地球上で最も難解な政治システム：英語学習ノート

Where is the European Union?

欧州連合（EU）はどこにあるのでしょうか？

Obviously, here somewhere,

明らかに、この辺りのどこかですが、

but much like the European continent itself, フレーズ

ヨーロッパ大陸そのものが、

which has an unclear boundary,

明確な境界を持たないのと同じように、

the European Union also has some fuzzy edges to it. 慣用句

欧州連合もまた、その境界には曖昧な部分があります。

To start, 話の流れ

まず、

the official members of the European Union

欧州連合の正式な加盟国を

are in decreasing order of population,

人口の多い順に挙げると、

Germany, France,

ドイツ、フランス、

the United Kingdom,

イギリス、

Italy, Spain,

イタリア、スペイン、

Poland, Romania,

ポーランド、ルーマニア、

the Kingdom of the Netherlands,

オランダ王国、

Greece, Belgium,

ギリシャ、ベルギー、

Portugal, the Czech Republic,

ポルトガル、チェコ共和国、

Hungary, Sweden,

ハンガリー、スウェーデン、

Austria, Bulgaria,

オーストリア、ブルガリア、

Denmark, Slovakia,

デンマーク、スロバキア、

Finland, Ireland,

フィンランド、アイルランド、

Croatia, Lithuania,

クロアチア、リトアニア、

Latvia, Slovenia,

ラトビア、スロベニア、

Estonia, Cyprus,

エストニア、キプロス、

Luxembourg, and Malta.

ルクセンブルク、そしてマルタです。

The edges of the EU will probably continue to expand further out

EUの境界は、おそらく今後さらに外側へと拡大していくでしょう。

as there are other countries in various stages of trying to become a member. フレーズ

加盟を目指して様々な段階にある他の国々が存在するからです。

How the EU works is hideously complicated

EUの仕組みは恐ろしく複雑で、

and a story for another time, フレーズ

それはまた別の機会にお話しするとして、

but for this video,

この動画については、

you need know only three things.

3つのことだけ知っておけば十分です。

First, 話の流れ

第一に、

countries pay membership dues,

加盟国は分担金を支払うこと、

and second,

第二に、

vote on the laws they all must follow,

全員が従わなければならない法律に投票すること、

and third,

第三に、

citizens of member countries are automatically European Union citizens as well. フレーズ

加盟国の国民は自動的に欧州連合の市民にもなることです。

This last means that if you're a citizen of any of these countries,

この最後の点は、あなたがこれらの国のいずれかの国民であれば、

you are free to live and work and retire in any of the others,

他のどの国でも自由に住み、働き、退職後を過ごせることを意味します。

which is nice,

これは素晴らしいことです。

especially if you think your country is too big 文法

特に自分の国が大きすぎたり、

or too small

小さすぎたり、

or too hot

暑すぎたり、

or too cold.

寒すぎたりすると感じているなら。

The European Union gives you options.

欧州連合はあなたに選択肢を与えてくれます。

By the way, 話の流れ

ところで、

did you notice how all three of these statements

これら3つの記述のすべてに、

have asterisks attached to this unhelpful footnote?

この役に立たない脚注へのアスタリスクが付いていることに気づきましたか？

Well,

まあ、

get used to it. 句動詞

慣れてください。

Europe loves asterisks

ヨーロッパはアスタリスクが大好きで、

that add exceptions to complicated agreements.

複雑な協定に例外を加えるのです。

These three, for example,

例えばこの3つは、

point us towards the first bit of border fuzziness フレーズ

最初の国境の曖昧さへと私たちを導きます。

with Norway, Iceland, and little Liechtenstein,

ノルウェー、アイスランド、そして小さなリヒテンシュタインとの関係です。

none of which are in the European Union, 文法

これらはどれも欧州連合には加盟していませんが、

but if you're an EU citizen,

あなたがEU市民であれば、

you can live in these countries

これらの国に住むことができますし、

and Norwegians, Icelanders,

ノルウェー人、アイスランド人、

or Liechtensteiners can live in yours.

リヒテンシュタイン人もあなたの国に住むことができます。

Why?

なぜでしょうか？

In exchange for freedom of movement of people, フレーズ

人の移動の自由と引き換えに、

they have to pay membership fees to the European Union,

彼らは欧州連合に分担金を支払わなければならないのです。

even though they aren't a part of it. 文法

加盟国ではないにもかかわらず。

and thus don't get a say in its laws that they still have to follow. フレーズ

したがって、従わなければならない法律に対して発言権はありません。

This arrangement is the European Economic Area,

この取り決めが欧州経済領域（EEA）です。

and it sounds like a terrible deal were it not for that asterisk 文法

ひどい取引に聞こえますが、あのアスタリスクがなければの話です。

which grants EEA, but not EU members

それはEEA加盟国（EU加盟国ではない）に、

a pass on some areas of law,

特定の法律分野での免除を与えています。

notably farming and fishing,

特に農業と漁業です。

something a country like, say,

これらは、例えばアイスランドのような国が、

Iceland might care quite a lot about running themselves.

