バチカン市国：出生率ゼロの国：英語学習ノート

Vatican City, capital of the Catholic Church,

バチカン市国、カトリック教会の首都であり、

home to the pope,

ローマ教皇の居住地であり、

owner of impressive collections of art and history all contained within the borders of the world's smallest country,

世界で最も小さな国の国境内に収められた、芸術と歴史の素晴らしいコレクションの所有者であり、

conveniently circumnavigatable on foot in only 40 minutes.

徒歩わずか40分で簡単に一周できる国です。

Just how did the world end up with this tiny nation? 句動詞

一体どうして世界にこんな小さな国ができたのでしょうか？

The short answer is because Mussolini, 話の流れ

手短に言えばムッソリーニのせいですが、

and the long answer is fiendishly complicated.

詳しく説明すると非常に複雑です。

So here's a simplified medium version.

そこで、簡略化した中程度の長さのバージョンをご紹介します。

The popes used to rule a country called the Papal States that covered much of modern-day Italy. 文法

教皇はかつて、現代のイタリアの大部分を占める教皇領という国を統治していました。

It was during this thousand-plus year reign that the popes constructed St. Peter's Basilica, 文法

教皇がサン・ピエトロ大聖堂を建設したのは、この千年以上続いた統治の期間でした。

the largest church in the world,

それは世界最大の教会であり、

and also built a wall around the base of a hill known as Vatican upon which St. Peter's stood. 文法

また、サン・ピエトロが立っているバチカンと呼ばれる丘のふもとに城壁を築きました。

But the Kingdom of Italy next door thought Rome would make an awesome capital for their country, 解説

しかし、隣国のイタリア王国は、ローマを自国の首都にしたら素晴らしいだろうと考え、

and so conquered the Papal States.

教皇領を征服しました。

His nation destroyed

自分の国を破壊された

the pope hid behind the walls of Vatican and conflictingly refused to acknowledge that the Kingdom of Italy existed

教皇はバチカンの城壁の向こうに隠れ、矛盾していることですが、イタリア王国の存在を認めることを拒否しました。

while simultaneously complaining about being a prisoner of the Kingdom of Italy, 文法

それと同時に、自分はイタリア王国の囚人であると不平を言いましたが、

which according to him didn't exist.

彼の主張によれば、その国は存在しないのです。

Rather than risk religious civil war by getting rid of the pope, 解説

イタリア王国は教皇を排除して宗教的な内戦のリスクを冒す代わりに、

the Kingdom of Italy decided to wait him out assuming he'd eventually give up. 句動詞

教皇が最終的には諦めるだろうと考え、待ち続けることにしました。

But religion is nothing if not obstinate, 慣用句

しかし、宗教というものは何よりも頑固であり、

and 1 2 3 4 5 popes and 60 years later,

1、2、3、4、5人の教皇が経ち、60年後になっても、

nothing had changed.

何も変わりませんでした。

Which now brings us to Benito Mussolini, 話の流れ

そこで登場するのがベニート・ムッソリーニです。

the then prime minister of Italy,

当時のイタリア首相であり、

who was tired of listening to the pope complain to Italian Catholics about his self-imposed imprisonment.

彼は、教皇がイタリアのカトリック教徒に対して、自ら課した幽閉状態について不平を言うのを聞くのにうんざりしていました。

So Mussolini thought he could score some political points by striking a deal which looked like this. 解説

そこでムッソリーニは、次のような取引をすることで政治的ポイントを稼げるのではないかと考えました。

One,

第一に、

Italy gave the land of Vatican to the pope,

イタリアはバチカンの土地を教皇に譲り、

and two,

第二に、

Italy gave the pope a bunch of apology money.

