がんは体内でどのように転移するのか? - イワン・シア・ユ・ジュン:英語学習ノート
TED-Ed
動画概要:がんが体腔、血管、リンパ系を経由して転移する仕組み、転移先が特定の臓器に偏る理由、そして対立する理論や免疫療法研究がこの複雑な過程をどう説明し、抑えようとしているかを解説します。 主な英語学習ポイント: 1. three common routes of metastasis: transcoelomic, lymphatic, or hematogenous spread. — 語彙の意味と使用域:転移の三つの経路を表す正式な医学用語を理解し、総称の後にコロンを置いて科学的な分類項目を列挙する構成を読み取れるようになります。 2. seed and soil theory — 文化・メディア・現実社会の背景:「種」に当たるがん細胞は、適合する「土壌」である微小環境でのみ定着するというパジェットの歴史的比喩を理解し、血管やリンパ管の排出経路を重視する説明と区別できます。 3. training immune cells to recognize — 定型表現とコロケーション:train + 目的語 + to不定詞が、人、モデル、システム、細胞などに課題を遂行する能力を持たせる構文だと理解し、ワクチンが免疫細胞にがん細胞を識別させる仕組みの説明に応用できます。
解説一覧
onset of cancer:病気の発症
この文の onset は、病気や過程の始まり、または最初の出現を表す改まった名詞です。the onset of cancer は、がんが発生し始める段階を指し、誰かが cancer という行為をするという意味ではありません。 基本の形は the onset of + 病気・症状・変化です。of に続く語句が、何が始まるのかを示します。例として the onset of symptoms があります。
練習
onset を含む3語の改まった名詞句で文を完成させてください:The doctor recorded ____ symptoms in the patient's chart.
答えを見る
the onset of
begins as a solitary tumor:最初の形を表す
begin as + 名詞句は、あるものが最初は何だったのか、またはどのような形だったのかを表します。ここで begins as a solitary tumor は、がんが最初は1つの腫瘍という形で現れるという意味です。 as は最初の身分・状態・形を示し、「なぜなら」という意味ではありません。同じ構造で、プロジェクト、組織、アイデアなどが当初どのような形で存在したかも説明できます。
練習
begin as を過去形にして文を完成させてください:The community project ____ a weekend workshop.
答えを見る
began as
If the tumor is not removed:受動態を使った条件節
If は条件を導きます。ここでは、腫瘍が切除されていない場合に起こり得る結果を考えています。is not removed は現在形の受動態で、is + not + 過去分詞の形です。腫瘍が動作を受ける対象で、誰が切除するかは述べていません。 医学、安全、手順の説明では、if + 受動態を使うと、動作をする人ではなく処理を受けるものに焦点を置けます。ここで removed は手術などで切除されるという意味で、単に別の場所へ移すことではありません。
練習
動作を受けるものに焦点を置く、受動態の if 節を使った文を選んでください。
- If the nurse does not treat the wound, it may become infected.
- If the wound is not treated, it may become infected.
- If the treatment does not work, the infection may spread.
答えを見る
If the wound is not treated, it may become infected.
has the ability to spread:能力を正式に表す表現
Has the ability to + 動詞の原形は、あるものが何かをする能力や可能性を持っていることを表します。この文では、がんが広がる危険な能力を客観的に説明しています。ability は中立的な語で、がんを褒めているわけではありません。 can と比べると、この表現はより正式で、説明している能力をより明確に示します。医学、科学、技術に関する説明でよく使われます。
練習
能力を正式に表す構造を完成させてください:Some bacteria ____ survive without oxygen.
答えを見る
have the ability to
as well as:並列の情報を付け加える
この文では、as well as は nearby organs に、2種類目の拡散先である places far away from the origin を付け加えています。2つの名詞句はどちらも spread to を補うため、as well as の後ろは新しい文ではありません。 A as well as B は、Aに加えてBも当てはまる、または含まれることを表します。多くの場合、Aを中心に置いたまま、Bを追加情報として示します。
練習
「そして~も」という意味の目標表現で文を完成させてください:The survey measured sleep quality ____ stress levels.
答えを見る
as well as
far away from the origin:起点から遠く離れていること
far away from は、何かから物理的に大きく離れていることを表します。ここでの the origin は、がんが最初に発生した場所なので、この句は原発部位から遠い場所を説明しています。 より一般的に、origin は「起点」や「発生源」を意味します。far away from the origin of X という形では、Xが、その起点について話している出来事・物・問題を示します。ここでの origin は、独創的な作品という意味ではありません。
練習
「起点から大きく離れて」という意味の目標表現で文を完成させてください:Traces of smoke were detected ____ of the fire.
