リサ・ホルストとは誰か?:英語学習ノート

CGP Grey

学習難度
536語 262語/分

動画紹介:「人は毎年8匹のクモを飲み込む」という説を Snapple のキャップから Snopes までたどりますが、引用された筆者や雑誌の独立した記録はほぼ見つかりません。調査は、ファクトチェック情報そのものをどう検証するかという問いへ進みます。 主な英語の学習ポイント: 1. explained away, - 句動詞:単なる説明ではなく、説明によって疑念や反論を解消する意味を理解し、うわさや不都合な証拠を論じる際に使えます。 2. went so far as to contact - 文法・文型:調査が予想外の段階まで進んだことを示す形を見分け、努力や反応の高まりを表せます。 3. gone through the looking glass - イディオム・比喩表現:『鏡の国のアリス』の比喩から、真偽や役割、論理が逆転した状況と、懐疑的で乾いたユーモアを読み取れます。

解説一覧

At the end of my video on misconceptions,

0:00

私の「誤解」に関するビデオの最後で、

I mentioned the supposed fact that people swallow eight spiders a year while sleeping. 語彙

0:02

人が寝ている間に年間8匹のクモを飲み込むという、まことしやかな事実に触れました。

語彙

supposed fact:疑いと距離を示す

ここでは supposed が fact を修飾し、「事実だと主張されている、または信じられている」という意味になります。「事実だと証明済み」という意味ではありません。 supposed fact と言うことで、話し手はその主張をそのまま認めず、距離と疑いを示しています。この形を知ると、書き手がある主張を支持せずに紹介している場合を見分けられます。

練習

“a supposed fact” の supposed は何を伝えていますか?

  1. 事実だと主張されているが、話し手は完全には認めていない。
  2. 事実であることが慎重に証明されている。
  3. 人々が信じなければならない事実である。
答えを見る

事実だと主張されているが、話し手は完全には認めていない。

But unlike the other misconceptions in that video,

0:05

しかし、そのビデオの他の誤解とは異なり、

which I explained away, 句動詞

0:07

私はそれらを論破して説明しましたが、

句動詞

explain away:説明によって問題を打ち消す

Explain away は分離可能な句動詞で、説明を与えることで、問題・疑い・都合の悪い事実を重要でも有害でもないように見せるという意味です。ここでは、誤解を単に説明したのではなく、説明によってその影響力をなくしています。 一般的な形は explain something away と explain away something です。目的語が代名詞なら、真ん中に置く必要があります:explain it away。

練習

「説明によって問題を気にならないように見せる」という意味の句動詞を使ってください:The manager tried to ____ the missing figures as a simple typing error.

答えを見る

explain away

I turned this one into a cheap joke and left it at that. 慣用句

0:08

この件については安い冗談にして、そのままにしておきました。

慣用句

leave it at that:それ以上続けずに終える

left it at that の it は、どこかに置き去りにした物ではなく、その出来事全体やそれまでの対処を指します。この表現は、その時点でやめ、それ以上話し合ったり、確認したり、行動したりしなかったという意味です。 I left it at that のように自分の決定を表すことも、Let's leave it at that のように終わりにしようと提案することもできます。

練習

「ここでやめて、それ以上何もしない」という意味になるように、このレッスンの表現で英文を完成させてください:We have both said sorry, so let's ____.

答えを見る

leave it at that

This wasn't because it's true, 文法

0:10

それは事実だからというわけではなく、

but because the story behind that myth turns out to be a bit of a mystery. フレーズ

0:11

その神話の背景にある物語がちょっとした謎であることがわかったからです。

文法

not because ... but because ...:理由を訂正する

not because X, but because Y は、説明を訂正する対の構文です。not because 節で X が理由ではないと否定し、but because 節で話し手が本当だと考える理由 Y を示します。 できるだけ二つの because 節の形をそろえます。原文では、その神話が真実であることは理由として否定され、背景にある話の謎が本当の理由として示されています。

練習

バスの料金は手頃で、レナは新鮮な空気を吸いたいと思っていました。このレッスンの対になった訂正構文を使って英文を完成させてください:Lena walked home ____ the bus was expensive, ____ she wanted some fresh air.

答えを見る

not because · but because

フレーズ

turns out to be=あとで~だと分かる

ここでの turns out to be は、情報が増えたあとで「~だと分かる」「~だと判明する」という意味です。最初は明らかでなかった結果を示すときによく使います。 形は、主語 + turn out to be + 名詞句または形容詞です。Turn は句動詞 turn out の一部なので、ここでは物理的に回ることを表していません。

練習

対象表現の過去形を使って文を完成させてください:The "antique" watch ____ a recent copy.

