メドゥーサの神話:英語学習ノート

TED-Ed

学習難度
708語 141語/分

動画紹介:メドゥーサが怪物へ変えられて命を奪われるまでと、ペルセウスがその首を手に入れる冒険をたどります。さらに、正面を向く彼女の顔が後世に魔除けの象徴となり、伝承によって怪物にも不正義の犠牲者にも描かれたことを解説します。 主な英語学習ポイント: 1. But all the while, — 談話・物語構成・修辞:表の出来事を保ちながら、同時に進んでいた隠れた脅威へ視点を移すつなぎ表現です。暗い別筋が動き出し、緊張が高まる合図として読み取れるようになります。 2. to be rid of Perseus — イディオム・比喩表現:誰かを厄介な状況から排除したい意図を示す、やや文学的な言い方です。ポリュデクテスの敵意を把握し、会話的な get rid of との文体差も区別できます。 3. imbued both fear and protection at once. — 語彙の意味・使用域:imbue が象徴に意味や性質が宿ることを表し、both…and…が一見相反する二つの作用を結ぶと理解できます。複雑な文化的意味を持つ図像や物を説明する際に使える構造です。

解説一覧

Before her hair was a writhing nest of snakes 慣用句

0:07

彼女の髪が身をよじる蛇の巣になり

慣用句

うごめくヘビの巣

この文の a writhing nest of snakes は、生き生きとした比喩です。髪が、密集して絡み合うヘビの塊のように見えることを表します。nest は本物の鳥の巣ではなく、多くのヘビを一つの込み合った形として捉えています。writhing は絶えず身をくねらせる動きを加え、不気味さを強めます。 この名詞句は、外見の説明を強い映像的なイメージに変え、恐怖や幻想的な雰囲気を作ります。

練習

a writhing nest of snakes という表現で、nest は主に何を強調していますか?

  1. 本物の鳥の巣
  2. 密集して絡み合ったヘビの塊
  3. きちんと並んだヘビの集まり
答えを見る

密集して絡み合ったヘビの塊

and her eyes had the power to petrify, フレーズ

0:10

その目が石化の力を持つようになる前、

フレーズ

人を石に変える力があった

Have the power to + 動詞の原形は、何かをする能力、力、または権限があることを表します。ここでは had が過去形で、had the power to petrify は、彼女の目が petrify で示される結果を起こせたという意味です。 この神話的な文脈で、petrify は文字どおり人を石に変えることを意味します。したがって、この表現は単に恐ろしい視線ではなく、超自然的な能力を表しています。

練習

公的な権限を表す文を完成させるには、どの選択肢が正しいですか。The council has ___ change the rule.

  1. the power for
  2. the power at
  3. the power to
答えを見る

the power to

Medusa was a young woman

0:12

メドゥーサは若い女性であり

who worshipped at the Temple of Athena,

0:14

アテナの神殿で信仰を捧げていました。

the goddess of wisdom and war. 文化背景

0:16

知恵と戦いの女神であるアテナに。

文化背景

同格表現としての the goddess of wisdom and war

名詞句 the goddess of wisdom and war は、Athena が何者かを説明しています。Athena とこの名詞句は同じ人物を指すため、身分情報を付け加える同格表現であり、新しい主語を出しているわけではありません。 wisdom と war は、Athena がつかさどる領域を表します。神話では、このような同格の名詞句を使って、後の内容を理解するために必要な背景を短く示すことがあります。

練習

文脈の中で、the goddess of wisdom and war はどのような働きをしていますか?

  1. Athena の身分情報を付け加えています。
  2. 別の女神を主語として登場させています。
  3. Athena がその時点で戦争をしていると述べています。
答えを見る

Athena の身分情報を付け加えています。

But all the while, 話の流れ

0:19

しかしその間ずっと、

as Medusa tended to Athena's shrine, フレーズ

0:20

メドゥーサがアテナの神殿の世話をしている時も

フレーズ

tended to Athena's shrine:神聖な場所の世話をする

この文の tended to は、「世話をし、手入れをしていた」という意味です。メドゥーサはアテナの聖所をきちんと保つ役目を担っていました。やや改まった表現で、神聖な場所の文脈にも合っています。 ここでの to は前置詞で、その後に名詞句 Athena's shrine が続いています。tend to + 人・物・場所は、その対象に必要な世話や注意を与えるという意味で使えます。

練習

tend to が「世話をする、手入れをする」という意味で使われている文はどれですか。

  1. My brother tends to wake up early.
  2. Traffic tends to get heavier after five.
  3. A volunteer tends to the community garden.
答えを見る

A volunteer tends to the community garden.

Poseidon,

0:23

ポセイドン、

god of the seas and horses,

0:24

海と馬の神は、

was watching her.

0:26

彼女を見つめていました。

話の流れ

But all the while:続いていた背景の出来事を明かす表現

But all the while は、同じ時間帯に続いていた別の状況へ注意を移します。But は物語がそれまで注目していた内容との対照を示し、all the while は一瞬だけでなく「その間ずっと」という意味です。 物語では、この表現はそれまで気づかれていなかった背景の動きを明かすためによく使われます。ここでは、ポセイドンが見続けていたことへ注意を向け直し、緊張感を生み出しています。

練習

例文の But all the while は、どのような物語上の効果を生み出していますか?

  1. 同じ期間に続いていた別の状況を明かし、中心となる行動との対照を示します。
  2. 物語をずっと後の時点へ移します。
  3. それまでの行動がすぐに止まったことを示します。
答えを見る

同じ期間に続いていた別の状況を明かし、中心となる行動との対照を示します。

And one night,

0:28

そしてある夜、

he crept into the temple as Medusa prayed 語彙

0:29

メドゥーサが祈っている間に彼は神殿に忍び込み

語彙

crept into:静かに人目を避けて入る

Crept は creep の過去形です。Crept into は、ゆっくり、静かに、または慎重に場所の中へ入ることを表し、多くの場合、気づかれたくないという意味合いがあります。 ここでは単に神殿に入ったことを伝えるだけでなく、その侵入を秘密めいて脅威のあるものにしています。入り方が重要なときは creep into + 場所を使えます。enter は入り方を示さない中立的な表現です。

練習

creep into の過去形を使って文を完成させてください:The fox ____ the barn without making a sound.

答えを見る

crept into

and assaulted her. 語彙

0:33

彼女を襲いました。

語彙

assaulted her:深刻な暴力を表す改まった言い方

ここでの assaulted her は、誰かが彼女に暴力を振るった、または重大な侵害行為をしたことを示す、改まった深刻な表現です。この物語では、ポセイドンがメドゥーサに加えた暴力を指し、軽くたたいたことや普通の口論程度に弱めて解釈してはいけません。 この動詞は行為を要約していますが、具体的な形までは示しません。法律上の assault の厳密な定義は法域によって異なるため、この単語だけで犯罪の細部すべてが確定するわけではありません。

練習

判断:友達が冗談であなたの肩を軽くたたいたことを assaulted で表すのは適切ですか?

  1. 不適切
  2. 適切
答えを見る

不適切

Athena reacted swiftly to the desecration of her shrine, 語彙

0:35

アテナは神殿の冒涜にすぐさま反応しましたが、

語彙

the desecration of her shrine:神聖なものへの冒涜

Desecration は、神聖な場所や物、または深く敬われている場所や物を、著しく無礼に扱うことです。of her shrine は、侵害されたものがアテナの神聖な場所だったことを示します。 この言い方は、出来事を単なる物理的損傷ではなく、神殿の神聖さに対する冒涜として捉えています。Desecration には破壊、汚損、尊厳を傷つける使い方などが含まれますが、中心となる意味は神聖とされるものへの重大な不敬です。

練習

desecration と表現するのに最も適した状況はどれですか?