答えを見る
far away from the origin
So how does ...?:次の説明を導入する
この疑問文の So は、すでに述べた事実を受けて、聞き手を次の段階へ進めます。意味は「その事実を踏まえると、次の疑問はこれです」に近く、強い因果関係を示す「したがって」ではありません。 how does ...? という疑問文は、既知の事実を仕組みに関する問いへ変えます。説明の中では、次の部分でその過程がどのように起こるかを説明するという合図になります。
練習
科学の解説者が、睡眠は記憶に影響すると述べました。その事実を、次に説明する仕組みについての問いへ最も自然に変える文はどれですか。
- So how does sleep affect memory?
- Sleep affects memory in several ways.
- Does sleep affect memory?
答えを見る
So how does sleep affect memory?
And why are some organs more likely to get infected than others? 文法
0:25また、一部の臓器では他の臓器よりも転移が起こりやすいのはなぜでしょうか?
more likely to:可能性を比較する
be more likely to + 動詞の原形は、人・物・状況を比べて、ある行動や出来事が起こる可能性がより高いことを表します。ここでは一部の臓器をほかの臓器と比べており、to の後の get は動詞の原形です。 than を含む句で比較対象を明示できます。形は A is more likely to do something than B です。more likely は可能性が高いという意味で、確実だという意味ではありません。
練習
強調された表現を使って、可能性を比較する文を完成させてください:Older devices are ____ fail in extreme heat than newer ones.
答えを見る
more likely to
The process of cancer spreading across the body is known as metastasis. フレーズ
0:29がんが体中に広がるプロセスは転移と呼ばれます。
is known as metastasis:定義した過程の名前を示す
be known as + 名称は、直前に説明したものの一般的または正式な名前を示す形です。ここでは、主語はがんが全身に広がる過程で、metastasis はその過程に付けられた医学用語です。 定義でこの受け身の形を使うと、「誰がそう呼ぶか」ではなく、現象とその名前に焦点が置かれます。
練習
名前を示す表現を使って定義を完成させてください:The process by which plants use light to make food ____ photosynthesis.
答えを見る
is known as
It begins when cancer cells from the initial tumor invade nearby normal tissue. 語彙
0:34それは、初期の腫瘍からがん細胞が近くの正常な組織に侵入したときに始まります。
invade nearby normal tissue:有害な組織浸潤
医療文書で invade は、組織の通常の境界を越えて隣接する組織に入り込むことを意味します。この文では、がん細胞が近くの正常組織の中へ増殖しているため、この動詞には中立的な移動ではなく、侵襲的で有害な意味があります。 ここで invade は他動詞です。組織を動詞の直後に置き、invade nearby normal tissue と言います。invade into nearby normal tissue とは言いません。
練習
病理報告に、悪性細胞が境界を越えて健康な組織の中へ増殖したとあります。これを最も正確に表す文はどれですか。
- The malignant cells entered the healthy tissue.
- The malignant cells approached the healthy tissue.
- The malignant cells invaded the healthy tissue.
答えを見る
The malignant cells invaded the healthy tissue.
they spread via one of the three common routes of metastasis: 解説
0:41それらは転移の3つの一般的な経路のいずれかを通じて広がります。
As the cells proliferate:細胞数が増える
この文の proliferate は、「繁殖や分裂によって数が急速に増える」という意味です。細胞について使う場合、細胞がさらに作られることを表し、1個の細胞が単に大きくなることではありません。 文頭の As 節は、増殖と拡散が時間とともに並行して進むことを示します。細胞の数が増えるにつれて、拡散も進んでいきます。
練習
細胞集団が繰り返し分裂し、数が急速に増えたことを最も正確に表す文はどれですか。
- The cells proliferated rapidly.
- The cells moved rapidly.
- Each cell grew larger.
答えを見る
The cells proliferated rapidly.
spread via:経路や手段を示す
Spread via + 名詞句は、「特定の経路・手段・媒体を通じて広がる」という意味です。ここで via は、細胞が体の別の部位へ達する際の経路の1つを示しており、目的地や目的を示しているのではありません。 この簡潔な via の用法は、科学、技術、交通に関する説明でよく使われます。
練習
ソーシャルメディアがメッセージの拡散経路だったことを表す文はどれですか。
- The message spread to social media.
- The message spread via social media.
- The message spread from social media.