答えを見る

turned out to be

The first place I remember coming across the eight spiders fact 句動詞

0:14

私が最初に8匹のクモの事実を目にしたと記憶しているのは、

was years ago on the lid of a Snapple can.

0:16

何年も前のSnappleの缶の蓋でした。

句動詞

coming across=偶然見つけること

ここでの coming across は、「8匹のクモ」という話を偶然見つけたり目にしたりすることを表します。計画して探したわけではありません。 Come across は句動詞で、その後ろに偶然出会った人、物、情報を置きます。remember coming across では、-ing の部分が話し手の覚えている過去の出来事を表します。ここでの across は、一方から反対側へ移動する意味ではありません。

練習

come across の過去形を使って文を完成させてください:While cleaning my desk, I ____ an old concert ticket.

答えを見る

came across

Snapple used to print facts of dubious value on their drinks 解説

0:18

Snappleは以前、飲料に信憑性の疑わしい雑学を印刷していて、

文法

used to print:今はもう続いていない過去の習慣

Used to + 動詞の原形は、過去に繰り返していたものの今は行っていない動作や、過去には当てはまったものの今は当てはまらない状態を表します。ここで used to print は、Snappleが以前はこうした豆知識を定期的に印刷していたが、今はしていないことを示します。 Used to の後には used to print、used to live、used to be のように動詞の原形を置きます。この構文は過去と現在の違いを際立たせます。

練習

今はもう続いていない過去の習慣を表す2語の構文で文を完成させてください:Maya ____ watch cartoons every Saturday, but now she reads comics.

答えを見る

used to

語彙

dubious value:有用性や信頼性を控えめに疑う表現

Dubious は「疑いの余地がある」「完全には信用できない」という意味です。facts of dubious value では、事実が信頼できない、または役に立たない可能性があるという、控えめな否定的評価を表します。 ここでの value は価格ではなく、情報としての価値です。Of dubious value は「価値に疑問がある」という意味の簡潔でフォーマルな型です。

練習

その助言は役に立たない、または信頼できない可能性があると控えめに評価している文はどれですか?

  1. The advice is expensive.
  2. The advice has no value at all.
  3. The advice is of dubious value.
答えを見る

The advice is of dubious value.

and though they've tried to hide it,

0:21

彼らはそれを隠そうとしましたが、

the Wayback Machine reveals that eight spiders was one of them. 文化背景

0:22

Wayback Machineを見れば、8匹のクモがその一つだったことがわかります。

文化背景

Wayback Machine:保存されたウェブ情報の証拠

Wayback Machine は、ウェブページのスナップショットを保存するウェブアーカイブサービスの固有名詞です。この文の reveals は、以前に保存されたページが、過去に何が公開されていたかの証拠を示すという意味です。 これは、ページの過去の履歴を確認するための情報源であり、実物の機械や普通の検索エンジンではありません。ページが後で変更・削除されても、保存されたスナップショットには以前の文章が残っていることがあります。

練習

この文で、Wayback Machine は何のために使われていますか?

  1. 保存されたウェブページのバージョンを確認すること
  2. 物を作る機械のところへ行くこと
  3. ウェブ上で最新の結果だけを見つけること
答えを見る

保存されたウェブページのバージョンを確認すること

Take a trip to snopes.com,

0:25

あらゆる都市伝説を暴く定番サイトである

the go-to site for debunking urban legends of all kinds, 解説

0:26

snopes.comを見に行ってみると、

語彙

go-to site:信頼できる第一候補のサイト

the go-to site の go-to は、site の前に置かれるカジュアルな複合形容詞です。特定の目的に対して、信頼できて役に立つため、人々が最初に選ぶサイトという意味です。 これはウェブサイトへ移動することではなく、優先して頼る定番の選択肢を表します。ここでは、都市伝説を確かめたいときに人々がまず頼るサイトとして Snopes を紹介しています。

練習

レッスンで学んだ決まった表現を入れて文を完成させましょう:For checking health information, this is my ____.

答えを見る

go-to site

フレーズ

debunking urban legends:都市伝説の誤りを暴く

主張を debunk するとは、証拠や入念な確認によって、その主張が誤りまたは人を惑わせるものだと示すことです。ここで debunking はそのウェブサイトの活動を表し、urban legends は広く伝わっているものの、普通は信頼できる証拠がない現代の話を指します。 したがって、debunking urban legends は、そのような話を事実確認し、背後にある誤った主張を明らかにするという意味です。この表現の legend は、世間に広まる話という意味で、有名で尊敬される人物という意味ではありません。

練習

「広く伝わる現代の話を調べ、誤りだと示す」という意味の正確なターゲット表現で文を完成させてください:The website is known for ____.