イタリアは教皇に多額の謝罪金を支払う。

In return, 話の流れ

その見返りとして、

the pope acknowledged that Italy existed,

教皇はイタリアの存在を認め、

and two,

第二に、

the pope promised to remain neutral in politics and wars on the off chance that, フレーズ

万が一に備えて、教皇は政治や戦争において中立を保つことを約束する。

you know,

ご存知の通り、

Mussolini thought this might be a thing. 語彙

ムッソリーニはそういう事態が起こるかもしれないと考えていました。

The deal was signed,

取引は署名され、

and a new country,

新しい国、

Vatican City,

バチカン市国が

was born.

誕生しました。

And today,

そして今日、

the tiny nation on a hill has all the things you'd expect of a country,

丘の上のこの小さな国は、あなたが国に期待するすべてのものを備えています。

its own government that makes its own laws that are enforced by its own police who put people who break them in its own jail.

独自の法律を作る独自の政府があり、その法律を執行する独自の警察がいて、法律を破った者を独自の刑務所に収監します。

It also has its own bank and prints its own stamps and issues its own license plates,

また、独自の銀行を持ち、独自の切手を印刷し、独自のナンバープレートを発行しています。

though only its citizens can drive within its borders,

もっとも、国境内を運転できるのはその国の市民だけですが、

presumably because of the terrible,

おそらくそれは、

terrible parking.

駐車状況がひどすぎるからでしょう。

And as the true mark of any self-respecting nation,

そして、まともな独立国の真の証として、

it has its own top-level domain,

独自のトップレベルドメイン、

.va.

「.va」を持っています。

But despite all these national trappings, 語彙

しかし、これらすべての国家的な装飾にもかかわらず、

Vatican City is really not like any other country.

バチカン市国は他のどの国とも全く異なります。

Hold on to your fancy hat because it's about to get weird. 解説

ちょっと奇妙な話になるので、おしゃれな帽子を飛ばされないようにしっかり掴んでいてください。

To understand the Vatican,

バチカンを理解するには、

there are two people and two things you need to know about.

2人の人物と2つの事柄について知る必要があります。

The famous pope,

有名な教皇、

the incredibly confusing Holy See,

信じられないほど紛らわしい聖座、

the country of Vatican City,

バチカン市国という国、

and along with that,

そしてそれとともに、

the almost completely unknown king of Vatican City.

ほぼ完全に知られていないバチカン市国の国王です。

But first,

まず、

the pope,

教皇です。

who gets a throne to sit upon and from which he acts as the bishop for all the Catholics in Rome. フレーズ

彼は座るための玉座を与えられ、そこからローマのすべてのカトリック教徒のための司教として行動します。

Actually, all bishops in the Catholic Church get their own thrones,

実際のところ、カトリック教会のすべての司教は自分自身の玉座を与えられますが、

but because the bishop of Rome is also the pope,

ローマの司教は教皇でもあるため、

his throne is special and has its own special name,

彼の玉座は特別であり、独自の特別な名前を持っています。

the Holy See. 文化背景

それが聖座（Holy See）です。

Every time a pope dies or retires,

教皇が亡くなったり退位したりするたびに、

there is a sort of Game of Thrones to see which of the bishops will next get to occupy the Holy See.

どの司教が次に聖座を占めるかをめぐる、ゲーム・オブ・スローンズのようなものが起こります。

So while popes come and go, 慣用句

したがって、教皇が入れ替わっても、

the throne is eternal,

玉座は永遠であり、

and as such, 話の流れ

そのため、

the name the Holy See not only refers to the throne, 文法

聖座という名前は玉座を指すだけでなく、

but also all the rules that make the Catholic Church the Catholic Church.

カトリック教会をカトリック教会たらしめるすべての規則をも指します。

When Mussolini crafted that aforementioned deal,

ムッソリーニが前述の取引を作り上げたとき、

technically he gave the land of Vatican City to the Holy See,

厳密に言えば、彼はバチカン市国の土地を聖座に与えました。

which,

そして聖座は、

believe it or not, 意図と語調

信じられないかもしれませんが、

is a legal corporate person in international law. 語彙

国際法上における合法的な法人なのです。

Basically,

基本的には、

every time you hear the words the Holy See,

聖座という言葉を聞くたびに、

think Catholic Church Incorporated,

教皇をCEOとする「カトリック教会株式会社」を

of which the pope is the CEO.

