it seems unsavory, 文法

胡散臭く思えるかもしれませんが、

this is actually the best way to avoid disproportionate representation,

実のところこれが、「不釣り合いな代表者の選出」を避ける最善の策なのです。

which is, by far, フレーズ

そしてこれこそが間違いなく、

the worst problem of gerrymandering.

ゲリマンダーの最悪の問題です。

But, considering these three solutions leaves Queen Lion grumpy. 文法

しかし、これら3つの解決策を考えているうちに、ライオン女王は不機嫌になってしまいました。

The first two are improvements,

最初の2つは改善策ではあるものの、

but still may result in uncompetitive elections or disproportionate results, フレーズ

依然として競争力のない選挙や不釣り合いな結果を招く可能性があります。

while the third just feels wrong. 話の流れ

3つ目に至っては、ただ単に間違っているように感じられます。

Gerrymandering to avoid the problems of gerrymandering is odd.

ゲリマンダーの問題を避けるためにゲリマンダーをするなんて、おかしな話です。

Remembering what she learned about voting before,

以前、投票について学んだことを思い出し、

she realizes that all this gerrymandering is really just a symptom of a more fundamental problem: 慣用句

彼女は、このゲリマンダー騒動が、実はより根本的な問題の症状にすぎないことに気づきました。

the method by which each citizen gets only one vote 文法

それは、国民1人につき1票しか与えられず、

and elects only one representative.

1人の代表者しか選べないというシステムです。

There are ways to eliminate gerrymandering and restore competitive elections

ゲリマンダーを排除し、競争力のある選挙を取り戻して

to make her citizens happy, 文法

国民を幸せにする方法は存在します。

but to do that,

しかし、それを実現するためには、

Queen Lion is going to have to make some big fundamental changes to her democracy. 文法

ライオン女王は自国の民主主義に、抜本的で大きな変革を行わなければならないでしょう。