チョコレート：本物のウィリー・ウォンカに出会う ⏲️ 6 Minute English：英語学習ノート

6 Minute English from bbclearningenglish.com.

bbclearningenglish.comの6 Minute Englishです。

Hello, this is 6 Minute English from BBC Learning English.

こんにちは。BBC Learning Englishの6 Minute Englishです。

I'm Neil.

私はニールです。

And I'm Beth.

私はベスです。

In Britain, millions of kids grow up reading the books of Roald Dahl. 文法

イギリスでは、何百万もの子どもたちがロアルド・ダールの本を読んで育ちます。

Before his death in 1990,

1990年に亡くなるまでに、

Roald Dahl wrote over 30 children's books,

ロアルド・ダールは30冊以上の子ども向けの本を書きました。

including best sellers like Matilda and the BFG. 語彙

『マチルダは小さな大天才』や『BFG（ビッグ・フレンドリー・ジャイアント）』などのベストセラーを含みます。

But one book in particular is many people's favorite, フレーズ

しかし、ある1冊の本が特に多くの人のお気に入りです。

Charlie and the Chocolate Factory.

『チャーリーとチョコレート工場』です。

Ah, yes.

ああ、そうですね。

I remember the story of Charlie Bucket,

チャーリー・バケットの物語を覚えています。

the poor kid whose luck turns around when he wins a golden ticket to the local chocolate factory. 句動詞

地元のチョコレート工場のゴールデンチケットを当てて運気が好転する貧しい少年の話です。

The factory is run by the mysterious Willy Wonka,

その工場は謎めいたウィリー・ウォンカによって運営されており、

who invents all kinds of sweets and chocolates for the children to try. フレーズ

彼は子どもたちが試食するためのあらゆる種類のお菓子やチョコレートを発明しています。

Everything from strawberry-coated fudge to marshmallow pillows. 文法

イチゴでコーティングされたファッジから、マシュマロの枕まで何でもあります。

Neil, I really wanted to visit that chocolate factory.

ニール、私は本当にそのチョコレート工場に行きたかったです。

Now, if that story sounds familiar, 話の流れ

さて、もしその話に聞き覚えがあるなら、

then maybe, as a kid,

おそらくあなたも子どもの頃に、

you also dreamed of tasting chocolate for a living. フレーズ

チョコレートを味わって生計を立てることを夢見ていたかもしれません。

In this program,

この番組では、

we'll be meeting a real-life Willy Wonka, 文化背景

現実世界のウィリー・ウォンカに会います。

someone whose job involves exactly that,

その人の仕事はまさにそれを含んでいます。

inventing and tasting chocolate bars.

チョコレートバーを発明し、味わうことです。

And as usual,

そしていつものように、

we'll be learning some useful new vocabulary too.

役に立つ新しい語彙も学びます。

Heini Atula has the kind of job most people can only dream of. 慣用句

ヘイニ・アトゥラは、ほとんどの人が夢見るような仕事をしています。

Heini is head of research and development at Fazer, 語彙

ヘイニはファッツェル（Fazer）社の研究開発部門のトップです。

a confectionery company in Finland which has been making and selling chocolate for over 130 years. 文法

フィンランドにあるこの製菓会社は、130年以上にわたってチョコレートを製造・販売しています。

Heini is responsible for buying the cocoa beans used to make chocolate フレーズ

ヘイニは、チョコレート作りに使われるカカオ豆の買い付けと、

and coming up with ideas for new chocolate products to sell. 句動詞

販売する新しいチョコレート製品のアイデアを考え出す責任者です。

So, my question for you, Neil, is this: 話の流れ

さて、ニール、あなたへの質問はこれです。

what is Britain's best-selling chocolate bar? フレーズ

イギリスで最も売れているチョコレートバーは何でしょうか？

Is it A, KitKat?

Aのキットカットですか？

B, Snickers?

Bのスニッカーズ？

Or C, Mars?

それともCのマースですか？

Hmm.

うーん。

Well, I'm going to guess that it's KitKat. 意図と語調

そうですね、キットカットだと予想します。

Okay, Neil.

