セイラム魔女裁判で本当に起きたこと - ブライアン・A・パヴラック:英語学習ノート

TED-Ed

学習難度
688語 137語/分

動画概要:1692年の最初の告発から、強要された自白、信頼性に乏しい証拠、投獄と処刑を経て、セイラム魔女裁判が停止されるまでをたどります。恐怖が集団浅慮やスケープゴート化を促し、司法を大きく機能不全に陥れたという現代にも通じる教訓を示します。 主な英語学習ポイント: 1. valued repentance over truth. — 定型表現・コロケーション:value X over Y は、個人や組織がYよりXを重視することを示す対比表現です。ここでは、セイラムの当局が真相の確認よりも自白と悔い改めを優先した司法制度の価値順位を、簡潔に理解して説明できるようになります。 2. compromising their objectivity. — 語彙の意味・使用域:compromise には「妥協する」だけでなく、「損なう、弱める」という意味もあると識別できます。陪審員と告発者の親族関係のような利益相反が、公平な判断や客観性を損なうことを、フォーマルな英語で表現する際に役立ちます。 3. dangers of groupthink and scapegoating — 語彙の意味・使用域:集団内で同調が優先される groupthink と、特定の人や集団へ不当に責任を負わせる scapegoating という二つの概念を学びます。魔女裁判が今も警告として語られる社会的な意味を、集団行動の観点から具体的に論じられます。

解説一覧

You've been accused of a crime you did not commit. 解説

0:07

身に覚えのない罪で告発されました。

フレーズ

been accused of:「告発される」を表す受け身の型

Be accused of は、誰かが「その人は悪いことや違法なことをした」と主張することを表します。accuse someone of something の受け身で、文法上の主語が指控を受け、of の後ろに疑われている犯罪や行為が続きます。 ここで You've been は You have been の短縮形で、現在完了の受け身を作っています。指控がすでに起きており、現在の状況にも関係していることを示します。指控はあくまで主張であり、有罪が証明されたという意味ではありません。

練習

疑われている行為を導く accuse の受け身表現で文を完成させてください:After the audit, the manager was ____ hiding expenses.

答えを見る

accused of

文法

a crime you did not commit:目的語になる関係代名詞の省略

a crime you did not commit では、you did not commit がどの crime なのかを特定する限定用法の関係節です。完全な形は a crime that/which you did not commit です。 関係代名詞は commit の目的語なので省略できます。名詞の直後に主語と動詞が続くときは、その語のまとまりが別の文を始めているのではなく、前の名詞を説明していないか確認します。

練習

目的語となる関係代名詞を正しく省略している文はどれですか?

  1. The neighbor called me was friendly.
  2. The laptop which I ordered it arrived today.
  3. The laptop I ordered arrived today.
答えを見る

The laptop I ordered arrived today.

It's impossible to prove your innocence. フレーズ

0:10

無実を証明することは不可能です。

フレーズ

prove your innocence:自分が無実だと証明する

prove your innocence は、疑われている犯罪を自分が犯していないことを証拠によって立証する、という意味です。prove は名詞句 your innocence を目的語に取り、innocence は立証される「無実の状態」を表します。 所有限定詞は人に合わせて変わり、prove my, her, his, or their innocence のように使います。この簡潔な形は、法律、捜査、弁護の文脈で特によく見られます。

練習

Maya という女性が窃盗の疑いをかけられています。prove + 所有限定詞 + innocence の形を使い、Maya を指す限定詞を入れて英文を完成させてください:The security footage may ____.

答えを見る

prove her innocence

If you insist that you're innocent anyway, 文法

0:13

それでも無実を主張すれば、

you'll likely be found guilty and executed. 語彙

0:15

有罪判決を受け、処刑される可能性が高いでしょう。

文法

If you insist that... you'll likely...:選択と起こりそうな結果を結び付ける

この文は、リスクを「条件と結果」の形で整理しています。if節は、圧力を受けても無実だと主張し続けるという選択肢を示し、主節はその後に起こる可能性が高い結果を予測しています。すでに起きた出来事の報告ではなく、警告やリスクの予測です。 現実にあり得る未来を表すこの形では、if節に現在形の insist を使い、結果を表す節に will likely + 動詞の原形を使います。ここで be found guilty and executed は受動態で、本人がほかの人から裁かれ、処罰されることを表します。anyway には、状況が不利でもその主張を続けるという意味が加わります。

練習

起こり得る未来の条件と、その結果として起こる可能性が高いことを正しく表している文はどれですか。

  1. Ignoring the warning always causes data loss.
  2. If you ignored the warning yesterday, you lost your data.
  3. If you ignore the warning, you'll likely lose your data.
答えを見る

If you ignore the warning, you'll likely lose your data.

語彙

be found guilty:正式な有罪評決を伝える表現

be found guilty の find は「見つける」ではなく、「正式に判断する、認定する」という意味です。この表現は、裁判所、裁判官、または陪審が有罪の評決を下したことを示します。 能動態の形は find someone guilty、受動態の形は someone is found guilty です。guilty は判断の内容を示す補語です。単なる告発ではなく、評決を表します。

練習

正式な有罪評決を表す2語を使って、法律報道を完成させてください:After the trial, the defendant was ____.

答えを見る

found guilty

But if you confess,

0:18

しかし、自白し、

apologize, and implicate others for good measure, 解説

0:20

謝罪し、念のために他人を巻き込めば、

語彙

implicate others:他人を不正行為に関係づける

To implicate others は、証拠、証言、自白などによって、ほかの人たちが犯罪、計画、その他の不正行為に関係しているように見せることです。単にその人たちの名前を挙げる以上の意味があります。 Implicate は他動詞なので、人を直接目的語にできます:implicate others。不正行為の内容を示すときは implicate someone in something を使います。関与や責任の可能性を示しますが、それだけで有罪が証明されたことにはなりません。

練習

証言によって2人の当局者が不正行為に関係している可能性が示された文はどれですか。

  1. The testimony blamed two officials for delaying the hearing.
  2. The testimony implicated two officials in the bribery scheme.
  3. The testimony mentioned two officials during the hearing.
答えを見る

The testimony implicated two officials in the bribery scheme.

you'll go free. フレーズ

0:23

釈放されます。

慣用句

for good measure:念のためにもう一つ加える

for good measure は、「物事をより完全・確実にするため、さらに一つ加えて」という意味のイディオムです。普通は中心となる行為ではなく、追加した行為や物の後ろに置かれます。 ここでは、罪を認めて謝ることに加え、ほかの人まで事件に関係づけることが「もう一つのおまけ」のように示されています。有害な行為を小さな追加手順のように扱っているため、皮肉な言い方です。ここでの measure は大きさや量を測ることではありません。

練習

ここでの for good measure はどのような意味ですか。We printed the tickets and saved a copy on the phone for good measure.

  1. 計画をより確実にするため、追加の手順としてコピーを保存した。
  2. 印刷したチケットが無効だったのでコピーを保存した。
  3. チケットの大きさを測るためにスマートフォンを使った。
答えを見る

計画をより確実にするため、追加の手順としてコピーを保存した。

フレーズ

go free:釈放される、または処罰を免れる

go free は「釈放される」または「処罰や拘束を免れる」という意味です。この文の you'll go free は、聞き手に約束された結果、つまり拘束が続かず、予想される処罰も受けないことを表します。 free は形容詞で、go の後に到達する状態を説明しています。この表現は立場や状態の変化を表すもので、制限なく歩くという意味ではありません。

練習

証拠不足によって容疑者が釈放される可能性を表す文はどれですか。

  1. Without enough evidence, the suspect may go free.
  2. After the restraints are removed, the suspect may move freely.
  3. During the interview, the suspect may speak freely.
答えを見る

Without enough evidence, the suspect may go free.

