アイルランドのジャガイモ飢饉の本当の原因とは? - ステファニー・ホンチェル・スミス:英語学習ノート

TED-Ed

学習難度
715語 157語/分

動画概要:アイルランドのジャガイモへの過度な依存、1845年の疫病、深刻な貧困、そして有害なイギリスの政策が重なり、大飢饉へ発展した過程を解説します。大量の死者と国外移住に至る危機を追い、その教訓を、気候変動による現代の食料不安と、継続的で十分な栄養を届け、思いやりを伴う救援の必要性へ結びつけます。 主な英語学習ポイント: 1. had thrived — 文法・文型:過去完了が、ジャガイモ栽培が長く順調だった時期を1845年の凶作より前に位置づける仕組みを理解できます。歴史的背景と、その後に状況を一変させた出来事との時間的な層を明確に区別できるようになります。 2. turned it into a national catastrophe. — 句動詞:turn into が、大きな変化や事態の深刻化を表すことを学びます。凶作そのものが苦境を生んだことと、政府の判断がその影響を国家規模の大惨事へ変えたことを分け、因果関係を的確に説明できます。 3. offered with compassion rather than judgment. — 会話の語用論・態度:rather than が二つの価値観を対比し、政策上の立場を示す働きを理解できます。人道支援は困窮者を責めるのではなく、その尊厳を守り、思いやりをもって提供されるべきだと主張する際に使えます。

解説一覧

In the fall of 1845, フレーズ

0:07

1845年の秋、

the bright green leaves of potato plants

0:09

ジャガイモの鮮やかな緑の葉が

dotted the Irish countryside. 語彙

0:11

アイルランドの田舎の風景に点在していました。

フレーズ

In the fall of 1845:歴史上の出来事の時期を示す

「In the fall of 1845」は、出来事が1845年の秋に起きたことを示します。文頭に置くことで、主な出来事を述べる前に時間の枠組みを設定しています。 季節と年が重要で、正確な日付までは示さないときに in the fall of + 年を使います。歴史や物語を述べる文章で特に役立つ形です。

練習

in the fall of + 年の形を使って文を完成させてください:____ 1999, the museum opened its new wing.

答えを見る

In the fall of

語彙

dotted the Irish countryside:ある地域に点在する

ここでの dotted は、「あちこちに散らばっていた」または「離れた多くの地点に現れていた」という意味です。鮮やかな緑の葉がアイルランドの田園地帯のさまざまな場所で見られました。 能動態の形は「複数の物 + dot + 地域」です。目に浮かぶような描写を作る表現であり、葉が実際に地面へ丸い点を付けたという意味ではありません。

練習

dot の過去形を使って「点在していた」という意味を表してください:Small farms ____ the valley.

答えを見る

dotted

For over 200 years, フレーズ

0:13

200以上にわたり、

the South American vegetable had thrived 文法

0:14

この南米原産の野菜は

in Ireland's rough terrain and unpredictable weather. フレーズ

0:17

アイルランドの荒涼とした地形と予測困難な天候の中で育ってきました。

フレーズ

For over 200 years:期間を示す

For は時間の長さを導き、over は「〜を超えて」という意味です。そのため、for over 200 years は、200年を超える継続期間を表します。 この時間表現を文頭に置くことで、文全体が長期的な背景として示されます。ここでは had thrived が設定する過去の時点まで続いていたことを表しており、現在まで続いているとは限りません。

練習

「〜を超える期間」という意味の、レッスンで扱った2語を入れてください:The library has served the town ____ 100 years.

答えを見る

for over

文法

had thrived:繁栄していた時期を別の過去の時点より前に置く

Had thrived は過去完了で、had + 過去分詞 thrived という形です。Thrive は「よく育つ」「順調に発展する」「成功する」という意味なので、この表現は過去のある時期に順調な成長が続いていたことを表します。 過去完了は、その時期を物語の中の別の過去の出来事や基準時点より前に置きます。まず繁栄していたという背景があり、その後に別の過去の出来事が続くという時間の層を作ります。Had thrived だけでは、その後の出来事が何かまでは示しません。

練習

Thrive の2語からなる過去完了形で文を完成させてください:Before the highway bypassed the town, its small hotels ____ for decades.

答えを見る

had thrived

フレーズ

rough terrain and unpredictable weather:並列する環境条件

rough terrain の rough は、地面に起伏があり、移動しにくいことを表します。unpredictable weather は、変化を予想しにくい天候という意味です。 and は、この2つの名詞句を同等の環境条件として並べています。この形を使うと、農業、移動、生存などを難しくする複数の要因をまとめて示せます。

練習

対象の表現を2つの並列した名詞句として使っている文はどれですか。

  1. The expedition was delayed by rough terrain and the weather unpredictably.
  2. The expedition was delayed by rough terrain and unpredictable weather.
  3. The expedition was delayed by terrain was rough and weather was unpredictable.
答えを見る

The expedition was delayed by rough terrain and unpredictable weather.

Packed with carbohydrates, 文法

0:20

炭水化物や、

vitamins, and minerals,

0:21

ビタミン、ミネラルが豊富で、

the potato was a remarkably nutrient-rich crop 語彙

0:23

ジャガイモは非常に栄養価の高い作物であり、

文法

Packed with carbohydrates:文頭の過去分詞句

Packed with carbohydrates は、文頭に置かれた過去分詞句です。ここで be packed with は「大量に含んでいる」という意味なので、実際に何かを詰める動作ではなく、ジャガイモの特徴を付け加えています。 Packed with ... の意味上の主語は、主節の主語 the potato です。The potato was packed with carbohydrates, vitamins, and minerals という完全な内容を短くまとめ、その説明を主な叙述の前に置いています。

練習

文頭の Packed with ... 句を正しく使っている文はどれですか。

  1. Packed with protein, athletes eat the snack after exercise.
  2. Packed protein, the snack is a good choice after exercise.
  3. Packed with protein, the snack is a good choice after exercise.
答えを見る

Packed with protein, the snack is a good choice after exercise.

語彙

remarkably nutrient-rich crop:複合形容詞 nutrient-rich

a remarkably nutrient-rich crop の nutrient-rich は、「栄養素を多く含む」という意味の複合形容詞です。nutrient と rich が crop の前で一まとまりになって修飾し、ハイフンは二語が一つの修飾語であることを示します。 remarkably は程度を表す副詞です。栄養が豊富であることが特に際立っていると示すため、句全体では「非常に栄養豊富な作物」という意味になります。

練習

nutrient と rich を組み合わせて、指定された複合形容詞を作ってください:Lentils are a ____ food.

答えを見る

nutrient-rich

that made it easy for less wealthy families 文法

0:26

裕福でない家庭でも簡単に

to maintain a balanced diet.

0:28

バランスの取れた食事を維持できるようにしました。

文法

made it easy for ... to maintain:make it + 形容詞 + for someone + to do

強調部分は make + it + adjective + for someone + to do something の構文です。made は make の過去形です。ここで it は形式目的語であり、ジャガイモを指してはいません。「簡単だ」と評価されている実際の動作は to maintain a balanced diet で、for less wealthy families がその動作をする人を示します。 この構文は、道具、状況、変化によって、ある人にとって動作がどれほど簡単、困難、または可能になるかを表すときに使います:X makes it easy/hard/possible for Y to do Z。

練習

make it easy for someone to do の構文を完成させてください:Clear menus make ____ users to find the settings.

答えを見る

it easy for

By the mid-19th century, フレーズ

0:30

19世紀半ばまでに、

potatoes had supplanted other staple foods. 語彙

0:32

ジャガイモは他の主食に取って代わりました。

フレーズ

By the mid-19th century:過去の期限

By the mid-19th century は、19世紀半ばを過去の期限として示します。後に続く内容は、遅くともその時点までにはすでに事実になっていたと理解されます。 ここでは had supplanted と組み合わせ、すでに完了した変化を振り返っています。一般に、by + 時点は期限を示し、完了形はそれ以前に成立した結果を表すことがよくあります。

練習

遅くとも18世紀半ばまでに、その橋がすでに市の主要な渡河地点になっていたことを表す文はどれですか?

  1. In the mid-18th century, the bridge became the city's main crossing.
  2. By the mid-18th century, the bridge had become the city's main crossing.
  3. Until the mid-18th century, the bridge had become the city's main crossing.
答えを見る

By the mid-18th century, the bridge had become the city's main crossing.

語彙

had supplanted other staple foods:フォーマルな「取って代わっていた」

Had supplanted は「以前のものに取って代わり、その役割を引き継いでいた」という意味です。過去完了形 had supplanted は、その変化を別の過去の基準時より前に置きます。 Other staple foods は、人々が食生活の中心として日常的に頼っていたほかの主食です。つまりこの表現は、ジャガイモがそれらの食べ物の以前の役割を占めるようになった変化を表しています。

練習

「取って代わり、その役割を引き継ぐ」という意味の正式な動詞 supplant を過去完了形にして、文を完成させてください:By 1910, electric streetcars ____ horse-drawn streetcars on many city routes.