思い浮かべてください。

Now,

さて、

back to the king.

国王の話に戻りましょう。

The king of Vatican City has absolute unchecked power within the country's borders, フレーズ

バチカン市国の国王は、国境内で絶対的なチェックされない権力を持ち、

and his presence makes Vatican City one of only six remaining absolute monarchies in the world, 文法

彼の存在により、バチカン市国は世界に残るわずか6つの絶対君主制の1つとなっています。

including Brunei,

他にはブルネイ、

Oman,

オマーン、

Qatar,

カタール、

Saudi Arabia,

サウジアラビア、

and Swaziland.

そしてスワジランドがあります。

The king's absolute power is why Vatican City can't join the European Union because only democracies are allowed.

国王の絶対的な権力こそが、バチカン市国が欧州連合に加盟できない理由です。EUは民主主義国家しか認めていないからです。

Though Vatican City does,

バチカン市国には、

strictly speaking, 意図と語調

厳密に言えば、

have a legislative branch of government staffed by cardinals appointed by the pope, 文法

教皇によって任命された枢機卿たちで構成される立法府が存在しますが、

the king of Vatican City can overrule their decisions at any time for any reason.

バチカン市国の国王は、いかなる時も、いかなる理由でも彼らの決定を覆すことができます。

So why do you never hear about the king of Vatican City?

では、なぜバチカン市国の国王について聞いたことがないのでしょうか？

Because though king and pope are two different roles,

なぜなら、国王と教皇は2つの異なる役割であるにもかかわらず、

they just happen to be occupied by the same person at the same time, 文法

たまたま同時に同じ人物によって占められているからです。

which has the funny consequence that because the pope is elected and the king is all powerful,

これによって奇妙な結果が生じています。教皇は選挙で選ばれ、国王は絶対的な権力を持っていますが、

but they're the same guy,

彼らは同じ人物であるため、

it makes Vatican City the world's only elected non-hereditary absolute monarchy. 文化背景

バチカン市国は世界で唯一の、選挙で選ばれる非世襲の絶対君主制となっているのです。

It's this dual role that makes untangling Vatican City so difficult because the pope,

バチカン市国の仕組みを解きほぐすのを非常に難しくしているのは、この二重の役割です。なぜなら教皇は、

depending on the situation,

状況に応じて、

acts either as the king of the country of Vatican City or the pope of the Holy See.

バチカン市国の国王として、あるいは聖座の教皇として行動するからです。

Got it?

わかりましたか？

No?

まだですか？

Okay,

わかりました、

here's an analogy. 話の流れ

ここに一つの例えがあります。

Imagine if a powerful international company, 文法

想像してみてください。もし強力な国際企業、

say Grey Industries,

例えばグレイ・インダストリーズの

had a CEO who convinced the United States to give one of its islands to the company,

CEOが、アメリカを説得してアメリカ領の島の一つを会社に譲らせ、

which then made the island into a new country,

その島を新しい国、

Greytropolis,

グレイトロポリスにしたとします。

with an absolute monarchy as its government,

政府は絶対君主制であり、

and the law that the king of Greytropolis is by definition the CEO of Grey Grey フレーズ

グレイトロポリスの国王は定義上、グレイ・グレイのCEOであるという法律があります。

It's pretty obvious at this point that the CEO should move his corporate headquarters to the new nation so that the laws of the country can benefit the company and the company's global reach can benefit the country.

この時点で、CEOが自社の本社を新国家に移転し、国の法律が会社に利益をもたらし、会社の世界的影響力が国に利益をもたらすようにすべきだというのは非常に明白です。

As for the man in the middle, 解説

真ん中にいるその人物にとっては、

sometimes it's good to be the CEO,

CEOであることが良い時もあれば、

and sometimes it's good to be the king.