  1. 普通の机をうっかり傷つけること
  2. 自分の寝室を塗り直すこと
  3. 神聖な埋葬地を故意に汚すこと
答えを見る

神聖な埋葬地を故意に汚すこと

but instead of punishing Poseidon, 話の流れ

0:40

ポセイドンを罰する代わりに、

she focused her wrath on Medusa. フレーズ

0:42

彼女はメドゥーサに怒りの矛先を向けたのです。

話の流れ

but instead of punishing Poseidon, she focused her wrath on Medusa:予想された行動から実際の行動への転換

but instead of doing A, someone does B という形では、まず予想される、またはより適切な行動 A を示し、そのあとで実際に起きた別の行動 B を述べます。 この文では、ポセイドンを罰することが実現しなかった行動で、メデューサに怒りを向けることが実際の行動です。この順序によって、責任や罰が別の人物へ移されたことが強調され、結果が不公平に感じられます。

練習

instead of が表す転換を最も正確に保っている解釈はどれですか。

  1. ポセイドンがすでに罰せられていたため、彼女はメデューサに腹を立てました。
  2. 彼女はポセイドンを罰さず、代わりにメデューサに怒りを向けました。
  3. 彼女はポセイドンを罰し、そのあとメデューサに怒りを向けました。
答えを見る

彼女はポセイドンを罰さず、代わりにメデューサに怒りを向けました。

フレーズ

focused her wrath on Medusa:強い怒りを人に向ける表現

Focus one's wrath on someone は、非常に強い怒りをその人へ向けるという意味です。形は focus + one's wrath + on + 対象です。 Wrath は anger よりはるかに強く、より格式のある文学的な語です。この文では、怒りに力強く、まるで罰を与えるような響きを加えており、神話的な語りに合っています。

練習

focus one's wrath on を正しい形にして文を完成させてください:In the legend, the queen ____ the rebels.

答えを見る

focused her wrath on

The young woman felt her body transform 文法

0:45

若い女性は自分の体が変貌していくのを感じ、

文法

felt her body transform:feel + 目的語 + 原形不定詞

felt her body transform では、felt が知覚を表し、her body が感じ取られた対象、transform がその対象に起きたことを表します。全体は feel + 目的語 + 原形不定詞の形で、動作や変化を直接感じることを表します。 transform は原形不定詞なので、この構文では to を付けません。felt her body transform と言い、felt her body to transform とは言いません。

練習

動詞 begin を使って feel + 目的語 + 原形不定詞の形を完成させてください:She felt the train ____ to move.

答えを見る

begin

until she was a monstrous Gorgon.

0:48

恐ろしいゴルゴンへと変わりました。

Her face framed by coils of hissing snakes, 文法

0:50

顔の周りをシューシューと鳴く蛇の束に囲まれ、

文法

framed by coils of hissing snakes:過去分詞による圧縮描写

framed by coils of hissing snakes は her face を説明する過去分詞句です。ここで frame は、何かの周囲を囲み、視覚的に輪郭を作るという意味です。そのため、蛇のとぐろが顔の周囲で枠のように見えます。 Her face framed by ... 全体は、定形動詞を使わない圧縮された描写で、意味としては Her face was framed by ... に相当します。より大きな文に視覚的な状態を加える表現であり、framed がここでは定形動詞ではないため、これだけでは完全な受動文になりません。

練習

ここで framed by coils of hissing snakes はどのような役割を果たしていますか。

  1. 顔が能動的に蛇を額縁の中へ入れていることを表す。
  2. 独自の定形動詞を持つ完全な受動文である。
  3. 蛇に囲まれた顔の状態を圧縮して描写している。
答えを見る

蛇に囲まれた顔の状態を圧縮して描写している。

no man could freely look upon her again, 語彙

0:53

もう二度と、男たちが彼女を直接見ることはできなくなりました。

語彙

look upon her:look at her の文学的な言い方

この文の look upon her は、「彼女を直接見る」「彼女を目にする」という意味です。彼女に対する評価ではなく、実際に目で見る行為を表しています。 upon を at の代わりに使うことで、文に格式ばった古風で文学的な響きが加わります。神話や伝説には合いますが、日常会話では普通 look at her を使います。

練習

look upon を、文学的な調子で「実際に見る」という意味に使っている文はどれですか。

  1. Please look upon the menu before ordering.
  2. The villagers refused to look upon the cursed crown.
  3. I look upon Maya as a trusted friend.
答えを見る

The villagers refused to look upon the cursed crown.

for if they met her eyes, 文法

0:56

なぜなら、彼女の目を見た者は、

they'd instantly turn to stone. 慣用句

0:58

一瞬にして石に変わってしまうからです。

文法

if they met her eyes, they'd ...:条件と結果

if節は、彼女と目を合わせるというきっかけを示し、主節は、すぐに石になるという結果を示しています。They'd は they would の短縮形なので、形は if + 過去形、would + 動詞の原形です。 ここで過去形 met は、目が合うことを仮定の条件として示しており、実際に目が合ったと報告しているわけではありません。この文は、神話の決まりを明確な条件と結果として整理しています。

練習

同じ if + 過去形、would + 動詞の原形を使って、仮定の条件とその結果を表している文はどれですか。

  1. If the gate had opened, the guards would have sounded the alarm.
  2. If the gate opens, the guards will sound the alarm.
  3. If the gate opened, the guards would sound the alarm.
答えを見る

If the gate opened, the guards would sound the alarm.

慣用句

turn to stone:石になる、または恐怖で固まる

ここで turn to stone は「石になる」という意味です。turn は状態の変化を示す連結動詞として働くため、to は何かに向かう動きを表しているわけではありません。 神話やファンタジーでは、実際に石へ変わるという文字どおりの意味になります。それ以外の文脈では、turn to stone は恐怖や衝撃で完全に動けなくなることを比喩的に表す場合もあります。

練習

“The witch’s spell made the guard turn to stone,” という文で、turn to stone はどのような意味ですか?

  1. 石になる
  2. 石に助けを求める
  3. 石のほうを向く
答えを見る

石になる

Medusa sought refuge in a hidden cave フレーズ

1:02

メドゥーサは隠された洞窟に逃げ込みました。

フレーズ

sought refuge:seek refuge の過去形

Sought は seek の不規則な過去形です。seek refuge というコロケーションは「安全な場所へ行こうとする、または危険からの保護を求める」という意味なので、sought refuge はその行動が過去に起きたことを表します。 この文では、in a hidden cave がメドゥーサが保護を求めた場所を示しています。

練習

seek refuge を過去形にして文を完成させてください:When the river flooded their homes, several families ____ in the town hall.

答えを見る

sought refuge

inhabited by the world's two other Gorgons,

1:05

そこには世界の他の2人のゴルゴン、

Stheno and Euryale.

1:08

ステンノとエウリュアレが住んでいました。

However,

1:11

しかし、

unlike Stheno and Euryale,

1:12

決して死ぬことのない

who could never die,

1:14

ステンノとエウリュアレとは異なり、

Medusa remained mortal. 語彙

1:16

メドゥーサは定命のままでした。

語彙

remained mortal:死ぬ可能性のある存在のままだった

remain は形容詞を後ろに取る連結動詞として使えます。remained mortal では、remained はメドゥーサの状態が変わらなかったことを示し、mortal は「死ぬ可能性がある」という意味です。 ステンノーとエウリュアレーとの対比から、メドゥーサは不死ではなかったと分かります。すでに死んでいたという意味ではなく、その後も死ぬ可能性があったという意味です。

練習

After drinking the potion, Elena remained mortal. この文から Elena について何が分かりますか?

  1. 彼女は決して死ぬことがありませんでした。
  2. 彼女はすでに死んでいました。
  3. 彼女はその後も死ぬ可能性がありました。
答えを見る

彼女はその後も死ぬ可能性がありました。

Time passed and would-be heroes journeyed to the cave 語彙

1:20

時が経ち、英雄を志す者たちが洞窟へと旅しました。

語彙

would-be heroes:英雄になろうとしている人たち

would-be は、名詞の前に置くハイフン付きの修飾語です。a would-be hero は、英雄になりたい、なろうとしている、または自分は英雄だと名乗っているものの、まだその立場を得ておらず、周囲にも認められていない人を指します。 この表現は将来の成功を保証しません。文脈によって、中立的にも、その人の志に対して疑いや軽い皮肉を込めた言い方にもなります。

練習

a would-be novelist に最も合う説明はどれですか?