わかりました、ニール。

I will reveal the correct answer at the end of the program.

番組の最後に正解を発表します。

With over 6,000 employees, 文法

6,000人以上の従業員を抱える

Fazer is Finland's largest chocolate maker.

ファッツェルはフィンランド最大のチョコレートメーカーです。

Just like Willy Wonka,

ウィリー・ウォンカのように、

Heini and her team think up new and exciting chocolate products.

ヘイニと彼女のチームは、新しくワクワクするチョコレート製品を考え出します。

Here, Heini explains more to Ruth Alexander for BBC World Service program,

ここで、ヘイニはBBCワールドサービスの番組のルース・アレクサンダーにさらに詳しく説明しています。

The Food Chain.

『The Food Chain』という番組です。

Part of your job is to travel around the world and eat chocolate. 文法

あなたの仕事の一部は、世界中を旅してチョコレートを食べることです。

That would be a dream. 語彙

それは夢のようなことですね。

But of course,

でももちろん、

you get the different information from different sources around the world.

世界中のさまざまな情報源からさまざまな情報を得ることになります。

So, I think there is a brilliant amount of ideas.

だから、素晴らしいアイデアがたくさんあると思います。

Then it is just that, okay,

それから、そうですね、

when is the right time フレーズ

適切なタイミングはいつなのか、

to actually develop and launch a certain type of products,

実際に特定の種類の製品を開発して発売するための、

when there is a like a consumer demand.

つまり消費者からの需要があるような時ですね。

How does it feel when you've developed a new product, 意図と語調

新製品を開発して、

a new taste,

新しい味を作り出し、

and it's on the shelves

それが店頭に並んで、

and people are going for it?

人々がそれを買っていく時はどんな気持ちですか？

It feels great.

素晴らしい気分です。

You really feel proud of my team who is creating フレーズ

作り出している私のチームを本当に誇りに思います。

the products and creating the taste experience.

製品を作り出し、味覚の体験を作り出しているチームを。

It's really a great feeling.

本当に素晴らしい気分です。

Can you tell us about any flops

失敗作（flops）について何か教えてもらえますか？

where you just feel like

これについてはただ、

we chocolate eaters just weren't ready for it? 意図と語調

私たちチョコレートを食べる側にはまだ早すぎたな、と感じたような？

I think those flops are as important as the products which are gaining great sales, 文法

そうした失敗作も、大きな売り上げを上げている製品と同じくらい重要だと思います。

because you always learn.

なぜなら常に学べるからです。

Heini describes her chocolate maker job as a dream, 語彙

ヘイニは自分のチョコレートメーカーとしての仕事を「dream（夢）」と表現しています。

something that you want to happen very much but is not very likely to.

非常に起こってほしいけれど、起こる可能性はあまり高くないことですね。

But in Heini's case,

しかしヘイニの場合、

her dream came true. 慣用句

彼女の夢は現実になりました。

After they invent a new chocolate bar,

新しいチョコレートバーを発明した後、

Heini's team carefully choose the best time to launch it, 語彙

ヘイニのチームは、それを launch（発売）するのに最適な時期を慎重に選びます。

to introduce the new product to the public.

つまり新製品を大衆に紹介することです。

Usually,

通常、

this only happens when there is enough consumer demand, 語彙

これは十分な consumer demand（消費者需要）がある時にのみ起こります。

a measurement of how much customers want to buy something

これは顧客がどれくらい何かを買いたいかの尺度であり、

based on factors like its price and availability.

価格や入手しやすさなどの要因に基づいています。

If consumer demand is strong,

消費者需要が強い場合、

Fazer starts to advertise and promote their new chocolate bar before it hits the shelves, 慣用句

ファッツェルは新しいチョコレートバーが hits the shelves（店頭に並ぶ）前から宣伝とプロモーションを始めます。

an idiom meaning that it becomes available for people to buy in the shops.

