人魚 - 6 Minute English：英語学習ノート

Six Minute English from BBCLearningEnglish.com.

BBCLearningEnglish.comのSix Minute Englishです。

Hello, this is Six Minute English from BBC Learning English.

こんにちは、BBC Learning EnglishのSix Minute Englishです。

I'm Neil.

ニールです。

And I'm Georgina.

そしてジョージナです。

Do you believe in ghosts, Georgina? フレーズ

幽霊を信じますか、ジョージナ？

Well, I've never actually seen one,

そうですね、実際に見たことはありません、

not even at Halloween.

ハロウィンでさえも。

How about dragons then,

それならドラゴンはどうですか、

or fairies and elves?

妖精やエルフは？

Have you been reading fantasy books, Neil? 文法

ファンタジー小説でも読んでいるのですか、ニール？

Lord of the Rings?

『ロード・オブ・ザ・リング』ですか？

I have been reading a book, Georgina,

本を読んでいたんですよ、ジョージナ、

but not Lord of the Rings.

でも『ロード・オブ・ザ・リング』ではありません。

My book is about an amphibious creature, 語彙

私の本は両生類の生き物についてです、

a creature that lives both on land and in water. 文法

陸と水中の両方に住む生き物です。

Some kind of frog man? フレーズ

何かカエル男のような？

Mm, you've almost got the idea, Georgina, 意図と語調

うーん、だいたいそんな感じですね、ジョージナ、

but think woman not man and fish not frog. 文法

でも男ではなく女、カエルではなく魚を思い浮かべてください。

Half woman, half fish. 文法

半分女性で、半分魚です。

Mm.

うーん。

I've got it.

わかりました。

A mermaid.

人魚ですね。

That's right.

その通りです。

Mermaids are magical creatures,

人魚は魔法の生き物で、

half woman, half fish,

半分女性で、半分魚、

that feature in the myths and legends of many cultures around the world. 語彙

世界中の多くの文化の神話や伝説に登場します。

Like the sirens whose seductive singing 解説

魅力的な歌声で

shipwrecked Odysseus and his sailors in ancient Greek mythology. 語彙

古代ギリシャ神話でオデュッセウスと彼の船乗りたちを難破させたセイレーンのように。

The sirens are perhaps the most famous, 文法

セイレーンはおそらく最も有名ですが、

but certainly not the only mermaids we'll be hearing about.

私たちが今回耳にする唯一の人魚では決してありません。

But before we dive into the program, 慣用句

でも番組に飛び込む前に、

it's time for my quiz question. フレーズ

私のクイズ質問の時間です。

The book I've been reading was, of course,

私が読んでいた本は、もちろん、

The Little Mermaid.

『リトル・マーメイド』です。

Yes, I've seen the Disney movie.

はい、ディズニー映画を見たことがあります。

The mermaid is called Ariel.

人魚の名前はアリエルですよね。

Right, but the movie was based on a fairy tale written by Hans Christian Andersen. フレーズ

そうです、でもその映画はハンス・クリスチャン・アンデルセンが書いた童話に基づいています。

It became so famous that a statue of The Little Mermaid 文法

あまりに有名になったため、『リトル・マーメイド』の像が

was built in the harbor of Andersen's birthplace.

アンデルセンの出生地の港に建てられました。

But where?

でもどこでしょうか？

Was it A) Amsterdam,

A) アムステルダムか、

B) Copenhagen,

B) コペンハーゲンか、

or C) Oslo?

C) オスロでしょうか？

I'm going to say B) Copenhagen.

私はB) コペンハーゲンだと思います。

Okay, Georgina.

わかりました、ジョージナ。

I'll tell you the answer later.