Do you give a false confession or risk a public hanging? 解説

0:25

嘘の自白をしますか、それとも公開絞首刑のリスクを冒しますか?

語彙

false confession:事実ではない罪の自白

false confession は法律用語で、事実ではない罪の自白を指します。つまり、その人は自分が犯罪を犯したと言いますが、実際には犯していません。ここでの false は、自白の内容が真実かどうかを示しており、話し方の態度や誠実さを指しているのではありません。 よく使われる組み合わせは give a false confession と make a false confession です。この表現は、警察の取り調べ、冤罪、法的証拠について話すときに使われます。

練習

どの状況が false confession に当たりますか?

  1. 被告人が質問への回答を拒否する。
  2. 証人が現場で見たことを説明する。
  3. 容疑者が自分の犯していない強盗を認める。
答えを見る

容疑者が自分の犯していない強盗を認める。

文化背景

risk a public hanging:歴史上の公開処刑に直面する

risk a public hanging は、人前で絞首刑にされる可能性に直面するという意味です。ここで risk は名詞句 a public hanging を目的語に取り、public hanging は処刑という出来事を表します。何かが宙にぶら下がっているという意味ではありません。 歴史的な刑罰の場面では、この表現によって質問は極端な二者択一になります。つまり、事実でない自白をするか、拒否して公開の場で死刑になる可能性を受け入れるか、ということです。日常の小さな危険ではなく、生死に関わる圧力を伝えます。

練習

この文の risk a public hanging はどのような意味ですか?

  1. 人前で絞首刑にされる可能性に直面すること。
  2. 物が公共の場所で吊るされる可能性を受け入れること。
  3. 公開イベントに遅れる危険を冒すこと。
答えを見る

人前で絞首刑にされる可能性に直面すること。

This was the choice facing those accused of witchcraft in the village of Salem, 解説

0:29

これがセイラム村で魔術を使ったとして告発された人々が直面した選択でした。

Massachusetts between February 1692 and May 1693.

0:34

1692年2月から1693年5月にかけてのマサチューセッツでの出来事です。

文法

the choice facing ...:誰かの前にある選択

the choice facing those... では、facing those... は choice の後ろに置かれた現在分詞の節です。その選択に向き合い、対処しなければならないのが誰かを示し、「その人たちの前にある選択」という意味になります。 ここで facing は、人の体がどちらを向いているかを表しているのではありません。「名詞 + facing + 人・集団」は、問題・決定・課題と、それに対処する人を結び付ける形です。

練習

文「The biggest problem facing the new mayor is the housing shortage.」で、facing the new mayor はどういう意味ですか?

  1. 新しい市長がその問題に対処しなければならない。
  2. 新しい市長がその問題をすでに解決した。
  3. その問題が物理的に新しい市長のほうを向いている。
答えを見る

新しい市長がその問題に対処しなければならない。

語彙

those accused of witchcraft:those + 過去分詞で人々を指す形

ここで those は「その人々」を意味します。accused of witchcraft は those の後ろに置かれる過去分詞の節で、全体は「魔女術を行ったとして告発された人々」という意味です。受け身の関係節を短くした形です。 この受け身表現は、人々について何が申し立てられたかを伝えるだけで、その告発が真実だったとは述べていません。

練習

“who were accused of”を短くした受け身の形を使って文を完成させてください:Those ____ fraud denied the allegation.

答えを見る

accused of

They were the victims of paranoia about the supernatural, フレーズ

0:39

彼らは超自然現象に対するパラノイア、

フレーズ

victims of paranoia about the supernatural:超自然的なものへの妄想的な恐怖の犠牲者

Victims of は、ある力や出来事、考えによって被害を受けた人々を、被害者として示す表現です。ここで、paranoia about the supernatural はその原因であり、超自然的な力に向けられた、強く根拠の乏しい疑念や恐怖を指します。 About the supernatural は、その paranoia が何に向けられているかを示します。文全体は、これらの人々をより広い非合理的な信念の犠牲者として描いており、victims of + 名詞句は他の抽象的な原因にも使えます。

練習

誤った情報が被害の原因だと示す表現を入れて文を完成させましょう:After the false report spread, thousands became ____ misinformation.

答えを見る

victims of

misdirected religious fervor, 語彙

0:43

見当違いの宗教的熱狂、

語彙

misdirected religious fervor:間違った対象に向けられた宗教的な熱情

Fervor は、強く深く感じられる熱意を表す、やや格式のある名詞です。Religious fervor では、その情熱が宗教的な信仰や活動と結び付いています。 Misdirected は、その情熱が間違った人や目標、行動に向けられていることを示します。そのため、全体として批判的な表現です。単に宗教的な思いが強いのではなく、その強いエネルギーが誤った方向に使われていることを表します。

練習

ある運動団体の強い宗教的情熱が、無実の人々を罰することに向けられています。最も適切な表現はどれですか。

  1. religious fervor
  2. misdirected religious fervor
  3. religious enthusiasm
答えを見る

misdirected religious fervor

and a justice system that valued repentance over truth. フレーズ

0:45

そして真実よりも悔い改めを重んじる司法制度の犠牲者でした。

フレーズ

value X over Y:YよりXを重視する

value X over Y では、value は「重要だと考える」という意味の動詞で、over は X の優先順位が高いことを示します。この文では、司法制度が真実を突き止めることよりも悔い改めを重視していました。 この型は、競合する二つの価値、目標、選択肢を比較します。over は優先順位を表しており、空間的な「上」を意味するわけではありません。

練習

優先順位を表す型を完成させてください:The hospital values patient safety ____ convenience.

答えを見る

over

Salem was settled in 1626 by Puritans, 文化背景

0:50

セイラムは1626年、イギリスのプロテスタントの一派である

a group of English Protestants.

0:54

ピューリタンによって開拓されました。

文化背景

Puritans, a group of English Protestants:歴史上の集団名と同格表現

Puritans(ピューリタン、清教徒)は、特に16世紀から17世紀に活動し、イングランド国教会をさらに改革しようとしたイングランドのプロテスタントの一派です。Puritans は歴史上の宗教集団の名前であり、地名や職業名ではありません。 コンマの後の a group of English Protestants は同格表現で、Puritans をより広い説明で言い換えています。この短い背景説明により、宗教的規律、罪、悔い改め、超自然的な脅威がセイラムで大きな意味を持っていた理由を理解しやすくなります。

練習

この文で、a group of English Protestants はどのような働きをしていますか。

  1. Puritans がどのような人々だったかを説明している。
  2. Salem への入植について別の年を示している。
  3. Salem がイングランドにあったと述べている。
答えを見る

Puritans がどのような人々だったかを説明している。

Life was strict and isolated for the people of Salem.

0:56

セイラムの人々にとって、生活は厳格で孤立したものでした。

Battles with their Native American neighbors and groups of French settlers were commonplace. 解説

0:59

ネイティブ・アメリカンの隣人やフランス人入植者との戦いは日常茶飯事でした。

文化背景

their Native American neighbors and groups of French settlers:植民地周辺の集団

この句は、話題になっている植民地共同体の近くにいた二種類の集団を示しています。their neighbors と表現されたアメリカ先住民族と、フランス人入植者の集団です。ここで neighbors は地理的に近い集団を意味し、個人的に友好的な関係を示すものではありません。 この文を理解するために必要な歴史的背景は最小限で十分です。植民地時代のニューイングランドでは、先住民族の諸共同体や競合するヨーロッパ系入植地が関わる接触と武力衝突がありました。この表現は、危険や緊張が日常的に感じられうる環境を示しています。

練習

この文の neighbors は何を示していますか。

  1. 日頃から助け合う親しい友人
  2. 地理的に近くにいる集団で、敵対関係の場合もある
  3. 同じ家に住む人々
答えを見る

地理的に近くにいる集団で、敵対関係の場合もある

語彙

were commonplace:何かが広く見られたことを表す

were commonplace では、commonplace は「広く見られる」「頻繁に出会う」という意味の叙述用法の形容詞です。複数主語の Battles には were が使われるため、この文は当時そのような戦いが頻繁に起きていたことを表します。 ここで commonplace は一語です。ある現象がどの程度よく見られたかを表すもので、「普通の場所」という意味ではありません。

練習

授業で扱った改まった表現を過去形で入れて、文を完成させてください:Before digital maps, printed road atlases ____.

