人口過剰とアフリカ：英語学習ノート

For most of our history, フレーズ

私たちの歴史の大部分において、

the human population grew slowly

人口の増加は緩やかでしたが、

until new discoveries brought us more food

新しい発見がより多くの食糧をもたらし、

and made us live longer. 文法

寿命を延ばしたことで状況は変わりました。

In just 100 years, フレーズ

わずか100年で、

the human population quadrupled.

人口は4倍になりました。

This led to apocalyptic visions 慣用句

これにより、

of an overcrowded Earth.

人口過剰の地球という終末的なビジョンが生まれました。

But the population growth rate

しかし、人口増加率は

actually peaked in the 1960s.

実は1960年代にピークを迎えていました。

Since then, 話の流れ

それ以来、

fertility rates have crashed 慣用句

出生率は急激に低下しています。

as countries industrialize and develop.

国々が工業化し、発展するにつれて。

The world population is now expected to balance out 句動詞

現在、世界人口は今世紀末までに

at around 11 billion by the end of the century.

約110億人で安定すると予想されています。

But the big picture conceals the details. 慣用句

しかし、全体的な見方は細部を隠してしまいます。

Let's look at one region in particular, フレーズ

特定の一つの地域を見てみましょう。

Sub-Saharan Africa.

サハラ以南のアフリカです。

In 2019,

2019年、

it was home to a billion people フレーズ

ここには10億人の人々がおり、

living in 46 countries.

46の国々で暮らしていました。

Although its growth rate has slowed down in the last few decades, 句動詞

ここ数十年でその増加率は鈍化していますが、

it's still much higher than in the rest of the world.

それでも世界の他の地域よりずっと高いです。

While some projections expect around 2.6 billion people, 文法

予測では約26億人になるとする一方、

others reckon with up to 5 billion

50億人に達すると推測するものもあります。

by 2100.

2100年までに。

Such growth would be a huge challenge for any society,

そのような成長はどんな社会にとっても大きな課題ですが、

but Sub-Saharan Africa is also the poorest region on Earth.

サハラ以南のアフリカは地球上で最も貧しい地域でもあります。

So is Sub-Saharan Africa doomed?

では、サハラ以南のアフリカは絶望的なのでしょうか？

And why did the projections vary フレーズ

そして、なぜ予測が

by 2.4 billion people?

24億人も違うのでしょうか？

As always, 話の流れ

いつものように、

it's complicated.

状況は複雑です。

Sub-Saharan Africa is a made-up idea 語彙

サハラ以南のアフリカという概念は作られたものであり、

and in many ways, unhelpful one.

多くの点で、役に立たないものです。

Botswana is as far away from Sierra Leone 文法

ボツワナからシエラレオネへの距離は、

as Ireland is from Kazakhstan,

アイルランドからカザフスタンへの距離と同じくらい遠く、

and they have about as much in common. フレーズ

共通点もその程度しかありません。

But without generalizing a little bit, 文法

しかし、少し一般化しないと、

this video would be an hour long.

この動画は1時間になってしまいます。

We've also talked to many different scientists

私たちも多くの異なる科学者と話をしました。

for this video

この動画のために。

and they disagreed on a lot of things. フレーズ

そして、彼らは多くの点で意見が一致しませんでした。

Mainly on how much fertility matters to poverty.

主に出生率が貧困にどれだけ関係するかについて。

We've done our best to summarize our research and what they told us, フレーズ

私たちは調査と彼らの話を要約するために最善を尽くしましたが、

but take it with a grain of salt 慣用句

少し割り引いて聞いてください。

and check out our sources 句動詞

そして、私たちの情報源をチェックしてください。

where we discussed in more detail.

そこでより詳細に議論しています。

Okay,

さて、

let's zoom out to the global perspective again. 話の流れ

もう一度グローバルな視点に引いてみましょう。

A few decades ago,

数十年前、

many countries in Asia were at a similar point フレーズ

アジアの多くの国々は、

to Sub-Saharan Africa today.

現在のサハラ以南のアフリカに似た状況にありました。

Large parts of the population were living in extreme poverty フレーズ

人口の大部分が極度の貧困の中で暮らし、

and birth rates were very high.

出生率は非常に高かったです。

Take Bangladesh. 話の流れ

バングラデシュを例にとってみましょう。

In the 1960s,

1960年代、

the average woman had seven children in her lifetime.

平均的な女性は一生の間に7人の子供を産みました。

25% of them died before they turned five

その25%は5歳になる前に亡くなり、

and of the ones that survived,

生き残った子供たちのうち、

only one in five would learn to read and write. 語彙

読み書きを学べるのは5人に1人だけでした。

Life expectancy was around 45

平均寿命は45歳前後で、

and per capita income was among the lowest in the world. 語彙

1人当たりの所得は世界で最も低いレベルでした。

So beginning in the 1960s,

そこで1960年代から、

Bangladesh started a family planning program

バングラデシュは家族計画プログラムを開始しました。

based on three main pillars. 慣用句

これは3つの主要な柱に基づいています。

One,

1つ目は、

education helped to change women's outlook.