  1. すでに広く認められている小説家。
  2. 小説家になりたい、またはなろうとしているが、まだ小説家ではない人。
  3. 以前は小説家だったが、執筆をやめた人。
答えを見る

小説家になりたい、またはなろうとしているが、まだ小説家ではない人。

to make their names by murdering Medusa, 慣用句

1:23

メドゥーサを殺して名を上げるために。

慣用句

make their names:名声を築く

make their names は「有名になる」「それぞれが名声を築く」という意味です。ここでの name は文字どおりの名前ではなく、世間での評判を表します。複数の人がそれぞれ自分の名声を得ようとしているため、their names になっています。 by + -ing は、どのような行動によって名声を得ようとしているのかを示します。応用できる形は make one's name by doing something と make a name for oneself です。

練習

「有名になった」という意味になるよう、make one's name の過去形で文を完成させてください:Nora ____ as a documentary filmmaker.

答えを見る

made her name

but fell to her gaze every time. 慣用句

1:26

しかし彼らは毎回、彼女の視線に倒れました。

慣用句

fell to her gaze:その力に敗れる

fell to her gaze は、彼女の視線によって彼らが倒された、または殺されたという意味です。ここでの fell は普通に転ぶ動作ではありません。her gaze が彼らを倒した力として描かれています。 戦闘、災害、文学的な語りでは、fall to + 敵・武器・破壊的な力で「それによって敗れる、占領される、または命を落とす」という意味になります。具体的な結果は文脈で決まります。

練習

fell to が「相手の力に敗れた」という意味で使われている文はどれですか。

  1. The phone fell to the ground during the call.
  2. The champion fell to a younger opponent in the final.
  3. After the long hike, Elena fell asleep at once.
答えを見る

The champion fell to a younger opponent in the final.

This was the way of things 話の流れ

1:29

これがいつもの結末でした。

until another young man named Perseus

1:31

ペルセウスという別の若者が

began his quest for glory, フレーズ

1:34

栄光を求める旅を始めるまでは。

話の流れ

This was the way of things until:それまでのパターンから変化へ

This was the way of things は、その時点まで当たり前だった、または繰り返されていた状況をまとめます。新しい出来事を足すのではなく、背景を締めくくる働きがあります。 until は転換点を導きます。新しい人物とその行動が、それまでのパターンを崩すことを示します。この枠組みは、物語を「以前はどうだったか」から「何が変わったか」へ進めるのに役立ちます。

練習

定着していた状況を先にまとめ、次に until を使ってそれを変える出来事を導いている文はどれですか。

  1. A new doctor arrived, and this became the way of things.
  2. This was the way of things because a new doctor arrived.
  3. This was the way of things until a new doctor arrived.
答えを見る

This was the way of things until a new doctor arrived.

フレーズ

quest for glory:名誉と名声を求める英雄的な旅

ここでの quest は、長く困難な追求や冒険を指し、単なる普通の課題ではありません。for glory は、名誉、名声、英雄としての評価を得るという目標を示します。 quest for glory は、ペルセウスの旅に壮大で野心的な響きを与えます。よく使う形は a quest for + 求めるもの で、a quest for knowledge や a quest for freedom のように言えます。

練習

名誉と名声を求める冒険的な追求を意味する強調表現を入れてください:The young knight set out on a ____.

答えを見る

quest for glory

Medusa his intended trophy. 文法

1:36

彼の目当ての獲物はメドゥーサでした。

文法

Medusa his intended trophy:圧縮された名詞構造

Medusa と his intended trophy が並べられた、名詞を使った圧縮表現です。両者の関係を示す語が省略されています。with Medusa as his intended trophy に近い意味で、メドゥーサが彼の狙う戦利品だということです。 これは文学的な語りで使われる省略で、日常英語の普通の完全文ではありません。周囲の文脈が省略された関係を補うため、描写が短く、劇的になります。

練習

Medusa his intended trophy の圧縮された関係を、最も明確に展開しているのはどの句ですか。

  1. although Medusa was his intended trophy
  2. with Medusa as his intended trophy
  3. because Medusa was his intended trophy
答えを見る

with Medusa as his intended trophy

Perseus was born of the mortal princess Danae 語彙

1:39

ペルセウスは定命の王女ダナエから生まれました。

語彙

was born of:文学的な親子関係の表現

Was born of は、ここでは Danae を Perseus の母親、つまり出生の源として示しています。意味は was born from や was the child of に近く、of は彼を生んだ人物や血統を指します。この文では、母親と人間の血筋を説明しています。 この表現は、出生について日常的に話す言い方より文学的で、神話や系譜の紹介に合います。出生地や生年月日ではなく、出自と血統に焦点を置く表現です。

練習

英雄の親子関係を表す文学的な be born of を使っている文はどれですか。

  1. The hero was born to a mortal queen.
  2. The hero was born of a mortal queen.
  3. The hero was born in a mortal kingdom.
答えを見る

The hero was born of a mortal queen.

after Zeus impregnated her

1:43

ゼウスが彼女を身ごもらせた後です。

in the form of golden rain. 文化背景

1:45

黄金の雨の姿となって。

文化背景

in the form of golden rain:黄金の雨の姿で

in the form of + 名詞は「その名詞が表す形や種類で現れる、または存在する」という意味です。ここで golden rain は神話の中でゼウスが取った姿を指し、普通の雨天のことではありません。 神話やファンタジーでは、この形を使って、人や物がどんな姿に変わったかを表せます。

練習

「〜の姿で」という意味の3語のパターンを使って文を完成させてください:In the legend, the god returned ____ a wolf.

答えを見る

in the form of

However,

1:48

しかし、

Danae's father had received a prophecy フレーズ

1:49

ダナエの父は預言を受けていました。

foretelling that her son would kill him,

1:52

孫が自分を殺すだろうという預言です。

フレーズ

had received a prophecy foretelling that...:予言を受け、その内容を示す

had received a prophecy は、その父親が物語の後の出来事より前に予言を受けていたことを表します。had received は過去完了形です。 分詞節 foretelling that her son would kill him は prophecy を修飾し、予言の内容を示します。a prophecy that foretold that + 節と展開できます。would は、その過去の時点から見た未来を表します。

練習

foretell を分詞句にして、予言の内容を導入してください:The queen received a prophecy ____ her kingdom would fall.

答えを見る

foretelling that

so he locked Danae and Perseus

1:54

そのため彼はダナエとペルセウスを

in a chest and threw it into the sea.

1:57

箱に閉じ込めて海に投げ捨てました。

Safeguarded by the gods, 文法

2:00

神々に守られ、

they survived.

2:02

彼らは生き延びました。

文法

Safeguarded by the gods:理由を表す文頭の過去分詞句

Safeguarded by the gods は受け身の意味を持つ過去分詞句で、they が神々に守られる側であることを示します。この句の意味上の主語は、主節の主語 they です。 they survived の前に置かれ、この句は生き延びた理由や背景を示します。Because they were safeguarded by the gods, they survived. と展開できます。この形では、文頭の句が主節の主語を説明するようにします。

練習

safeguard の過去分詞を入れて文を完成させてください:____ by two-factor authentication, the account remained secure.

答えを見る

Safeguarded

But the king of their new land,

2:04

しかし、彼らの新しい土地の王、

Polydektes,

2:06

ポリュデクテスは、

lusted after Danae. 語彙

2:07

ダナエに色欲を抱きました。

語彙

lusted after Danae:強く明確に性的な欲望

lust after someone は、その人に強い性的欲望を抱くという意味で、多くの場合、その欲望は抑えが利かないもの、または不適切なものとして描かれます。ここで lusted は単純過去形で、after は決まった動詞句 lust after の一部です。 wanted、liked、was attracted to よりはるかに強く、性的な意味も明確です。この文では、愛情よりも脅威を感じさせる欲望として表現されています。

練習

判断:クラスメートを好きだと中立的に言う表現として、lust after は適切ですか。

  1. はい。like の中立的な同義表現です。
  2. いいえ。強い性的な意味が加わります。
答えを見る

いいえ。強い性的な意味が加わります。

She tried turning King Polydektes away 句動詞

2:09

彼女はポリュデクテス王を拒もうとしましたが

句動詞

turning King Polydektes away:turn someone away の型

turn someone away は、人を中に入れない、受け入れない、または助けを断るという意味で、多くの場合、その人を帰らせることになります。この文では、彼女はポリュデクテス王を拒み、それ以上近づかせないようにしました。相手の体を物理的に回すという意味ではありません。 この句動詞は分離できます。名詞の目的語は turn と away の間にも、句動詞全体の後ろにも置けますが、代名詞は必ず turn と away の間に置きます。turn him away が正しく、turn away him とは言いません。

練習

「彼を中に入れなかった」という意味になるように、レッスンの句動詞を使って完成させてください:A visitor had no ticket, so the guard turned ____.

