フレンドリーすぎる人の問題点：英語学習ノート

There's a particularly poignant way one can be a social disaster 解説

社会的な大失敗を招く、特に痛ましい原因の一つがあります。

through over-friendliness,

それは「過剰な親しみやすさ」です。

a pattern of behavior driven by the very best of motives, フレーズ

これは、最高の動機から生じる行動パターンですが、

which ends up feeling as irritating as outright rudeness. 解説

最終的にはあからさまな無礼と同じくらい苛立たしく感じられます。

We meet the over-friendly at the office,

過剰に親しみやすい人には、オフィスで出会います。

laughing at the jokes of the senior management,

上司の冗談に大笑いしたり、

behind the desk at the hotel,

ホテルのフロントデスクの奥から、

wishing sir or madam a highly enjoyable stay,

お客様に最高に楽しいご滞在をと祈ったりします。

and across the table on a first date,

また、初デートのテーブルの向こう側で、

lavishly endorsing their would-be partner's every opinion about recent books and films. 語彙

最近の本や映画についての、未来のパートナーのあらゆる意見に惜しみなく賛同したりします。

The over-friendly are guilty of three large errors.

過剰に親しみやすい人は、3つの大きな間違いを犯しています。

Firstly,

第一に、

they believe they must agree on everything.

彼らはすべてにおいて同意しなければならないと信じています。

If the other says the world is going to the dogs, 慣用句

相手が「世の中は悪くなる一方だ」と言えば、

they immediately nod in consent. フレーズ

すぐにうなずいて同意します。

If a second later,

もしその1秒後に、

there's a prediction of a utopian technological future,

テクノロジーのユートピア的な未来が予測されれば、

they'll agree just as much.

全く同じように同意するでしょう。

When we say something clever,

私たちが何か賢いことを言うと、

they're thrilled.

彼らは大喜びします。

When we say something equally daft,

私たちが同じくらい馬鹿げたことを言っても、

they like it no less. 文法

彼らの好みは変わりません。

Their ritual approval may seem attentive. 語彙

儀式のような彼らの賛同は、気を配っているように見えるかもしれません。

In truth, 話の流れ

しかし実際には、

it's a version of not listening at all.

全く話を聞いていないのと同じことなのです。

Secondly,

第二に、

their praise is ill-targeted. 語彙

彼らの賞賛は的外れです。

Plenty of nice things are being said,

たくさんの素敵な言葉がかけられますが、

but they're not the ones that we happen to value. 文法

それらは私たちが偶然大切にしているものではありません。

They claim to love our umbrella,

傘が素敵だとか、

our credit card is from their favorite bank,

私たちのクレジットカードが彼らのお気に入りの銀行のものだとか、

our chairs are deeply beautiful.

椅子がとても美しいなどと褒めそやします。

We apparently have a nice way of holding our fork,

私たちのフォークの持ち方が素晴らしいのだそうですが、

but none of this counts for us if it isn't connected up with our own sense of meaning and achievement. 解説

私たち自身の意義や達成感に結びついていなければ、どれも意味がありません。

Everyone loves being praised,

誰もが褒められるのを好みますが、

but to be praised inaccurately is its own kind of insult. 文法

不正確に褒められることは、それ自体が一種の侮辱なのです。

Thirdly,

第三に、

their friendliness is remorselessly upbeat. 語彙

彼らの親しみやすさは、容赦なくポジティブです。

They point out how well we look, 話の流れ

私たちの顔色がどれほど良いか、

how impressive our job sounds,

私たちの仕事がどれほど素晴らしく聞こえるか、

how perfect our family life seems.

私たちの家庭生活がどれほど完璧に見えるかを指摘します。

They want to make us feel good,

彼らは私たちをいい気分にさせたいのですが、

but they dangerously raise the cost of revealing any of the lonelier, darker, more melancholic aspects of our characters. 慣用句

危険なことに、私たちの性格のより孤独で、暗く、憂鬱な側面を打ち明けるハードルを上げてしまいます。

By contrast, 話の流れ

対照的に、

the less ardently friendly,

過剰に親しみやすくはなく、

and therefore properly pleasing person will keep three things closely in mind.

したがって適切に人を喜ばせる人は、3つのことをしっかりと心に留めています。

Firstly,

第一に、

that disagreement isn't necessarily or always terrible, 文法

意見の不一致は必ずしも、あるいは常にひどいものではないこと。

that it may be exhilarating to be contradicted when we don't feel that our dignity is at stake, 慣用句

自分の尊厳が脅かされていないと感じているときには、反論されることが爽快であるかもしれないこと。

and that we're learning something valuable at the hands of a combative interlocutor. 慣用句

そして、好戦的な対話者の手によって価値ある何かを学んでいるのだということです。

Secondly,

第二に、

that people only want to be complimented on things that they are actively proud of.

人は、自分が積極的に誇りに思っていることについてのみ褒められたいのだということ。

The value of the currency of praise depends entirely on it not being spent too freely. 慣用句

褒め言葉という通貨の価値は、気安く使われないことに完全に依存しています。

And so,

したがって、

the truly pleasing person knows they must pass over many things in discreet silence, 句動詞

本当に人を喜ばせる人は、多くのことを慎重に黙殺しなければならないことを知っています。

so that when they eventually do bestow a blessing, 語彙

そうすることで、最終的に祝福を与えるとき、

their words can have a proper resonance.