答えを見る
The message spread via social media.
three common routes of metastasis:列挙で共有される spread
three common routes of metastasis は、まず上位のカテゴリーを示します。コロンの後に、その3項目である transcoelomic spread(体腔を介する転移)、lymphatic spread(リンパ管を介する転移)、hematogenous spread(血流を介する転移)が続きます。 spread は3つの形容詞に共通する中心語です。完全な形は transcoelomic spread、lymphatic spread、hematogenous spread です。最初の2項目で重複する spread を省くことで、列挙が簡潔になっています。
練習
コロンの後の構造を正しく説明している選択肢はどれですか。
- hematogenous だけが spread の経路である。
- 3つの形容詞が異なる経路を示し、spread は3つすべてにかかる。
- spread は、列挙とは無関係な別の節を始める。
答えを見る
3つの形容詞が異なる経路を示し、spread は3つすべてにかかる。
malignant cells penetrate the covering surfaces of cavities in our body. 語彙
0:51悪性細胞が体内の空洞の表面を覆う膜を貫通します。
malignant cells:malignant の医学的な意味
医学英語で malignant cells は、がん性と判定され、周囲の組織に侵入する能力があり、体の別の部位に広がる可能性もある細胞を意味します。ここでの malignant は正確な医学的分類であり、単に「悪い」という一般的な意味ではありません。 malignant は cells を修飾する形容詞です。malignant tumor のような表現にもよく使われます。
練習
benign の医学的な反対語を使って文を完成させてください:The biopsy found ____ cells.
答えを見る
malignant
penetrate the covering surfaces:組織の表層を貫通する
この文の penetrate は、物理的な層を通り抜け、その内側または向こう側へ進むことを表します。目的語の the covering surfaces は、体腔を覆ったり内側を裏打ちしたりする組織の表面を指し、本の表紙ではありません。 この動詞は障壁を越えることに焦点を当てるため、単に go into と言うより正確で、よりフォーマルです。
練習
液体が材料の外層を通り抜けることを表す文はどれですか。
- The liquid covers the material's outer layer.
- The liquid remains on the material's outer layer.
- The liquid penetrates the material's outer layer.
答えを見る
The liquid penetrates the material's outer layer.
are known as peritoneum:複数主語で名称を示す形
are known as + 名称は、「~と呼ばれる」という意味の受動態の命名パターンで、are called に相当します。主語の These surfaces は複数なので are を使い、単数主語なら is を使います。 ここでは peritoneum が新しく示される医学名称です。まず表面を示し、その後で名称を与えています。このパターンは定義でよく使われます。
練習
be の正しい現在形を入れて命名パターンを完成させてください:These tiny openings ____ known as pores.
答えを見る
are
serve as walls to segment:役割と目的
serve as + 名詞は「〜の役割を果たす」という意味で、「〜に奉仕する」という意味ではありません。ここでは、これらの表面が壁として機能しています。 to不定詞の to segment the body cavity は、その壁の目的を示します。応用できる形は serve as + 役割 + to + 動詞の原形で、まず役割を示し、次に目的を示します。
練習
目標表現 serve as を使って文を完成させてください:The glass panels ____ walls to divide the office.
答えを見る
serve as
which connects the ovary to the liver:peritoneum についての補足情報
コンマで挟まれた節 which connects the ovary to the liver は、peritoneum について補足情報を加えています。which は、文法と意味の両方で最も近く適切な名詞 peritoneum を指すため、卵巣と肝臓をつないでいるのは腹膜です。 これは非制限用法の関係節です。主な内容を変えずに背景情報を加えます。この節を取り除いても、悪性細胞が腹膜を通って広がるという主節は文法的に成立します。
練習
強調された節を正しく説明しているものはどれですか。
- 転移の結果を説明し、肝臓の表面を指している。
- peritoneum について補足しており、この節がなくても主節は成立する。
- どの悪性細胞について話しているかを限定するため、取り除くことはできない。
答えを見る
peritoneum について補足しており、この節がなくても主節は成立する。
resulting in metastasis:結果を表す表現
ここで resulting in metastasis は、直前に述べた過程の結果を示す現在分詞句です。つまり、その拡散によって肝臓表面にがんの転移巣が生じます。resulting in + 名詞句 では、in の後ろが原因ではなく結果を表します。 この簡潔な構造は節の後ろに置かれ、その節がもたらす結果を付け加えます。新しい文を始めずに因果関係の流れをつなげられるため、科学的な説明でよく使われます。
練習
結果を導くように、result in の -ing 形で文を完成させてください:The cooling system failed, ____ damage to the engine.
答えを見る
resulting in
Next, cancerous cells invade blood vessels when they undergo hematogenous spread. フレーズ
1:13次に、血行性の広がりをする際、がん細胞は血管に侵入します。
undergo hematogenous spread:医学的な過程を経験する
Undergo hematogenous spread は「血流を通じて広がる過程を経験する」という意味です。hematogenous は、血液によって運ばれる形の広がりを表します。 undergo + 名詞句 という形では、主語は意図的に動作を行うものではなく、ある過程を経験するものとして示されます。この改まった動詞は、医学や科学の説明でよく使われます。
練習
undergo を使って、次の改まった医学文を完成させてください:The patient will ____ surgery tomorrow.