答えを見る

were commonplace

People feared starvation and disease,

1:04

人々は飢餓や病気を恐れ、

and relations between villagers were strained.

1:07

村人同士の関係も緊張していました。

To make matters worse, 話の流れ

1:10

さらに悪いことに、

話の流れ

To make matters worse:さらに悪い状況を導く表現

To make matters worse は、文頭で使って、すでに悪い状況にさらに状況を悪化させる問題が加わったことを示すつなぎ表現です。話の流れを、もともとの困難から、より深刻な新しい問題へ進めます。 ここでの matters は、個別の「事柄」の集まりではなく、全体の状況を指します。通常はこの表現の後にコンマを置き、続く悪い知らせを聞き手に予告します。

練習

プロジェクトはすでに予定より遅れていて、予算も削減されたばかりです。二つ目の問題を導くのに最も適切なつなぎ表現はどれですか。

  1. In other words,
  2. For example,
  3. To make matters worse,
答えを見る

To make matters worse,

1692 brought one of the coldest winters on record. 文法

1:11

1692年は記録的な寒冬となりました。

文法

one of the coldest winters on record:記録上、最も寒い冬の一つ

one of the coldest winters on record は、その冬が、記録されている中で特に気温の低い冬のグループの一つに含まれることを表します。ただし、それだけで単独の1位だとは限りません。one of the + 最上級 + 複数名詞という形で、極端なグループから一つを取り出します。 on record は、比較の範囲を利用できる記録の中に限定します。複数の冬の中から一つを選ぶので、後ろの名詞は複数形になります。ここでの on record は記録上という意味で、物理的なレコード盤や録音ではありません。

練習

one of the + 最上級 + 複数名詞 + on record を正しく使っている文はどれですか。

  1. This was one of the busiest airport on record.
  2. This was the one of busiest airports on record.
  3. This was one of the busiest airports on record.
答えを見る

This was one of the busiest airports on record.

That winter,

1:15

その冬、

two cousins,

1:16

従姉妹同士である、

9-year-old Betty Parris and 11-year-old Abigail Williams,

1:17

9歳のベティ・パリスと11歳のアビゲイル・ウィリアムズが、

started behaving very strangely.

1:21

非常に奇妙な行動をとり始めました。

A physician found nothing physically wrong,

1:24

医師は身体的には異常がないと判断しましたが、

but diagnosed the girls as under an evil hand. 解説

1:27

少女たちは悪魔の手にかかっていると診断しました。

フレーズ

diagnose someone or something as ...:人や物をある状態・分類だと診断する

diagnose + 目的語 + as + 補語は、人や物を特定の状態・分類だと診断する形です。目的語は診察・検査の対象を示し、as の後ろの補語が診断の結論を示します。 ここでは the girls が目的語で、under an evil hand が結論です。as は医師が少女たちをどのような状態だと考えたかを導くもので、「少女として」という意味ではありません。

練習

diagnose + 目的語 + as + 状態の形を完成させてください:After reviewing the test, the specialist diagnosed the lump ____ benign.

答えを見る

as

慣用句

under an evil hand:邪悪な力の支配下にある

ここでの under an evil hand は、超自然的な意味を持つ比喩表現です。少女たちが邪悪な力に支配されたり影響されたりしていると考えられたことを表します。hand は実際の手ではなく、支配する力や作用を表しています。 身体的な問題が見つからなかった後、この表現が医師の診断として示されています。異常な行動は、観察できる身体の病気ではなく、悪や魔術から生じることがあるという歴史的な信念を反映しています。

練習

この文の under an evil hand はどのような意味ですか?

  1. 少女たちは片方の手をけがしていました。
  2. 少女たちは邪悪な超自然的な力に支配されていると考えられていました。
  3. 誰かが少女たちの上に手をかざしていました。
答えを見る

少女たちは邪悪な超自然的な力に支配されていると考えられていました。

Puritans believed that the devil wreaked havoc in the world through human agents, 解説

1:32

ピューリタンは、悪魔が人間の代理人、

慣用句

wreaked havoc:深刻な被害や混乱を引き起こした

wreak havoc は、「深刻な被害、混乱、機能停止を引き起こす」という意味の強い定型表現です。wreak が動詞で havoc が目的語です。この文の wreaked は過去を表します。 cause problems よりもはるかに強い表現です。物理的な被害だけでなく、システムや活動が大きく妨げられた場合にも、その影響が広範囲または深刻であることを示します。

練習

対象の表現を過去形にして文を完成させてください:The ransomware attack ____ on the hospital's computer network.

答えを見る

wreaked havoc

or witches,

1:37

すなわち魔女を通じて世界に大惨事をもたらし、

文化背景

through human agents, or witches:悪魔の仲介者と考えられた人々

ここで agents は、別の力の道具や仲介者として行動すると信じられていた人々を指し、商取引の代理人ではありません。through は、悪魔がどのような手段で世界に働きかけると考えられていたかを示します。 or witches は human agents を言い換えて明確にしています。この清教徒の信念体系では、魔女だと告発された人々が、悪魔が害を及ぼすための人間の媒介と見なされていました。この背景により、普通の人が超自然的な悪の通り道として扱われ得た理由が分かります。

練習

この文の human agents は何を意味しますか。

  1. 悪魔に雇われて商品を売る営業代理人
  2. 悪魔の手先として行動すると信じられていた人々
  3. 悪魔に関する主張を調査する役人
答えを見る

悪魔の手先として行動すると信じられていた人々

who blighted nature,

1:39

自然を荒廃させ、

conjured fiendish apparitions, 語彙

1:40

悪魔のような幻影を呼び起こし、

and tormented children.

1:42

子供たちを苦しめると信じていました。

語彙

conjured fiendish apparitions:邪悪な幽霊の姿を呼び出した

この表現の conjured は、魔法によって超自然的なものを出現させた、という意味です。fiendish は「非常に邪悪な、悪魔のような」、apparitions は突然現れる幽霊の姿や幻影を表します。つまり、単に幽霊を見たのではなく、能動的に呼び出したということです。 この表現は文学的で、意図的に драмatic な響きを持ちます。物語に超自然的で伝説のような雰囲気を加えるため、普通の see ghosts よりもずっと強い表現です。

練習

conjured fiendish apparitions を、魔法で邪悪な幽霊の姿を出現させたという意味で使っている文はどれですか。

  1. The magician conjured fiendish apparitions above the castle.
  2. She saw a shadow move across the wall.
  3. Leo conjured up a childhood memory during the interview.
答えを見る

The magician conjured fiendish apparitions above the castle.

As news swept through the village, 話の流れ

1:44

そのニュースが村中に広まるにつれ、

the symptoms appeared to spread.