答えを見る

had supplanted

And since British mandates ensured 文法

0:34

そして、イギリスの命令により、

Ireland's more valuable agricultural products

0:36

アイルランドのより価値の高い農産物が

were exported, 文法

0:38

輸出されることが保証されていたため、

文法

since British mandates ensured:理由を示す since

ここでの since は because や given that と同じく、「〜なので」という理由を表します。since で始まる節が、後に続く結果や主張の理由を示しています。 この用法が答えるのは「なぜか」であり、「いつからか」ではありません。時間の since は起点を示しますが、British mandates ensured ... は原因を述べています。

練習

since が理由を示している文はどれですか。

  1. I have lived here since 2021.
  2. Since the train was canceled, we took the bus.
  3. She has known him since childhood.
答えを見る

Since the train was canceled, we took the bus.

文法

were exported:単純過去の受動態

were exported は単純過去の受動態で、were + 過去分詞 exported という形です。複数主語 Ireland's more valuable agricultural products は、動作を行う側ではなく受ける側です。 受動態にすると、農産物と政策がもたらした結果に焦点が当たります。輸出を実行した人や組織を明示する必要はありません。

練習

export の単純過去の受動態を使って文を完成させてください:The goods ____ to Canada last year.

答えを見る

were exported

roughly half the country's 8.5 million residents

0:39

国の850万人の住民の約半分が

lived almost entirely on potatoes. フレーズ

0:43

ほぼジャガイモだけで生活していました。

フレーズ

lived almost entirely on potatoes:ほぼ完全にジャガイモを頼りに暮らす

この文の lived ... on potatoes は、住民が必要とする食料のほぼすべてをジャガイモに頼っていた、という意味です。live on + 食べ物・お金・その他の資源は、それに頼って基本的な生活を成り立たせるという意味で、その上に住むという意味ではありません。 almost entirely は非常に強い表現ですが、100%だとは断定していません。ほかの食べ物も食事のごく一部を占めていた可能性があります。

練習

live on の過去形で文を完成させてください:During the long trip, the crew ____ rice and dried fruit.

答えを見る

lived on

But when harvesting began in 1845,

0:46

しかし、1845年に収穫が始まると、

farmers found their potatoes blackened and shriveled. 語彙

0:48

農民たちはジャガイモが黒くしなびているのを発見しました。

語彙

blackened and shriveled:黒くなり、しなびた

Blackened は黒く、または非常に暗くなったという意味で、shriveled は小さくなり、乾燥してしわが寄ったという意味です。この2つの過去分詞は、色の変化と形の変化という、目に見える2種類の損傷を表します。 これらは found their potatoes の後ろで目的語補語として働きます。find + 目的語 + 状態の説明は、その目的語がその状態であることを発見するという意味です。

練習

庭師が発見した時点で、葉がすでに黒く、乾燥してしわだらけだったことを表す文はどれですか。

  1. The gardener found the leaves blackened and shriveled.
  2. The gardener found the leaves before they shriveled.
  3. The gardener blackened the leaves and found them.
答えを見る

The gardener found the leaves blackened and shriveled.

Those who ate them suffered severe stomach cramps 解説

0:52

それを食べた人々は激しい胃痙攣を起こし、

and even death.

0:55

死に至ることもありました。

文法

Those who ...:行動で人の集団を指す表現

Those who ate them では、those は「その人たち」という意味の複数代名詞です。関係節 who ate them が、どの人たちなのかを特定します。句全体が suffered の主語です。 応用できる型は those who + 節です。people を繰り返さず、行動や状態によって人の集団を表せます。

練習

2語の目標表現を使って文を完成させてください:____ arrive before 9 may choose their seats.

答えを見る

Those who

フレーズ

suffered severe stomach cramps:suffer + 症状

suffered severe stomach cramps では、suffered は他動詞で、severe stomach cramps が直接目的語です。ここで suffer は「痛みを伴うものを経験する、耐える」という意味です。severe はけいれんの激しさを表します。 応用できる型は suffer + 症状・けが・損失です。例は suffer pain、suffer injuries、suffer damage です。病気、事故、苦難を事実として述べるときによく使われます。

練習

症状を直接目的語にして suffer を自然に使っている文はどれですか。

  1. The hikers suffered severe leg cramps after the climb.
  2. The hikers got suffered severe leg cramps after the climb.
  3. The hikers suffered from severely leg cramps after the climb.
答えを見る

The hikers suffered severe leg cramps after the climb.

Today, we know the culprit was 語彙

0:57

今日、私たちはその原因が

Phytophthora infestans, 文化背景

0:59

エキビョウキン(Phytophthora infestans)であったことを知っています。

a fungus that flourished in the season's unusually damp weather. 語彙

1:00

その季節の異常に湿った気候で繁殖した菌類です。

語彙

the culprit was:問題の原因を指し示す表現

この文の the culprit was は、被害を引き起こしたものとして Phytophthora infestans を示しています。culprit は字義どおりには犯罪や過失の責任者を指すことが多い語ですが、ここでは病原体を「犯人」に見立てた比喩です。 the culprit is/was + 名詞という形で、好ましくない結果の主な原因を、しばしば調査の後に示します。the cause is/was よりも印象的で、責任を負わせる響きがあります。

練習

繰り返す停電の人間以外の原因を、culprit を使って自然に示している文はどれですか?

  1. After the inspection, the culprit was a loose wire.
  2. After the inspection, the loose wire was a witness.
  3. After the inspection, the loose wire was innocent.
答えを見る

After the inspection, the culprit was a loose wire.

文化背景

Phytophthora infestans:2語からなる学名

Phytophthora infestans は、この文で示されている病原体の学名です。ラテン語化された二名法の名称で、Phytophthora が属名、infestans が種小名です。この2語全体で一つの種を示します。 後ろのコンマは同格表現 a fungus を導き、一般読者向けに簡単な説明を加えています。より正確には、P. infestans は真の菌類ではなく、卵菌類、つまりウォーターモールドの一種です。

練習

学名の二名法で一般的な大文字と小文字の使い方に従っているのはどれですか?

  1. Phytophthora Infestans
  2. Phytophthora infestans
  3. phytophthora infestans
答えを見る

Phytophthora infestans

語彙

flourished in the season's unusually damp weather:その季節の異常に湿った天候の中で繁盛した

Flourished は、好条件のもとで勢いよく成長・発展したという意味です。ここでは、その季節の異常に湿った天候が適していたため、菌類が特に増えたり活発になったりしたことを表します。単に grew と言うよりも強い表現です。 flourish in + conditions は、何かがどのような環境でよく発展するかを示す形です。flourish は生物だけでなく、企業、運動、考えなどにも使え、やや改まった、または文語的な響きがあります。

練習

企業が好ましい環境で大きく発展することを表すために、flourish in を正しく使っている文はどれですか?

  1. Small businesses can flourish at supportive local communities.
  2. Small businesses can flourish supportive local communities.
  3. Small businesses can flourish in supportive local communities.
答えを見る

Small businesses can flourish in supportive local communities.

But at the time, フレーズ

1:04

しかし当時は、

it was simply called the blight. 語彙

1:05

単に「胴枯病(blight)」と呼ばれていました。

フレーズ

But at the time:しかし当時は

At the time は、会話や物語の中ですでに示されている特定の過去の時期に、その当時はという意味です。この文では、現在のより具体的な理解ではなく、その時に人々がその病気をどう呼んでいたかへ視点を戻しています。 But は、その以前の呼び名と前後の情報との対比を示します。この表現は、過去の知識、決定、状況を現在と比べるときに役立ちます。

練習

「時々」ではなく、すでに示された過去の時期にという意味で at the time を使っている文はどれですか?

  1. We were confused on the time, but the instructions are clear now.
  2. We were confused at the time, but the instructions are clear now.
  3. We were confused at times, but the instructions are clear now.
答えを見る

We were confused at the time, but the instructions are clear now.

語彙

called the blight:作物の病気を表す blight

この文の blight は農業で使う名詞で、作物に被害を与えたり枯死させたりする深刻な植物病を指します。called the blight は、当時、人々がその病気をその名前で呼んでいたという意味です。 blight には、場所や状況に深刻で長期的な害を与えるものという比喩的な意味もありますが、ここでは作物の文脈なので、文字どおり植物の病気を指します。

練習

“The blight spread through the fields,” という文で、blight はどの意味だと考えるのが最も自然ですか?

  1. 作物に被害を与える病気
  2. 短時間の雨
  3. 農作業に使う道具
答えを見る

作物に被害を与える病気

The fungus likely originated in the Americas, フレーズ

1:08

この菌類はおそらくアメリカ大陸が原産であり、

traveling across the Atlantic on ships. 文法

1:10

船で大西洋を渡ってきました。

フレーズ

likely originated in the Americas:originate in + 場所

Originate in + 場所は「その場所で始まる、または最初に発展する」という意味です。ここでは、アメリカ大陸がこの菌の発生地として示されています。 Likely は originated を修飾しているため、この起源は完全に確実な事実ではなく、可能性が高いこととして述べられています。

練習

originate in の過去形を使って文を完成させてください:The festival ____ a small fishing village.