答えを見る

him away

to no avail and Perseus grew protective. 慣用句

2:11

無駄に終わり、ペルセウスは母を守ろうとするようになりました。

慣用句

to no avail:うまくいかなかった結果

to no avail は、「意図した結果を得られずに」という意味です。前に述べた試みを振り返り、その試みが失敗したことを示します。この箇所では、王を遠ざけようとした試みがうまくいかなかったことを表しています。 この表現は They searched to no avail のように行動の直後に置くことも、They searched, but to no avail のように but の後ろに置くこともできます。努力をしたかどうかではなく、その結果を評価する表現です。

練習

「成功せずに」という意味の固定表現を完成させてください:Maya called the office three times, but ____.

答えを見る

to no avail

To distract Perseus, 文法

2:15

ペルセウスの気をそらすため、

文法

To distract Perseus:目的を表す To + 動詞

To distract Perseus は目的を表す不定詞句で、後に続く行動を「なぜするのか」に答えます。つまり、その行動はペルセウスの気をそらすために行われます。 文頭の To + 動詞の原形は、主な行動より先に目的を示します。この句だけでは完全な文になりません。また通常、この目的の行動をする人は主節の主語と同じです。

練習

distract を使い、2語の To + 動詞の目的表現で文を完成させてください:____ the noisy puppy, Leo rolled a ball across the floor.

答えを見る

To distract

Polydektes feigned that he'd finally given up on Danae 解説

2:17

ポリュデクテスはダナエをついに諦め

語彙

feigned that:事実ではない状況を本当のように示す

feigned that he'd finally given up... では、feigned は feign の過去形です。that 節は、ポリュデクテスが意図的に本当だと思わせた状況、つまりダナエを諦めたという状況を示します。 Feign は、本当に考えを変えたのではなく、意図的にそう見せかけることを表します。ここでは、その主張がだますためのものだと示しています。

練習

「彼はメールを読んでいないと、わざと周囲に信じ込ませた」という意味の文はどれですか。

  1. He admitted that he had not read the email.
  2. He feigned that he had not read the email.
  3. He discovered that he had not read the email.
答えを見る

He feigned that he had not read the email.

句動詞

given up on Danae:give up on someone の型

give up on someone は、「その人がうまくいくという期待を捨てる」「支援をやめる」「その人を追い求めるのをやめる」という意味です。どの意味かは文脈で決まります。ここでは、ポリュデクテスがダナエを追い求めるのをやめたふりをした、という意味です。 on は、それまで希望や努力、追求を向けていた相手や対象を示します。この型では、目的語の前の on は省けません。give up Danae では、ここで意図された関係を自然に表せません。

練習

先生がマヤを信じ続けたという意味になるよう、文を完成させてください:Even after two failed auditions, Maya's teacher did not give up ____ her.

答えを見る

on

and would be wedding another. 語彙

2:21

他の者と結婚するふりをしました。

語彙

would be wedding another:動詞としての wedding

ここで wedding は動詞 wed の -ing 形で、「結婚する」という意味です。名詞の wedding「結婚式」ではありません。another は「別の人」を表す代名詞として使われているため、wedding another は「別の人と結婚する」という意味です。 過去を基準にした語りでは、would はその過去の時点から見てまだ未来だった出来事を表せます。そのため、would be wedding は、後に起こると予想または予定されていた結婚を表します。

練習

この文の wedding はどのような意味ですか?The article said the singer would be wedding her longtime partner in June.

  1. その歌手は長年のパートナーのために結婚式を準備する予定だった。
  2. その歌手は長年のパートナーと結婚する予定だった。
  3. その歌手は長年のパートナーの結婚式に出席する予定だった。
答えを見る

その歌手は長年のパートナーと結婚する予定だった。

When Perseus offered Polydektes whatever wedding gift he desired, 文法

2:23

ペルセウスがポリュデクテスに望む結婚祝いを何でも贈ると申し出た時、

文法

whatever wedding gift he desired:選択肢を限定しない表現

この節では、whatever wedding gift he desired は offered の直接目的語で、「彼が望むどんな結婚祝いでも」という意味です。 ここでは whatever が単数可算名詞 wedding gift の前に置かれ、選択範囲が限定されていないことを示します。he desired という節は、ペルセウスがすでに選んだ品ではなく、ポリュデクテスの希望に合う贈り物を示しています。

練習

ある作文クラブでは、決められた一覧がなく、どんな題材でも選べます。この自由な選択を最もよく表す文はどれですか。

  1. Write about whatever topic interests you.
  2. Write about whichever topic interests you.
  3. Write about whenever topic interests you.
答えを見る

Write about whatever topic interests you.

Polydektes saw the opportunity to be rid of Perseus 慣用句

2:28

ポリュデクテスはペルセウスを排除する好機と見て、

慣用句

to be rid of Perseus:望ましくない人から解放されること

to be rid of Perseus の be rid of は、「望ましくない人や厄介な人から解放された状態になる」という意味です。to不定詞は opportunity の後に続き、その機会によって何が可能になるのかを示します。 この表現が注目するのは、ペルセウスが障害ではなくなるという結果の状態であり、彼を排除する方法ではありません。この物語の文脈ではポリュデクテスの敵意が示されますが、表現そのものが殺害を意味するわけではありません。

練習

be rid of を作り、「~から解放された」という意味になる2語を入れてください:After months of repairs, the family was finally ____ the leak.

答えを見る

rid of

and suggested that he prove his manhood by fetching a Gorgon's head. 解説

2:32

男らしさを証明するためにゴルゴンの首を取ってくるよう提案したのです。

語彙

prove his manhood:性別役割を利用した挑戦

prove his manhood は、伝統的な男らしさの基準に照らして、勇敢さ、強さ、危険を恐れない姿を示し、「本物の男」と認められるだけの資質があると証明することです。中立的な能力試験ではありません。 この文では、その提案が名誉心や恥をかくことへの恐れを利用し、危険な行動を取るよう彼に圧力をかけています。一般にこの表現は、性別に基づく期待を挑発や操作の手段に変える様子を示すことがあります。

練習

正誤判断:“You must prove your manhood by taking this risk,”では、伝統的な性別への期待を利用して相手に圧力をかけることがあります。

  1. 正しい
  2. 誤り
答えを見る

正しい

文法

by fetching a Gorgon's head:方法を表す by + -ing

by + 動詞の -ing 形は、ある結果を得るための方法や手段を表します。ここで by fetching a Gorgon's head は、どのように男らしさを証明するのかという問いに答えており、その方法はゴルゴンの首を取ってくることです。 ここでの by は前置詞なので、後ろの動詞は -ing 形になります。by fetching が正しく、by fetch や by fetched にはなりません。

練習

record を正しい形にして文を完成させてください:Maya improved her pronunciation by ____ herself every day.

答えを見る

recording

Perseus accepted the foolhardy mission, 語彙

2:38

ペルセウスは無謀な任務を引き受け、

語彙

foolhardy mission:危険なほど無分別な任務

foolhardy mission の foolhardy は、その任務に明らかな危険があり、判断も軽率であることを表します。単に「危険な任務」と言うだけでなく、その危険を受け入れる判断に対する語り手の否定的な評価も含みます。 勇気があっても慎重に行動することはできます。リスクが不必要だったり、十分に考えられていなかったりするときに foolhardy が適しています。

練習

友人が何度も出された嵐の警報を無視し、一人で船に乗ります。その友人の判断の悪さを批判するのに最も適した形容詞はどれですか。

  1. dangerous
  2. brave
  3. foolhardy
答えを見る

foolhardy

gathered a crew,

2:41

仲間を集め、

and set sail towards Graeae, フレーズ

2:43

グライアイへと船を出しました。

フレーズ

set sail towards...:ある方向へ向かって出航する

Set sail は「船で旅を始める、出航する」という意味の決まった表現です。この文の set は過去形ですが、形は set のままです。towards Graeae は航行する方向を示しています。 方向に注目するときは、場所の前に set sail toward または set sail towards を使います。set sail for は、その場所を予定された目的地としてより直接的に示します。

練習

航海に関する決まった表現を完成させてください:After loading the last crate, the sailors ____ towards the southern coast.