答えを見る
undergo
malignant cells utilize this to reach more distant parts of the body. フレーズ
1:21悪性細胞はこれを利用して体のさらに遠くの部分に到達します。
As there are ...:As で理由を示す
文頭の As 節は、主節の内容が成り立つ理由を示しています。体のほぼ全域に血管があるため、悪性細胞はそのネットワークを使って離れた部位まで移動できます。 説明文では、理由を表す As で背景となる事実を先に示し、その後に結果を述べることがあります。ここでの As は because や since の意味で、when ではありません。
練習
例文の As が表す因果関係を最も正確に保っている文はどれですか。
- When blood vessels appear throughout the body, malignant cells can use them to reach distant areas.
- Because blood vessels are found throughout the body, malignant cells can use them to reach distant areas.
- Although blood vessels are found throughout the body, malignant cells cannot use them to reach distant areas.
答えを見る
Because blood vessels are found throughout the body, malignant cells can use them to reach distant areas.
utilize this to reach:目的のために何かを利用する
Utilize A to do B は、Aを利用してBをするという意味です。ここで this は、血管が体のほぼ全域にあるという前の内容を指し、reach はその条件によって可能になる動作です。 形は utilize + 資源・方法・条件 + to + 動詞の原形です。真ん中の要素を、目的を達成するために使うものとして示します。
練習
utilize の正しい形と不定詞を示す語を入れて文を完成させてください:The clinic ____ digital records ____ identify patients who need follow-up care.
答えを見る
utilizes · to
and travels to other parts of the body via the lymphatic system. 語彙
1:31リンパ系を介して体の他の部位に移動するときに起こります。
lymphatic spread occurs when:過程が起こる条件を示す
X occurs when Y は、「Y という条件で X という過程が起こる」という意味です。この文では lymphatic spread が起こる過程で、when 節が条件を示しています。がんがリンパ節に侵入し、体のほかの部分へ移動することが条件です。 この構文は、自然現象・医学的過程・技術的過程を定義したり説明したりするときに使います。ここでの occurs は過程が起こることを表し、単に何かが現れるという意味ではありません。
練習
occurs when を使って条件を表す構文を完成させてください:Condensation ____ ____ warm air cools。
答えを見る
occurs · when
via the lymphatic system:経路を示す
via the lymphatic system は「リンパ系を通って」という意味で、移動に使われる経路や通路を示します。この文では、がんが体のほかの部分にどのように到達するかを説明しており、到達先そのものを示しているのではありません。 via + 経路・システム・ネットワーク・媒体は、医学・科学・技術の説明でよく使われる簡潔な表現です。
練習
レポートを送る経路を示すために via を自然に使っている文はどれですか。
- The report was sent via a secure server.
- The report was sent to a secure server.
- The report was sent from a secure server.
答えを見る
The report was sent via a secure server.
drains many parts of the body:生物医学での drain の意味
生物医学分野の英語では、drain は身体の部位を直接目的語に取ることがあります。その部位は液体の出所を示します。つまり、その系がその場所から液体を集め、別の場所へ運び去ります。したがって、drains many parts of the body は、この系が体の多くの領域から排液するという意味です。 その身体部位を空にしたり、完全に乾燥させたりするという意味ではありません。応用できる形は vessel/system + drain + body region で、例として veins drain the brain があります。
練習
解剖学の文章で「These vessels drain the lower leg」はどのような意味ですか?
- その血管は下腿から液体を運び去る。
- その血管は下腿を完全に乾燥させる。
- その血管は下腿へ余分な液体を送り込む。
答えを見る
その血管は下腿から液体を運び去る。
provides a large network for the cancer:経路網の比喩
ここでの network は、リンパ系にある多数のつながった経路を表す比喩です。Provides a large network for the cancer は、それらの経路が、がん細胞が体内を移動するときに利用できるルートになり得るという意味です。 インターネットを指しているわけではなく、がんが意図的にネットワークを設計したという意味でもありません。応用できる考え方は provide a network for X で、既存のつながりが X に多数のルートを与えることを表します。
練習
この文脈で「The lymphatic system provides a large network for the cancer」はどのような意味ですか?
- つながったリンパ経路が、がん細胞に体内を移動するルートを与えることがある。
- がんが自分専用の別のリンパ系を作る。
- リンパ系が、がんにオンラインネットワークへのアクセスを与える。
答えを見る
つながったリンパ経路が、がん細胞に体内を移動するルートを与えることがある。
empty into the blood circulation:流れの到達先に流れ込む
血管、管、川、または同様の通り道がある場所に empty into する場合、中にある物質が流れ出て、その到達先に入ることを表します。ここでの empty into the blood circulation は、リンパ管内のリンパ液が血流に入るという意味です。 empty into は、流れがどこで終わるかを示す「動詞+前置詞」の形として捉えます。リンパ管がまず空になり、その後で血液循環の中へ移動するという意味ではありません。
練習
empty into の正しい形で文を完成させてください:The river ____ the bay.