答えを見る

originated in

文法

traveling across the Atlantic on ships:情報を補う -ing 句

ここで traveling across the Atlantic on ships は現在分詞を使った句で、菌類が移動した経路と手段を補っています。意味上の主語は主節の主語 The fungus と同じです。 コンマの後に置くことで、密接に関係する移動を付加情報としてまとめています。“and it traveled across the Atlantic on ships” とするのに近い意味ですが、originated を主な情報として残し、文章をより簡潔にできます。

練習

同じ主語がたどった移動を現在分詞句で正しく補っている文はどれですか。

  1. The package reached the village, traveled by boat for the final fifty miles.
  2. The package reached the village, and traveling by boat for the final fifty miles.
  3. The package reached the village, traveling by boat for the final fifty miles.
答えを見る

The package reached the village, traveling by boat for the final fifty miles.

And while it destroyed potato harvests across Europe, 話の流れ

1:13

それはヨーロッパ全土でジャガイモの収穫を台無しにしましたが、

wealthier countries, then as today, 話の流れ

1:16

裕福な国々は、現在と同様に、

generally fared better,

1:18

概してうまく乗り切りました。

as they had more resources to draw on. 句動詞

1:19

頼れる資源がより多くあったからです。

話の流れ

while ... wealthier countries ... fared better:譲歩と対比

ここで while は「……している間」ではなく、「……にもかかわらず」「……だが」という意味です。while 節はまず、ヨーロッパ各地でジャガイモの収穫が壊滅したという広い事実を認めます。その後、主節で、豊かな国々のほうが概してうまく対処できたという対照的な結果を示します。 この順序によって、共通の被害から不平等な結果へと焦点が移ります。While + 認める事実, 対照的な主張 という形では、一つの事実を受け入れたうえで、そこから予想されるものとは異なる結果を強調できます。

練習

“While the road was badly flooded, the rescue team still reached the village by noon.” という文で、while はどのような働きをしていますか。

  1. 救助隊が到着した理由を導いている。
  2. 譲歩を導き、困難にもかかわらず結果が起きたことを示している。
  3. 冠水と到着がまったく同じ長さだけ続いたことを示している。
答えを見る

譲歩を導き、困難にもかかわらず結果が起きたことを示している。

話の流れ

then as today:過去と現在を結ぶ

then as today は、時代を比べる挿入表現です。「当時も、今日と同じように」という意味で、より豊かな国々についての説明が、歴史上のその時期と現在の両方に当てはまることを示します。 この語句は主節の骨組みの外に置かれ、情報の受け取り方を整理します。取り除いても wealthier countries generally fared better という主な構造は残りますが、入れることで過去の観察が現代の傾向に直接結び付けられます。

練習

この文で then as today はどのような働きをしていますか?

  1. 歴史上の出来事の次の段階として今日を置く。
  2. 過去から今日まで状況がずっと改善したことを示す。
  3. 同じ一般的な傾向が過去にもあり、現在も続いていることを示す。
答えを見る

同じ一般的な傾向が過去にもあり、現在も続いていることを示す。

句動詞

more resources to draw ... on:利用できる資源

強調範囲は直後の on とつながり、more resources to draw on という完全な形になります。ここで draw on は、既にあるものを助けや支えの源として利用するという意味です。resources、experience、knowledge、funds、evidence などとよく使われます。 resources は to draw on より前にありますが、それでも各国が利用できる対象です。これは関係節に似た不定詞構文で、resources [that they can] draw on と考えられます。英語では必要な前置詞 on が末尾に残ります。

練習

利用可能なものを活用するという意味の、レッスンで学んだ句動詞を入れて文を完成させてください:During the crisis, the team had years of local experience to ____.

答えを見る

draw on

Meanwhile,

1:22

一方、

the southern and western regions of Ireland

1:22

アイルランドの南部と西部は

were already impoverished and entirely dependent フレーズ

1:25

すでに貧困状態にあり、完全に依存していました

on this single crop,

1:27

この単一の作物に。

making them disproportionately vulnerable. 文法

1:29

それが彼らを過度に脆弱にしていました。

フレーズ

were already impoverished and entirely dependent on this single crop:すでに貧困で、この一つの作物に完全に依存していた

複数主語に対応する動詞 were は、regions を already impoverished と entirely dependent on this single crop という二つの並列された状態に結び付けています。already は後の危機より前から貧困だったことを示し、entirely は依存の度合いを強調しています。 be dependent on + 名詞句は「人や物に依存する」という意味です。ここでは、一つの作物への依存により、その作物が不作になったときの代わりがほとんど、または全くなかったことを表します。

練習

決まった語の組み合わせを完成させてください:The coastal town is dependent ____ one ferry route for supplies.

答えを見る

on

文法

making them disproportionately vulnerable:それらを不釣り合いなほど脆弱にする

-ing節 making them disproportionately vulnerable は、その前に述べられた状況全体がもたらした結果を示します。and this made them disproportionately vulnerable と展開できますが、分詞節を使うと原因と結果をより簡潔に表せます。 節の中の形は make + 目的語 + 形容詞、つまり make + them + vulnerable です。them は regions を指します。disproportionately は「妥当な程度や比較できる集団よりも大きな程度で」という意味で、ここではこれらの地域が異常に高い脆弱性を抱えていたことを表します。

練習

結果を導く make の -ing 形を入れて文を完成させてください:The power cut disabled the pumps, ____ the basement vulnerable to flooding.

答えを見る

making

The impacts of food insecurity 語彙

1:32

食料不安の影響は

are often most severe at the poverty line. 文化背景

1:33

貧困線にある人々にとって最も深刻なことが多いのです。

語彙

food insecurity:十分な食べ物を安定して得られない状態

food insecurity は、十分で安全かつ栄養のある食べ物を安定して確実に入手できない状態を指します。次の食事を確保できるか分からない、食事の質を下げる、食べる量を減らさざるを得ない、といった状況が含まれます。 この文では、単に一時的に空腹を感じることではなく、公衆衛生や政策で扱われる継続的な食料へのアクセスの問題として表しています。

練習

food insecurity を最もよく表しているのはどの状況ですか。

  1. ある家庭は、来週十分な食べ物を買えるかどうかがたびたび分かりません。
  2. 昼食が1時間遅れているので、ある人がおなかをすかせています。
  3. あるレストランが夏向けにメニューを変更します。
答えを見る

ある家庭は、来週十分な食べ物を買えるかどうかがたびたび分かりません。

文化背景

at the poverty line:社会経済的な基準上またはその付近

poverty line は、所得や資源が非常に少ない人や世帯を特定するために公的機関や研究者が使う基準です。計算方法は国、年、制度によって異なる場合があります。 ここでの at the poverty line は、人や世帯がその社会経済的な基準上またはその付近にいることを示し、実際の線の上に立っているという意味ではありません。この表現は、影響の深刻さを限られた経済的資源と結び付けています。

練習

社会政策の報告書で、at the poverty line はどのような意味ですか。

  1. 貧しい地域に引かれた境界線の上に立っていること
  2. 貧困基準を明らかに大幅に上回る収入を得ていること
  3. 貧困を測るための公的な基準上またはその付近
答えを見る

貧困を測るための公的な基準上またはその付近

But while the failed harvest created a class crisis, 話の流れ

1:36

しかし、凶作が階級危機を生み出した一方で、

the government's response turned it into a national catastrophe. 句動詞

1:39

政府の対応がそれを国家的な大惨事に変えました。

話の流れ

But while ...:一つの原因を認めてから主要な主張を示す

ここで while は譲歩を表す節を導き、不作が階級危機を引き起こしたことをまず認めています。主な意味は、二つの出来事が同時に起きたということではありません。 より強い主張は主節にあり、政府の対応がその危機を国家的な大惨事に変えたと述べています。But はそれまでの話からの転換を示し、while A, B は A を認めたうえで、重点を B に移す形です。

練習

“While the storm caused damage, the slow response deepened the crisis,” では、この構造は何を強調していますか。

  1. 対応の遅れが、すでにあった危機をさらに悪化させたこと。
  2. 嵐と対応がまったく同時に起きたこと。
  3. 嵐は何の被害も与えなかったこと。
答えを見る

対応の遅れが、すでにあった危機をさらに悪化させたこと。

句動詞

turned it into a national catastrophe:turn + object + into + result の構造

Turn + object + into + result は、「目的語を結果の状態に変える」という意味です。ここで it は前にある class crisis を指し、a national catastrophe は変化後の、より深刻な状態を表します。 この構造は物理的な変化にも、状況の変化にも使えます。因果関係を述べる文章では、ある行動が既存の問題を変化させたり、さらに深刻化させたりしたことを示します。

練習

turn + object + into + result の構造を完成させてください:The heavy rain turned the path ____ a river.