自分たちで管理することを非常に重視するような事柄です。

Between the European Union

欧州連合と

and the European Economic Area,

欧州経済領域によって、

the continent looks mostly covered

大陸はほとんどカバーされているように見えますが、

with the notable exception of Switzerland, フレーズ

注目すべき例外がスイスです。

who remains neutral and fiercely independent,

スイスは中立を保ち、強固な独立を維持していますが、

except for her participation in the Schengen Area.

シェンゲン協定地域には参加しています。

If you're from a country that keeps her borders extremely clean

もしあなたが、国境を非常にクリーンに、

and or well patrolled,

あるいは厳重にパトロールしている国の出身なら、

the Schengen Area is a bit mind-blowing 語彙

シェンゲン協定地域は少し驚きかもしれません。

because it's an agreement between countries

なぜなら、それは国境に対して「まあいいか」という

to take a meh approach to borders. フレーズ

アプローチをとるための国家間の協定だからです。

In the Schengen Area,

シェンゲン協定地域では、

international boundaries look like this.

国際的な境界線はこのようになっています。

No border officers or passport checks of any kind.

国境警備員もパスポートチェックも一切ありません。

You can walk from Lisbon to Tallinn

リスボンからタリンまで歩いて行けます。

without identification

身分証明書も必要ありませんし、

or the need to answer the question,

「仕事ですか、観光ですか」という

business or pleasure. 文化背景

質問に答える必要もありません。

For Switzerland,

スイスにとって、

being part of Schengen,

シェンゲン協定の一部でありながら、

but not part of the European Union,

欧州連合の一部ではないということは、

means that non-Swiss can check in anytime they like,

スイス人以外の人々がいつでも好きな時に入国できることを意味しますが、

but they can never stay.

決して定住することはできません。

This kumbaya approach to borders 文化背景

この国境に対する平和主義的なアプローチは、

isn't appreciated by everyone in the EU,

EU内の誰もが歓迎しているわけではありません。

most loudly the United Kingdom and Ireland,

最も声を大にして反対しているのはイギリスとアイルランドで、

who argue that islands are different.

彼らは島国は特別だと主張しています。

Thus,

したがって、

to get onto these fair Isles, 語彙

これらの美しい島々に入るには、

you'll need a passport and a good reason.

パスポートと正当な理由が必要です。

Britannia's reluctance to get fully involved with the EU

イギリスがEUに深く関わることを渋っていることは、

brings us to the next topic, 話の流れ

次の話題へと私たちを導きます。

money.

お金です。

The European Union has its own fancy currency,

欧州連合には独自のおしゃれな通貨、

the euro,

ユーロがあり、

used by the majority,

大半の国で使用されていますが、

but not all of the European Union members.

欧州連合のすべての加盟国が使用しているわけではありません。

This economic union is called the Eurozone,

この経済同盟はユーロ圏と呼ばれており、

and to join,

参加するには、

a country must first reach certain financial goals,

まず国が特定の財政目標を達成しなければなりません。

and lying about reaching those goals is certainly not something anyone would do. 意図と語調

そして、その目標達成について嘘をつくような国は、もちろん存在しません。

Most of the non-Eurozone members,

非ユーロ圏のメンバーのほとんどは、

when they meet the goals,

目標を達成した際に、

will ditch their local currency in favor of the euro, フレーズ

現地通貨を捨ててユーロを採用します。

but three of them,

しかし、そのうちの3か国、

Denmark, Sweden,

デンマーク、スウェーデン、

and, of course,

そしてもちろん、

the United Kingdom,

イギリスは、

have asterisks attached to the

条約のユーロのセクションに

euro section of the treaty,

アスタリスクが付けられており、

giving them a permanent opt out. 句動詞

恒久的な適用除外を与えられています。

And weirdly,

そして奇妙なことに、

four tiny European countries,

4つの小さなヨーロッパの国々、

Andorra, San Marino,

アンドラ、サンマリノ、

Monaco, and Vatican City,

モナコ、バチカン市国は、

have an asterisk giving them the exact reverse,

全く逆の権利を与えるアスタリスクを持っています。

the right to print and use euros as their money,

つまり、ユーロを自国の通貨として印刷し使用する権利です。

despite not being in the European Union at all. 文法

欧州連合に全く加盟していないにもかかわらず。

So,

つまり、

that's the big picture. 話の流れ

これが全体像です。

There's the EU,

EUがあり、

which makes all the rules,

それがすべてのルールを作ります。

the Eurozone inside of it with a common currency,

その内側に共通通貨を持つユーロ圏があり、

the European Economic Area outside

その外側に欧州経済領域があり、

of it where people can move freely and

そこでは人々が自由に移動できます。

the selective Schengen for countries that think borders

そして、国境なんて面倒なだけだと考える国々のための、

just aren't worth the hassle. フレーズ

選択的なシェンゲン協定があります。

As you can see,

ご覧の通り、

there's some strange overlap with these borders,

これらの境界には奇妙な重なり合いがありますが、

but we're not done talking about complications by a long shot, 慣用句

複雑な事情についてはまだまだ話し終わっていません。

once again,

繰り返しますが、

because empire.