答えを見る
empties into
allowing ... to ...:結果として可能になることを示す
コンマの後に置く allowing+目的語+to+動詞の原形は、前の節から生じる結果を付け加えます。この文では、リンパ管内のリンパ液が血液循環に入り、その結果、悪性細胞が血行性に広がることが可能になります。 ここでの allowing は、誰かが許可を与えることを表していません。前の事実が次の過程に必要な条件を作るという意味で、原因と結果を一つの流れにまとめています。
練習
allowing ... to を使って結果を表す形を完成させてください:The new filter removes dust, ____ the machine ____ run longer.
答えを見る
allowing · to
Once at a new site:once + 主語 + be の省略
ここで once は、回数を表す「一度」ではなく、「いったん~すると」や「~した時点で」という意味です。文頭の表現は、主節の出来事が起こる前に満たされる条件を示しています。 Once at a new site は once the cells are at a new site を短くした形です。省略された主語が主節の主語 the cells と同じなので、主語と be 動詞 are が省略されています。
練習
この文の Once at a new site と同じ意味を表す完全な節はどれですか。
- The cells are at a new site one time
- Because the new site contains the cells
- Once the cells are at a new site
答えを見る
Once the cells are at a new site
known as micrometastases:短縮された関係節で名称を示す
Known as micrometastases は small tumors の後ろに置かれ、その腫瘍の名称を示しています。つまり、その小さな腫瘍が micrometastases と呼ばれるという意味です。 文法的には、known as micrometastases は受動態の関係節を短くした形です:small tumors which are known as micrometastases。この簡潔な形は、説明文で名称や専門用語を導入するときによく使われます。
練習
名称を導入する標準的な2語の表現を入れて文を完成させてください:This change is ____ the Doppler effect.
答えを見る
known as
grow into full-fledged tumors:完全に形成された腫瘍へと徐々に成長する
grow into + 名詞は、徐々に発達して、その物や状態になることを表します。ここで小さな腫瘍は、単に大きくなるだけではなく、完全に形成された腫瘍へと発達します。 full-fledged は「十分に発達した、完全に形が整った」という意味です。grow into full-fledged tumors 全体で、変化の過程と、最終的に到達する発達した段階の両方を強調しています。
練習
小さなプロジェクトが徐々に発展し、本格的な事業になったことを表す文はどれですか。
- The weekend project grew into a full-fledged business.
- A full-fledged business grew into the weekend project.
- The weekend project grew from a full-fledged business.
答えを見る
The weekend project grew into a full-fledged business.
complete the metastatic process:動詞としての complete
complete the metastatic process では、complete は「その過程を終点まで進める」という意味の他動詞です。直接目的語は the metastatic process です。 complete + process という形は、段階や作業手順を説明する改まった文脈でよく使われます。ここでの complete は「完全な」という形容詞ではなく、文法構造は「主語 + complete + 目的語」です。
練習
complete を動詞として使い、後ろに "the approval process" を続けてください:The director's signature will ____.
答えを見る
complete the approval process
Different cancers have been known to have specific sites of metastasis. 文法
2:02さまざまながんには特定の転移部位があることが知られています。
have been known to have:確立した知見を伝える表現
Have been known to have は、現在完了の助動詞 have、been、受動態の known、そして to have からできています。これまでに蓄積された知識や観察によって、がんの種類ごとに転移しやすい特定の部位があると確立されていることを表します。 現在完了の受動態にすることで、観察者が誰かではなく、すでに確立された知見に焦点を当てています。単に have と言う場合よりも、根拠に基づく、やや慎重な述べ方になります。
練習
be known to have を現在完了にして文を完成させてください:This species ____ unusual resistance to cold.
答えを見る
has been known to have
metastasizes to the bone:がんの転移先を示す表現
metastasizes to + 身体部位は、がんが原発部位からその場所へ広がり、そこで転移巣を形成することを表します。この文では、to the bone が転移先を示しています。 metastasize は通常、自動詞なので、転移先は直接目的語ではなく to の後に置きます。Prostate cancer は単数なので、現在形は metastasizes です。can の後では metastasize を使います。
練習
metastasize と適切な前置詞を使って文を完成させてください:Some cancers can ____ the brain.