答えを見る

into

For centuries,

1:42

何世紀もの間、

Ireland had been under varying degrees of English control, 文化背景

1:43

アイルランドは様々な度合いでイギリスの支配下にあり、

and by 1845,

1:46

1845年までに、

it was part of the United Kingdom 文化背景

1:48

それはイギリスの一部となり

with its government based in London. 文化背景

1:50

その政府はロンドンに置かれていました。

文化背景

程度の差はあってもイングランドの支配下にあったアイルランド

この節は、イングランドが何世紀にもわたってアイルランドに政治的な力を及ぼしていたことを表します。varying degrees は、支配の形や強さが時代によって変わったことを示し、同じ制度が変化せず続いたという意味ではありません。 過去完了の had been は、この長期的な関係を、次に述べられる1845年の状況より前に置いています。そのため、ロンドンに拠点を置く政府の決定は、無関係な外国の行為ではなく、この統治関係の一部だったと理解できます。

練習

強調された節は、1845年の状況についてどのような背景を示していますか?

  1. アイルランドは完全な独立を保ち、1845年にだけイングランドの短期的な介入を受けました。
  2. アイルランドは何世紀にもわたってイングランドの支配を受けていましたが、その形や強さは変化しました。
  3. イングランドの支配は、アイルランドが初めてロンドンと結び付いた1845年に始まりました。
答えを見る

アイルランドは何世紀にもわたってイングランドの支配を受けていましたが、その形や強さは変化しました。

文化背景

1845年までに連合王国の一部となっていたこと

ここで part of the United Kingdom は、1845年までのアイルランドの政治的・法的な立場を示します。地理的な説明ではなく、アイルランドが、中央政府をロンドンに置く連合王国の統治下にあったという意味です。 この背景により、アイルランドの政策を決める権限が連合王国政府と結び付きます。後に飢饉の際の政府の決定や責任が語られるとき、このつながりが重要になります。

練習

1845年という文脈で、part of the United Kingdom は何を示していますか?

  1. アイルランドは地理的にロンドンの中にありました。
  2. アイルランドは連合王国の単なる貿易相手でした。
  3. アイルランドは連合王国政府の政治的権限の下にありました。
答えを見る

アイルランドは連合王国政府の政治的権限の下にありました。

文化背景

its government based in London:ロンドンに置かれた政府

文全体の with 構文では、its government based in London が当時の統治体制を説明しています。アイルランドを統治する政府の中心は、アイルランドではなくロンドンにありました。based in は、組織の主な所在地や活動拠点を表します。 この情報は、後に出てくる this distant ruling body の背景になります。アイルランドに影響する決定は、地理的に離れた中心地で行われていたということです。

練習

“The agency is based in London” の最も自然な意味はどれですか。

  1. ロンドン市がその機関を設立しました。
  2. その機関はロンドンに住む人だけにサービスを提供します。
  3. ロンドンがその機関の主な所在地または活動の中心です。
答えを見る

ロンドンがその機関の主な所在地または活動の中心です。

During the famine's first year,

1:52

飢饉の最初の年、

this distant ruling body imported corn 語彙

1:54

この遠く離れた統治機関はトウモロコシを輸入し

from North America and offered the Irish フレーズ

1:57

北米から、アイルランド人に提供しました

employment on public works projects. 文化背景

1:59

公共事業での雇用を。

語彙

this distant ruling body:この遠く離れた統治機関

ruling body は、統治権または最高レベルの意思決定権を持つ機関や集団を指す改まった表現です。ここで this distant ruling body は、ロンドンに置かれたイギリス政府を指し戻しています。 distant は物理的な距離だけを表すのではありません。この文脈では、政策の影響を受けるアイルランドの人々から意思決定者が政治的にも離れているように描き、権力と疎隔の両方を強調しています。

練習

この文の this distant ruling body は何を指していますか。

  1. 故郷から遠く離れて働くアイルランド人労働者の集団。
  2. 遠くにある政府庁舎の形。
  3. アイルランドを統治する権限を持っていた、ロンドンに置かれた政府。
答えを見る

アイルランドを統治する権限を持っていた、ロンドンに置かれた政府。

フレーズ

offered the Irish employment:offer + 受け手 + 物の型

offered the Irish employment は、offer + 受け手 + 物という二重目的語の型です。the Irish が受け手となる集団で、employment が提供された内容です。 同じ内容は offered employment to the Irish とも表せます。この型では、まず人や集団を示し、その後に提供する仕事、機会、援助、その他の資源を置きます。

練習

offer、graduates、jobs を二重目的語の型で使い、文を完成させてください:The internship program will ____ after the course.

答えを見る

offer graduates jobs

文化背景

on public works projects:政府のインフラ事業に従事すること

Public works projects は、道路、橋、水道設備など、一般の人々のためのインフラを建設または維持する、政府出資または政府主導の事業です。 この文の employment on these projects は、その建設や維持管理に携わる有給の仕事を意味します。ここでの works は工学・建設活動を指し、本や芸術作品などの創作物ではありません。

練習

最も明確に public works project に当たるのはどれですか。

  1. 家族が自宅の台所を塗り直すこと
  2. 作家が個人的な日記を書くこと
  3. 市が資金を出す橋の修理事業
答えを見る

市が資金を出す橋の修理事業

But this relief only caused more problems.

2:01

しかし、この救済はより多くの問題を引き起こしただけでした。

Imported food was poorly distributed 語彙

2:04

輸入食品は分配が不十分で

and offered insufficient nutrition, 語彙

2:06

栄養も不十分だったため、

語彙

was poorly distributed:割り当てや配送に問題がある

was poorly distributed は受動態で、輸入食料が効果的に割り当てられず、届けられなかったことを表します。救援や物流の文脈で distribute は、物資を人々や場所に分けて届けるという意味です。 poorly は、分配の仕方が悪かったことを表します。食料そのものの品質が悪いという意味ではありません。

練習

“The medicine was poorly distributed” はどのような意味ですか?

  1. 薬自体の品質が低かった。
  2. 薬が効果的に割り当てられず、配送されなかった。
  3. 薬は一度も製造されなかった。
答えを見る

薬が効果的に割り当てられず、配送されなかった。

語彙

offered insufficient nutrition:十分な栄養価を提供できなかった

ここでの offered は「提案した」「選択肢として提示した」ではなく、「提供した」という意味です。この食料は、人々に必要な量や種類の栄養素を供給できませんでした。 insufficient nutrition が問題にするのは栄養面の充足度であり、食料の量だけではありません。食料の量が多くても、栄養が不十分なことはあります。

練習

insufficient nutrition を最もよく表している状況はどれですか?

  1. 食べ物は十分にあるが、食事に必須栄養素が不足している。
  2. 食料の配達が1日遅れて到着する。
  3. テーブルにある皿の数が少なすぎる。
答えを見る

食べ物は十分にあるが、食事に必須栄養素が不足している。

making the previously healthy population 文法

2:08

以前は健康だった人々を

more vulnerable to disease

2:11

病気にかかりやすくさせ、

and increasing maternal and child mortality. 語彙

2:12

妊産婦や子どもの死亡率を増加させました。

文法

結果を表す making ... more vulnerable to disease

ここで making は現在分詞節を導き、この抜粋の直前に述べられた行為や状況の結果を表します。独立した別の主節ではなく、前の状況がこの結果を引き起こしたことを示しています。 形は make + 目的語 + 形容詞補語です:make the population more vulnerable。More vulnerable to disease は、病気への抵抗力が下がり、その害を受けやすくなるという意味です。この構造を使うと、原因と結果を一つの文にまとめられます。

練習

make の -ing 形を使って結果を表す節を完成させてください:The storm damaged the water system, ____ residents more vulnerable to disease.

答えを見る

making

語彙

maternal and child mortality:妊産婦・小児死亡率

Maternal and child mortality は、妊娠・出産に関連する妊産婦の死亡と子どもの死亡、またはその死亡水準や死亡率を表す公衆衛生用語です。対象となる子どもの年齢範囲や統計指標は報告書によって異なることがあるため、個別の定義を確認する必要があります。 ここで mortality が表すのは集団レベルの結果であり、一人の死亡ではありません。そのため、increasing maternal and child mortality は、単に病気が増えるのではなく、これらの集団で死亡がより多く起きることを意味します。

練習

公衆衛生の報告書で、maternal and child mortality は何を指しますか?