これは、お店で人々が購入できるようになることを意味するイディオムです。

Then it's just a question of waiting to see if people go for or choose the new product. フレーズ

あとはただ、人々がその新製品を go for、つまり選ぶかどうかを待って見るだけです。

Some of Heini's biggest successes have been her blueberry truffle and the heart-shaped Geisha bar she invented.

ヘイニの最大の成功作の中には、彼女が発明したブルーベリートリュフとハート型のゲイシャ（Geisha）バーがあります。

But sometimes the new chocolate bar she thinks up is a flop, 語彙

しかし、彼女が考え出した新しいチョコレートバーが flop になることも時々あります。

completely unsuccessful or a failure.

つまり完全にうまくいかない、あるいは失敗ということです。

Flop or not, 話の流れ

失敗作であろうとなかろうと、

Heini thinks she has one of the best jobs in the world,

ヘイニは自分が世界で最高の仕事の1つをしていると考えています。

even if she doesn't get to eat as much of her chocolate inventions as Willy Wonka. フレーズ

たとえ彼女がウィリー・ウォンカのように自分の発明したチョコレートをたくさん食べられないとしてもです。

Anyway,

とにかく、

speaking of best-selling chocolate, 話の流れ

ベストセラーのチョコレートといえば、

isn't it time to reveal the answer to your question, Beth? 意図と語調

ベス、あなたの質問の答えを明かす時間ではありませんか？

Right.

そうですね。

I asked you about Britain's best-selling chocolate bar,

イギリスで最も売れているチョコレートバーについて質問しましたね。

and you guessed it's the KitKat, which was the wrong answer, I'm afraid, Neil. 意図と語調

そしてあなたはキットカットだと推測しましたが、残念ながらそれは間違った答えでした、ニール。

In fact, the UK's most popular chocolate is the Mars Bar,

実際には、イギリスで最も人気のあるチョコレートはマースバー（Mars Bar）です。

meaning that over 3 million bars get made every day. 文法

つまり、毎日300万本以上が作られているということです。

Okay,

さて、

let's recap the vocabulary we've learned in this program, 話の流れ

この番組で学んだ語彙を復習しましょう。

starting with a dream,

「a dream（夢）」から始めます。

something you really want to happen but is not likely to.

これはあなたが本当に起こってほしいと願っているけれど、起こりそうにないことです。

And the related idiom,

そして関連するイディオム、

a dream come true,

「a dream come true（夢が叶う）」は、

when what you really want to happen actually does.

あなたが本当に起こってほしいことが実際に起こった時のことです。

When a company launches a new consumer product,

企業が新しい消費財を launch（発売）する時、

they introduce it to the public for the first time.

彼らはそれを初めて大衆に紹介します。

Consumer demand is a measurement of consumers' desire to buy a product

Consumer demand（消費者需要）は、消費者が製品を購入したいという欲求の尺度であり、

based on factors like its price and availability.

価格や入手しやすさなどの要因に基づいています。

When a product hits the shelves,

製品が hits the shelves（店頭に並ぶ）時、

it becomes available for purchase in the shops.

それはお店で購入できるようになります。

If you go for something,

もしあなたが何かに go for するなら、

you choose it.

あなたはそれを選びます。

For example,

例えば、

in a restaurant,

レストランで、

you might say,

あなたはこう言うかもしれません。

"I think I'll go for the fish." 句動詞

「魚にしようかな。」

And finally,

そして最後に、

if something is a flop,

何かが flop であるなら、

it's completely unsuccessful,

それは完全にうまくいっていない、

a failure.

失敗です。

Once again,

もう一度言いますが、

our 6 minutes are up, フレーズ

私たちの6分間は終了しました。

but remember to join us again next time for more trending topics and useful vocabulary

しかし次回も、よりトレンドな話題と役に立つ語彙のために、必ず私たちに参加してくださいね。

here at 6 Minute English.

ここ、6 Minute Englishで。

Goodbye for now.

それでは今はこれでさようなら。

Bye.

さようなら。

6 Minute English from bbclearningenglish.com.

bbclearningenglish.comの6 Minute Englishでした。