1:47

症状も広まっているように見えました。

話の流れ

As news swept through the village:村に知らせが一気に広がるにつれて

As は、主節と並行して進む背景の出来事を導入します。ここでは、知らせが広がる一方で、症状も広がっているように見えます。2つの進展を時間的につなぎますが、As だけで前者が後者の原因だと証明するわけではありません。 Swept through は、動きにたとえた生き生きした表現です。news を主語にすると、知らせが村中を素早く伝わり、多くの人に届いたという意味になります。実際に何かを掃いているわけではありません。

練習

広がっている背景の出来事と、同時に進む別の出来事を As でつないでいる文はどれですか。

  1. As the rumor swept through the office, people began checking their phones.
  2. Because the rumor spread through the office, people began checking their phones.
  3. After the rumor spread through the office, people began checking their phones.
答えを見る

As the rumor swept through the office, people began checking their phones.

Accounts described 12 so-called afflicted girls contorting their bodies, 語彙

1:49

記録によると、被害を受けたとされる12人の少女が体をねじ曲げ、

語彙

so-called afflicted girls:呼び名と距離を置く

「so-called afflicted girls」の so-called は、その少女たちを「afflicted」と呼んでいたのが他の人々や記録の出典だという意味です。そのラベルを伝えていますが、それが正確だと完全に認めているわけではありません。 この表現は、話し手がそのラベルと距離を置いていることを示します。疑っている場合も、慎重に説明しているだけの場合もあります。so-called だけで、少女たちが実際には苦しんでいなかったと証明するわけではありません。

練習

議論のある呼び名に距離を置いていることを示す、so-called の使い方はどれですか。

  1. The university officially named her the lead expert.
  2. The so-called expert could not explain the results.
  3. The expert was known as a careful researcher.
答えを見る

The so-called expert could not explain the results.

語彙

contorting their bodies:体を異常な形にねじる

contorting their bodies は、体を不自然または無理のある形にねじるという意味です。contort は move より具体的で、痛み、恐怖、けいれん、または極端な演技などに伴う、強く目立つ姿勢の変化を表します。 ここでの contorting は、described 12 ... girls の後ろに置かれた現在分詞です。記録が描写した少女たちの動作を補足し、単に動いたと言うよりも、その動きを生々しく示しています。

練習

体が不自然な形になることを表す contort の使い方として最も適切なのはどれですか。

  1. The child moved her body while walking to school.
  2. The driver turned the car at the corner.
  3. The dancer contorted her body into a sharp, unnatural pose.
答えを見る

The dancer contorted her body into a sharp, unnatural pose.

having fits, 語彙

1:55

発作を起こし、

and complaining of prickling skin.

1:56

皮膚のチクチクする痛みを訴えていました。

語彙

having fits, ...:繰り返す身体の発作

ここでの having fits は、突然起こる身体の発作や、身体をうまく制御できなくなる状態を繰り返し経験するという意味です。発作の症状を述べる表現であり、診断名を示すものではありません。複数形の fits は、発作が繰り返される、または複数回あることを表します。 ここでの fit は「健康な」「体に合う」という形容詞ではなく、名詞です。別の文脈では a fit が感情の爆発を指すこともあるため、身体的な意味は周囲の症状から判断します。

練習

この文の having fits に最も近い意味はどれですか。

  1. 身体の発作やエピソードを繰り返し経験すること
  2. 体に合う服を持っていること
  3. 健康で身体が丈夫であること
答えを見る

身体の発作やエピソードを繰り返し経験すること

Four of the girls soon accused three local women of tormenting them.

1:58

少女のうちの4人がすぐに地元の女性3人を自分たちを苦しめたとして告発しました。

All three of the accused were considered outsiders in some way. 語彙

2:04

告発された3人は皆、何らかの形で部外者とみなされていました。

語彙

considered outsiders in some way.:限定付きの社会的な判断

considered outsiders in some way は、他の人々や周囲のコミュニティが、告発された3人全員をある集団に完全には属していない人たちと見ていた、という意味です。considered は受動態なので、焦点は本人たちの自己認識ではなく、他の人々が下した判断にあります。 in some way は一般化を和らげ、範囲を限定します。3人には何らかの部外者としての立場が共通していましたが、排除された理由や形は異なっていた可能性があります。まったく同じ方法で部外者だったという意味ではありません。

練習

この文の considered outsiders in some way は何を伝えていますか。

  1. 他の人々が、その3人をある集団の外にいると見ていたが、理由は異なる可能性がある。
  2. その3人は互いに知らない人で、共通するアイデンティティもなかった。
  3. その3人は全員、同じ理由で同じ集団を離れることを選んだ。
答えを見る

他の人々が、その3人をある集団の外にいると見ていたが、理由は異なる可能性がある。

On February 29th,

2:08

2月29日、

the authorities arrested Sarah Good,

2:09

当局はサラ・グッドを逮捕しました。

a poor pregnant mother of a young daughter,

2:12

彼女は幼い娘を持つ貧しい妊婦でした。

Sarah Osbourne,

2:14

サラ・オズボーンは、

who had long been absent from church and was suing the family of one of her accusers, 解説

2:15

長らく教会を欠席しており、告発者の家族を訴えていました。

フレーズ

had long been absent from church:それ以前から長期間教会に行っていなかった

had long been absent では、had been は be の過去完了形で、absent は状態を表します。過去のある時点からさらに前を振り返り、その時点までに不参加の状態がすでに長く続いていたことを示します。long は不在の期間を表し、church を修飾しているのではありません。 ここで absent from church は、教会に行かず礼拝にも参加していないという意味です。一度だけ礼拝を欠席したのではなく、以前から続く状態として描いています。

練習

Maya が別の過去の出来事より前から長期間練習に参加していなかったことを、最も明確に示す文はどれですか。

  1. Before the coach called, Maya was absent from practice.
  2. Before the coach called, Maya had long been absent from practice.
  3. Before the coach called, Maya will be absent from practice.
答えを見る

Before the coach called, Maya had long been absent from practice.

語彙

was suing the family of one of her accusers:告発者の一人の家族を訴えているところだった

Was suing は sue の過去進行形です。sue は、人や組織を相手取って裁判所に法的請求を起こすことで、通常は民事訴訟を指します。進行形により、語られている過去の時点で訴訟が進行中だったことが分かります。 目的語は the family of one of her accusers です。彼女を告発した複数の人のうち一人がおり、その人の家族が訴えられていました。告発者全員や、その全員の家族が関与していたという意味ではありません。

練習

この節の was suing the family of one of her accusers はどのような意味ですか。

  1. その家族全員が法廷で彼女を告発していました。
  2. 彼女はその家族を裁判に訴える手続きの最中でした。
  3. 彼女はその家族に丁寧に助けを求めていました。
答えを見る

彼女はその家族を裁判に訴える手続きの最中でした。

and Tituba,

2:21

そしてティテュバは、

an enslaved woman in Betty Parris's home known by her first name only. 文化背景

2:22

ベティ・パリスの家で奴隷として働く女性で、ファーストネームしか知られていませんでした。

文化背景

奴隷にされた女性

an enslaved woman は、奴隷制度のもとに置かれ、自由を奪われた女性を指します。この状態は他人や制度によって強制されたもので、生まれつきの性質でも普通の仕事でもありません。 この文では、この表現がまず彼女の家庭内での社会的な立場を示します。そのため、employee や servant では、強制と自由の喪失という意味が伝わりません。

練習

この表現の an enslaved woman は何を指しますか。

  1. 客としてその家を訪れている女性
  2. 賃金をもらって雇われた女性
  3. 自由を強制的に奪われた女性
答えを見る

自由を強制的に奪われた女性

文化背景

ファーストネームだけで知られている

known by her first name only は、who was known by her first name only に相当する省略された受動態の関係節です。利用できる記録や説明が、彼女をファーストネームだけで特定し、他の名前や完全な名前を記録していないことを表します。 ここで only が限定しているのは、彼女を特定するための名前です。歴史的な記述では、記録が不完全または不平等だった可能性を示しますが、この表現だけで完全な名前がない理由までは証明できません。

練習

記録に Maria のファーストネーム以外の名前がないことを表す正確な表現を入れてください:The archive says Maria is ____.