  1. 死亡を含まない病気や合併症
  2. 女性が子どもを産む平均年齢
  3. ある人口集団の出生率
  4. 妊娠・出産に関連する死亡または死亡率と、子どもの死亡または死亡率
答えを見る

妊娠・出産に関連する死亡または死亡率と、子どもの死亡または死亡率

Worse still, 話の流れ

2:15

さらに悪いことに、

the British continued to export Ireland's grain and livestock. 文法

2:16

イギリスはアイルランドの穀物と家畜の輸出を続けました。

話の流れ

Worse still:さらに深刻な悪い情報を導く表現

Worse still は文頭で使うつなぎ表現で、すでに悪い状況から、さらに深刻な悪い事実へ話を進めます。次の情報が単なる追加ではなく、事態の悪化であることを聞き手に示します。 この文では、危機のさなかにも穀物や家畜の輸出が続いたことを、それまでの状況をさらに悪化させる事実として提示しています。ここでの still は定型のつなぎ表現の一部で、worse を強めており、「今もなお」という時間の意味ではありません。

練習

二つ目の問題が一つ目より深刻だと最もよく示すつなぎ表現はどれですか。The team missed its deadline. ___, the client canceled the contract.

  1. In other words
  2. For example
  3. Worse still
答えを見る

Worse still

文法

continued to export ...:止まらなかった行動を表す

Continued to export は、continued to + 動詞の原形という過去形のパターンです。輸出が止まらずに続いたことを表します。Ireland's grain and livestock は export の目的語で、輸出されたものを示します。 この形自体は中立です。この文の危機的状況では、輸出の継続が現地の食料需要とぶつかるため、文に批判的な含みが生まれます。

練習

continue to の過去形と動詞 ignore を使って文を完成させてください:Even after two warnings, the driver ____ the speed limit.

答えを見る

continued to ignore

Meanwhile,

2:19

一方、

the public works projects required lengthy shifts フレーズ

2:20

公共事業は長時間のシフトを必要とし

of grueling manual labor

2:23

過酷な肉体労働であり、

and were far from where most workers lived.

2:25

ほとんどの労働者が住む場所から遠く離れていました。

フレーズ

lengthy shifts of grueling manual labor:過酷な肉体労働の長時間勤務

lengthy shifts は、長時間続く勤務時間帯を意味します。shift は予定された一回分の勤務時間なので、複数形の shifts は長い勤務が繰り返されたことを示します。 of grueling manual labor は、その勤務中に何をしていたかを説明します。grueling は「非常に疲れて厳しい」、manual labor は「主に体力を使う労働」という意味です。この短い名詞句で、時間の長さ、繰り返し、厳しさ、身体的負担をまとめて強調しています。

練習

清掃作業で、疲労の激しい肉体労働を長時間にわたって繰り返したことを自然に表す文はどれですか。

  1. The workers took a long break from physical work after the cleanup.
  2. The cleanup involved brief periods of light office work.
  3. The cleanup required lengthy shifts of grueling manual labor.
答えを見る

The cleanup required lengthy shifts of grueling manual labor.

For example,

2:27

例えば、

just one of countless tragic incidences 話の流れ

2:28

無数にある悲劇的な出来事のほんの1つが

is the story of Thomas Malone,

2:30

トーマス・マローンの物語です。

話の流れ

just one of countless tragic incidences:より大きな傾向の中の一事例

just one of countless + 複数名詞 という枠組みは、一つの具体例を、はるかに大きな集まりの中に位置づけます。just は選ばれた事例が全体のごく一部にすぎないことを示し、countless は同様の事例が非常に多いことを強調します。 ここでは、この枠組みによって、広い傾向の話からトーマス・マローンの具体的な物語へ移っています。同時に、その物語が孤立した例ではなく、全体を代表する例だと聞き手に伝えています。

練習

「はるかに大きな集団の中の一つの例」を意味する、今回の3語の表現を入れて文を完成させてください:Her complaint is ____ countless reports of the same problem.

答えを見る

just one of

who walked 18 kilometers roundtrip 語彙

2:32

彼は毎日往復18キロを歩いて

to work every day.

2:34

仕事に通っていました。

語彙

walked 18 kilometers roundtrip:往復の総距離

walked 18 kilometers roundtrip では、roundtrip は職場まで行って戻る全行程を表します。18キロは往復を合計した距離で、片道18キロという意味ではありません。 行きと帰りが同じ距離なら、片道は約9キロです。roundtrip が、距離の数字を往復合計として読む目印になります。

練習

通勤距離が 10 kilometers roundtrip と示され、行きと帰りが同じ距離です。片道は何キロですか?

  1. 5 kilometers
  2. 10 kilometers
  3. 20 kilometers
答えを見る

5 kilometers

One night,

2:36

ある夜、

exhausted and starving,

2:36

疲れ果て飢え苦しんだ彼は、

he collapsed and died

2:38

倒れて死んでしまいました

just before reaching home,

2:39

家に着く直前に、

leaving behind his wife and six children. 句動詞

2:41

妻と6人の子どもを残して。

句動詞

leaving behind his wife and six children:遺された家族

死亡の文脈では、leaving behind his wife and six children は、彼が亡くなったあとも妻と6人の子どもが生きて残されたことを表します。どこかにうっかり置き去りにしたという意味ではありません。 文法的に、leaving behind ... は前の出来事の結果を付け加える -ing 分詞句です。つまり、彼の死によって家族は彼を失いました。この型は、人の死や永続的な別れのあとに残る人や物を示すこともできます。

練習

leave behind の -ing 形を使って文を完成させてください:The scientist died in 2010, ____ two children and a major body of work.

答えを見る

leaving behind

Despite the year's countless tragedies, 文法

2:44

その年の無数の悲劇にもかかわらず、

many families managed to scrape by. 句動詞

2:46

多くの家族はなんとかやりくりしました。

文法

Despite + 名詞句

Despite は、主節の結果が起こりそうにないと思わせる状況を示します。ここでは、名詞句 the year's countless tragedies がその対照的な背景を示し、主節がそれでも実際に起きたことを述べています。 Despite は前置詞です。この構文では後ろに名詞句が続き、主語と動詞を持つ完全な節が直接続くことはありません。

練習

対照を示すために despite を正しく使っている文はどれですか。

  1. Despite the traffic was heavy, we arrived on time.
  2. Despite the traffic, we arrived on time.
  3. Despite of the traffic, we arrived on time.
答えを見る

Despite the traffic, we arrived on time.

句動詞

managed to scrape by:何とかぎりぎりで切り抜けた

Scrape by は、お金などの資源が必要最低限しかない状態で、生き延びる、または基本的な生活を保つという意味です。句動詞なので、ここでの scrape は文字どおりの「こする」ではありません。 Managed to は、難しいことを最終的にやり遂げたことを示します。したがって managed to scrape by 全体では、厳しい時期を何とか乗り切ったものの、資源が非常に限られ、大変だったという意味になります。

練習

Scrape で始まり、「ごくわずかなお金で何とか生活する」という意味の2語の句動詞を入れて文を完成させてください:After his work hours were cut, he managed to ____ on a very small paycheck.

答えを見る

scrape by

But in 1846,

2:49

しかし1846年に、

the damp weather returned

2:50

湿った天候が戻り

and the blight worsened,

2:52

胴枯病は悪化し、

impacting 75% of Ireland's potato yield. 文法

2:53

アイルランドのジャガイモ収穫量の75%に影響を与えました。

文法

impacting 75% of Ireland's potato yield:-ing節で数値化した結果を示す

-ing節の「impacting 75% of Ireland's potato yield」は、主節で述べた出来事の結果を数値とともに付け加えています。ここで impacting は「影響を与える」という意味で、状況の悪化が国全体のジャガイモ生産量の75%に影響したことを示します。この表現だけでは、その全量が失われたという意味にはなりません。 農業で yield は、作物が生み出す量、つまり収穫量や生産量を指します。Potato yield はジャガイモの生産量であり、ジャガイモを植えた土地の面積ではありません。

練習

「The disease worsened, impacting 75% of the region's potato yield,」で、-ing節はどのような働きをしていますか。

  1. 数値で示した結果を付け加え、生産されたジャガイモの量を指しています。
  2. その病気が最初に発生した理由を説明しています。
  3. ジャガイモ価格が75%上昇したと報告しています。
  4. ジャガイモの作付地の75%が売却されたと述べています。
答えを見る

数値で示した結果を付け加え、生産されたジャガイモの量を指しています。

British relief efforts diminished substantially 語彙

2:57

イギリスの救済の取り組みは大幅に減少しました

in the famine's second year.

2:59

飢饉の2年目には。

語彙

relief efforts diminished substantially:救援活動が大幅に縮小した

Relief efforts は、食料、資金、避難場所、医療支援など、危機の際に組織的に援助を提供する活動です。Diminished substantially は規模や強さが大きく低下したという意味で、substantially が減少幅の大きさを強調しています。 この文が述べているのは、2年目に提供された援助が減少したということです。援助の必要性が低下したことや、飢饉が改善したことを意味するわけではありません。

練習

ここで「relief efforts diminished substantially」はどのような意味ですか。

  1. 組織的な援助の効果がはるかに高くなりました。
  2. 援助の必要性がなくなりました。
  3. 組織的な援助が大幅に減少しました。
  4. 人々が突然あまり心配しなくなりました。
答えを見る

組織的な援助が大幅に減少しました。

And while international aid helped save lives, 話の流れ

3:00

そして国際的な援助が命を救う助けとなった一方で、

the overall need was enormous.