答えを見る

debunking urban legends

and sure enough the eight spiders a year thing is listed. 話の流れ

0:28

案の定、年間8匹のクモの話が載っています。

話の流れ

sure enough:案の定

Sure enough は、以前の予想、手がかり、警告、予測と一致する結果を導く談話標識です。ここでは、語り手がサイトを確認し、そのうわさが予想どおり掲載されていると報告しています。 この表現は、まず予想を示し、次に確認された結果を示すという順番で話を整理します。sure enough は「予想どおり」や「手がかりが示したとおり」という意味の一つの決まった表現として捉え、sure を enough が修飾しているとは考えません。

練習

次の文を読んでください:The forecast warned of snow, and sure enough, white flakes began to fall. ここで sure enough はどのような働きをしていますか?

  1. 降雪が以前の予報と一致したことを示しています。
  2. 天気予報が信頼できるか尋ねています。
  3. 雪の量が十分だったと述べています。
答えを見る

降雪が以前の予報と一致したことを示しています。

Scroll down and Snopes says the story comes from Lisa Holst in 1993,

0:31

スクロールダウンすると、Snopesはこの話の出所は1993年のLisa Holstであるとしています。

when email was still fairly new for most people

0:34

当時は多くの人にとって電子メールがまだかなり新しいもので、

and messages with subjects like RE: RE: FWD: RE: RE: FWD: amazing facts 文化背景

0:36

「Re: Re: Fwd: Re: Re: Fwd: 驚きの事実」のような件名のメッセージが

were a higher proportion of network traffic.

0:40

ネットワークトラフィックの高い割合を占めていた頃です。

文化背景

メールの件名にある RE: ... FWD:

RE: は返信を、FWD: は転送されたメッセージを示します。メッセージが何度も返信・転送されると、こうした接頭表示が件名の先頭に積み重なることがあります。 ここで長く連なった表示は、多くの受信箱を経由した昔ながらのチェーンメールを表しています。そのため、未確認の「驚くべき事実」が広く拡散した様子が分かります。これらは本文の一部でも、繰り返しによる強調でもありません。

練習

この文で、RE: RE: FWD: RE: RE: FWD: amazing facts と積み重なった件名は何を表していますか?

  1. メッセージが何度も返信・転送された。
  2. メッセージに6つの別々の事実一覧が含まれている。
  3. 作者が amazing facts という語を繰り返して強調している。
答えを見る

メッセージが何度も返信・転送された。

Lisa Holst says Snopes, wrote an article called Reading is Believing in PC Professional

0:42

Snopesによれば、Lisa HolstはPC Professional誌に『Reading is Believing』という記事を書き、

listing all kinds of made up facts that people would believe 語彙

0:46

人々が信じてしまうようないろいろな作り話の事実をリストアップし、

語彙

made up facts:作り上げられた情報

made up facts の made up は、本当ではなく「作り上げられた、でっち上げられた」という意味です。ここでは、何かを構成する、人が仲直りする、化粧をするという意味ではありません。 made と up は一緒になって facts の前で形容詞として働きます。整った英文では、この位置の複合形容詞には通常ハイフンを付け、made-up facts と書きます。ハイフンは表記上の決まりであり、話したときの意味は変わりません。

練習

「作り上げられた」という意味の複合形容詞になるよう、make up の適切な形で文を完成させてください:The website published several ____ facts.

答えを見る

made-up

and eight spiders a year was one of them.

0:49

その一つが年間8匹のクモだったそうです。

This, I thought, was the perfect misconception to finish the video, 文法

0:51

私は、これがビデオを締めくくるのに完璧な誤解だと考えました。

文法

This, I thought, was:挿入コメントとしての I thought

主節は「This was the perfect misconception ...」です。「I thought」は、主語 This と動詞 was の間に挿入されたコメントです。後ろの表現が客観的な事実ではなく、話し手がその時点でそう判断していたことを示します。 挿入部分を取り除いても、「This was ...」という完全な文の骨組みが残ります。書き言葉ではコンマが挿入を示し、聞くときや読むときは This と was をつなぎ直すと主節を追いやすくなります。

練習

「This was the best solution」を主節として保ち、「I thought」を挿入コメントとして使っている文はどれですか。

  1. I thought this was the best solution.
  2. This, I thought, was the best solution.
答えを見る

This, I thought, was the best solution.

like a little moral on why you should be less credulous. 語彙

0:53

なぜ簡単に信じてはいけないのかについての、小さな教訓のようなものです。

語彙

less credulous:信じるときにもっと慎重になること

この文の credulous は、十分な証拠がないのに主張を信じやす過ぎる人を表します。Less credulous は、何かを信じるときにもっと慎重になるという意味で、何も信用しないという意味ではありません。 形は less + 形容詞です。話し手はこの性質の程度を下げるよう勧めているため、何も信じるなという絶対的な命令ではなく、程度を比べた助言です。

練習

「信じやす過ぎる」という意味の改まった形容詞を使って文を完成させてください:Before sharing an unsupported rumor, try to be less ____.