答えを見る

known by her first name only

Tituba denied harming the girls at first,

2:27

ティテュバは最初、少女たちに危害を加えたことを否定しましたが、

but then she confessed to practicing witchcraft on the devil's orders and charged Good and Osbourne with having forced her. 解説

2:31

その後、悪魔の命令で魔術を行ったと自白し、グッドとオズボーンに強要されたと非難しました。

フレーズ

confessed to practicing:confess to + -ing

Confess to doing something は「自分がそれをしたと認める」という意味で、間違った行為、秘密の行為、恥ずかしい行為についてよく使われます。ここでは、彼女が魔術を行っていたと認めています。 この形の to は不定詞の目印ではなく前置詞です。そのため、後ろの動詞は -ing 形になります。正しくは confessed to practicing で、confessed to practice ではありません。

練習

hide の正しい -ing 形を使って完成させてください:Mia confessed to ____ the broken phone.

答えを見る

hiding

フレーズ

on the devil's orders:人の命令で

On someone's orders は、ある人や権威者がその行為を命じたために行う、という意味です。on the devil's orders では、魔術を行うよう命じたのが悪魔であることを示しています。 ここでの on は行為の根拠や命令権者を示し、物理的な位置を表してはいません。応用できる形は on + 所有格の名詞句 + orders です。

練習

決まった表現を完成させてください:The doors were locked ____ the principal's orders.

答えを見る

on

語彙

charged Good and Osbourne with having forced her:彼女に無理強いをしたとして正式に起訴した

Charged Good and Osbourne with having forced her は、法律上の正式な表現です。charge someone with の後ろには名詞または -ing 節を置きます。ここでは、Good と Osbourne が彼女に無理強いをしたとして正式に訴追されたという意味で、charged は「料金を請求した」や「突進した」ではありません。 Having forced は完了動名詞です。無理強いをした行為が起訴より前に起きたことを示し、with が問題になっている行為を導きます。

練習

charge someone with を正しく使い、問題の行為が起訴より前に起きたことを示している文はどれですか。

  1. The report says prosecutors charged the two men with having forced the witness.
  2. The report says prosecutors accused the two men with having forced the witness.
  3. The report says prosecutors charged the two men of having forced the witness.
答えを見る

The report says prosecutors charged the two men with having forced the witness.

Osbourne and Good both maintained their innocence. フレーズ

2:39

オズボーンとグッドは共に無実を主張しました。

フレーズ

maintained their innocence:無罪だと主張し続けた

Maintained their innocence は、Good と Osbourne が自分たちは無罪だと主張し続けた、という意味です。ここでの maintain は「ある立場を保ち、繰り返し主張する」という意味で、世話をしたり修理したりすることではありません。 この表現が伝えるのは、事件の真実ではなく本人たちの立場です。告発を受けて何を主張していたかを示すだけで、実際に無実か有罪かを証明するものではありません。

練習

「自分は無罪だと言い続ける」という固定表現を完成させてください:Despite the accusation, both players ____.

答えを見る

maintained their innocence

Osbourne died in prison,

2:43

オズボーンは獄中で亡くなり、

while Good's husband turned against her in court, 句動詞

2:44

一方グッドの夫は法廷で彼女に反旗を翻し、

句動詞

turned against her:支持から反対への転換

turn against someone は、それまで支持、好意、または中立の立場にあった人が、その相手に反対するようになることを表します。turned against her では、turned が変化を、against が新たな反対または不利な立場を示します。 この文では、夫が法廷で立場を変えたことを表しており、体の向きを変えたという意味ではありません。この表現は、裏切りや予想外に支持を失ったことを強調する場合があります。

練習

turned against her に最も合う状況はどれですか。

  1. ある人が体の向きを変えて彼女のほうを向いた。
  2. 以前は彼女を支持していた人が、彼女に反対し始めた。
  3. 初めから彼女に反対していた人が、同じ意見を繰り返した。
答えを見る

以前は彼女を支持していた人が、彼女に反対し始めた。

testifying that she was a witch or would be one very quickly.

2:48

彼女は魔女であるか、すぐに魔女になるだろうと証言しました。

Good's 4-year-old daughter was imprisoned and eventually gave testimony against her mother. フレーズ

2:52

グッドの4歳の娘は投獄され、最終的に母親に不利な証言をしました。

フレーズ

gave testimony against her mother:人に不利な正式証言をする

give testimony は、特に法廷や公的な調査で、証人として正式な陳述をすることを意味します。against her mother は、その証言が母親に不利だったこと、または母親に対する訴えを支えるものだったことを示します。 この言い方は、証拠が誰に対してどのように働くかを表します。それだけで、娘が母親を憎んでいた、証言が真実だった、または有罪が証明されたという意味にはなりません。

練習

ここで gave testimony against her mother は何を意味しますか。

  1. 母親に不利な正式な証言をした。
  2. 話している間、母親の隣に立っていた。
  3. 母親と気軽な口論をした。
答えを見る

母親に不利な正式な証言をした。

Meanwhile,

2:58

そんな中、

Good gave birth in jail. フレーズ

2:59

グッドは獄中で出産しました。

フレーズ

gave birth:give birth の過去形

give birth は「赤ちゃんを産む、出産する」という意味の決まった動詞句です。gave birth では give が過去形の gave になっているため、出産が過去に起きたことを表します。 give と名詞 birth をそれぞれ通常の意味で理解するのではなく、全体を一つの表現として捉えます。生まれた赤ちゃんを示す場合は give birth to を使います。例:She gave birth to twins.

練習

決まった表現の過去形を入れて文を完成させてください:After twelve hours of labor, Elena ____ to twins.

答えを見る

gave birth

Her baby died,

3:01

彼女の赤ん坊は死に、

and she was convicted and hanged shortly thereafter. 語彙

3:02

彼女自身も有罪判決を受け、その直後に絞首刑に処されました。

語彙

was convicted and hanged shortly thereafter:並列された受け身の叙述

was は was convicted and hanged の2つの並列された過去分詞に共通してかかっています。省略しない形は was convicted and was hanged です。この簡潔な受け身構文は、彼女が正式に有罪とされ、その後絞首刑にされたという2つの動作を、was を繰り返さずに伝えます。 shortly thereafter は「直前に述べた出来事の少し後」という意味です。歴史、法律、ニュースの記述でよく見られる、正式で時間順の明確な文体を作ります。

練習

受け身構文と、絞首刑を表す標準的な過去分詞を正しく使っている文はどれですか。

  1. She convicted and hanged shortly thereafter.
  2. She was convicted and hung shortly thereafter.
  3. She was convicted and hanged shortly thereafter.
答えを見る

She was convicted and hanged shortly thereafter.

Tituba was held in custody until May and then released. 語彙

3:05

ティテュバは5月まで拘留された後、釈放されました。

語彙

held in custody:当局に拘束されている

この文の held in custody は、警察などの司法当局に拘束され、自由に立ち去れない状態に置かれているという意味です。拘束の状態を表すだけで、有罪判決を受けたという意味ではありません。 Was held は hold の過去分詞を使った過去の受動態です。Until May は拘束が続いた期限を、then released は拘束が終わったことを示します。

練習

警察が容疑者を一晩拘束したことを正しく表す文はどれですか。

  1. The suspect was held in custody overnight.
  2. The suspect was granted child custody overnight.
  3. The suspect had custody of the child overnight.
答えを見る

The suspect was held in custody overnight.

These three victims were just the beginning.