教育が女性の意識を変えるのに役立ちました。

Women with a higher education tend to want fewer kids 文法

より高い教育を受けた女性は、子供の数を少なくし、

and become mothers later in life.

高齢になってから母親になる傾向があります。

Two,

2つ目は、

better healthcare lowered child mortality,

医療の改善により乳幼児死亡率が低下し、

leading to parents wanting fewer children 文法

親がより少ない子供を望むようになりました。

because they could expect them to survive. 文法

なぜなら子供が生き残れると期待できるからです。

Three,

3つ目は、

field workers brought contraceptives

現場のスタッフが避妊具を

even to the remotest areas,

最も遠く離れた地域にまで届けたことで、

which drove contraceptive use フレーズ

避妊具の普及率が上昇し、

from 8% in 1975

1975年の8%から

to 76% in 2019.

2019年には76%になりました。

Together,

全体として、

these measures greatly slowed down population growth.

これらの対策は人口の増加を大きく遅らせました。

In 1960,

1960年、

the average Bangladeshi woman had seven kids.

バングラデシュの平均的な女性は7人の子供を持っていました。

In 1995,

1995年には、

four,

4人になり、

and in 2019,

2019年には、

it was down to two. フレーズ

2人にまで減りました。

This also changed the country's demographics and the economy.

これにより、国の人口動態と経済も変化しました。

Before,

以前は、

many children were born but died

多くの子供が生まれましたが、死んでしまいました。

before they got to contribute to society. 文法

社会に貢献できるようになる前に。

As far fewer kids die and fewer kids are born, 文法

亡くなる子供が減り、生まれる子供の数も減るにつれ、

things change.

物事は変化します。

Kids get an education and turn into productive adults.

子供たちは教育を受け、生産的な大人になります。

The government was able to shift some of their resources フレーズ

政府はリソースの一部を、

from lowering child mortality to boosting the economy.

乳幼児死亡率の引き下げから経済の活性化へとシフトできました。

By 2024,

2024年までに、

Bangladesh is expected to graduate 文化背景

バングラデシュは卒業する予定です。

from the category of least developed countries

後発開発途上国のカテゴリーから

to the status of a developing economy.

開発途上国の地位へと。

Other Asian countries like South Korea,

韓国、

India,

インド、

Thailand,

タイ、

or the Philippines

あるいはフィリピンといった他のアジアの国々も

have gone through a similar process, 句動詞

同様のプロセスを経ており、

often even faster.

しばしばさらに早いスピードで進行しました。

Investment in health and education led to lower birth rates,

健康と教育への投資が低い出生率をもたらし、

which changed the composition of the population

それが人口構成を変え、

and enabled governments to boost the economy. 文法

政府が経済を活性化させることを可能にしました。

Why didn't the same thing happen everywhere

なぜ同じことがどこでも起きなかったのでしょうか。

in Sub-Saharan Africa?

サハラ以南のアフリカで。

Africa as a whole has made considerable progress フレーズ

アフリカ全体としてはかなりの進歩を遂げています。

with childhood mortality,

乳幼児死亡率の面で。

but especially in Sub-Saharan Africa,

しかし特にサハラ以南のアフリカでは、

education has improved slower than in other parts of the world.

教育の改善が世界の他の地域よりも遅れています。

And while in total contraceptive use has doubled

また、全体的な避妊具の使用は倍増しているものの、

in the region since 1990,

1990年以来この地域において、

the unmet need for modern contraception among adolescents 語彙

思春期の若者の間での現代的な避妊に対する満たされないニーズは

is still at about 60%.

まだ約60%に達しています。

The reasons for this are complicated

この理由は複雑で、

and it's impossible to give a single answer here. 文法

ここで一つの答えを出すことは不可能です。

Africa is a big place with diverse cultures and people,

アフリカは多様な文化と人々を持つ広い場所ですが、

but there are a few main factors.

いくつかの主要な要因があります。

Many Sub-Saharan nations have suffered under colonization

多くのサハラ以南の国々は植民地支配下に苦しみ、

until only a few decades ago

それはほんの数十年前に終わったばかりで、

and had rough transition periods towards independence. 語彙

独立に向けた厳しい過渡期を経験しました。

The young nations were often ethnically heterogeneous 語彙

若い国々はしばしば民族的に多様であり、

and lacked unity.

結束力を欠いていました。

Some areas have been repeatedly wracked by civil wars, 語彙

一部の地域は、内戦や

military conflicts,

軍事紛争によって繰り返し破壊され、

or suffered under unstable governments,

不安定な政府の下で苦しんできました。

which made it really hard 文法

それが、インフラや医療を拡大することを

to expand infrastructure and healthcare.