答えを見る

set sail

three ancient sisters.

2:45

3人の年老いた姉妹です。

They shared a single eye and tooth

2:47

彼女たちは1つの目と歯を共有し

and harbored numerous secrets. 語彙

2:50

数多くの秘密を抱えていました。

語彙

harbored numerous secrets. — 抽象動詞 harbor

ここでの harbored は動詞で、何かを長い間、隠したまま内に抱えていたという意味です。harbored numerous secrets では、主語が公にされていない秘密を抱えていたことを表します。ここでの harbor は「港」という名詞ではありません。 harbor は secrets、doubts、resentment、suspicions などの抽象名詞と一緒に使えます。情報や考え、感情を外に出さず、内側に抱えていることを暗示することがよくあります。

練習

harbored numerous secrets と同じ抽象的な意味で harbor を使っている文はどれですか?

  1. The ship entered the harbor before sunset.
  2. She hid the keys under the mat.
  3. She harbored doubts about the proposal.
答えを見る

She harbored doubts about the proposal.

As one sister passed their eye to another, 文法

2:52

1人の姉妹がもう1人に目を渡した時、

文法

As one sister passed their eye to another, — 同時進行を表す時間の as

ここでの As one sister passed their eye to another, は、文頭に置かれた時間を表す節です。As は「〜している間」または「〜したとき」を表し、目を渡す動作が後に続く主節の時間的な背景になります。 形は As + 主語 + 動詞, 主節 です。2つの出来事が時間的に重なっていることを示し、主な出来事が起こる瞬間に注意を向けます。

練習

2つの出来事が同時に起きたことを示す as を使っている文はどれですか?

  1. She works as a nurse.
  2. As the road was icy, we drove slowly.
  3. As the lights dimmed, the audience fell silent.
答えを見る

As the lights dimmed, the audience fell silent.

Perseus grabbed it and forced them to reveal the locations of the nymphs of the River Styx 解説

2:55

ペルセウスはそれを奪い、ステュクス川のニンフたちの居場所と

フレーズ

forced them to reveal:彼女たちに無理に明かさせる

forced them to reveal は、彼女たちに情報を無理に明かさせたという意味で、自発的に説明させたという意味ではありません。forced は force の過去形で、them は圧力を受けた人たち、to reveal は彼女たちがさせられた行動を示します。 構造は force + 人 + to + 動詞の原形です。ここでの reveal は、隠されていた情報を明らかにすることを表します。

練習

このパターンの空所を埋めてください:The evidence forced the witness ____ reveal the truth。

答えを見る

to

and the cave of the Gorgons.

3:01

ゴルゴンたちの洞窟を無理やり明かさせました。

文化背景

River Styx:ギリシャ神話の冥界の川

River Styx は、ギリシャ神話に登場する川の固有名で、伝統的に冥界と結び付けられています。この文では、of the River Styx がニンフたちの居場所を神話の世界の中に置いており、現代の普通の川を指しているわけではありません。 この名前によって、ペルセウスの任務に冥界と神話の雰囲気が加わります。この場所を理解するために、神話の詳しい知識は必要ありません。

練習

この文の River Styx は何を指していますか?

  1. 冥界と関係のあるギリシャ神話の川
  2. ゴルゴンたちが住む洞窟
  3. ギリシャにある現代の川
答えを見る

冥界と関係のあるギリシャ神話の川

With the nymphs' help, 文法

3:04

ニンフたちの助けで、

文法

With the nymphs' help:With + 所有格 + help

With the nymphs' help は、ニンフたちの助けによって、その後の行動が可能になったという意味です。ここで with は助けの提供元を示し、単に誰かがニンフたちと一緒にいたという意味ではありません。 文頭の With + 所有格 + help は、結果を可能にした助けという条件を先に示します。その後の主節で、その助けによって何を達成したか、または何が起きたかを述べます。

練習

「Maya が私たちを助けてくれたので」という意味になる句を入れて文を完成させてください:____, we found the correct address.

答えを見る

With Maya's help

he obtained Hermes' winged sandals, 文化背景

3:05

彼はヘルメスの翼の生えたサンダル、

Hades' cap of invisibility,

3:08

ハデスの隠れ兜、

and a special satchel.

3:10

そして特別な袋を手に入れました。

文化背景

Hermes' winged sandals ... Hades' cap of invisibility の力

Hermes' winged sandals は、履いた人が空中を移動できる、ヘルメスに結び付いた魔法のサンダルです。Hades' cap of invisibility は、かぶった人の姿を見えなくする、ハデスに結び付いた魔法の帽子です。 どちらも普通の衣類ではなく、神話上の道具です。その力を知ると、手に入れた人物がどのように並外れた移動をし、姿を隠せるのかが分かります。

練習

それぞれの神話上の道具と力を正しく組み合わせている選択肢はどれですか。

  1. winged sandals:並外れた移動や飛行;cap of invisibility:かぶった人の姿を見えなくする
  2. winged sandals:履いた人の姿を見えなくする;cap of invisibility:並外れた移動や飛行
  3. winged sandals と cap of invisibility:魔法の力がない普通の衣類
答えを見る

winged sandals:並外れた移動や飛行;cap of invisibility:かぶった人の姿を見えなくする

And he accepted a gleaming sickle from Hermes

3:12

また、ヘルメスからは輝く鎌を、

and a shield that shone like a mirror 慣用句

3:15

鏡のように光る盾を

慣用句

shone like a mirror:視覚的な直喩

shone は shine の過去形です。この文の shone like a mirror は、盾が光を強く反射し、鏡のように明るく光る表面だったことを表します。 like + 名詞句は直喩を作り、物の見た目や動きを身近なものと比べます。この比較によって視覚的なイメージがすぐに伝わりますが、盾が本当に鏡だったという意味ではありません。

練習

視覚的な直喩を作る語を入れてください:The polished table shone ____ a mirror.

答えを見る

like

from Athena herself, 文法

3:18

アテナ本人から受け取りました。

the goddess who'd cursed Medusa with her monstrous form to begin with. フレーズ

3:20

そもそもメドゥーサを恐ろしい怪物に変える呪いをかけた、あの女神です。

文法

from Athena herself:herself の強意用法

ここでの herself は Athena の後ろに置かれた強意代名詞で、盾の出どころがまさに誰なのかを強調しています。つまり、盾はアテナ本人から来たということです。アテナが自分自身に何かをしたという意味ではありません。 続く説明では、アテナがメドゥーサを呪った女神だと示されています。そのため、強調が特に印象的になります。助けが、メドゥーサの呪いに関わる張本人から来たからです。

練習

この文の herself はどのような意味ですか?The museum director herself welcomed the visitors.

  1. 館長が自分自身を出迎えた。
  2. 館長本人が来館者を出迎えた。
  3. 館長は一人で来館者を出迎えた。
答えを見る

館長本人が来館者を出迎えた。

フレーズ

to begin with:元の状況に話を戻す表現

ここで文末にある to begin with は、「そもそも」や「初めから」という意味です。話を出発点に戻し、その女神こそが最初にメドゥーサへ呪いをかけ、怪物の姿にした人物だと示しています。 別の文脈では、to begin with が列挙する最初の点を導くこともあります。位置と文脈から、「そもそも」なのか「まず第一に」なのかを判断します。

練習

ここでの to begin with はどのような意味ですか?The schedule was unrealistic to begin with.

  1. 最後になって初めて現実的でなくなりました。
  2. 初めから現実的ではありませんでした。
  3. 予定を立て始める方法を説明しています。
答えを見る

初めから現実的ではありませんでした。

Then,

3:25

そして、

one night,

3:26

ある夜、

Perseus approached and Medusa fell asleep. フレーズ

3:27

ペルセウスが近づき、メドゥーサは眠りにつきました。

フレーズ

fell asleep:起きている状態から眠っている状態への変化

Fall asleep は、「目が覚めている状態から眠っている状態になる」という意味の決まった表現です。例文の fell asleep は過去形なので、メドゥーサが眠りに入ったことを表します。 ここでの fall は、体が地面に倒れるという意味ではありません。asleep と組み合わさり、状態の変化を表します。

練習

fall asleep の過去形を使って文を完成させてください:During the long ride, Leo ____ before sunset.