答えを見る

credulous

Out of interest, フレーズ

0:56

興味本位で、

I went looking for the article to see what other fake facts she mentioned.

0:56

彼女が他にどんな偽の事実に触れているのか見るためにその記事を探してみました。

フレーズ

行動の理由を表す Out of interest

Out of interest は「好奇心や興味があったので」という意味です。後に続く行動の理由を示し、この文では好奇心から記事を探したことを表します。 この表現は文頭に置かれることが多く、話し手の動機を短く添えます。「興味を失った」という意味ではありません。

練習

好奇心から確認したことを最もよく表す文頭はどれですか。

  1. After losing interest, I checked the original source.
  2. Out of interest, I checked the original source.
  3. With no interest, I checked the original source.
答えを見る

Out of interest, I checked the original source.

But googling for her brought up nothing. 句動詞

0:59

しかし彼女をググっても何も出てきませんでした。

句動詞

検索文脈での brought up nothing

ここで brought up は「検索結果として返した、見つけた、または表示した」という意味です。主語は googling for her なので、文全体では、検索しても彼女に関する情報が何も出なかったことを表します。 Bring up は複数の意味を持つ句動詞です。目的語と状況から意味を判断します。検索やソフトウェアの文脈では、情報を画面に表示させるという意味でよく使われます。

練習

“The database search brought up three old records.” という文で、brought up はどのような意味ですか。

  1. 記録を会話の話題として持ち出した
  2. 記録が成長するまで育てて世話をした
  3. 記録を検索結果として表示した
答えを見る

記録を検索結果として表示した

Well, not literally nothing, 意図と語調

1:00

まあ、文字通り何もないわけではありませんが、

but nothing helpful.

1:02

役に立つものは何もありませんでした。

意図と語調

not literally nothing, but nothing helpful による正確な言い直し

最初の nothing は断定的に聞こえ、「結果が一件も出なかった」という意味にも取れます。not literally を加えることで、話し手はその厳密な字面どおりの主張を取り消しています。 but 以下で本当に言いたい内容に言い換えています。つまり、結果は出たものの、役に立つものは一つもなかったということです。この自己修正では、まず短く誇張してから正確に言い直すため、少しユーモラスに響くことがあります。

練習

not literally nothing, but nothing helpful に最も合う解釈はどれですか。

  1. 検索結果は一件もなかった。
  2. 話し手は必要としていた証拠をちょうど見つけた。
  3. 検索結果は出たが、役に立つものは一つもなかった。
答えを見る

検索結果は出たが、役に立つものは一つもなかった。

Mostly it's other articles debunking the eight spiders myth using the exact same language as the Snopes article,

1:03

ほとんどは、Snopesの記事と全く同じ言葉を使って8匹のクモの神話を暴く他の記事で、

which looks suspicious.

1:07

これは怪しく見えます。

Intrigued, I contacted Snopes myself about their source, 文法

1:09

興味をそそられた私は、情報源についてSnopesに直接問い合わせてみましたが、

文法

Intrigued, と主節の主語の一致

Intrigued は過去分詞を形容詞として使った形で、「興味を持ち、もっと知りたいと感じている」という意味です。文頭の Intrigued, は理由を表す短縮表現で、Because I was intrigued, ... に相当します。 興味を感じていると解釈される人物は、主節の主語と同じでなければなりません。ここでは主語が I なので、好奇心から Snopes に連絡したという意味になります。

練習

「Maya は好奇心を感じたので箱を開けた」という意味になる正しい文頭はどれですか。

  1. Intriguing, Maya opened the box.
  2. Intrigue, Maya opened the box.
  3. Intrigued, Maya opened the box.
答えを見る

Intrigued, Maya opened the box.

but got back a form reply. 語彙

1:11

定型文の返信が戻ってきただけでした。

語彙

form reply:定型返信

form reply では、form が reply を修飾しています。ここでの form は「標準化された」「決まったひな型で作られた」という意味で、form reply は多くの人に使い回せる、あらかじめ用意された返信です。 この表現には普通、送信者の具体的な質問に合わせた返答ではなかった、という含みがあります。送信者が記入する用紙という意味ではありません。

練習

カスタマーサービスの文脈で、form reply は何を意味しますか?