本当に困難にしました。

So Africa had a worse starting point than Asia. 慣用句

つまり、アフリカはアジアよりも不利な出発点にありました。

Foreign aid and how it was applied,

外国からの援助とその適用方法、

especially during the Cold War,

特に冷戦時代におけるそれは、

is also a contentious issue. 語彙

議論を呼ぶ問題でもあります。

But this topic is too complex to summarize in a few sentences, 文法

しかし、このテーマは数文でまとめるには複雑すぎるため、

so we'll make a whole video about it in the future.

将来これについて丸々一つの動画を作る予定です。

And lastly,

そして最後に、

there are cultural aspects that make talking about family plan in the context of Africa difficult.

アフリカの文脈で家族計画について話すことを難しくしている文化的な側面があります。

Critics say that trying to bring fertility down 句動詞

批判的な人々は、出生率を下げようとすることは

is an intrusion into culture and tradition. 語彙

文化や伝統への侵害だと主張します。

But not speaking about an issue will not help solve it. 話の流れ

しかし、問題について話さないことは解決の助けにはなりません。

Not all of these things apply to every country in the region. 文法

これらのすべてが地域のすべての国に当てはまるわけではありません。

We're talking about 46 countries,

何しろ、私たちは46の国々について話しているのですから。

after all, 話の流れ

結局のところ、

some of them deeply troubled, 文法

深刻な問題を抱える国もあれば、

others already flourishing,

すでに繁栄している国もあり、

all different and facing unique problems.

すべてが異なり、独自の問題に直面しています。

If population growth continues at its present rate, 文法

もし人口増加が現在のペースで続けば、

then Sub-Saharan Africa could grow

サハラ以南のアフリカの人口は増加する可能性があります。

to more than 4 billion people by 2100.

2100年までに40億人以上に。

Okay,

さて、

so what can be done? 文法

何ができるのでしょうか？

Actually,

実は、

a lot,

多くのことができます。

especially investment and aid

特に投資と援助は、

that helped to build systems

システムを構築するのに役立ちました。

for education,

教育や、

family planning,

家族計画、

and healthcare.

そして医療のための。

Surprisingly small changes

驚くほど小さな変化が、

could have an extreme impact.

極めて大きな影響を与える可能性があります。

For example,

例えば、

if women get a better education

女性がより良い教育を受け、

and have their first child just two years later in life.

最初の子を産む年齢がわずか2年遅くなるだけで。

This tiny gap between this generation and the next one

この世代と次の世代の間のほんのわずかなギャップが、

would lead to 400 million fewer people 文法

4億人の人口減少につながります。

in 2100

2100年には、

with 3.6 billion in total.

総人口が36億人になります。

If education and family planning

もし教育と家族計画が

are made available to every African woman, フレーズ

すべてのアフリカの女性に提供され、

universal access to contraception 語彙

誰もが避妊にアクセスできるようになれば、

makes having kids a decision. 文法

子供を持つことは一つの選択になります。

If families get to choose how many kids they want, 文法

家族が子供の数を選べるようになれば、

birth projections fall by 30% フレーズ

出生予測は30%減少し、

to 2.8 billion people.

28億人になります。

This isn't just theory. 話の流れ

これは単なる理論ではありません。

There are already examples that are reason for optimism.

楽観視できる理由はすでにあります。

Ethiopia, 文法

エチオピア、

the African country with the second biggest population,

アフリカで2番目に人口の多いこの国は、

has made a lot of progress in a relatively short amount of time. フレーズ

比較的短い期間で多くの進歩を遂げました。

Improving health services led to a drop in child mortality フレーズ

医療サービスの改善により、乳幼児死亡率は低下しました。

from 20% to 7% since 1990.

1990年以来、20%から7%へと。

And up to 30% of the annual budget フレーズ

そして年間予算の最大30%が

was invested in education

教育に投資され、

and the number of schools increased 25-fold 語彙

学校の数は25倍に増加しました。

over two decades.

20年の間に。

So summarizing,

つまりまとめると、

there are serious challenges ahead, フレーズ

深刻な課題が待ち受けていますが、

but they are far from unsolvable. 文法

決して解決不可能なわけではありません。

Sub-Saharan Africa does not need pity or gifts, 話の流れ

サハラ以南のアフリカは同情や贈り物を必要としているのではなく、

but attention and fair investment.

関心と公正な投資を必要としています。

It's a region rich in resources, フレーズ

この地域は資源に恵まれ、

culture,

豊かな文化があり、

and potential.

可能性に満ちています。

If things go right, フレーズ

物事が順調に進めば、

we'll see a turnaround similar to the one we've seen フレーズ

私たちが見てきたような転換が起きるでしょう。

across most of Asia in the last 30 years.

過去30年間のアジアの大部分で見られたような。