答えを見る

fell asleep

Perseus entered,

3:31

ペルセウスは入り込み、

crept towards the Gorgons' slumbering forms,

3:33

眠っているゴルゴンたちに向かって忍び寄り、

guiding his way with the reflections on Athena's shield. 文法

3:36

アテナの盾に映る反射を頼りに進みました。

文法

guiding his way with ...:方法を表す -ing 句

guiding his way with ... は現在分詞を使った句で、主節の主語が主要な動作をどのような方法で行うかを付け加えます。この句の意味上の主語は主節の主語と同じで、guiding は主要な動作と同時に起こります。 ここで guide his way は「自分で進む方向を確かめる」、with は使った手段を表します。その手段はアテナの盾に映る像です。

練習

“Nora crossed the dark stage, guiding her way with a small flashlight,” という文で、-ing 句は何を説明していますか?

  1. 懐中電灯がひとりでにしたこと
  2. 渡り終えた後にだけノラがしたこと
  3. ノラが渡りながら、どのように進む方向を確かめたか
答えを見る

ノラが渡りながら、どのように進む方向を確かめたか

When he came upon Medusa resting peacefully, 句動詞

3:39

安らかに休むメドゥーサに出くわすと、

句動詞

came upon Medusa:メドゥーサに出会う、または彼女を発見する

come upon + 人・物は、場所を進んでいる途中や物語が展開する中で、その人や物に出会う、または見つけるという意味です。偶然というニュアンスを伴うことが多いものの、物語では単に誰かや何かの所にたどり着いて発見する場面を示すこともあります。came upon は単純過去形です。 この文では、彼はメドゥーサのいる所にたどり着き、彼女を発見します。upon は表現全体の一部であり、彼女の上に来たという意味ではありません。

練習

come upon の過去形を使って文を完成させてください:During our walk, we ____ a quiet garden behind the library.

答えを見る

came upon

he bore his sword down upon her neck. 語彙

3:42

彼は彼女の首に剣を振り下ろしました。

語彙

bore his sword down upon...:力強い振り下ろし

ここで bore は bear の過去形で、物を力を込めて動かしたり押し進めたりするという意味です。彼は剣を彼女の首へ向けて振り下ろしています。down は下向きの動き、upon はその動きが向かう対象を示します。 これは動きを短く描く文学的な表現です。単に剣を下げたり置いたりしたと言うよりも、重く威圧的な場面を作ります。

練習

“The warrior bore his axe down upon the shield” はどのような動作を表していますか。

  1. 戦士が斧を盾の横に静かに置いた。
  2. 戦士が斧を盾へ力強く振り下ろした。
  3. 戦士が斧より上に盾を持ち上げた。
答えを見る

戦士が斧を盾へ力強く振り下ろした。

From the wound sprung Medusa and Poseidon's hybrid offspring, 解説

3:45

その傷口から、メドゥーサとポセイドンのハイブリッドの子供たち、

文法

From the wound sprung...:場所を先に置く倒置

この文は場所を表す句 From the wound で始まり、その後で動詞 sprung を長い主語 Medusa and Poseidon's hybrid offspring の前に置いています。これは完全倒置で、語順は「場所・方向の句 + 動詞 + 名詞句の主語」です。 中立的な現代の語順は Medusa and Poseidon's hybrid offspring sprang from the wound です。先に傷口を見せ、その後で現れたものを明かすことで、出現を突然で劇的に感じさせます。

練習

“From the doorway came a tall stranger” と同じ出来事を通常の語順で表している文はどれですか。

  1. The doorway came toward a tall stranger.
  2. A tall stranger came from the doorway.
  3. A tall stranger closed the doorway.
答えを見る

A tall stranger came from the doorway.

語彙

hybrid offspring:異なる血統を持つ子孫

この文の hybrid offspring は、生物学的または神話上、異なる二つの存在や血統が組み合わさった子孫という意味です。ここでは、メドゥーサとポセイドンの血を引く、混ざった出自の子孫だと示しています。 offspring は「子孫・子ども」を表すやや硬い語で、人間にも動物にも人間以外の存在にも使えます。単数でも複数でも形は変わりません。

練習

異なる二つの種から生まれた子孫を、正式な科学的記述で表すにはどの表現が最も適切ですか。

  1. human children
  2. parent species
  3. hybrid offspring
答えを見る

hybrid offspring

a winged horse named Pegasus

3:50

ペガサスという翼のある馬と

and a warrior called Chrysaor.

3:52

クリューサーオールと呼ばれる戦士が飛び出しました。

As Perseus stuffed Medusa's head in his satchel,

3:55

ペルセウスがメドゥーサの首を袋に詰め込んでいる時、

Stheno and Euryale awoke to the horrific scene and attacked. フレーズ

3:59

ステンノとエウリュアレが恐ろしい光景に目を覚まし、襲いかかりました。

フレーズ

awoke to the horrific scene:目覚めて新たな状況に直面する

ここで awoke to the horrific scene は「目を覚ますと、その恐ろしい光景を目の当たりにした」という意味です。前置詞 to は、目覚めたときに気づいた状況を導き、目的地や目覚めた目的を表しません。 awake/awoke to + 名詞句という形は、目覚める動作と、その直後に発見したり経験したりする光景、音、天候などを結びつけます。

練習

The campers awoke to heavy rain on the roof という文で、to は何を導いていますか。

  1. 目を覚ましたときに見つけた状況
  2. 眠ることを選んだ理由
  3. 向かわなければならなかった場所
答えを見る

目を覚ましたときに見つけた状況

But donning the cap of invisibility and winged sandals, 語彙

4:03

しかし隠れ兜と翼のサンダルを身につけて、

語彙

donning the cap of invisibility and winged sandals,:正式な「身に着ける」表現

donning は、動詞 don の -ing 形で、「衣服や装備を身に着ける」という、やや正式・文学的な意味です。ここでは、姿を消す帽子と翼のあるサンダルを身に着けることを表しています。 文頭の -ing 句は、後に続く主節の背景となる動作を示し、物語を簡潔で物語らしい表現にしています。日常会話では、put on のほうが普通です。

練習

この文の donning はどんな意味ですか?

  1. taking off
  2. carrying
  3. putting on
答えを見る

putting on

Perseus escaped unscathed, フレーズ

4:07

ペルセウスは無傷で逃げ延びました。

フレーズ

escaped unscathed,:無傷で逃げ延びる

escaped unscathed は、危険から逃げたものの、けがも損害も受けなかったという意味です。unscathed は逃げた後の状態を表すため、単に逃げたという動作ではなく、安全に切り抜けた結果に焦点があります。 事故、襲撃、災害、冒険などを語るときに自然に使えます。人については「無傷で」、物については「損傷なく」という意味になります。

練習

逃げた人物について、unscathed は何を伝えていますか?

  1. 彼が危険を引き起こした。
  2. 彼はひそかに逃げた。
  3. 彼はけがをしなかった。
答えを見る

彼はけがをしなかった。

reached only by Euryale's pained cry of despair echoing through the cave. 文法

4:10

洞窟に響くエウリュアレの絶望に満ちた苦痛の叫びだけが彼に届きました。

文法

reached only by:受け身の意味を持つ過去分詞句

Reached only by ... は、受け身の意味を持つ過去分詞句です。前の節から補われる人物について情報を加えており、その人物が reach という動作を受ける側、by 以下がその人物に届くものです。 Only は Euryale の叫びに焦点を当て、それだけが彼に届いたことを強調します。この句は Only Euryale's cry reached him という完全な内容を説明的な句に圧縮したものであり、彼が何かに能動的に手を伸ばしたという意味ではありません。

練習

次の文を読んでください:The runner vanished into the fog, reached only by Lina's final warning. reached only by はどのような意味ですか?

  1. Lina の最後の警告だけが走者に届いた。
  2. 走者が自分から Lina に追いついた。
  3. Lina の警告が走者によって到達された。
答えを見る

Lina の最後の警告だけが走者に届いた。

Perseus was met by his crew's adulation, フレーズ

4:16

ペルセウスは仲間たちの称賛で迎えられました。

フレーズ

was met by his crew's adulation:乗組員から熱烈な賛美を受ける

Be met by + 名詞は、文字どおり「出会われる」という意味だけでなく、人や物事が受けた反応を表すことができます。ここでは his crew's adulation がペルセウスを迎えた反応です。 Adulation は非常に熱烈な称賛や崇拝を意味し、ときには行き過ぎていると感じられるほど強い語です。この表現は、乗組員たちが強い憧れと称賛をもってペルセウスを迎えたことを示しています。

練習

be met by を単純過去形にして文を完成させてください:The proposal ____ strong opposition.