国王であることが良い時もあります。

That is essentially Vatican City.

それが本質的にバチカン市国です。

But if you're still confused,

しかし、まだ混乱しているとしても、

don't worry,

心配しないでください。

even other countries can't keep it straight. 慣用句

他の国々でさえ、これを正しく把握できていないのです。

For example,

例えば、

the United Nations has the Holy See,

国連は聖座、

the corporation,

つまり法人のほうを

as a member,

加盟国としていますが、

but not Vatican City,

実際の国である

the actual country.

バチカン市国は加盟していません。

And the Holy See gives passports to Vatican City citizens that other countries accept,

そして聖座は、他国が認めるバチカン市国市民向けのパスポートを発行していますが、

even though those passports come from a company,

これらのパスポートは企業から発行されたものであり、

not a country.

国からではありません。

And speaking of Vatican City citizens, 話の流れ

バチカン市国の市民について言えば、

they are perhaps the strangest consequence of the pope's dual role as religious leader and monarch.

彼らはおそらく、宗教的指導者と君主という教皇の二重の役割の最も奇妙な結果です。

While other countries mint new citizens with the ever-popular process of human reproduction, 慣用句

他の国々が常に人気のある人間の生殖プロセスによって新しい市民を生み出しているのに対し、

Vatican City does not.

バチカン市国はそうではありません。

No one in Vatican City is born a citizen,

バチカン市国で市民として生まれる人は誰もいません。

and that's not just because within a rounding error, 慣用句

それは単に、四捨五入の誤差の範囲内で、

there are no female Vaticans.

女性のバチカン市民がいないからというだけではありません。

The only way to become a citizen is for the king of Vatican City to appoint you as one. 文法

市民になる唯一の方法は、バチカン市国の国王から市民として任命されることです。

And the king only appoints you a citizen if you work for the pope,

そして国王は、あなたが教皇のために働いている場合にのみ、あなたを市民として任命します。

who is also the king.

教皇は国王でもあります。

And because the king is all

そして国王は絶対的な

powerful, your citizenship is at his whim. 慣用句

権力を持っているため、あなたの市民権は彼の気まぐれ次第です。

If you quit your job for the pope,

もしあなたが教皇のための仕事を辞めれば、

the king,

国王であり、

who is also the pope,

教皇でもある彼が、

will revoke your citizenship. フレーズ

あなたの市民権を取り消します。

These rules mean that Vatican City doesn't have a real permanent population to speak of. 慣用句

これらの規則は、バチカン市国にはこれといった真の定住人口がないことを意味します。

There are about 500 full citizens,

約500人の正市民がいますが、

which is fewer people than live in single skyscrapers in many countries.

これは多くの国の単一の超高層ビルに住む人々よりも少ない数です。

And all these citizens work for the Holy See as either cardinals or diplomats or the pope's bodyguards or other Catholic-related jobs.

そしてこれらの市民は皆、枢機卿、外交官、教皇のボディガード、またはその他のカトリック関連の仕事として聖座のために働いています。

So it's best to think of Vatican City as a kind of sovereign corporate headquarters that grants temporary citizenship to its managers rather than as a real city-state like Singapore, 解説

ですから、バチカン市国は、シンガポールのような真の都市国家としてではなく、管理職に一時的な市民権を与える一種の主権を持つ企業本社と考えるのが最善です。

which has a self-reproducing population of citizens engaged in a variety of economic activities,

シンガポールには様々な経済活動に従事する自己再生産的な市民の人口がありますが、

both of which Vatican City lacks.

バチカン市国にはその両方が欠けています。

But in the end, 話の流れ

しかし結局のところ、

the reason the world cares about Vatican City is not because of the citizens within its walls, 文法

世界がバチカン市国に関心を寄せる理由は、城壁内の市民のためではなく、

but because of the billion members of its church outside of those walls.

その城壁の外にいる10億人の教会員のためなのです。