JFK暗殺事件 - 本当は何が起こったのか？：英語学習ノート

They say that everybody who was alive at the time remembers the day it happened

当時生きていた人は皆、それが起きた日を覚えていると言われています

and that it was one of the most shocking events in recent American history. 文法

そしてそれは、近年のアメリカの歴史の中で最も衝撃的な出来事の1つだったと。

A president rides along in an open top limousine

大統領がオープンカーのリムジンに乗って進んでいく

on a bright November day in Dallas, Texas.

テキサス州ダラスの、11月のよく晴れた日のことです。

The sound of gunfire rips through the air 慣用句

銃声が空気を切り裂き、

and onlookers are horrified as the most powerful man in America slumps forward.

アメリカで最も権力のある男が前に崩れ落ちるのを、見物人は恐怖の表情で見つめています。

The day that changed history

歴史を変えたその日には、

was followed by some of the most widely believed フレーズ

現代において最も広く信じられている

conspiracy theories of modern times.

陰謀論のいくつかが続きました。

The bizarre chain of deaths following the presidents

大統領に続いた奇妙な死の連鎖は、

did little to quash these conspiracy theories. 文法

これらの陰謀論を静めるのには役立ちませんでした。

But what do we know happened

しかし、私たちが知っている出来事とは何でしょうか、

and what do we have yet to learn 文法

そして、あの運命の日の出来事について

about the events of that fateful day?

まだ何を学ぶべきなのでしょうか？

That's what we're about to find out in this episode of the Infographics Show. 文法

今回は「インフォグラフィック・ショー」のエピソードでそれを探っていきます。

What do we know and not know about the JFK assassination?

JFK暗殺について私たちが知っていること、知らないこととは？

Dallas, Texas, November 22nd at 12:30 p.m.

テキサス州ダラス、11月22日午後12時30分。

The 35th president of the United States is fatally shot 語彙

アメリカ合衆国第35代大統領は致命傷を負い、

as he rides in his open top limousine.

オープンカーのリムジンに乗ったまま撃たれました。

He was announced dead at Parkland Memorial Hospital.

彼はパークランド記念病院で死亡が宣告されました。

Former US Marine and communist Lee Harvey Oswald

元アメリカ海兵隊員で共産主義者のリー・ハーヴェイ・オズワルドは、

was arrested by the Dallas police

ダラス警察に逮捕されました。

about 70 minutes after the shooting

銃撃の約70分後のことで、

and charged under Texas state law 語彙

テキサス州法に基づき起訴されました、

with the murder of John F. Kennedy.

ジョン・F・ケネディ殺害の罪で。

In a strange twist, two days later, 話の流れ

奇妙な展開により、その2日後、

with live television cameras filming,

テレビの生中継カメラが撮影する中、

Oswald was fatally shot at police headquarters

オズワルドは警察本部で致命傷を負わされました、

by Jack Ruby, a nightclub owner.

ナイトクラブのオーナーであるジャック・ルビーによって。

Oswald was taken to Parkland Memorial Hospital

オズワルドはパークランド記念病院に運ばれ、

where he was pronounced dead フレーズ

そこで死亡が宣告されました、

and Ruby was convicted of Oswald's murder

そしてルビーはオズワルド殺害の罪で有罪判決を受け、

and died in prison four years later.

4年後に刑務所で死亡しました。

A 10-month investigation by the Warren Commission 文化背景

ウォーレン委員会による10か月にわたる調査は、

concluded that Oswald acted alone in killing JFK, フレーズ

オズワルドが単独でJFKを殺害したと結論づけました、

who was the fourth American president to be assassinated.

ケネディは暗殺された4人目のアメリカ大統領でした。

The others were Lincoln, Garfield, and McKinley.

他の3人はリンカーン、ガーフィールド、マッキンリーです。

A 1964 report also concluded that,

1964年の報告書はまた、次のように結論づけました。

one, the shots were fired from the sixth floor window

1つ、発砲は6階の窓から行われた、

at the southeast corner of the Texas School Book Depository,

テキサス州教科書保管庫の南東の角から。

two, the shots were fired by Lee Harvey Oswald,

2つ、発砲したのはリー・ハーヴェイ・オズワルドである。

and three, there's no evidence that either Lee Harvey Oswald

そして3つ、リー・ハーヴェイ・オズワルドと

or Jack Ruby were part of any

ジャック・ルビーのいずれかが、国内または国外の

conspiracy, domestic or foreign.

いかなる陰謀にも加担していた証拠はない。

In a 1979 Warren Commission

1979年のウォーレン委員会後の調査で、

the United States Select Committee on Assassinations

アメリカ合衆国暗殺事件特別委員会は

concluded that Kennedy was probably assassinated

ケネディはおそらく暗殺されたと結論づけました、

as a result of a conspiracy. フレーズ

陰謀の結果として。

An analysis of audio recordings suggests

音声記録の分析は、

that a second gun was used during the incident.