答えを見る

was met by

and because death had failed to dim the power of Medusa's gaze, 慣用句

4:19

死してなおメドゥーサの眼差しの力は衰えなかったため、

慣用句

死もメデューサのまなざしの力を弱められなかった

death had failed to dim the power of Medusa's gaze では、death を、ある力を弱めようとして失敗した相手のように描いています。dim は本来「光を暗くする」という意味ですが、ここでは比喩的に「力や影響を弱める」という意味です。 この文は、死でさえメデューサのまなざしの力を弱められなかった、と述べています。死を失敗した対抗者のように描くことで、その力が長く残り、恐ろしいものであることを強調しています。fail to dim the power of X は、時間や大きな打撃があっても影響力が衰えないことにも使えます。

練習

Years of criticism failed to dim the artist's influence という文で、failed to dim はどのような意味ですか。

  1. より明るくした
  2. 弱めなかった
  3. 完全に消し去った
答えを見る

弱めなかった

Perseus used her severed head to kill Polydektes,

4:23

ペルセウスは切り落とした彼女の首を使ってポリュデクテスを殺し、

then gave it to Athena,

4:27

その後、アテナにそれを捧げました。

who placed it on her shield.

4:29

アテナはそれを自分の盾に取り付けました。

But Athena's wasn't the only shield emblazoned with Medusa's face. 語彙

4:32

しかし、メドゥーサの顔が刻まれた盾はアテナのものだけではありませんでした。

語彙

emblazoned with Medusa's face:メデューサの顔を目立つようにあしらった

emblazoned with Medusa's face は、shield を修飾する過去分詞句です。emblazon something with an image は、画像を表面に目立つように示すという意味で、装飾や紋章として意図的に見せることを表します。画像がたまたまそこにあるという意味ではありません。 この文では、アテナの盾は、メデューサの顔を目立つようにあしらった複数の盾の一つだと述べています。

練習

校章を目立つように示した横断幕を表すには、どの表現が最も適切ですか。The banner was ___ the school crest. の空所に入るものを選んでください。

  1. emblazoned with
  2. placed beside
  3. hidden from
答えを見る

emblazoned with

Ancient Greek and Roman artists committed Medusa's image to everything 語彙

4:36

古代ギリシャやローマの芸術家たちは、メドゥーサのイメージを

語彙

committed Medusa's image to everything:多様な媒体に画像を表す

commit X to Y という形では、X は画像や考えなどの内容、Y はそれを記録して残す媒体や場所です。ここでは、芸術家たちがメドゥーサの姿を多種多様な物や芸術作品に表しました。 everything は意図的に範囲を広く示す語です。続く部分では、その媒体の例として、よろい、絵画、陶器、モザイク床が挙げられています。

練習

The painter committed the harbor scene to canvas の committed ... to canvas はどのような意味ですか。

  1. 画家はキャンバスを買うと約束した。
  2. 画家はその風景をキャンバスに描いた、または記録した。
  3. 画家は故意にキャンバスを傷つけた。
答えを見る

画家はその風景をキャンバスに描いた、または記録した。

from armor and paintings to ceramics and mosaic floors. 文法

4:41

鎧や絵画から陶磁器、モザイクの床まであらゆるものに描きました。

文法

from armor and paintings to ceramics and mosaic floors:幅広い範囲を示す

from A to B は、範囲の両端や代表的な二つの部分を示すことができます。挙げられた例だけでなく、より幅広いものが含まれることを表します。ここでは物理的な移動を意味しません。 両側にはそれぞれ並列された複数の要素を置けます。この文では armor and paintings が A、ceramics and mosaic floors が B であり、表面や芸術形式が非常に多様だったことを示しています。

練習

from ... to ... を使って範囲を表す文を完成させてください:The library has resources ____ beginner guides ____ advanced research manuals.

答えを見る

from · to

And while it was customary for ancient Greek subjects to appear in profile, 文法

4:46

古代ギリシャの人物は横顔で描かれるのが習慣でしたが、

文法

customary for ... to ...:確立した慣例

it is/was customary for + 人・集団 + to + 動詞の原形は、ある行為が現在または過去の確立した慣例であることを表します。ここでは、古代ギリシャ美術では人物を横顔で描くのが慣例だったという意味です。subjects は学校の「科目」ではなく、作品に描かれた人物を指します。 customary が示すのは、単に頻繁に起きたことではなく、伝統や社会的な決まりごとから生まれた慣行です。ただし、必ず守るべき規則とは限りません。was customary によって、その慣行が歴史上の過去に置かれています。

練習

確立した慣例を表すフォーマルな形で文を完成させてください:At the ceremony, ____ guests to stand when the judge entered.

答えを見る

it was customary for

Medusa was almost always facing directly outwards. 語彙

4:51

メドゥーサはほぼ常に正面を向いていました。

語彙

facing directly outwards:見る人のほうへ正面を向く

絵や彫刻の説明で facing directly outwards は、作品からその正面の空間へまっすぐ向いていることを表し、通常は見る人のほうを向くという意味です。メドゥーサは横顔ではなく、正面向きに描かれています。 directly は、まっすぐ前を向く方向を強めます。outwards は画像から外側の空間へ向かう方向を示し、ここでは「屋外へ」という意味ではありません。

練習

美術の説明で「The carved face is facing directly outwards」はどのような意味ですか?

  1. 見る人のほうをまっすぐ向いています。
  2. 画像の奥のほうを向いています。
  3. 横顔だけが描かれています。
答えを見る

見る人のほうをまっすぐ向いています。

She was an apotropaic symbol, 文化背景

4:55

彼女は魔除けのシンボルであり、

文化背景

apotropaic symbol:災いを退けるための象徴

apotropaic symbol は、悪・危険・不運を退け、人や場所を守ると信じられている図像、物、しるしを指します。 この文では、彼女は単に恐ろしい存在として示されているのではありません。その恐ろしい姿自体が、守りの役目も果たし得ます。同じ像が脅威と防御の両方を表せる理由を理解するための文化的な考え方です。

練習

apotropaic symbol と呼ぶのに最も適切なのはどれですか。

  1. 長さを測るためだけに使う定規
  2. 家から悪を退けると信じられている仮面
  3. 重要な日付を記録するためのカレンダー
答えを見る

家から悪を退けると信じられている仮面

one that imbued both fear and protection at once. 語彙

4:58

恐怖と保護の両方を同時にもたらすものでした。

語彙

imbued both fear and protection at once:2つの意味の共存

ここで imbued は「呼び起こした、または帯びていた」という意味で簡潔に使われています。その象徴には、恐れと守りという2つの連想または作用が同時にありました。 both A and B は2つの考えを並列し、at once はここでは「同時に」であって「すぐに」ではありません。再利用しやすい文型としては、英語では通常 imbue something with A and B または something is imbued with A and B を使います。

練習

imbue の標準的な形で文を完成させてください:The music imbued the scene ____ both tension and wonder.

答えを見る

with

Her story reverberated through time. 慣用句

5:02

彼女の物語は時を超えて響き渡りました。

慣用句

reverberated through time:こだまのように続く影響

reverberate は本来、音が反響したり聞こえ続けたりすることを表します。ここでの reverberated through time は比喩で、その物語の影響が、すぐには消えないこだまのように後の時代まで続くという意味です。 単に物語が残っているというだけではありません。後の文化でも繰り返し語られ、新しく解釈され、影響が感じられ続けることを示します。

練習

ここでの reverberated through history はどのような意味ですか?The protest's message reverberated through history.

  1. 人々はそのメッセージをすぐに忘れました。
  2. 数分間、大きな音を立てました。
  3. そのメッセージは、ずっと後まで人々に影響を与え続けました。
答えを見る

そのメッセージは、ずっと後まで人々に影響を与え続けました。

In many versions, 話の流れ

5:05

多くのバージョンでは、

including the earliest,

5:07

最古のものを含め、

she was always a Gorgon.