  1. 多くの人に使う、あらかじめ書かれた定型返信
  2. 特定の質問だけに向けて書かれた個別の返信
  3. 回答を受け取る前に顧客が記入する用紙
答えを見る

多くの人に使う、あらかじめ書かれた定型返信

I don't know if ignoring their contact form is their usual way of doing business フレーズ

1:12

問い合わせフォームを無視するのが彼らのいつものやり方なのかどうかはわかりませんし、

フレーズ

usual way of doing business:通常の業務の進め方

usual way of + -ing という形は、誰かが普段とる方法や習慣を表します。ここで their usual way of doing business は、その組織が普段どのように運営し、物事を処理しているかという意味です。 doing business はこの表現では広い意味を持ち、売買だけでなく、連絡や顧客対応も含みます。ここでは問い合わせフォームを無視することが話題なので、話し手は懐疑的な調子で、それが組織のいつもの対応なのかと問いかけています。

練習

組織の通常の運営方法を表す、レッスンで学んだ表現を入れて文を完成させてください:Ignoring customer complaints should not be our ____.

答えを見る

usual way of doing business

along with copy-paste blocking and pop-under-ads,

1:15

コピペのブロックやポップアンダー広告の件もありますが、

but it seemed odd for a site dedicated to exposing the truth.

1:17

真実を暴露することに特化したサイトにしては奇妙に思えました。

Further digging yielded other articles about people like myself 慣用句

1:20

さらに調べていくと、私と同じように

慣用句

Further digging:情報をさらに深く調べること

Further digging の digging は比喩です。地面に穴を掘ることではなく、情報を探し続け、さらに詳しく調べることを意味します。 Further は、前の段階より先まで調査が続いたことを示します。証拠や原因を探し続ける調査、研究、問題解決などで使える言い方です。

練習

この文の digging はどのような意味ですか:"Further digging uncovered two useful reports."

  1. 地面にもっと深い穴を掘ること
  2. 情報を引き続き探し、詳しく調べること
  3. ほかの人から報告書を隠すこと
答えを見る

情報を引き続き探し、詳しく調べること

trying to find Lisa Holst and verify Snopes's version of the story.

1:23

Lisa Holstを探し出し、Snopesのストーリーが正しいか検証しようとしている人たちの記事が見つかりました。

There's a page on MetaFilter and Stack Exchange

1:26

MetaFilterやStack Exchangeにもページがあり、

and even a website called eightspiders.com that went looking for her.

1:28

さらには彼女を探し求めたeightspiders.comというウェブサイトまであります。

The guy who runs that last one even went so far as to contact the Library of Congress, 解説

1:31

最後のサイトを運営している人は、米国議会図書館に問い合わせるまでしましたが、

文法

went so far as to contact:意外なほど踏み込んだ行動を強調する

go so far as to + 動詞の原形は、普通よりも極端だったり、意外だったり、予想を超えていたりする行動を取ったことを表します。この字幕では、contact が to の後に置かれた動詞の原形です。 ここでの far は実際の距離を表しません。この表現は行動がさらに踏み込んだことを示します。議会図書館に連絡することは、通常の確認よりも強い行動だったということです。

練習

「その行動が驚くほど踏み込んだ一歩だった」という意味になるよう、学習した表現で文を完成させてください:To check the story, Leo ____ call the museum.

答えを見る

went so far as to

who said they didn't know of any magazine called PC Professional, フレーズ

1:34

PC Professionalという雑誌は知らないと言われたそうで、

文化背景

米国議会図書館:出版物が存在するかの確認

米国議会図書館は、アメリカの国立図書館です。世界最大級のコレクションを持ち、出版物についての膨大な目録記録を保管しています。 ここでは、同館への問い合わせが、雑誌が本当に存在したかを確かめるための非常に徹底した手段として示されています。記録が見つからないことは、その雑誌が存在したという主張を疑う強い根拠になりますが、絶対的な証明ではありません。これは国の重要な機関の名前であり、国会議員が本を借りるだけの普通の部屋ではありません。

フレーズ

didn't know of:存在を知らなかった

Know of は「人や物が存在することを知っている」という意味です。そのため、didn't know of any magazine called PC Professional は、その名前の雑誌を認識しておらず、記録もなかったという意味です。 その雑誌を知ってはいるが詳しいことは知らない、という意味ではありません。形は know of + 人・物で、特にその人や物が存在するかどうかを話すときに便利です。

練習

「そのレストランが存在することは知っているが、詳しくは知らないかもしれない」という意味の文はどれですか。

  1. I know that restaurant.
  2. I know about that restaurant.
  3. I know of that restaurant.
答えを見る

I know of that restaurant.