3:03

全体的な必要性は莫大でした。

話の流れ

while A, B:事実を認めてから限界を強調する形

ここでの while は時間関係ではなく、譲歩を表す対比を導きます。国際援助が実際に人命救助に役立ったことを認めたうえで、主節により「全体の需要は依然として膨大だった」という限界を示しています。 while A, B の形では、A と B の両方を事実として保ちながら、重点を B に置きます。肯定的な点を認めたあと、それだけでは不十分だった理由を示すことで、主張をより正確にできます。

練習

while を使って一つの事実を認めたあと、それと対照的な事実を強調している文はどれですか。

  1. We waited while the room was cleaned.
  2. While the new library is smaller, it offers more study space.
  3. While the librarian was speaking, everyone took notes.
答えを見る

While the new library is smaller, it offers more study space.

As the crisis wore on, 話の流れ

3:05

危機が長引くにつれ、

the government limited who was eligible for relief 語彙

3:07

政府は救済の対象者を制限し、

語彙

誰が救済を受ける資格を持っていたか

Be eligible for something は、何かを受け取ったり、ある制度に参加したりするための正式な条件を満たしているという意味です。この文の eligible for relief は、政府の救済を受ける資格があることを表しますが、実際に救済を受けたという意味ではありません。 who was eligible for relief という節は、どの人がその条件を満たしていたかを示します。limited の後に置かれ、節全体が政府の制限した対象を表しています。

練習

who + be eligible for の省略しない現在形を使って文を完成させてください:The guide explains ____ the training grant.

答えを見る

who is eligible for

and tasked Ireland with funding the relief efforts themselves フレーズ

3:09

救済活動の資金をアイルランド自身に負担させました

by increasing local taxes.

3:13

地方税を引き上げることで。

話の流れ

As the crisis wore on:物語の時間を先へ進める表現

As the crisis wore on の wore on は wear on の過去形で、「長い間続いた」という意味です。crisis が主語になっているため、その期間が長引き、負担の大きいものだったことも示唆します。 この文頭の時間枠は、物語の時間を先へ進めます。危機が続く中で、後から起きた変化や徐々に起きた変化を主節で述べることを示しています。

練習

会議が長く続いたことを表すため、wear on の過去形で文を完成させてください:As the meeting ____, everyone became less focused.

答えを見る

wore on

フレーズ

tasked Ireland with funding:task someone with doing something

Task someone with doing something は、ある仕事への責任を人や団体に正式に与えるという意味です。tasked は過去形、Ireland は任務を与えられた側で、funding は前置詞 with の後にあるため -ing 形になっています。 ここで与えられた責任は、救援活動の資金を賄うことです。この文脈では themselves により、任務を与えた政府ではなく、アイルランドまたはアイルランド当局自身が資金を用意する必要があったことが強調されています。

練習

with と assess の -ing 形を使って文を完成させてください:The agency tasked the team ____ the damage.

答えを見る

with assessing

Most modern historians view these disastrous policies フレーズ

3:15

現代の歴史家の多くは、これらの悲惨な政策を

as stemming from a mix of toxic religious ideology, 文化背景

3:18

有害な宗教的イデオロギー、

laissez-faire economic policies,

3:21

自由放任主義の経済政策、

and political infighting. 語彙

3:23

そして政治的な内紛が混ざり合った結果だと見ています。

フレーズ

view A as stemming from B:A は B に起因すると見る

View A as B は「A を B だと見なす、または解釈する」という意味です。ここで判断しているのは歴史家で、A は these disastrous policies、as の後の説明は stemming from で始まります。 Stem from は「~に由来する」「~が原因である」という意味です。view A as stemming from B という全体の形は、A の原因を B に求めながら、その説明を議論の余地がない事実ではなく、歴史家による分析として示します。

練習

stem from の -ing 形を使って文を完成させてください:Experts view the delay as ____ poor planning.

答えを見る

stemming from

文化背景

toxic religious ideology と laissez-faire economic policies

toxic religious ideology の toxic は比喩的で、強い否定的評価を表します。宗教的な考え方の体系が社会に害を及ぼすものだと述べており、文字どおり「毒がある」という意味ではありません。この表現が批判しているのは特定のイデオロギーであり、あらゆる宗教が有害だと言っているわけではありません。 Laissez-faire economic policies は、市場や経済活動への政府介入を最小限にすることを重視する政策です。この列挙では、二つの表現は、歴史家が悲惨な政策の一因と見なす異なる背景要因、つまり有害な信念体系と介入を抑える経済的立場を指しています。

練習

toxic religious ideology と laissez-faire economic policies に最も合う解釈はどれですか。

  1. 文字どおり有毒な物質と、すべての企業を国家の直接管理下に置く政策
  2. 否定的に評価された宗教的信念体系と、政府介入を最小限にする経済政策
  3. 宗教儀式と、国際貿易だけに関する政策
答えを見る

否定的に評価された宗教的信念体系と、政府介入を最小限にする経済政策

語彙

political infighting:政治組織内部の争い

infighting は、同じ組織、政党、連立、陣営に属する人々の間の争いを指します。したがって political infighting は、権力、政策、指導権などをめぐる政治組織内部の争いという意味です。 この文では、この名詞句が原因のリストの最後に置かれています。外部の敵対者同士の一般的な衝突ではなく、政治集団や政治体制の内部にある分裂を示しています。

練習

political infighting と表すのに最も適しているのはどの状況ですか。

  1. 2つの国が新しい貿易協定に署名する。
  2. 同じ政党内の派閥が指導権をめぐって争う。
  3. 有権者が投票所で列に並ぶ。
答えを見る

同じ政党内の派閥が指導権をめぐって争う。

British news sources callously depicted the Irish フレーズ

3:25

イギリスのニュースメディアは冷酷にもアイルランド人を

as lazy, simple-minded alcoholics. 文化背景

3:28

怠惰で頭の鈍いアルコール依存症者として描きました。

フレーズ

callously depicted the Irish as ...:アイルランド人を冷酷に~として描いた

depict A as B は、AをBで述べられた身分や性質を持つものとして描く、という意味です。これはイメージがどのように作られているかを示す表現であり、その説明が事実だと証明するものではありません。ここでは、報道機関が侮辱的な固定観念を通してアイルランド人のイメージを作っています。 callously は depicted を修飾し、「他者への配慮を欠いて冷酷に」という意味です。人々の苦しみや尊厳を無視した描き方を、語り手が非難していることを示します。したがって、この文はそのレッテルに賛同するのではなく、メディアの描き方を批判しています。

練習

callously と depict の過去形を使い、注目した構文で文を完成させてください:The film ____ the elderly characters ____ helpless and foolish.

答えを見る

callously depicted · as

文化背景

lazy, simple-minded alcoholics:人々を傷つけるステレオタイプ

lazy, simple-minded alcoholics は、イギリスの報道機関によるものとして示された、3つの侮蔑的なレッテルです。アイルランド人についての客観的な説明ではありません。 depicted the Irish as ... という形は、メディアがアイルランド人をどう描いたかを示し、callously はその描き方に対する語り手の批判を表します。歴史資料を読むときは、偏見を紹介していることと、偏見に賛同していることを区別しましょう。

練習

この文の lazy, simple-minded alcoholics は、どう解釈するのが最も適切ですか。

  1. 語り手が認めている客観的な事実です。
  2. 語り手が批判しているメディアのステレオタイプです。
  3. 特定の3人についての中立的な説明です。
答えを見る

語り手が批判しているメディアのステレオタイプです。

And some London decision-makers believed

3:30

そして、ロンドンの一部の大臣たちは信じていました

the famine was God's punishment 文化背景

3:32

飢饉は神の罰であると

for these sinful behaviors. 語彙

3:34

彼らの罪深い行動に対する。

文化背景

the famine was God's punishment:他者の信念として伝えられた表現

the famine was God's punishment は、一部の政策決定者が抱いていた宗教的な解釈を示します。彼らは、災害を、自分たちが罪深いと考えた行為に対する神の罰だと解釈しました。報告動詞 believed によって、これは彼らの見解であり、語り手が確認した原因ではないことが示されています。 この信念は、苦しみを悪い行いと結び付けることで、飢饉を道徳の問題として扱います。その結果、被災者が救済を必要とする人ではなく、罰を受けて当然の人に見なされることがあり、このような信念が公的な判断に影響し得た理由が分かります。

練習

the famine was God's punishment の前に believed が使われているのはなぜですか。

  1. ロンドンの全員が同じ見解だったと示すため
  2. 神の罰が飢饉を引き起こしたと証明するため
  3. 宗教的な解釈を一部の政策決定者の考えとして示すため
答えを見る

宗教的な解釈を一部の政策決定者の考えとして示すため

語彙

for these sinful behaviors:宗教的・道徳的な非難

punishment for these sinful behaviors では、for が罰を受けるとされた理由を示します。Sinful behaviors は単なる「悪い行い」以上の表現です。sinful は、その行いを神の意志や厳しい道徳規範に反する「罪」と捉えるため、宗教的・道徳的な非難を含みます。 この文では、その捉え方が「飢饉は神からの罰だ」という考えを支えています。These は前に述べられた行いを指し、それを評価の対象にしていますが、その非難が事実だと証明しているわけではありません。