事件中に2丁目の銃が使用されたことを示唆しています。

John F. Kennedy's assassination

ジョン・F・ケネディの暗殺は

is still subject to a cross-the-board debate

現在でも広範な議論の対象となっており、

and is one of the most prevalent conspiracy theories today.

今日最も広く信じられている陰謀論の1つです。

New documents relating to the event 文法

この事件に関連する新しい文書は、

are currently being released by America's current president, Donald Trump.

現在、アメリカのトランプ大統領によって公開されています。

A poll conducted from 1966 to 2004

1966年から2004年にかけて行われた世論調査では、

discovered that up to 80% of Americans 語彙

最大80％のアメリカ人が、

still suspect that there was some sort of plot or cover-up. 語彙

いまだに何らかの陰謀や隠蔽があったと疑っていることがわかりました。

Some people believe that a second gunman

一部の人々は、2人目の銃撃者が

fired from the grassy knoll 文化背景

グラシー・ノール（草の生えた小丘）から発砲したと信じています、

as the president's open top limousine passed.

大統領のオープンカーのリムジンが通り過ぎたときに。

Jefferson Morley, a former Washington Post reporter

元ワシントン・ポストの記者であり、

who has written several books on the incident, says,

この事件について数冊の本を書いているジェファーソン・モーリーは言います、

"I've never written about a conspiracy theory.

「私は陰謀論について書いたことは一度もありません。

I report facts about the assassination.

私は暗殺に関する事実を報道しているのです。

Look at the Zapruder film," 文化背景

ザプルーダー・フィルムを見てください」

he says in reference to home footage of the event.

彼は事件のホームビデオ映像に言及してそう言いました。

Kennedy's head goes flying backwards.

「ケネディの頭は後ろに飛び退いています。

I know there's a theory

後ろから銃弾を浴びた場合、

that if you get hit by a bullet from behind,

頭が弾丸の飛んできた方向に向かうという

the head goes towards the source of the bullet.

理論があることは知っています。

But as a common sense explanation,

しかし、常識的な説明としては、

it seems very unlikely.

それは非常にあり得ないように思えます。

That sure looks like a shot from the front. 意図と語調

どう見ても正面からの銃撃に見えます」

What do we know about Oswald?

オズワルドについて何が分かっているでしょうか？

He was born on October 18th, 1939

彼は1939年10月18日に生まれ、

and was an American Marxist and ex-Marine.

アメリカのマルクス主義者であり、元海兵隊員でした。

He lived in the Belarusian city of Minsk

彼はベラルーシの都市ミンスクに住んでいました、

in the Soviet Union from October 1959 to June 1962.

1959年10月から1962年6月までソビエト連邦の。

He returned to the United States with his Russian wife, Marina,

彼はロシア人の妻マリーナと共にアメリカに帰国し、

and eventually settled in Dallas.

最終的にダラスに定住しました。

So, what don't we know about the assassination?

では、暗殺について私たちが知らないことは何でしょうか？

Well, the fact that nobody kept a written

誰も書面による

record of Oswald's interview alerts suspicion

オズワルドの尋問記録を残さなかったという事実は疑念を呼び

and leaves much unknown.

多くの謎を残しています。

Every policeman involved violated standard procedures

関与したすべての警官が標準的な手続きに違反していました、

on interviewing detainees.

拘留者の尋問に関する。

In the 1960s, notes were always kept,

1960年代、メモは常に残されていましたが、

but for some reason, these records have gone missing. フレーズ

なぜかこれらの記録は消えてしまいました。

This was the assassination of the most powerful man in America

これはアメリカで最も権力のある男の暗殺事件であったのに、

and standard protocols were not followed. 文法

標準的なプロトコルは守られませんでした。

There's one hell of an information gap right there, 慣用句

そこにはとんでもない情報の空白がありますが、

but just why do onlookers shout conspiracy anyhow?

いずれにせよ、なぜ見物人たちは陰謀だと叫ぶのでしょうか？

Why would the government kill its own president?

なぜ政府が自国の大統領を殺すのでしょうか？

Well, it seems JFK was planning to withdraw from Vietnam

JFKはベトナムから手を引く計画だったようであり、

and the Cold War

冷戦からも手を引くつもりだったようです。

and the theory goes that too many corporations 話の流れ

多くの企業が

had begun to depend on the war economy

戦争経済に依存し始めていたため、

and would have suffered huge losses 文法

もしJFKが平和への歩みを続けていたら、

had JFK continued on his peaceful trip.

巨額の損失を被っていたはずだ、という理論があります。

That's one of the theories,

それは理論の1つですが、

but the bizarre red flags are what really keep

陰謀論者を本当に興奮させ続けているのは、

the conspiracy theorists chomping at the bit. 慣用句

奇妙な危険信号の数々です。

Red flags such as the one raised by Jack Ruby's 慣用句

ジャック・ルビーが警察の地下室でオズワルドに対して起こした

lone wolf attack on Oswald in a police basement. 語彙

一匹狼的な攻撃のような危険信号です。

Why would he do it?

なぜ彼がそんなことをするのでしょうか？

Is such an attack not simply suicide?