答えを見る
metastasize to
while colon cancer metastasizes to the liver:対照的な事実を結ぶ表現
この文の while は、構造が並行する二つの事実をつなぎ、対照を示しています。一方のがんは一般に骨へ転移しますが、もう一方は肝臓へ転移します。ここでは「……している間に」という意味ではありません。 この対照を表す while は、両側に似た構造を置いて比較を整理します。ここでは「がんの種類 + metastasizes to + 転移先」という形です。二人の人物、二つの物事、二つの状況の明確な違いを並べて示すときに使えます。
練習
次の文で while はどのような働きをしていますか:“The city center is busy, while the outer neighborhoods are quiet”?
- 二つの状態が同じ長さだけ続くことを表している。
- 中心街がにぎやかな理由を説明している。
- 二つの場所を対比している。
答えを見る
二つの場所を対比している。
Various theories have been proposed to explain the migration pattern of malignant cells. 文法
2:14悪性細胞の移動パターンを説明するために様々な理論が提案されてきました。
Various theories have been proposed:現在完了の受動態
Various theories have been proposed は、現在完了の受動態 have + been + proposed を使っています。これまでに複数の理論が提唱されたことを表しますが、誰が提唱したかは示していません。 受動態によって theories が話題の中心になり、現在完了によって提唱された理論が現在の知識体系の一部として示されます。既存の考えをまとめる学術的な説明でよく使われる形です。ここで propose は「検討対象として提示する」という意味であり、「結婚を申し込む」という意味ではありません。
練習
propose の現在完了受動態を使って文を完成させてください:Several explanations ____ for the unexpected result.
答えを見る
have been proposed
Of particular interest are ...:後ろに続く複数主語を強調する形
Of particular interest are ... は、are の後ろに示される人や物が特に注目に値する、という意味です。この文では two conflicting theories が主語なので、複数形の are が対応します。通常の語順なら Two conflicting theories are of particular interest. です。 このように評価を文頭に出す正式な語順によって、一般的な説明から、次に詳しく扱う特定の内容へと焦点を移します。
練習
be の正しい形を使って、次の正式な文を完成させてください:Of particular interest ____ the two changes found in the final test.
答えを見る
are
came up with:アイデアや理論を思いつく
came up with は come up with の過去形です。アイデア、理論、計画、解決策などを思いついたり作り出したりした、という意味です。ここでは、ある人物が「種と土壌」理論を考案して提示したことを表します。 come up with は1つの句動詞として捉えます。with の後ろには思いついた内容が続き、この表現は物理的な移動を表すものではありません。
練習
come up with の過去形を使って文を完成させてください:After comparing several ideas, the group ____ a practical solution.
答えを見る
came up with
The seed and soil theory stated that cancer cells die easily in the wrong microenvironment. 語彙
2:28この種と土壌説は、がん細胞は間違った微小環境では簡単に死滅すると主張しています。
seed and soil theory:転移を説明する「種と土壌」の比喩
seed and soil theory という名称は、転移を説明するために比喩を使っています。seed はがん細胞を、soil はその細胞がたどり着いた場所の局所的な組織微小環境を表します。 この考え方では、広がったがん細胞がどこでも同じようによく増えるわけではありません。種が適した土でよく育つように、がん細胞も自分を支えられる局所環境では生き残り、新しい腫瘍を作る可能性が高くなります。
練習
seed and soil theory では、seed と soil はそれぞれ何を表しますか?
- 血管が種で、がん細胞が土です。
- すべての臓器が同じ土なので、場所は関係ありません。
- がん細胞が種で、適した局所的な組織微小環境が土です。
答えを見る
がん細胞が種で、適した局所的な組織微小環境が土です。
in the wrong microenvironment:細胞に適さない局所的な生物学的条件
生物医学英語で microenvironment は、細胞のすぐ周囲にある小さな範囲の局所的な条件を指します。たとえば、近くの細胞、分子、血管などです。体全体の一般的な環境よりも狭い概念です。 ここで wrong は、がん細胞の生存や増殖に「適さない」という意味で、道徳的に「悪い」という意味ではありません。そのため、in the wrong microenvironment は、細胞が必要とする条件を満たさない局所環境にいることを表します。
練習
"The transplanted cells died in the wrong microenvironment" という文の in the wrong microenvironment はどういう意味ですか?
- 細胞が道徳的に間違った選択をしました。
- 研究者は地球全体の環境について説明しました。
- 細胞の周囲の局所条件が、その細胞に適していませんでした。
答えを見る
細胞の周囲の局所条件が、その細胞に適していませんでした。
Hence, they only metastasize to a location with similar characteristics. 解説
2:34そのため、似た特性を持つ場所にのみ転移するというのです。
Hence, ...:前の情報を結論につなぐ
Hence は「したがって」「そのため」を表す、やや改まった接続語です。この文の文頭では、「どこへ転移するのか」という内容が、前に示された情報から導かれる結論だと示しています。 説明の流れを「根拠や推論から結果へ」という順に整理する語です。日常会話では so でも同じようにつなげられますが、hence を使うと学術的・科学的な響きになります。
練習
前の事実から導かれる結論を示すために hence を使っている文はどれですか。
- The data were incomplete; for example, no firm conclusion was drawn.
