戦争がなくなりつつある3つの大きな理由：英語学習ノート

So if you read the headlines,

だから、ニュースの見出しを読んでいると、

it kind of seems like the world is a terrible place 意図と語調

世界はひどい場所で、

full of violence, despair, and war.

暴力と絶望と戦争に満ちているように思えます。

But it turns out 話の流れ

ところが実は、

war is actually declining.

戦争は減少しています。

We live in the most peaceful time

私たちは人類史上

in human history.

最も平和な時代に生きています。

There's lots of reasons why, 語彙

その理由はいくつもありますが、

but here's three of the biggest ones.

ここでは特に大きなものを3つ紹介します。

First, the spread of democracy around the world.

1つ目は、民主主義が世界中に広まったことです。

International relations scholars have found consistently

国際関係の研究者たちは一貫して、

that democracies don't fight wars with each other.

民主国家同士は戦争をしないと指摘しています。

Now, why is that true?

では、なぜそうなのでしょうか？

There might be plenty of reasons,

理由はいくつも考えられますが、

but one big one is that people who live in democracies 話の流れ

大きな理由の1つは、民主国家に暮らす人々が、

think it's wrong to start wars with other democracies.

ほかの民主国家に戦争を仕掛けるのは間違いだと考えていることです。

They're legitimate governments.

民主国家はいずれも正統な政府です。

It's wrong to attack them.

そうした国を攻撃するのは間違っています。

But there's a flip side to this. 慣用句

ただし、これには裏の面もあります。

Democracies do often fight wars with autocracies. 文法

民主国家は、権威主義国家とはしばしば戦争をします。

Luckily, most of the world's countries are democracies now.

幸い、今では世界の国々の大半が民主国家です。

So the democratic peace is probably making the world a much more peaceful place. 文法

そのため、民主国家間の平和が世界をはるかに平和な場所にしているのでしょう。

Second big reason why war is declining is nuclear deterrence. 語彙

戦争が減っている2つ目の大きな理由は、核抑止です。

Nuclear weapons obviously big and scary.

核兵器は、言うまでもなく強大で恐ろしいものです。

However, nuclear deterrence may have prevented a devastating war 文法

しかし、核抑止によって壊滅的な戦争が

between the United States and the Soviet Union. 文化背景

アメリカとソビエト連邦の間で起きずに済んだのかもしれません。

Everyone recognized that they would lose.

誰もが、自分たちも負けると分かっていました。

Statistical evidence suggests that that is true, 話の流れ

統計的な証拠も、それが事実だと示しています。

that is that most countries 話の流れ

つまり、ほとんどの国は

are too scared of the consequences 文法

核戦争がもたらす結果をひどく恐れ、

of nuclear war to fight one.

核戦争に踏み切れないということです。

There's a dark side and not just the risk 慣用句

ただし、暗い側面もあります。それは、

of global annihilation from an accident.

事故で世界が滅亡するリスクだけではありません。

If a country gets nuclear weapons,

ある国が核兵器を手に入れると、

they feel rather safer 語彙

その国は、以前より安心して

in being aggressive in little ways,

小規模な攻撃的行動を取れると感じます。

you know, small conflicts or bullying

たとえば、小規模な衝突を起こしたり、

around their non-nuclear neighbors.

核兵器を持たない近隣国を威圧したりするのです。

This weird paradox that nuclear weapons

核兵器がもたらす、この奇妙な逆説――

make the world more violent and 話の流れ

世界をより暴力的にする一方で、

more peaceful at the same time

同時により平和にもするという逆説は、

is called the stability-instability paradox. 語彙

「安定・不安定のパラドックス」と呼ばれます。

The third reason that war's declined

戦争が減った3つ目の理由は、

has been the spread of the idea of national sovereignty. 語彙

国家主権という考え方が広まったことです。

This idea is hundreds of years old,

この考え方には数百年の歴史があります。

the idea that you shouldn't interfere

それは、他国の

inside the borders of another state.

国境内に干渉すべきではない、という考え方です。

But people didn't take the idea too seriously フレーズ

しかし、人々はこの考え方をあまり真剣に受け止めていませんでした。

because stealing new land used to be 文法

かつては新たな領土を奪うことが、

a major cause of war.

戦争の大きな原因だったからです。

Think of American and European colonialism 話の流れ

アメリカやヨーロッパの植民地主義、

or World War II.

あるいは第二次世界大戦を考えてみてください。

But after World War II,

しかし、第二次世界大戦後、

nations pledged to stop. 語彙

各国はそれをやめると誓いました。

Since 1976, there hasn't been a single successful war of conquest 解説

1976年以降、征服戦争が成功した例は一度もありません。

except for maybe Russia in Crimea really recently.

ただし、ごく最近ロシアがクリミアで行ったことは例外かもしれません。

Again, though, sovereignty has a flip side.

とはいえ、主権にもやはり裏の面があります。

Sometimes governments go to war against their own people, フレーズ

政府が自国民に戦争を仕掛けることもあれば、

and poor weak governments often collapse into civil war. フレーズ

貧しく弱い政府が崩壊し、内戦に陥ることもよくあります。

Sovereignty makes it hard for the international community 文法

主権があるため、国際社会は

to intervene to stop either of those kinds of wars.

こうした2種類の戦争に介入して止めることが難しくなります。

But on the whole, 話の流れ

それでも、全体として見れば、

when you see those terrible headlines,

悲惨なニュースの見出しを目にしたときは、

remember the world's way better off than it ever has been. 語彙

世界がかつてないほど良い状態にあることを思い出してください。

There's less war and less violence

戦争も暴力も、

than almost any other time in human history.

人類史上のほぼどの時代より少なくなっています。

That's something worth celebrating. 文法

これは祝うに値することです。