そのような攻撃は単なる自殺行為ではないでしょうか？

And then the sudden death of Ruby a few years later

そして数年後のルビーの突然の死も

also raises suspicion.

疑念を抱かせます。

Had the Secret Service visited Ruby in jail?

シークレットサービスは刑務所でルビーを訪ねていたのでしょうか？

Was he ready to talk?

彼は話す準備ができていたのでしょうか？

Then there's that photo of Oswald

それから、逮捕後にマスコミに出回った

that did the rounds in the press after his arrest. 慣用句

オズワルドのあの写真があります。

It was thought that the image of Oswald holding a rifle,

ライフルを持つオズワルドの画像は、

published in the press,

マスコミに掲載されたものの、

was in fact a faked image.

実は偽造された画像だと考えられていました。

An image of Oswald's face was superimposed 語彙

オズワルドの顔の画像が、

onto the body of another man.

別の男性の体に合成されたというものです。

Although the faked photo claim has been debunked by experts, 解説

偽造写真の主張は専門家によって論破されていますが、

the red flag remains in people's consciousness.

危険信号は人々の意識の中に残っています。

Then there's the umbrella man, 文化背景

それからアンブレラ・マン（傘の男）の存在です、

a figure holding an umbrella on that tragic sunny day is thought by some conspiracy theorists 文法

あの悲惨な晴れの日に傘をさしている人物は、一部の陰謀論者によって

to be signaling to a gunman or gunmen.

1人または複数の銃撃者に合図を送っていると考えられています。

The umbrella man was caught

アンブレラ・マンは

on a home video recording of the event

事件のホームビデオ録画に捉えられており、

and added to the conspiracy myth.

陰謀の神話を増幅させました。

In 2017, the US government released

2017年、アメリカ政府は

2800 previously classified files related to the assassination 語彙

暗殺に関連する2800の以前に機密指定されていたファイルを公開しました、

and we can conclude from those pages the following: 話の流れ

そして私たちはそれらのページから次のことを結論づけることができます：

The FBI warned Dallas police of a threat to kill Oswald

FBIはダラス警察にオズワルド殺害の脅威を警告していた、

according to a memo by Director J. Edgar Hoover,

J・エドガー・フーバー長官のメモによると、

but the police in Dallas, for whatever reason, 意図と語調

しかし、ダラスの警察は、何らかの理由で、

failed to protect him.

彼を保護できませんでした。

The FBI Dallas division was trying to track Oswald down 句動詞

FBIダラス支部はオズワルドを追跡しようとしていました、

in the days leading up to the assassination. フレーズ

暗殺に至るまでの数日間に。

He was of interest to the Bureau according to Cuban sources. 語彙

キューバの情報源によると、彼は局の関心の対象でした。

Pages from the file indicate that Oswald's killer, Jack Ruby,

ファイルのページには、オズワルドの殺人犯であるジャック・ルビーが、

operated a shady bar with no interference from the police department

警察署からの干渉を受けずに胡散臭いバーを経営していたことが示されています、

according to an FBI informant who shared the information

ルビーが射殺された数日後に情報を共有した

days after Ruby was shot dead.

FBIの情報提供者によると。

The informant also went on to say 句動詞

その情報提供者はさらにこう言いました、

he was surprised that Ruby actually killed Oswald

ルビーが売名行為のためにオズワルドの脚を傷つけるだけでなく、

rather than simply wounding him in the leg to get publicity. 文法

実際に彼を殺したことには驚いたと。

On the 24th of November, Hoover had begun to fear

11月24日、フーバーは陰謀論が持ち上がることを

about a conspiracy theory arising, stating,

恐れ始めており、こう述べていました、

"The thing I am concerned about is having something issued 文法

「私が懸念しているのは、何かが発表され、

so that we can convince the public that Oswald is the real assassin."

オズワルドが真の暗殺者であると大衆を納得させなければならないことだ」

There's two ways to read that memo. 話の流れ

そのメモには2つの読み方があります。

Either the head of the FBI is concerned 文法

FBIのトップが、本当の陰謀計画が

that the real conspiracy plot will be unraveled

解明されることを懸念しているか、

or he thinks that

あるいは、

circumstances surrounding the death of the president

大統領の死を取り巻く状況が

are so bizarre, it seems like a conspiracy.

あまりにも奇妙で、陰謀のように思えると考えているかのどちらかです。

So, what do you think?

さて、あなたはどう思いますか？

Was the JFK assassination part of a conspiracy?

JFK暗殺は陰謀の一部だったのでしょうか？

And who else might have been involved?

そして他に誰が関与していた可能性があるのでしょうか？

Let us know your thoughts in the comments.

コメント欄であなたの考えを教えてください。

Also, be sure to watch our other video

また、私たちのもう1つのビデオ、

called "Weirdest Phobias People Suffer from".

「人々が苦しむ最も奇妙な恐怖症」もぜひご覧ください。

Thanks for watching and as always,

ご視聴ありがとうございました。いつものように、

don't forget to like, share, and subscribe.

「いいね」、シェア、チャンネル登録をお忘れなく。

See you next time.

また次回お会いしましょう。