3:10

これら3人の犠牲者は始まりに過ぎませんでした。

As accusations multiplied, 話の流れ

3:13

告発が増えるにつれ、

話の流れ

As accusations multiplied, ...:進行する背景を示す as

As accusations multiplied, は背景を示す従属節です。後ろの主な出来事が進むのと同時に、告発の数が増えていったことを表します。ここでの as は「〜につれて」「その変化が続く間に」という意味で、数学的な掛け算ではありません。 コンマは、この後に主節が続くことを示します。multiplied は比喩的に使われており、告発の数が急速に増えたという意味です。この導入によって、語りは一つの告発から広がっていく状況へ移ります。

練習

主な行動と同時に進む背景の傾向を示すために as を使っている文はどれですか。

  1. As repair requests multiplied, the workshop hired another technician.
  2. When repair requests multiplied, the workshop hired another technician.
  3. Because repair requests multiplied, the workshop hired another technician.
答えを見る

As repair requests multiplied, the workshop hired another technician.

others,

3:15

他の人々も、

like Tituba,

3:16

ティテュバのように、

made false confession to save themselves.

3:17

自分を救うために嘘の自白をしました。

The authorities even reportedly told one accused witch that she would be hanged if she did not confess 文法

3:20

当局は、ある魔女と告発された者に対し、自白しなければ絞首刑になり、

and freed if she did.

3:26

自白すれば釈放されると告げたとも伝えられています。

文法

would be hanged if ... and freed if she did における並列条件と省略

この文は、条件と結果を二つ並列させています。告白しなければ絞首刑になり、告白すれば釈放されます。一つの would be が過去分詞 hanged と freed の両方にかかるため、二つ目の結果では繰り返されていません。 if she did の did は confessed の代わりです。最初の条件から省略された動作が明らかな場合、英語ではこのように助動詞を使って動詞句の繰り返しを避けることがあります。

練習

sign the form の繰り返しを避けるため、助動詞を使って空所を埋めてください:Maya's application would be rejected if she did not sign the form and accepted if she ____.

答えを見る

did

They were not particularly interested in thoroughly investigating the charges. フレーズ

3:28

彼らは告発を徹底的に調査することにはあまり関心がありませんでした。

フレーズ

not particularly interested in thoroughly investigating における interested in + -ing の形

be interested in の後ろには名詞または -ing 形が続きます。これは in が前置詞だからです。ここでは investigating が -ing 形で、thoroughly がそれを修飾しています。つまり、彼らがその容疑を徹底的に調査する意欲を持っていたかどうかを述べています。 not particularly interested は、関心や意欲が低いことを控えめに表す言い方です。この法律上の文脈で charges は正式な「告発」や「容疑」を意味し、価格や料金ではありません。

練習

investigate を正しい形にして文を完成させてください:The board is interested in ____ the complaint.

答えを見る

investigating

In keeping with their church's teachings, フレーズ

3:33

教会の教えに従い、

フレーズ

In keeping with:規則や原則に沿っていることを示す表現

in keeping with は「〜と一致して」または「〜に従って」という意味です。ここでは、教会の教えを、その後に述べられる行動が従う基準として示しています。 この固定された前置詞句で keeping は、物を保管したり持っていたりするという意味ではありません。句全体で、規則、伝統、原則、様式に沿った行動を導入できます。

練習

「〜と一致して」という意味の正確でフォーマルな表現を入れてください:____ school policy, every visitor must sign in.

答えを見る

In keeping with

they preferred that the accused confessed,

3:35

彼らは告発された者が自白し、

asked for forgiveness,

3:38

許しを請い、

and promised not to engage in more witchcraft. フレーズ

3:39

これ以上魔術に関わらないと約束することを好みました。

フレーズ

Promised not to engage in:参加しないと約束する構造

promise not to do something は「ある行動をしないと約束する」という意味で、not は to + 動詞の前に置かれます。engage in は「参加する」「従事する」という意味で、後ろには活動を表す名詞句または -ing 形が続きます。 ここでは、これ以上いかなる魔術にも関わらないという約束を表しています。否定構文内の more は「さらに」「これ以上の」という意味で、量が多いと肯定的に述べているわけではありません。

練習

「参加する」という意味の正確な2語の表現を入れてください:The company promised not to ____ deceptive advertising.

答えを見る

engage in

The court accepted all kinds of dubious evidence, 語彙

3:42

裁判所はあらゆる疑わしい証拠を受け入れました。

語彙

all kinds of dubious evidence:さまざまな種類の疑わしい証拠

all kinds of は、さまざまな種類のものを表します。ここでは、問題のある証拠が一つだけではなく、複数の種類に及んだことを強調しています。 dubious evidence は、真偽、出所、信頼性に重大な疑いがある証拠です。dubious は単に「変わった」という意味ではなく、かといって偽りだと断定する語でもありません。十分に確認するまでは信用すべきでないという評価です。

練習

ある情報源は信頼できそうにありませんが、その証拠が捏造されたとは証明されていません。最も適切な評価はどれですか。

  1. false evidence
  2. unconfirmed evidence
  3. dubious evidence
答えを見る

dubious evidence

including so-called spectral evidence, 文化背景

3:46

その中には、いわゆる幽霊の証拠も含まれており、

文化背景

so-called spectral evidence:いわゆる霊的証拠

spectral evidence は、特にセイラム魔女裁判のような魔女裁判と結びついた歴史用語です。被告人の霊や幻影が証人の前に現れ、脅したり危害を加えたりしたという証言を指しました。ここで spectral は幽霊や霊に関係するという意味で、スペクトルの科学的測定とは関係ありません。 so-called は、その名前で知られている、またはそのように呼ばれているという意味ですが、その呼び名との距離を示すこともあります。この文では前に dubious evidence とあるため、語り手が spectral evidence を確かで信頼できる証拠として扱っていないことも示しています。

練習

セイラム魔女裁判の文脈で、spectral evidence は何を指していましたか。

  1. 科学機器を使って行った光の測定
  2. 捜査員が収集して検査した物体
  3. 被告人の霊が現れて誰かに危害を加えたという主張
答えを見る

被告人の霊が現れて誰かに危害を加えたという主張

in which the girls began raving when supposedly touched by invisible ghosts. 語彙

3:49

目に見えない幽霊に触れられたとされる時に少女たちがわめき始めるというものでした。

語彙

supposedly touched:未確認の主張であることを示す

ここで supposedly は「そう主張されている」という意味であり、「確実に」という意味ではありません。語り手は「目に見えない幽霊が少女たちに触れた」という主張から距離を置き、それが本当に起きたとは確認していません。 when supposedly touched は、受け身の時を表す節を短くした形です。完全な形は when the girls were supposedly touched です。省略された主語は the girls で、were が省かれ、touched は過去分詞のまま残っています。

練習

本当だと確認せずに主張を伝えている文はどれですか。

  1. I tested the medicine myself and confirmed that it works within an hour.
  2. The medicine certainly works within an hour, and several studies prove it.
  3. The medicine supposedly works within an hour, but no study has confirmed it.
答えを見る

The medicine supposedly works within an hour, but no study has confirmed it.

Complicating matters further, 話の流れ

3:55

さらに事態を複雑にしたのは、

話の流れ

Complicating matters further:さらに複雑な要因を導入する

Complicating matters further は文頭で使うつなぎ表現で、すでに難しい状況をさらに複雑にする要因が続くことを予告します。次の情報を無関係な事実ではなく、追加の問題として整理する働きがあります。 ここで matters は状況全体を指し、further は「さらにもう一段階」という意味です。コンマの後の主節では、通常、新たに状況を複雑にする要因を述べます。

練習

問題がさらに一つ加わったことを示す、今回学んだ正確なつなぎ表現で文を完成させてください:____, the backup server also failed.