5:08

彼女は常にゴルゴンでした。

In others,

5:10

他のバージョンでは、

like the ancient Roman poet Ovid's, 文化背景

5:11

古代ローマの詩人オウィディウスのもののように、

she had a sympathetic human backstory 語彙

5:13

彼女には共感できる人間の背景があり、

文化背景

ancient Roman poet Ovid's:所有格の後で省略された名詞

オウィディウスは古代ローマの詩人で、その作品がここで比較されている古代文学上の典拠です。この文の Ovid's は “Ovid's version” または “Ovid's account” を意味します。比較の内容から名詞を補えるため、省略されています。 これは独立所有格です。英語では、文脈から省略された名詞が明確に分かるとき、所有格の後の重複する名詞を省けます。ここでの 's は所有を表し、is の短縮形ではありません。

練習

“The museum displayed two reconstructions. The newer one differs from Dr. Chen's.” の Dr. Chen's は何の代わりですか?

  1. Dr. Chen's museum
  2. Dr. Chen is
  3. Dr. Chen's reconstruction
答えを見る

Dr. Chen's reconstruction

as a woman who'd experienced cruelty and injustice,

5:17

単なる退治されるべき怪物ではなく、

語彙

a sympathetic human backstory:同情を誘う、人間だった頃の過去

ここで sympathetic が表すのは、その過去が受け手に与える効果です。彼女への同情や理解を引き出します。backstory 自体が誰かに同情するという意味ではありません。 human backstory は、彼女を単に恐ろしい存在としてではなく、人生とつらい経験を持つ女性として描いています。後に続く as を使った句は、彼女が経験した残酷な扱いと不正を挙げて、その過去を説明しています。

練習

“The novel gives the thief a sympathetic backstory.” の sympathetic はどのような意味ですか?

  1. その過去は、読者にその泥棒への同情を抱かせる。
  2. その過去は、まったく感情を交えずに語られる。
  3. その過去は、その泥棒が誰にでも同情することを示す。
答えを見る

その過去は、読者にその泥棒への同情を抱かせる。

not just a simple monster to slay. 話の流れ

5:21

残酷で不当な扱いを受けた女性として描かれました。

話の流れ

In many versions ... In others:異なる説のグループを比較する構文

In many versions ... In others ... は、複数の説を二つのグループに分ける並列構文です。最初の表現で一方のバージョン群の内容を示し、次の表現でもう一方のバージョン群と異なる内容へ移ります。 others は other versions の代わりなので、同じ名詞の繰り返しを避けられます。この構文は、どれか一つだけが正しいと決めつけずに、意見の相違や変化を整理します。

練習

グループを比較する指定の並列構文を完成させてください:____ versions, the traveler returns home. ____, the traveler settles abroad.

答えを見る

In many · In others

話の流れ

単純に倒すべき怪物というだけではない

not just... は、単純すぎる一つの決めつけを退け、「それだけではない」と示します。ここで a monster to slay は名詞句で、to slay は英雄の物語の中で、その怪物が攻撃して倒す対象であることを説明します。 この表現は、結論を単純な見方から、より完全で複雑な理解へと導きます。話し手は対象を一面的に見ないよう促しています。

練習

一面的なラベルを超えるために not just... を使っている文はどれですか。

  1. The story presents the rival as just an enemy to defeat, not as a person with her own fears.
  2. The story presents the rival as an enemy to defeat and gives no further information about her.
  3. The story presents the rival as not just an enemy to defeat; it also shows her fear and hope.
答えを見る

The story presents the rival as not just an enemy to defeat; it also shows her fear and hope.

We've made our first ever physical game, フレーズ

5:27

私たちは初めての物理的なゲームを作成しました。

フレーズ

初めての実物のゲーム

first ever は、作り手やチームの歴史・経験における「初めて」を意味し、ever が以前にはなかったことを強調します。単なる順番としての最初ではありません。 ここで physical game はデジタルではなく、手に取れるゲーム製品を指します。first ever physical game 全体で、製品の発売を一つの大きな節目として示しており、宣伝でよく使われる言い方です。

練習

そのスタジオはこれまでボードゲームを発売したことがありません。first ever を使ってこの節目を強調している文はどれですか。

  1. The studio has released a new board game this year.
  2. The studio has released its first ever board game.
  3. The studio has released its first board game this year.
答えを見る

The studio has released its first ever board game.

custom-tailored for all of you mythology lovers, フレーズ

5:29

神話好きの皆さんのために特別に作られた、

フレーズ

custom-tailored for all of you mythology lovers:神話好きのために特別設計

custom-tailored for + 対象となる人々は、その人たちの興味や必要に合うように特別に設計されているという意味です。tailor はもともと服を体に合うように仕立てることを指しますが、ここでの custom-tailored は比喩です。 all of you mythology lovers は、神話が好きな視聴者全員に直接呼びかけています。この表現によって、そのグループに向けて個人的に紹介しているような印象になります。

練習

custom-tailored の後で対象となる人々を導く前置詞を入れてください:This guide is custom-tailored ____ first-time hikers.

答えを見る

for

Pandora's Legacy.

5:32

「パンドラの遺産」です。

Play as Pandora as you try to set right the chaos 解説

5:34

パンドラとしてプレイし、カオスを収拾しようとしてください。

語彙

Play as Pandora:play as + キャラクター

ゲーム紹介で play as + キャラクターは、そのキャラクターを操作する、またはその役になるという意味です。したがって、Play as Pandora は、パンドラがプレイヤーの操作できるキャラクターだと伝えています。 ここで play の後の as は役割や身分を示します。後にある as you try... の as とは別で、後者はプレイ中に行うことを導きます。

練習

操作できる役を導く前置詞を入れてください:In this mystery game, you play ____ a detective searching for a missing painting.

答えを見る

as

慣用句

set right the chaos(混乱を収拾する)

Set right は、何かを正したり、修復したり、適切な状態に戻したりするという意味です。set right the chaos では、chaos は再び制御下に置くべき問題を指します。right は物理的な方向や位置という意味ではありません。 この句では、set right を目的語 chaos の前に置く、文学的または劇的な語順が使われています。日常英語で同じ行動を表す場合は、set things right や restore order のほうがよく使われます。

練習

問題を正して良い状態に戻すという意味で set things right を使っている文はどれですか?

  1. They worked together to set things right after the misunderstanding.
  2. They worked together to set things down after the misunderstanding.
  3. They worked together to set things aside after the misunderstanding.
答えを見る

They worked together to set things right after the misunderstanding.

that has been unleashed by Zeus's box 慣用句

5:37

ゼウスの箱から解き放たれたものを。

慣用句

has been unleashed by Zeus's box:ゼウスの箱によって解き放たれた

Unleash は、強力で激しく、制御しにくい力を解き放つという意味です。has been unleashed by Zeus's box では、chaos が閉じ込められていた源から放たれた力として描かれているため、混乱や危険が広がり始めたことを示します。 Has been unleashed は現在完了の受動態です。解放は現在より前に起こりましたが、その結果は今も重要です。By Zeus's box は、解放の原因とされる源を示します。

練習

unleash の現在完了の受動態を使って文を完成させてください:A wave of creativity ____ by the new tools。

答えを見る

has been unleashed

in a beautifully illustrated jigsaw puzzle escape room game. 語彙

5:39

美しくイラストされたジグソーパズル脱出ゲームで。

語彙

jigsaw puzzle escape room game:中心語の game を見つける

最後の名詞 game が中心語で、句全体がゲームを指すことを示します。escape room は一つの挑戦形式を、jigsaw puzzle はもう一つのゲーム形式や仕組みを表します。つまり、jigsaw puzzle escape room game は、ジグソーパズルの要素と脱出ゲーム風の遊びを組み合わせたゲームです。 英語では、中心となる名詞の前に複数の名詞を置き、商品を簡潔に表すことがあります。読むときは右端の game から始め、左側の語をまとまりとして加えていくと、単語ごとに直訳せずに理解できます。

練習

名詞句 jigsaw puzzle escape room game で、中心語、つまり名前が付けられている物はどれですか?

  1. room
  2. puzzle
  3. game
答えを見る

game

Click here to learn more.

5:43

詳細についてはこちらをクリックしてください。