練習

判断してください。中立的な政策の議論で、sinful behaviors は harmful behavior の中立的な言い方である。

  1. 誤り
  2. 正しい
答えを見る

誤り

Other government officials purposefully blocked efforts フレーズ

3:36

他の政府高官たちは意図的に妨害しました

to provide meaningful relief

3:38

意味のある救済を提供する努力を

due to internal political rivalries. フレーズ

3:40

内部の政治的な対立のために。

フレーズ

purposefully blocked efforts to provide meaningful relief:実効性のある救済を提供する努力を意図的に阻む

応用できる型は block efforts to do something で、「何かをしようとする取り組みを妨げる、または阻止する」という意味です。この文では、当局者は救済を提供する取り組みを阻んでいます。単に支援しなかったのではなく、支援しようとする動きを妨害したということです。 Purposefully は妨害が意図的だったことを示します。Meaningful relief は、象徴的な行動ではなく、状況を本当に改善できる実質的で効果のある支援を意味します。

練習

block efforts to do something の過去形を使って文を完成させてください。deliver を使います:New regulations ____ medicine to remote towns.

答えを見る

blocked efforts to deliver

フレーズ

due to internal political rivalries:正式な原因を示す表現

Due to は、出来事や行動の理由を導入します。ここでの due to internal political rivalries は、政治体制の内部で異なる派閥が影響力を争ったり、異なる利害を追求したりしたために、政府高官たちが救済を妨げたという意味です。 この表現は、主語と動詞を含む完全な節を使わずに、妨害行為とその原因を結びつけます。救済の取り組みがなぜ妨げられたのかを、正式かつ簡潔に説明する形です。

練習

名詞句の前で原因を正式に示す due to を正しく使っている文はどれですか。

  1. The talks ended early due internal political rivalries.
  2. The talks ended early due because internal political rivalries.
  3. The talks ended early due to internal political rivalries.
答えを見る

The talks ended early due to internal political rivalries.

As with famines and food insecurity today, 話の流れ

3:42

今日の飢饉や食料不安と同様に、

it wasn't a lack of resources 文法

3:45

資源の不足が

preventing the British from aiding Ireland,

3:46

イギリスがアイルランドを支援するのを妨げたのではなく、

but rather a lack of political will.

3:48

むしろ政治的意志の欠如だったのです。

話の流れ

As with famines and food insecurity today, ...:比較の枠組みを作る表現

As with X は「X と同じように」または「X にも同じことが当てはまる」という意味です。ここでは、今日の飢饉や食料不安を歴史上の事例と並べてから、共通する問題を説明しています。それは資源不足ではなく、政治的意思の不足でした。 文頭の As with famines and food insecurity today, は説明の情報を整理します。現在の問題を、歴史の分析を理解するための比較の枠組みとして使わせる表現であり、二つの状況が細部まで完全に同じだという意味ではありません。

練習

完全な主節の前に比較の枠組みを導入する As with の使い方として正しい文はどれですか。

  1. As with many schools today, the academy faced a shortage of teachers.
  2. As with many schools today because the academy faced a shortage of teachers.
  3. As many schools with today, the academy faced a shortage of teachers.
答えを見る

As with many schools today, the academy faced a shortage of teachers.

文法

It wasn't A, but rather B:想定された原因を訂正する

it wasn't A, but rather B という型は、Aを説明として否定し、Bをより正確な説明として示します。この文では、Aが a lack of resources、Bが a lack of political will です。 この型は、想定されている原因を訂正し、自分が本当だと考える原因に注意を向けるときに使えます。AとBは文法的に並行させます。ここでは、どちらも a lack of を中心とする名詞句です。

練習

it wasn't A, but rather B の型を完成させてください:It wasn't a lack of talent that hurt the project, ____ a lack of clear leadership.

答えを見る

but rather

Seven years after the blight began,

3:51

胴枯病が始まってから7年後、

Ireland's weather patterns returned to normal

3:53

アイルランドの天候パターンは正常に戻り、

and the potato crop finally stabilized.

3:55

ジャガイモの収穫はようやく安定しました。

But over 1 million people had perished 語彙

3:58

しかし、100万人以上が亡くなっていました

from starvation, malnutrition, and disease.

4:00

飢え、栄養失調、病気によって。

語彙

had perished from:死因を正式かつ重く述べる表現

perish は「死ぬ」という意味ですが、改まった重い響きがあります。perish from は死因を導き、飢饉、災害、病気、戦争、過酷な環境を扱う歴史的または深刻な記述でよく使われます。 had perished は過去完了形です。より広い物語の中で、その死が別の過去の出来事や基準時点より前に起きたことを示します。

練習

perish from の過去完了形を使って文を完成させてください:By the time the new treatment arrived, several patients ____ the disease.

答えを見る

had perished from

Between 1 and 2 million more fled the country, フレーズ

4:02

さらに100万から200万人が国を逃れ、

beginning a trend that dropped Ireland's population 文法

4:05

アイルランドの人口を減少させる傾向が始まりました

to half its pre-famine levels by the 1920s.

4:08

1920年代までに飢饉前の半分のレベルにまで。

フレーズ

fled the country:危険から逃れるために出国する

Fled は flee の不規則な過去形です。ここで fled the country は、その国にとどまることが危険または耐え難くなったため、人々が国外へ逃れたことを表します。flee の直後には逃げる場所を目的語として置けるため、flee the country に from は必要ありません。 中立的な leave the country と違い、flee the country は、離れることが緊急で、圧力によるもの、または安全のために必要だったと伝えます。

練習

flee the country の過去形を使って文を完成させてください:When the violence spread, the family ____.

答えを見る

fled the country

文法

beginning a trend that ...:長期的な結果を付け加える

Beginning a trend ... は、コンマで前の節と区切られた現在分詞句で、前の節で述べた出来事の結果を付け加えます。ここでは、大規模な国外流出が継続的な人口減少の流れを始めたことを示します。beginning は、人々がどのような方法で移動したかを説明しているのではありません。 句の中の that dropped ... は trend を修飾する関係節で、その傾向がもたらした影響を示します。to half its pre-famine levels は変化の到達点を示し、by the 1920s は遅くともいつまでにその水準に達したかを示します。この構造により、ある出来事、それが始めた傾向、その後の結果を一文にまとめられます。

練習

元の文で、強調された -ing 句はどのような役割を果たしていますか。

  1. 大規模な国外流出が引き起こした長期的な結果を付け加えています。
  2. 人口がすでに回復していた理由を示しています。
  3. 人々がどのような方法で国を出たかを説明しています。
答えを見る

大規模な国外流出が引き起こした長期的な結果を付け加えています。

Today, climate change is making extreme weather 文法

4:11

今日、気候変動が異常気象を

more common and sustained,

4:13

より頻繁で持続的なものにしており、

leading countless agricultural communities to face similar struggles. 文法

4:15

無数の農業コミュニティを同様の苦境に直面させています。

文法

make + 目的語 + 形容詞:異常気象をより頻繁で長期的にする

make + 目的語 + 形容詞は、目的語をある状態にするという意味です。ここでは extreme weather が目的語で、more common と sustained が並列された形容詞補語です。この文は、気候変動によって異常気象の発生頻度が上がり、継続時間も長くなっていることを表します。 is making という進行形は、この影響を進行中の変化として示しています。同じ型は、傾向や政策、行動が状況をどう変えるかを説明するときにも使えます。

練習

safe の比較級を使って make + 目的語 + 形容詞の型を完成させてください:Better lighting makes this street ____ at night.

答えを見る

safer

文法

leading ... to face ...:-ing節で結果を付け加える

leading ... という -ing節は、その前に述べられた状況全体の結果を表します。and this is leading ... のような完全な結果節を短くまとめた形なので、原因は前に述べた異常気象の変化です。 この節の中では、lead + 目的語 + to不定詞が、人や物にある行動を取らせたり、ある状況に至らせたりすることを表します。Countless agricultural communities が目的語で、to face similar struggles が結果として生じる状況です。

練習

動詞 cancel を使って lead + 目的語 + to不定詞の型を完成させてください:The storm led the organizers ____ the outdoor concert.

答えを見る

to cancel

Just as in Ireland, 話の流れ

4:19

アイルランドの時のように、

farmers living on the margins are increasingly facing 慣用句

4:20

限界ぎりぎりで生活する農民たちはますます直面しています

starvation, malnutrition, and disease

4:22

飢え、栄養失調、病気に

due to global weather patterns

4:25

世界的な気候パターンのために

for which they bear little responsibility. フレーズ

4:26

彼らにはほとんど責任がないにもかかわらず。

話の流れ

Just as in Ireland:過去の事例を参照して比較を組み立てる

“Just as in Ireland”は、文頭に置かれた比較表現です。“Just as”は「〜と同じように」を表し、“in Ireland”は読者が参照すべき過去の事例を示します。これによって後続の主張に枠組みが与えられ、農家が現在直面している苦境と、アイルランドでの類似した状況が結び付けられます。 この表現は、情報をどう整理して理解するかを示しています。つまり、二つの事例の間で重要な共通点を探すということです。あらゆる細部が同じだと主張しているわけではありません。

練習

文頭の“Just as in Ireland”にはどのような働きがありますか?