帝国があったからです。

So,

つまり、

Portugal and Spain have islands from their colonial days

ポルトガルとスペインには、植民地時代から

that they've never parted with. 句動詞

一度も手放したことのない島々があります。

These are the Madeira and Canary Islands

これらはマデイラ諸島とカナリア諸島、

off the coast of Africa

アフリカ沖にある島々と、

and the Azores well into the Atlantic.

そして大西洋の奥深くにあるアゾレス諸島です。

Because these islands are Spanish and Portuguese,

これらの島々はスペイン領およびポルトガル領であるため、

they're part of the European Union as well.

欧州連合の一部でもあります。

Adding a few islands to the EU's borders

EUの境界にいくつかの島を追加することは

isn't a big deal フレーズ

大した問題ではありません。

until you consider France,

フランスのことを考えるまでは。

the queen of not letting go. 慣用句

彼女は決して手放さないことの女王です。

She still holds on to a bunch of islands in the Caribbean,

カリブ海のいくつかの島々や、

Reunion off the coast of Madagascar,

マダガスカル沖のレユニオン島、

and French Guiana in South America.

そして南米の仏領ギアナを今も保持しています。

As far as France is concerned, フレーズ

フランスに言わせれば、

these are France too,

これらもフランスであり、

which single-handedly extends the edge-to-edge distance of the European Union

これが単独で欧州連合の端から端までの距離を、

across a third of the Earth's circumference.

地球の円周の3分の1にまで広げています。

Collectively,

総称して、

these bits of France,

これらのフランス、

Spain,

スペイン、

and Portugal are called the Outermost

ポルトガルの一部は、最外縁

Regions, and they're the result of the simple answer to empire,

地域と呼ばれ、帝国主義への単純な答えの結果です。

just keep it.

「ただ維持する」という。

On the other hand, 話の流れ

一方で、

there's the United Kingdom,

イギリスがあります。

the master of maintaining complicated relationships with her quasi former lands,

彼女は、準かつての領土と複雑な関係を維持する達人であり、

and she's by no means alone フレーズ

帝国主義が好きだったこの大陸において、

in this on such an empire happy continent.

決して彼女だけがそうであるわけではありません。

The Netherlands and Denmark

オランダやデンマーク、

and France,

そしてフランスも、

again,

やはり、

all have what the European Union calls overseas territories.

いずれも、欧州連合が海外領土と呼ぶものを持っています。

They're not part of the European Union.

これらは欧州連合の一部ではありません。

Instead,

その代わり、

they're a bottomless well of asterisks 慣用句

これらは底なしのアスタリスクの井戸です。

due to their complicated relationships with both the European Union

欧州連合と

and their associated countries,

その関連国の両方との複雑な関係のせいで、

which makes it hard to say anything meaningful about them as a group, 文法

それらを一つのグループとして意味のある形で語ることは困難です。

but in general, 意図と語調

しかし一般的に、

European Union law doesn't apply to these places,

欧州連合の法律はこれらの場所には適用されません。

though in general,

ただし一般的に、

the people who live there are European Union citizens

そこに住む人々は欧州連合の市民です。

because in general,

なぜなら一般的に、

they have the citizenship of their associated country.

彼らは関連国の市民権を持っているからです。

So,

なので、

in general,

一般的に、

they can live anywhere in the EU they want,

彼らはEU内の好きな場所に住むことができます。

but in general,

しかし一般的に、

other European Union citizens can't freely move to these territories,

他の欧州連合の市民はこれらの領土に自由に移住することはできず、

which makes these places a weird semipermeable membrane of the European Union proper. 慣用句

それがこれらの場所を、欧州連合本体の奇妙な半透膜にしています。

And the final part we're going to talk about in detail,

そして、私たちが詳しく話す最後の部分です。

even though there are still many more one-off asterisks you might stumble upon, 句動詞

たとえあなたが遭遇するかもしれない、一回限りのアスタリスクがまだたくさんあるとしても。

such as the Isle of Man

例えばマン島や、

or the Spanish cities in North Africa

北アフリカにあるスペインの都市、

or Gibraltar,

またはジブラルタル、

who pretends to be part of Southwest England sometimes,

時々イングランド南西部の一部であるふりをしますが、

or that region in Greece where it's totally legal to ban women,

または女性の立ち入り禁止が完全に合法なギリシャのあの地域、

or Saba and friends,

またはサバ島とその仲間たち、

who are part of the Netherlands

オランダの一部であり、

and so should be part of the EU,

だからEUの一部であるはずなのに、

but aren't,

そうではなく、

or the Faroe Islands upon which while citizens of Denmark live,

またはフェロー諸島（デンマークの市民が住んでいるのに、

they lose their EU citizenship,

彼らはEUの市民権を失う）、

and on and on it goes. 慣用句

などなど、数え上げればきりがないほどです。

These asterisks almost never end, 話の流れ

これらのアスタリスクはほぼ永遠に終わりませんが、

but this video must.

この動画は終わらなければなりません。