後で答えをお教えします。

Disney's defenseless mermaid, Ariel,

ディズニーの無防備な人魚アリエルは、

seems the total opposite to the seductive dangerous sirens in The Odyssey. フレーズ

『オデュッセイア』の魅力的で危険なセイレーンとは正反対に思えます。

In fact, 話の流れ

実際、

descriptions and stories of mermaids have always changed from place to place. フレーズ

人魚の描写や物語は場所によって常に変わってきました。

One mermaid-like character found across Africa and the Americas is named Mami Wata. 解説

アフリカとアメリカ大陸で見られる人魚のようなキャラクターの1人はマミ・ワタという名前です。

Here's British writer Marcelle Mateki

こちらはイギリスの作家マルセル・マテキさんが

talking about the origins of this legend

この伝説の起源について

to BBC World Service program The Forum.

BBCワールドサービスの番組『The Forum』で語っているところです。

Even the name Mami Wata,

マミ・ワタという名前でさえ、

which is pidgin English for mother water, 語彙

mother waterのピジン英語であり、

so it's loosely translated from pidgin English 語彙

つまりピジン英語からの大まかな翻訳では

as the mother of water.

水の母という意味になります。

And the characteristics are commonly shared フレーズ

そして共通する特徴として

when speaking about Mami Wata across the West African coast

西アフリカ沿岸でマミ・ワタについて話すときには

is that this deity is the protector of the water kingdom. 解説

この神が水上王国の守護者であるということです。

The name Mami Wata comes from Nigerian pidgin English, フレーズ

マミ・ワタという名前はナイジェリアのピジン英語に由来します。

a language which has developed from a mixture of two languages 文法

これは2つの言語が混ざり合って発達した言語で、

and is used as a way of communicating by people who do not speak each other's languages. 解説

互いの言語を話さない人々がコミュニケーションをとる手段として使われています。

Marcelle says that Mami Wata means the mother of water when loosely translated.

マルセルは、マミ・ワタは大まかに訳すと水の母を意味すると言っています。

Translated in a way that carries over the basic ideas, 句動詞

基本的なアイデアを引き継ぐように翻訳されていますが、

but using words which may not be so accurate. 意図と語調

あまり正確ではないかもしれない言葉を使っています。

Mami Wata is also described as the protector of the water kingdom フレーズ

マミ・ワタはまた、水上王国の守護者としても描かれ、

and a deity, a god, goddess, or other divine being. 語彙

deity、つまり神、女神、またはその他の神聖な存在ともされています。

Another version of mermaid-like creatures called selkies 文法

別のバージョンの人魚のような生き物はセルキーと呼ばれ、

are found in the remote Orkney Islands north of the Scottish mainland. 文化背景

スコットランド本土の北にある遠隔地のオークニー諸島で見られます。

The selkies can take human form and marry men, フレーズ

セルキーは人間の姿になって男性と結婚することができますが、

but every now and then they return to their watery kingdom under the sea. フレーズ

時折、海の下の水の王国に戻っていきます。

Cristina Bacchilega is co-editor of The Penguin Book of Mermaids.

クリスティーナ・バキレガは『The Penguin Book of Mermaids』の共同編集者です。

According to her, these different versions of mermaids share something in common. 解説

彼女によると、これら様々なバージョンの人魚には共通点があります。

They force us to question our relationship to water and other beings in the natural world, フレーズ

それらは、私たちと水や自然界の他の存在との関係を疑問視させ、

and even to question how we see ourselves.

さらには私たちが自分自身をどう見ているかを問いかけさせます。

Here's Cristina explaining more in the BBC World Service's The Forum.

こちらは、クリスティーナがBBCワールドサービスの『The Forum』でさらに説明しているところです。

The beings, not just mermaids, 文法

人魚だけでなく、

but selkies and water deities and other water spirits,

セルキーや水神、その他の水の精霊などの存在は、

are often shapeshifters. 語彙

しばしば姿を変える者です。

They have a certain kind of fluidity of being. 慣用句

彼らは存在の流動性のようなものを持っています。

So do we approach this world with humility フレーズ

そこで私たちは、謙虚さをもってこの世界に接するべきなのか、

or do we really uphold a kind of anthropocentric view, 語彙

それとも本当に人間中心的な見方、

human-centered view of life?

つまり人間を中心とした生命観を支持するべきなのでしょうか？

Mythical creatures are often shapeshifters.