  1. 二つの状況の細部がすべて同じだと主張している。
  2. 現在の農家がアイルランドにいると述べている。
  3. 過去のアイルランドの事例と比べることで、新しい状況に比較の枠組みを与えている。
答えを見る

過去のアイルランドの事例と比べることで、新しい状況に比較の枠組みを与えている。

慣用句

farmers living on the margins:社会的・経済的に不安定な立場

“farmers living on the margins”では、分詞句“living on the margins”が“farmers”を修飾しています。ここでの“the margins”は比喩であり、物理的な境界ではなく、社会的・経済的な参加の外縁を意味します。 この表現は、収入、サービス、保護、影響力などを十分に得られない農家を指しています。支援が少ないため、食料不足、異常気象、病気などの打撃をより深刻に受ける可能性があります。

練習

「社会的または経済的に排除された立場で」という意味になる、レッスンの3語の表現を入れて文を完成させてください:The outreach team supports families living ____.

答えを見る

on the margins

フレーズ

for which they bear little responsibility:それについてほとんど責任を負わない

bear responsibility for something の bear は、物を実際に「運ぶ」という意味ではなく、「~に責任を負う」「~の責任を引き受ける」という意味です。little は程度を下げるため、bear little responsibility は、責任がごく小さい、または主な原因ではないことを表します。 この文では、前置詞を関係代名詞の前に置く形が使われています:for which they bear little responsibility。which は global weather patterns を指します。よりくだけた語順は which they bear little responsibility for です。

練習

bear responsibility for に必要な2語を使って、フォーマルな関係節を完成させてください:The delay, ____ the volunteers bore little responsibility, affected the whole event.

答えを見る

for which

But history doesn't have to repeat itself 慣用句

4:29

しかし、歴史は繰り返す必要はありません

if governments and institutions can provide 文法

4:31

政府や機関が提供できれば

the kind of aid these regions need.

4:33

これらの地域が必要とするような援助を。

慣用句

しかし、歴史は繰り返さなくてもよい

History repeats itself は比喩表現です。過去の有害な出来事、パターン、失敗などが、似た形で再び起こることを表します。 doesn't have to は、その繰り返しが避けられるものであり、必然ではないことを示します。But は希望のある方向への転換を示し、if 節はそのパターンを防げる行動を示しています。

練習

過去の失敗は繰り返さずに済むという比喩を完成させてください:If the team learns from the failed launch, history doesn't have to ____.

答えを見る

repeat itself

文法

if ... can provide ...:結果を避けるための条件を示す

if節は、主節の結果をどのような条件で避けられるかを示します。政府や機関が、その地域に必要な具体的な援助を提供できるなら、歴史が繰り返される可能性は低くなると述べています。 ここで can は現実的な能力や可能性を表し、doesn't have to は繰り返しが避けられないわけではないことを示します。この文は歴史への警告を行動の条件に変えていますが、その条件が実現すると約束しているわけではありません。

練習

強調された if節は、文の中でどのような働きをしていますか?

  1. 政府が必ず援助を提供すると保証している。
  2. 歴史がすでに繰り返されたと述べている。
  3. 繰り返しを避けられる可能性のある条件を示している。
答えを見る

繰り返しを避けられる可能性のある条件を示している。

Relief efforts that are coordinated and ongoing, 文法

4:35

調整され、継続的である救済活動は、

provide sufficient nutrition to prevent disease, フレーズ

4:38

病気を防ぐのに十分な栄養を提供し、

and are offered with compassion 意図と語調

4:40

同情と思いやりをもって提供されるべきです

rather than judgment.

4:42

非難の代わりに。

文法

Relief efforts that are coordinated and ongoing:限定する that 関係節

that are coordinated and ongoing という部分は、relief efforts を修飾する限定用法の関係節です。どのような救援活動かを絞り込み、複数の人や組織が連携し、活動が長期的に続くことを示します。 この関係節では that が主語で、are が coordinated と ongoing という2つの形容詞につないでいます。「名詞 + that 関係節」の形は、計画やサービス、政策に必要な性質を具体的に示すときに使えます。

練習

求めているプログラムの種類を限定する that 関係節を使っている文はどれですか?

  1. We need programs to be affordable and ongoing.
  2. We need programs, which are affordable and ongoing.
  3. We need programs that are affordable and ongoing.
答えを見る

We need programs that are affordable and ongoing.

フレーズ

provide sufficient nutrition to prevent disease:病気を防ぐのに十分な栄養を提供する

provide sufficient nutrition は、人々の健康上の必要を満たせるだけの栄養を提供するという意味です。sufficient は enough よりフォーマルで、量が必要な水準に達していることを強調します。 to prevent disease という不定詞句は、その栄養を提供する目的を示します。「動作 + to + 動詞」の形で、公衆衛生上の対策と目指す結果を簡潔につなげています。

練習

レッスンで学んだ目的の表現を使って文を完成させてください:A nutrition program provides balanced meals ____ disease.

答えを見る

to prevent

意図と語調

offered with compassion rather than judgment:批判ではなく思いやりをもって提供する

offered with compassion は、気遣い、共感、敬意をもって支援を提供することを表します。rather than judgment は、その姿勢を、支援を受ける人への非難や道徳的な断罪と対比しています。 この表現は支援の方法を説明するだけでなく、価値観に基づく立場も示します。話し手は、汚名を着せたり恥を感じさせたりせず、必要に応じることを支持しています。

練習

「道徳的に批判するのではなく、思いやりをもって」という意味のレッスンの表現を使い、文を完成させてください:Counseling should be offered ____.

答えを見る

with compassion rather than judgment

Mitigating the chance of disease 語彙

4:44

病気の可能性を軽減することは

requires a life-saving combination of science and collaboration. フレーズ

4:45

科学と協力の命を救う組み合わせを必要とします。

語彙

病気になる可能性を抑える:Mitigating the chance of disease

Mitigating the chance of disease は、病気が起こる可能性を低くするという意味です。mitigate は、リスクを下げたり有害な影響を軽くしたりするときに使う、ややフォーマルな動詞で、危険を完全になくすことまでは表しません。 Mitigating は動名詞句で、文中では requires の主語になっています。この文では、病気のリスクを下げるには科学と協力が必要だと述べています。

練習

安全計画がけがの危険を下げるが、その危険を完全になくすとは約束していないことを表す文はどれですか。

  1. The safety plan can increase the risk of injury.
  2. The safety plan can prevent every injury.
  3. The safety plan can mitigate the risk of injury.
答えを見る

The safety plan can mitigate the risk of injury.

フレーズ

命を救う科学と協力の組み合わせ:a life-saving combination of science and collaboration

a combination of A and B は、2つの要素が1つのまとまりとして一緒に働くことを表します。ここでは、science と collaboration が病気になる可能性を下げるために共同で必要な条件として示されており、無関係な2つの選択肢ではありません。 life-saving は combination の前に置かれたハイフン付きの複合形容詞です。その組み合わせが命を救えることを表し、名詞句全体が requires の目的語になっています。

練習

2つの要素を1つの組み合わせとして自然に示している文はどれですか。

  1. The rescue succeeded through a combination of quick thinking and teamwork.
  2. The rescue succeeded through a combination quick thinking and teamwork.
  3. The rescue succeeded through a combination for quick thinking and teamwork.
答えを見る

The rescue succeeded through a combination of quick thinking and teamwork.

And it can be quite a delicate business. 慣用句

4:50

そして、それは非常に繊細な仕事になる可能性があります。

慣用句

a delicate business:慎重に扱う必要がある事柄

この文の a delicate business は、慎重に扱わなければならない、敏感で厄介な事柄という意味です。delicate は少し扱いを誤ると問題になりやすい状況を表し、business はここでは商売や会社ではなく「事柄」や「仕事」を指します。 この表現は、進め方によっては利害がぶつかったり、望ましくない結果が生じたりするため、注意と適切な判断が必要だと伝えています。

練習

ここで a delicate business はどういう意味ですか?Discussing a complaint with a valued client can be a delicate business.

  1. 慎重に扱う必要がある事柄
  2. ほとんど危険のない日常的な作業
  3. 壊れやすい商品を扱う会社
答えを見る

慎重に扱う必要がある事柄

For example,

4:52

例えば、

learn exactly how we turn the water that goes down our drains

4:52

排水溝に流れる水を私たちがどのようにして

into water that's safe to drink with this video.

4:55

安全に飲める水に変えているのか、この動画で詳しく学んでみてください。