which leaves us in an odd xkcd kind of mood about Snopes. 文化背景

1:37

これによって私たちはSnopesに対して奇妙なxkcdのような気分にさせられます。

文化背景

文化的な言及としての xkcd kind of mood

xkcd は、技術、論理、科学、インターネット文化を題材にした乾いたユーモアで知られるウェブコミックです。ここで xkcd kind of mood と呼ぶことで、論理がばかばかしいほどねじれた状況を、面白がりながら疑い、少し不安にも感じるという作品の雰囲気を重ねています。 ここでは、事実確認をさらに進めた結果、事実確認の情報源そのものまで確認が必要に見えてきます。この表現は、現実そのものを疑いたくなるような逆転を予告しています。正式に定義された感情名ではなく、その場で作られた文化的なたとえです。

練習

この文の an xkcd kind of mood は、どのような気分を表していますか。

  1. 論理がばかばかしくなったオンライン上の状況を、面白がりながら疑い、少し不安にも感じる気分。
  2. 仕事の後に漫画を読みたいという明るい気分。
  3. 事実確認機関が使う、正式に定義された感情。
答えを見る

論理がばかばかしくなったオンライン上の状況を、面白がりながら疑い、少し不安にも感じる気分。

If the Lisa Holst version of the story is real, 文法

1:40

もしLisa Holstのバージョンの話が本当なら、

then why can't anyone find any record of her or her article?

1:42

なぜ誰も彼女や彼女の記事の記録を見つけることができないのでしょうか?

文法

If ... is real, then why can't anyone find ...? で証拠不足を問う

If X is real, then why can't anyone find Y? という構文は、まず主張を示し、それが本当なら存在するはずの証拠が見つからないと指摘します。then は条件と、そこから予想される結果を結び付けています。 疑問文の形ですが、ここでの主な目的は検索方法を尋ねることではありません。証拠の欠落を使ってLisa Holst版の話の信頼性を疑う、反語的な問いかけです。この構文は、公に確認できるはず、または簡単に検証できるはずの証拠と主張を照らし合わせるときにも使えます。

練習

予想される証拠がないことを理由に主張を疑う If ..., then why can't ...? の構文を使っている文はどれですか。

  1. If the concert happens tonight, then we can write a review tomorrow.
  2. Why can't anyone help me find the concert hall?
  3. If the concert happened, then why can't anyone find a review or photo?
答えを見る

If the concert happened, then why can't anyone find a review or photo?

And if it's not real,

1:45

そして、もしそれが本当でないなら、

is it just a mistake on Snopes's part? フレーズ

1:46

単なるSnopes側の間違いなのでしょうか?

フレーズ

mistake on Snopes's part?:Snopes側のミス?

“a mistake on Snopes's part” の on someone's part は、その人や組織に誤りを帰属させる表現です。Snopesから出た誤り、またはSnopes側の責任という意味で、part はSnopesの物理的な一部分を表しません。 この表現を使うと、非難の調子も比較的穏やかになります。話し手はSnopesが不誠実だと直接断定せず、誤りを可能性の一つとして示しています。この型は、人や集団に帰属する行為、判断、態度、誤りにも使えます。

練習

責任の所在を示す表現を入れて文を完成させてください:The clinic apologized for the scheduling error. It was a mistake on the ____.

答えを見る

clinic's part

If so, 話の流れ

1:48

もしそうなら、

why haven't they replied to any of the people who brought it to their attention? フレーズ

1:48

なぜ彼らはそのことを指摘した人々に誰も返信していないのでしょうか?

話の流れ

If so:もしそうなら

ここでの If so は、直前に述べられた可能性全体を so で置き換えています。「もしそれが本当なら」「もしそういうことなら」という意味であり、「その程度なら」や「そのように」という意味ではありません。 この短い接続表現によって、話し手は同じ内容を繰り返さずに、提案された説明から続く質問へ移れます。ここでは、情報源の問題が本当に単なるミスだった場合に何が続くのかを尋ねています。

練習

英語の文 “The server may be down. If so, what does the speaker mean?” で、If so は何を指しますか?

  1. サーバーは確実に停止しています。
  2. 前の可能性が本当で、話し手はそこから何が起こるかを尋ねています。
  3. 話し手はサーバーが停止することを望んでいます。
答えを見る

前の可能性が本当で、話し手はそこから何が起こるかを尋ねています。

フレーズ

bring something to someone's attention:人に何かを気づかせる

この疑問文の brought it to their attention は、人々がその組織に問題を気づかせたという意味です。情報源を確認できないと報告したことを指しており、物を実際に運んだという意味ではありません。 応用できる形は bring + something + to + someone's attention です。ここで it は問題、their はそれに気づくべき人や組織を指し、brought は bring の過去形です。

練習

bring something to someone's attention の形を過去形にして文を完成させてください:I noticed the missing warning label and ____ the manager's ____.