答えを見る

Complicating matters further

many of the jurors in the trials were relatives of the accusers,

3:57

裁判の陪審員の多くが告発者の親戚であり、

compromising their objectivity. 語彙

4:01

客観性が損なわれていたことでした。

語彙

compromising their objectivity:客観性を損なうこと

ここで compromising their objectivity は、陪審員が公平に判断する力を弱めるという意味です。compromise はここでは他動詞で、損なわれる性質である objectivity を直後に取ります。「互いに譲歩して合意する」という意味ではありません。 コンマ + -ing節は、前の状況から生じる結果を示しています。陪審員と告発者との親族関係によって、判断の公平性が低くなる可能性があったということです。objectivity は証拠に基づく公平な判断を指し、人の objective、つまり目標を指すのではありません。

練習

'Personal ties can compromise a judge's objectivity,' という文で、compromise はどの意味ですか。

  1. 交渉による合意に達する
  2. 目標を設定する
  3. 弱める、または損なう
答えを見る

弱める、または損なう

Those who dared to speak out, 句動詞

4:04

ナサニエル・サルトンストール判事のように、

句動詞

dared to speak out:勇気を出して公に声を上げた

dared to + 動詞の原形は、「難しいことや危険を伴うことをする勇気があった」という意味です。dared は dare の過去形です。 speak out は、反対意見、懸念、重要な事実を、圧力があっても公に表明することを意味します。そのため、dared to speak out は、自分の立場を公に示す勇気があった人を表し、単に大きな声で話したという意味ではありません。

練習

dare の過去形 + to speak out を使って文を完成させてください:Although she feared losing her job, Maya ____ about the safety violations.

答えを見る

dared to speak out

such as Judge Nathanial Saltonstall,

4:06

あえて発言した者は、

came under suspicion. フレーズ

4:09

疑いの目を向けられました。

フレーズ

came under suspicion:疑いをかけられるようになる

came under suspicion は、「疑われ始めた」「疑いの対象になった」という意味です。この文では、声を上げたことで、その人たちが信用できない、または事件に関わっているかもしれないと見られ始めたことを表します。 come under + 抽象名詞は、外部からの力や注目を受ける状態に入ることを表し、come under pressure や come under investigation などにも使われます。ここでは came が過去の変化を示します。suspicion は物理的な位置ではなく、疑われている状態です。

練習

「疑われ始めた」という意味のレッスン表現で文を完成させてください:After the missing files were traced to his computer, the assistant ____.

答えを見る

came under suspicion

By the spring of 1693,

4:10

1693年の春までに、

over 100 people had been imprisoned,

4:13

100人以上が投獄され、

and 14 women and six men had been executed.

4:15

14人の女性と6人の男性が処刑されました。

By this time,

4:19

この頃には、

accusations were starting to spread beyond Salem to neighboring communities, 話の流れ

4:20

告発はセイラムを越えて近隣のコミュニティへと広がり始め、

and even the most powerful figures were targets.

4:25

最も有力な人物でさえ標的となりました。

話の流れ

were starting to spread beyond X to Y:Xの範囲を越えてYへ広がり始める

この節は、変化を広がりの経路として整理しています。accusations が広がるもの、were starting to spread がその過程の始まり、beyond Salem が以前の境界を越えたこと、to neighboring communities が新しく到達した地域を示します。 再利用できる形 spread beyond X to Y は、規模の変化を追うのに役立ちます。つまり、問題はもう X だけに限られず、Y へ拡大しています。ここで beyond は「範囲の外へ」という意味で、「後ろに」ではありません。

練習

停電が市の境界を越えて近隣の町に達したことを明確に表す文はどれですか。

  1. The power outages spread beyond the city to nearby towns.
  2. The power outages spread from nearby towns to the city.
  3. The power outages remained within the city.
答えを見る

The power outages spread beyond the city to nearby towns.

When his own wife was accused,

4:28

自身の妻が告発された時、

the governor of Massachusetts colony suspended the trials. 語彙

4:30

マサチューセッツ植民地の総督は裁判を中止させました。

語彙

suspended the trials:裁判を正式に一時停止する

ここで suspended は、「一定期間、公式に停止した」という意味です。物を物理的につるしたという意味ではなく、後で手続きが再開される可能性を残します。 The trials は「試み」ではなく、裁判手続きを指します。したがって suspended the trials は、権限を持つ者が法的な裁判手続きを一時的に止めたという意味です。

練習

「一定期間、公式に停止した」という意味の、このレッスンで学んだ動詞を入れてください:The judge ____ the trial while the new evidence was reviewed.

答えを見る

suspended

Sentences were amended, 語彙

4:34

判決は修正され、

prisoners released,

4:35

囚人は釈放され、

and arrests stopped.

4:36

逮捕は停止されました。

語彙

Sentences were amended:法的な刑罰が正式に変更された

この法律の文脈では、sentences は裁判所が命じた刑罰や量刑上の決定を指し、単語で構成される文を指すのではありません。Amended は正式に変更されたという意味で、自動的に取り消されたという意味ではありません。 Were amended は過去の受動態です。誰が変更したかではなく、刑罰に何が起きたかに焦点を当てています。

練習

次の文を読んでください:The prisoner's sentence was amended after the appeal. sentence は何を意味しますか?

  1. 何かを試すための試み
  2. 句読点で終わる単語のまとまり
  3. 裁判所が命じた刑罰
答えを見る

裁判所が命じた刑罰

Some have speculated that the girls were suffering from hallucinations caused by fungus 解説

4:38

少女たちは菌類による幻覚に苦しんでいたのではないかと推測する人もいます。

フレーズ

suffering from hallucinations caused by fungus:症状とその原因を表す

were suffering from hallucinations では、suffer from の後に有害な症状や問題を示す名詞句が続きます。過去進行形の were suffering は、話題になっている時点でその状態が続いていたことを表します。 Caused by fungus は hallucinations を修飾する短縮された受動態の節で、hallucinations that were caused by fungus という意味です。同じ名詞句の中で、推測されている原因を付け加えています。

練習

上で学んだ2つの形を順番に入れてください:She was ____ severe headaches ____ dehydration.

答えを見る

suffering from · caused by

or a condition that caused swelling of the brain.

4:43

あるいは脳の腫れを引き起こす病気だったとも言われています。

話の流れ

Some have speculated that:未確認の説明を慎重に示す表現

Some have speculated that は、後に続く説明を確立された事実ではなく、名前を示していない一部の人が提案した可能性として紹介します。Some は情報源を一般的なままにし、speculated は証拠が限られていることや不確実性を表します。 現在完了形の have speculated は、以前に出された推測を現在の議論につなげます。この枠組みを使うと、語り手は今も議論されている説を紹介しながら、その説と一定の距離を保てます。

練習

未確認の説明を適切に導入している文はどれですか。

  1. Some have speculated that the stone was part of an ancient calendar.
  2. Researchers have proved that the stone was part of an ancient calendar.
  3. The stone was definitely part of an ancient calendar.
答えを見る

Some have speculated that the stone was part of an ancient calendar.

But ultimately, 話の流れ

4:46

しかし結局のところ、

the reason for their behavior is unknown.

4:47

彼女たちの行動の理由は不明です。

話の流れ

But ultimately:可能性を検討した後の最終判断へ移る表現

But は、次の内容がそれまでに検討された可能性と対照をなすことを示します。Ultimately は「すべてを考慮したうえで」「結局のところ」という意味なので、But ultimately は最終的に成り立つ判断、つまり理由は不明だという結論を導きます。 ここで ultimately が整理しているのは推論であり、時間の流れではありません。「理由が分からないこと」が最後に起きた出来事だという意味ではありません。

練習

"We considered all three plans, but ultimately, we chose the safest one." の "but ultimately" はどのような働きをしていますか?