その言葉が適切な響きを持つようになるのです。

Thirdly,

第三に、

that we are cheered up not so much by people who say cheery things as by people who appear to understand us, 文法

私たちを元気づけるのは、陽気なことを言う人ではなく、私たちを理解してくれているように見える人であるということ。

which usually means sympathize with our sorrows and show a willingness to travel with us to the anxious, hesitant, or confused parts of our psyches. 解説

これは通常、私たちの悲しみに共感し、私たちの心の不安で、ためらいがちで、混乱した部分に寄り添う意欲を示すことを意味します。

What enables the pleasing person to please is their capacity to hold on in social encounters, 句動詞

人を喜ばせる人が相手を喜ばせることができるのは、社交の場において、

even with rather intimidating and alien-seeming people,

たとえかなり威圧的で異質に見える人であっても、

to an intimate knowledge of what satisfies them.

何が彼らを満足させるかという深い知識を持ち続けているからです。

They instinctively use their own experience as a base for thinking about the needs of others. フレーズ

彼らは本能的に、自分自身の経験を基礎として他者のニーズを考えます。

By contrast,

対照的に、

the over-friendly person allows themselves to forget their own likes and dislikes under the pressure of an excessive humility, フレーズ

過剰に親しみやすい人は、過度の謙虚さのプレッシャーにより、自分自身の好き嫌いを忘れてしまいます。

which suggests to them that anyone impressive could not possibly share in the principles that drive their own psychology. 文法

このことは、素晴らしい人が、彼ら自身の心理を突き動かす原則を共有しているはずがないと彼らに思わせるのです。

At the core of the pleasing person's charm is a metaphysical insight, フレーズ

人を喜ばせる人の魅力の核心には、形而上学的な洞察があります。

that other people cannot, deep down,

それは、心の底では、他人は

ever be very other, 語彙

決して全くの別物にはなり得ないということ。

and therefore that in core ways

したがって、核心的な部分において、

what one knows about oneself will be the master key to understanding and getting along with strangers. 解説

自分自身について知っていることが、見知らぬ人を理解し、うまくやっていくためのマスターキーになるということです。

Not in every case, 話の流れ

全てのケースでそうではありませんが、

but enough of the time to make the difference.

違いを生み出すには十分な頻度で当てはまります。

Over-friendliness isn't just a feature of one-to-one encounters, 文法

過剰な親しみやすさは、1対1の出会いにおける特徴というだけでなく、

it's an entrenched flaw within modern consumer society more generally. フレーズ

現代の消費社会全体に根付いた欠陥でもあります。

This explains why the airline exuberantly wishes us a perfect day upon landing in a new city,

航空会社が新しい都市に着陸した際、完璧な一日を熱烈に祈ってくれたり、

or why the waiter hopes we'll have a truly wonderful time around the first course,

ウェイターが最初のコース料理の周りで、私たちが本当に素晴らしい時間を過ごすことを望んだり、

and why the attendant in a clothes shop pulls such a large smile along with their suggestion that we try on a new pair of trousers. 句動詞

洋服店の店員が新しいズボンの試着を勧める際に、満面の笑みを浮かべたりするのはこのためです。

Here too, 話の流れ

ここでも、

the cause of an asphyxiating friendliness is a sudden modesty and loss of confidence around using oneself as a guide to the temperament and needs of a stranger. 解説

息苦しいほどの親しみやすさの原因は、見知らぬ人の気質やニーズを判断するためのガイドとして自分自身を使うことに対する、突然の謙虚さと自信の喪失です。

Companies become over-impressed by the apparent otherness of their clients and thereby overlook how many aspects of their own selves are being trampled upon in a service context. 解説

企業は、顧客の表面的な異質さに感銘を受けすぎて、サービスという文脈の中で自分自身の多くの側面が踏みにじられていることを見落とします。

They sidestep the knowledge that just after landing back home after a trip abroad, 慣用句

彼らは、海外旅行から帰国して着陸した直後には、

we may feel horrified at the thought of our responsibilities in the family, フレーズ

家族の責任を考えて恐ろしくなるかもしれないことや、

or that moods of introversion and sadness can accompany us even inside a clothes boutique. 慣用句

洋服のブティックにいるときでさえ、内向的で悲しい気分がつきまとうかもしれないという知識を避けて通ります。

They behave as if they were cheerful Martians encountering broken, 文法

彼らはまるで、傷ついた、

complex humans for the very first time.

複雑な人間にはじめて出会った、陽気な火星人であるかのように振る舞います。

The fault of the excessively over-friendly person can, in the end,

過剰に親しみやすい人の過ちは、結局のところ、

be traced back to a touching modesty. 句動詞

感動的なほどの謙虚さにさかのぼることができます。

They are guilty of nothing more than a loss of confidence in the validity of their own experiences as a guide to the pleasure of others. フレーズ

彼らは、他者の喜びのガイドとして自分自身の経験が有効であるという自信を失っているに過ぎないのです。

The failure of the over-friendly types teaches us that in order to succeed at pleasing anyone,

過剰に親しみやすいタイプが失敗することは、誰かを喜ばせることに成功するためには、

we must first accept the risk that we might well displease them through a candid expression of our being. 文法

ありのままの自分を表現することで相手を不快にさせるかもしれないというリスクを、まず受け入れなければならないということを教えてくれます。

Successful charm relies on an initial secure sense that we could survive social failure. 慣用句

魅力が成功するかどうかは、社会的失敗を乗り越えられるという初期の安心感にかかっています。

Rehearsing how it would, in the end, be okay to make a hash of seducing someone 慣用句

誰かを誘惑するのに失敗しても結局は大丈夫なのだとリハーサルすることが、

is perhaps the best way to seduce them properly and confidently.

おそらく、適切かつ自信を持って相手を誘惑するための最良の方法なのです。

We must reconcile ourselves to the risk of not making friends to stand any chance of actually making any. フレーズ

友達を作るチャンスを実際に得るためには、友達ができないリスクを受け入れなければなりません。