答えを見る

brought it to · attention

Or perhaps we've gone through the looking glass and the Lisa Holst made up the eight spiders a year fact 慣用句

1:51

あるいは、私たちは鏡の国に入り込んでしまっていて、Lisa Holstが年間8匹のクモの事実を捏造したということ自体が

is the myth promulgated by none other than Snopes themselves. 解説

1:55

他ならぬSnopes自身によって広められた神話なのではないでしょうか。

慣用句

gone through the looking glass:逆さまの不条理な世界に入る

この表現は、ルイス・キャロルの『鏡の国のアリス』を踏まえています。そこでは鏡を通り抜けると、奇妙な逆転が起こる世界に入ります。ここでは比喩であり、真実、論理、普通の役割が逆さまになるほど状況が不条理だという意味です。具体的には、事実確認をする情報源自身がその作り話を広めたかもしれない、という逆転です。 We've gone は go の現在完了形です。話し手と聞き手がその奇妙な状態に入り、今もその中にいるような感覚を表すと同時に、皮肉を込めた極端な可能性を示しています。

練習

動画の文で、we've gone through the looking glass は何を示していますか。

  1. 話し手たちは実際に鏡を通り抜けた。
  2. 話し手たちはすべての証拠を調査した。
  3. 話し手たちは普通の困難を乗り越えた。
  4. 状況が不条理になり、真実や役割が逆さまになったように感じる。
答えを見る

状況が不条理になり、真実や役割が逆さまになったように感じる。

語彙

promulgated:主張を改まった調子で広める

ここで promulgated は「公に広めた、または広く宣伝した」という意味です。目的語は myth なので、法律が法的に成立したという意味ではありません。 非常に改まった響きの動詞を使うことで、作り話を広めたとされる行為が正式な発表のように聞こえ、皮肉が生まれています。この表現は推測に基づく非難を示すだけで、Snopes がその作り話を作ったり広めたりした証拠ではありません。

練習

この文の promulgated に最も近い意味はどれですか。

  1. 公に広めた、または宣伝した
  2. 法的に真実だと証明した
  3. ひそかに調査した
  4. 完全に誤りだと証明した
答えを見る

公に広めた、または宣伝した

フレーズ

none other than Snopes themselves:正体を劇的に明かす表現

none other than X は「驚くかもしれない、その X にほかならない」という意味です。正体を劇的に強調して明かす表現であり、普通の除外を表す「X 以外には誰もいない」という意味ではありません。 この文で Snopes が意外なのは、通常は情報を検証する存在として知られ、作り話を広める側とは考えにくいからです。強調用法の themselves は、組織または集団としての Snopes にさらに焦点を当てます。この劇的な言い方だけで非難の内容が証明されるわけではありません。

練習

none other than を使って意外な正体を劇的に明かしている文はどれですか。

  1. Nobody other than the coach may enter the office.
  2. The mystery guest was none other than our former coach.
  3. The coach spoke to no one after the game.
  4. Any coach can enter the office.
答えを見る

The mystery guest was none other than our former coach.

It wouldn't be the first time, フレーズ

1:58

それが初めてのことではないでしょう、

as Snopes does have a purposely fake article on the site 文法

1:59

なぜならSnopesのサイトには、Mr. Edが実はシマウマだったと主張する

フレーズ

It wouldn't be the first time:前例を慎重にほのめかす表現

“It wouldn't be the first time”は、似たことが以前にも起きており、今考えられている可能性には前例があるという意味です。ここでは、Snopesが偽の内容を作った可能性は根拠のない考えではない、と示しています。 条件表現 wouldn't によって断定を避けています。話し手は、今回の件が確実に偽物だと言っているわけではありません。以前の証拠をほのめかしつつ、現在の結論は保留しています。

練習

同僚が、オフィスのプリンターがまた詰まったかもしれないと考えています。現在の原因を確実だと言わず、以前にもあったと慎重に示す返答はどれですか。

  1. It wouldn't be the first time.
  2. It wasn't the first time.
  3. It will be the first time.
答えを見る

It wouldn't be the first time.

文法

does have:肯定文で使う強調の do

肯定表現“does have”の does は強調の助動詞です。通常の文は“Snopes has ...”ですが、does を加えると、その記事が本当に存在することを確認・強調できます。疑いに答えるときや、ある限定的な事実を認めるときによく使われます。 強調の does の後では、主動詞を原形にします。does have が正しく、does has とは言いません。この強調が裏づけるのは記事の存在だけであり、議論中のより大きな主張まで証明するわけではありません。

練習

主語に一致する強調の助動詞を入れて文を完成させてください:Maya really owns the signed copy. Maya ____ own the signed copy.