  1. 前の内容とは無関係な例を追加している。
  2. 選択肢を検討した後の最終判断を導いている。
  3. その選択が時間順で最後に起きた出来事だと述べている。
答えを見る

選択肢を検討した後の最終判断を導いている。

What we do know is that adults accepted wild accusations by children as hard evidence. 解説

4:50

私たちが知っているのは、大人たちが子供たちの荒唐無稽な告発を確固たる証拠として受け入れたということです。

話の流れ

What we do know is that:確認できている情報を強調する構文

What we do know は名詞のように働く節で、文の主語になります。is that は、具体的に分かっている事実を導きます。この型は、信頼できる情報と、まだ不明な点を分ける働きをします。 ここで do は強調の助動詞で、know に「これは本当に分かっている」という意味合いを加えます。「何かをする」という意味ではありません。What we know is that と比べると、do を含む形は不確実な情報との対比をより明確にします。

練習

確認できている情報を強調する助動詞を入れてください:What we ____ know is that the backup worked.

答えを見る

do

フレーズ

accept X as Y:告発を証拠として認める

accept X as Y では、X が評価される対象で、Y が X に与えられる身分・分類・位置づけです。ここでは、大人たちは子どもたちによる荒唐無稽な告発を確かな証拠として扱いました。この構造は、信頼できない主張に強い証拠という位置づけを与えたことを強調しています。 wild はここでは、告発が突飛で合理的な根拠を欠いていることを表します。hard evidence は結論を裏づける強力で信頼できる証拠であり、hard は物理的な硬さを表していません。

練習

accept X as Y の形になるよう、1語を入れてください:The committee accepted the unsigned note ____ reliable evidence.

答えを見る

as

Today,

4:58

今日、

the Salem Witch Trials remain a cautionary tale of the dangers of groupthink and scapegoating 解説

4:59

セイラム魔女裁判は、集団思考やスケープゴートの危険性、

and the power of fear to manipulate human perception. 話の流れ

5:05

そして人間の認識を操作する恐怖の力を警告する教訓として残っています。

慣用句

remain a cautionary tale:今も警告となっている

remain は「~であり続ける」という意味です。したがって、remain a cautionary tale は、過去の出来事が現在も警告として役立っていることを表します。 a cautionary tale は、悪い結果を通して何を避けるべきか教える出来事や物語です。ここで tale は、作り話であることを意味しません。この文では、魔女裁判が後の世代への教訓として示されています。

練習

「今も警告として役立っている」という意味になる表現を入れてください:The failed expedition ____ about ignoring weather reports.

答えを見る

remains a cautionary tale

語彙

groupthink と scapegoating の危険性

dangers of groupthink and scapegoating は、2つの有害な社会的プロセスを指します。groupthinkは、集団の一致を優先する圧力によって、疑問を持つことや自分で判断することが弱まる状態です。scapegoatingは、より大きな問題の責任を、ある個人や集団に不当に負わせることです。 ここでの dangers of は、セイラム魔女裁判がこの2つの危険を警告していることを示します。普通のチームワークや、あらゆる責任追及を指すのではなく、同調と不公平な責任転嫁を社会的な危険として捉えています。

練習

ある取締役会はリーダーの計画にほとんど疑問を呈さず、その後、失敗した決定を1人の助手のせいにしました。この2つの問題を最もよく表す表現はどれですか。

  1. careful consensus and fair accountability
  2. independent review and shared responsibility
  3. groupthink and scapegoating
答えを見る

groupthink and scapegoating

話の流れ

the power of fear to manipulate human perception:恐怖が人間の認識を操作する力

the power of fear to manipulate human perception は、恐怖を、人々が見聞きしたものを理解する方法をゆがめたり方向づけたりする力として示しています。ここでのpowerは「影響力」や「能力」であり、公式な機関の権限ではありません。 the power of X to do Y という構造では、Xが影響の源で、to do Yがそこから生じる結果や行動を示します。完全な文ではhuman perceptionが操作される対象で、ハイライト部分はその大きな名詞句の前半です。

練習

次の文の構造を完成させてください:The article examines the power of rumors ____ manipulate public opinion.

答えを見る

to

Weaponized accusations of witchcraft were around for millennia before reaching the village of Salem. 解説

5:10

武器化された魔術の告発は、セイラム村に到達する何千年も前から存在していました。

語彙

Weaponized accusations of witchcraft:魔術の告発を攻撃の手段として使う

weaponized accusations of witchcraft の weaponized は比喩です。告発が、人を攻撃したり、支配したり、黙らせたり、排除したりするための道具として意図的に使われたことを表します。物理的な武器が告発に含まれていたという意味ではありません。 weaponized は accusations の前で修飾語として働き、告発が真実だったかではなく、どのように使われたかに注目させます。応用できる形は weaponized + 名詞で、普通は武器ではないものを、害や圧力を与える手段に変えることを表します。

練習

“The manager weaponized a minor complaint to force an employee out” の weaponized はどのような意味ですか。

  1. 管理職は、その小さな苦情を従業員への攻撃手段として意図的に利用した。
  2. 管理職は、その苦情の中から物理的な武器を発見した。
  3. 管理職は、その苦情が重要でないため無視した。
答えを見る

管理職は、その小さな苦情を従業員への攻撃手段として意図的に利用した。

フレーズ

were around for millennia before:後の出来事より前から長く存在していたことを示す

ここで were around は「存在していた」という意味です。be around for + 期間は、人や物がどのくらいの間存在しているかを表すため、were around for millennia は、その告発が何千年も存在していたという意味になります。 before は、後に起きた出来事である reaching the village of Salem を導きます。be around for + 期間 + before + 後の出来事という形は、まず長い存在期間があり、その後に別の出来事が起きたという時間の流れを整理します。

練習

be around for の表現を1語で完成させてください:This custom has been ____ for hundreds of years.

答えを見る

around

Travel to the ancient city of Alexandria and follow the tragic story of Hypatia,

5:17

古代都市アレクサンドリアへ旅し、ヒパティアの悲劇的な物語を追ってみてください。

a renowned scholar and political advisor, 語彙

5:22

彼女は高名な学者であり政治顧問でしたが、

語彙

renowned scholar and political advisor:2つの肩書きを使った改まった紹介

この名詞句は、1人の人物を2つの役割で紹介しています。その人は scholar であると同時に political advisor でもあります。1つの冠詞 a が、and で結ばれた両方の役割名詞にかかっています。 Renowned は、主に業績によって広く知られ、尊敬されていることを表すため、紹介に改まった肯定的な響きを加えます。Political advisor は政治問題について専門的な助言をする人で、単なる友人や支持者よりも具体的な役割です。

練習

高く評価されている学者であり、専門的な政治助言を行う人物でもある1人を、改まった形で表すのはどれですか。

  1. a famous scholar and political supporter
  2. a renowned political scholar
  3. a renowned scholar and political advisor
答えを見る

a renowned scholar and political advisor

brought down by a charge of witchcraft. 句動詞

5:24

魔術の告発によって失脚させられたのです。

句動詞

brought down by a charge of witchcraft:告発によって失脚させられること

ここで brought down は bring down の受け身の形で、権力、地位、成功を失わせる、または破滅させるという意味です。物理的に下へ移動させる意味ではなく、比喩的な表現です。 By は原因である a charge of witchcraft を導きます。この歴史的な文脈で charge は重大で正式な告発を意味するため、この句は、その告発が人物の失脚を引き起こしたと述べています。

練習

告発によって権力を失ったことを表す受け身表現を完成させてください:The minister was ____ a corruption charge.

答えを見る

brought down by