- The data were incomplete; hence, no firm conclusion was drawn.
- The data were incomplete; meanwhile, no firm conclusion was drawn.
答えを見る
The data were incomplete; hence, no firm conclusion was drawn.
only metastasize to a location with similar characteristics:転移先を限定する
この文では、only が転移という出来事を限定しています。つまり、それらはどんな場所へでも転移するのではなく、特徴がすでに話題になっているものと似ている場所にだけ転移します。 only は metastasize の前にあるため、何を焦点にしているかは文脈で判断する必要があります。ここで限定されているのは転移が起こる場所であり、行動する細胞の種類や、転移するかどうかではありません。only を目的地を表す語句の直前に置くと、その焦点がより明確になります:metastasize only to locations with similar characteristics。
練習
この文で only が主に限定しているのはどの情報ですか。
- 動作は限定されていない。それらの細胞はあらゆる場所に転移する。
- 目的地が限定されている。それらの細胞はどんな場所にでも転移するわけではない。
- 主語が限定されている。これらの細胞だけが転移する。
答えを見る
目的地が限定されている。それらの細胞はどんな場所にでも転移するわけではない。
challenge a theory:理論の妥当性を疑問視する
学術的な文章で challenge a theory は、その理論が正しいのか、または証拠を十分に説明できるのかを疑問視するという意味です。ここで challenged は、ユーイングが「種子と土壌」理論に異なる見解を示したことを表しており、競争を意味するものではありません。 理論に異議を唱えることは、それが誤りだと証明することと同じではありません。証拠や別の説明を示して、その理論に大きな疑問を投げかける場合にも使えます。
練習
「その研究結果は既存の理論に疑問を投げかけている」と自然に表す文はどれですか。
- The findings challenge the existing theory.
- The findings challenge with the existing theory.
- The findings compete the existing theory.
答えを見る
The findings challenge the existing theory.
be determined by:決定要因を示す
Was determined by は、ある要因が結果を決定した、または左右したことを表す受動態の動詞句です。原文では、まず結果である the site of metastasis を示し、次に by によって決定要因である管の位置を導入しています。 応用できる形は「結果 + be determined by + 決定要因」です。be の形は時制と主語に合わせて変わり、was determined by、is determined by、will be determined by などになります。
練習
determine の単純過去の受動態を使って文を完成させてください:The final route ____ weather conditions.
答えを見る
was determined by
vascular and lymphatic channels:血管系およびリンパ系の経路
vascular は「血管に関係する」、lymphatic は「リンパ系に関係する」という意味です。どちらも channels を修飾し、ここで channels は血液やリンパ液が流れる体内の経路を指します。 この文では、この名詞句が2種類の解剖学的な経路を示しています。この考えでは、それらの位置によって、がんがどこへ転移するかが左右されます。
練習
この医学的な文脈で、vascular and lymphatic channels は何を意味しますか?
- 気道と消化器官
- 研究者が使う情報伝達手段
- 血管とリンパ系に関係する経路
答えを見る
血管とリンパ系に関係する経路
which drain the primary tumor:原発腫瘍の領域から液体を運び出す
which は、前の vascular and lymphatic channels を説明する関係節を導きます。ここで drain は医学用語として使われ、身体の部位や領域から液体を運び出すという意味です。この節は、これらの経路が原発腫瘍の領域から血液やリンパ液を運び出すことを示します。 primary tumor は、がんが最初に発生した原発腫瘍を指します。primary は「最大の」や「最も重要な」という意味ではありません。
練習
ここで、which drain the primary tumor はどのような意味ですか?
- 腫瘍全体を体外から取り除く。
- 最も大きな腫瘍を特定する。
- 原発腫瘍のある領域から液体を運び出す。
答えを見る
原発腫瘍のある領域から液体を運び出す。
were drained by vessels leading to the lung:どの語を修飾するか
関係節 that were drained by vessels leading to the lung は primary tumors を修飾し、どの原発腫瘍について述べているのかを限定しています。つまり、特定の血管によって排液される腫瘍です。 この節の中では、leading to the lung は tumors ではなく vessels を修飾します。「腫瘍[血管によって排液される[その血管は肺へ通じる]]」という階層で捉えます。
練習
元の文で、leading to the lung が修飾しているのはどれですか?