答えを見る

does

claiming that Mr. Ed was actually a zebra. 文化背景

2:01

意図的な偽の記事が実際にあるからです。

文化背景

「実はシマウマだと主張する文」のMr. Ed

Mr. Ed は、アメリカの古典的なテレビコメディーに登場する、架空の話す馬です。この文の名前はその有名なキャラクターを指しており、実在の人物や、後から正体が判明した本物の動物を指しているのではありません。 Mr. Ed は実はシマウマだったと主張すると、意図的にばかげた内容になります。これは、サイトがわざと偽の記事を公開できることを示すために作られた例です。

練習

この文で、Mr. Ed がシマウマだという主張が意図的にばかげているのはなぜですか?

  1. Mr. Ed は架空の話す馬なので、その有名なキャラクターをシマウマだと言うのはばかげている。
  2. Mr. Ed はシマウマの一種を指す科学用語である。
  3. Mr. Ed は実在の人物で、最近になって動物としての正体が分かった。
答えを見る

Mr. Ed は架空の話す馬なので、その有名なキャラクターをシマウマだと言うのはばかげている。

I wasn't able to go any further than this,

2:03

私はこれ以上深く調べることはできませんでしたが、

but if you happen to know anything about Lisa Holst or the deal with Snopes, 解説

2:05

もしLisa HolstやSnopesの件について何かご存知のことがあれば、

意図と語調

情報をやわらかく尋ねる「happen to know」

「you happen to know anything about Lisa Holst or the deal with Snopes」では、happen to know が情報を尋ねる言い方をやわらげています。相手がその情報を持っているかもしれない、と示し、知っているはずだとは決めつけません。 happen to は、その知識が偶然生じたという意味ではありません。誰に聞けばよいかはっきりしないときに、手がかりを持っているか丁寧に尋ねる、会話で自然な表現です。

練習

丁寧な質問を、言い方をやわらげる表現で完成させましょう:Do you ____ know where the nearest pharmacy is?

答えを見る

happen to

語彙

何が起きているかを尋ねる the deal with ...

この質問の the deal with Snopes は、「Snopes の本当の事情や背景」という意味です。何かがはっきりしないため、話し手はいったい何が起きているのかを知りたがっています。 ここで deal は、商取引上の合意やお買い得品という意味ではありません。What’s the deal with ...? は、人・物・不可解な状況について説明を求めるときに使える、くだけた表現です。

練習

話し手が “the deal with Snopes” について尋ねることで意味しているのはどれですか?

  1. Snopes に関する本当の状況や背景
  2. Snopes が提供する割引
  3. Snopes が署名した商業上の契約
答えを見る

Snopes に関する本当の状況や背景

please feel free to get in touch or leave a video response. 解説

2:08

どうぞお気軽に連絡するか、ビデオへの返信を残してください。

意図と語調

プレッシャーのない招待を表す please feel free to ...

Please feel free to は、その後に続く行動を相手が気兼ねなくしてよいと伝えます。please feel free to get in touch では、話し手が温かく連絡を勧め、迷惑をかけるかもしれないという相手の心配や負担を和らげています。 形は please feel free to + 動詞の原形です。何かが無料という意味ではなく、命令ではなく選択肢を与える表現です。

練習

please feel free to を使って文を完成させてください:If you need help, ____ contact me.

答えを見る

please feel free to

フレーズ

get in touch:連絡を取る

get in touch は「連絡を取る」「やり取りを始める」という意味です。この文では、視聴者にあとで投稿者へ連絡してほしいと、親しみのある言い方で呼びかけています。連絡方法は文脈で分かるため、ここでは示していません。 ここでの touch は、実際に「触る」という意味ではありません。句全体で、人と連絡することを表します。

練習

「私に連絡する」という意味の親しみのある表現で文を完成させてください:If you have any questions, please ____.

答えを見る

get in touch

文化背景

leave a video response:動画で返信する

ここで video response は、自分の動画を別の動画への直接の返信として関連付けて投稿できた、初期の YouTube の機能です。 leave a video response の leave は「置き去りにする」ではなく、「投稿する」「送信する」という意味です。この誘いはその機能を指し、文字コメントを書いたり動画リンクを貼ったりするだけのことではありません。この機能は後に YouTube から廃止されました。

練習

この古い YouTube の呼びかけで、leave a video response はどのような意味ですか?

  1. 動画リンクを付けた非公開メッセージを投稿者に送る
  2. 動画が気に入ったかどうかを文字コメントで書く
  3. 自分の動画を直接の返信として関連付ける機能を使って投稿する
答えを見る

自分の動画を直接の返信として関連付ける機能を使って投稿する