神話の生き物はしばしば姿を変える者です。

They have the power to change into a different shape or form. フレーズ

彼らは違う形や姿に変わる力を持っています。

Moving between the sea and the earth, 文法

海と大地の間を行き来し、

mermaids link two natural worlds. 話の流れ

人魚は2つの自然界を結びつけます。

Christina thinks that as humans,

クリスティーナは人間として、

we should approach them with humility.

私たちは謙虚さをもって彼らに接するべきだと考えています。

Someone who has humility is not proud

謙虚さを持つ人は誇り高ぶらず、

and doesn't think they're better than others.

自分が他人より優れているとは思っていません。

Well, Neil, I don't think I'm better than a ghost,

まあ、ニール、私が幽霊や

a water spirit,

水の精霊、

or a mermaid.

あるいは人魚より優れているとは思っていませんよ。

It's just that I've never seen one. 意図と語調

単に一度も見たことがないというだけです。

But then again, 話の流れ

しかしそうは言っても、

I've never seen electricity and I believe in that.

私は電気を見たことがありませんが、その存在を信じています。

Maybe it would help if you saw a statue of a mermaid, 文法

実物でなくても、人魚の像を見れば役立つかもしれませんね、

if not the real thing. 文法

本物でなくても。

Maybe, but where would I find one?

そうかもしれませんが、どこで見つけられるでしょうか？

In my quiz question,

私のクイズで、

I asked you where you'd see the statue of Hans Christian Andersen's Little Mermaid. 文法

ハンス・クリスチャン・アンデルセンの『リトル・マーメイド』の像はどこで見られるか尋ねましたね。

What did you say, Georgina?

なんと答えましたか、ジョージナ？

I guessed B) Copenhagen.

B) コペンハーゲンと予想しました。

Which was the correct answer.

それが正解でした。

The Little Mermaid statue is found in Andersen's birthplace of Copenhagen,

リトル・マーメイドの像はアンデルセンの生まれ故郷であるコペンハーゲンにあり、

and it really is little, 意図と語調

そして本当に小さくて、

only 1 and 1/4 m high.

高さはたったの1.25メートルです。

In this program,

この番組では、

we've been talking about mermaids,

人魚について話してきました、

mythical half-woman, half-fish creatures

神話上の半分女性、半分魚の生き物で

which are amphibious,

水陸両生、

live both on land and in water.

陸と水の両方で暮らす生き物です。

In some cultures,

一部の文化では、

mermaids are deities or goddesses.

人魚は神や女神です。

They can also be shapeshifters,

彼らはまた、姿を変える者にもなり得ます、

imaginary creatures with the power to change into different shapes.

異なる形に変わる力を持つ架空の生き物です。

One African mermaid is called Mami Wata in pidgin English,

あるアフリカの人魚はピジン英語でマミ・ワタと呼ばれています、

a mixture of English and local languages

英語と現地の言葉が混ざったもので

which enables people who do not share a common language to communicate. 文法

共通の言語を持たない人々がコミュニケーションできるようにするものです。

Mami Wata means mother water,

マミ・ワタは水の母を意味しますが、

but this is a loose translation,

これは大まかな翻訳であり、

a translation which carries over the basic idea,

基本的な考えを伝える翻訳ですが、

but using words which may not be so accurate.

あまり正確ではないかもしれない言葉を使用しています。

That's all for this program,

この番組はこれで終わりですが、

but the next time you're near the sea, 文法

今度海の近くに行くときは、

keep an eye out for a splash in the waves. 慣用句

波のしぶきに目を配ってみてください。

You never know what you might see. 意図と語調

何が見えるかはわかりませんからね。

Join us again soon for more discussion and vocabulary here at Six Minute English

Six Minute Englishのここでのさらなるディスカッションと語彙のために、またすぐにご参加ください。

and follow us on social media.

そしてソーシャルメディアで私たちをフォローしてください。

Bye for now.

それではまた。

Bye.

さようなら。

Six Minute English from the BBC.

BBCからのSix Minute Englishでした。