- primary tumors
- vessels
- patients
答えを見る
vessels
would eventually develop lung metastases:医学的な develop の意味
医学英語の develop は、病気、症状、合併症、病変などが「現れ始める」「形成される」という意味で使えます。ここで develop lung metastases は、肺に転移性病変が現れるという意味であり、それを「作る」「設計する」という意味ではありません。 Would eventually は、それを説明されている経過の後の段階で起こる結果として示します。eventually は、ある程度の時間がたってから起こることを強調します。
練習
develop lung metastases と同じ医学的な意味で develop を使っている文はどれですか?
- Some patients may eventually develop serious complications.
- Researchers may eventually develop a safer vaccine.
- The clinic may eventually develop a new scheduling system.
答えを見る
Some patients may eventually develop serious complications.
Today, we know that both theories contain valuable truths. 話の流れ
3:02今日では、どちらの理論にも貴重な真実が含まれていることが分かっています。
both theories contain valuable truths:両方の見方を部分的に認める
Both theories は、話し手が対立する二つの説明をまとめて評価していることを示します。contain valuable truths は、それぞれを部分的に認める表現です。どちらにも正しい事実や見方が含まれていますが、どちらか一方が完全に正しいと言っているわけではありません。truths が複数形なのは、正しい要素が複数あることを示すためです。 論述を組み立てる働きとして、このバランスの取れた評価は単純な二者択一から離れ、次により完全な説明を示す余地を作ります。
練習
both theories contain valuable truths は文中でどのような働きをしていますか?
- 両方の理論を役に立たないものとして退けている。
- 両方の理論が完全に正しいと主張している。
- どちらかが完全に正しいとは言わず、両方の理論を部分的に評価している。
答えを見る
どちらかが完全に正しいとは言わず、両方の理論を部分的に評価している。
Yet the full story of metastasis:より完全な説明へ進む
文頭の Yet は対比を示すつなぎ語で、「しかし」という意味です。後に続く主張が前の内容に制限を加えることを示します。二つの理論には正しい部分があっても、どちらもすべてを説明してはいない、という流れです。 the full story of metastasis は文字どおりの「物語」ではなく、転移がどのように起こるかについての全体的な説明を指します。Yet と the full story を組み合わせることで、議論を二つの部分的な理論から、より複雑な全体像へ進めています。
練習
Yet the full story... はここで、論述をどのように組み立てていますか?
- より完全で複雑な説明を導入し、前の論点に制限を加えている。
- 転移が今まで起きていないと述べている。
- 転移についての出来事を時間順に語り始めている。
答えを見る
より完全で複雑な説明を導入し、前の論点に制限を加えている。
much more complicated than either of the two theories:2つの理論のどちらよりもはるかに複雑
much は比較級 more complicated を強めます。much + 比較級 + than は差が大きいことを表し、単に「より複雑」ではなく「はるかに複雑」という意味です。 either of the two proposed theories では、2つの理論を1つずつ別々に比較しています。つまり、全容は第1の理論よりも複雑で、第2の理論よりも複雑です。
練習
much と complicated の比較級を使って文を完成させてください:The final plan was ____ than either of the two proposals.
答えを見る
much more complicated
the effectiveness of X in doing Y:XがYを行う際の有効性
the effectiveness of X in doing Y は「XがYをどれだけうまく行えるか」という意味です。of は評価される対象である免疫系を示し、in は評価の基準となる行動であるがん細胞の排除を示します。 ここでの in は場所ではなく、「ある行動や面において」という意味です。in の後には -ing 形を使います。例:in eliminating、in reducing、in improving。
練習
正しい前置詞を使って the effectiveness of X in doing Y の型を完成させてください:The study measured the effectiveness ____ the filter ____ removing dust.
答えを見る
of · in
play a role in determining:結果を左右する一つの要因
ここでの play a role in determining は、「結果がどうなるかに影響し、その形成に関わる」という意味です。挙げられた要因が転移の成功に影響することを示しますが、それらだけが唯一の原因だとは限りません。 play a role in + -ing の構造では、in は前置詞なので、determine は動名詞 determining になります。ここでの role は「作用」や「影響」を指し、劇などの「役」ではありません。
練習
play a role in と determine の -ing 形を使って完成させてください:Cost can ____ which plan we choose.
答えを見る
play a role in determining
Unfortunately, many questions about metastasis remain unanswered till today. フレーズ
3:22残念ながら、転移に関する多くの疑問は今日まで未解決のままです。
remain unanswered till today:未解答の状態が現在まで続く
Remain unanswered は、疑問にまだ十分な答えが得られていないという、継続中の状態を表します。Remain は連結動詞で、unanswered は形容詞のように使われる過去分詞です。 Till today は、その状態が過去から現在まで続いていることを示します。今日になって初めて未解答になったという意味でも、今後も絶対に答えが出ないという意味でもありません。
練習
“Many questions remain unanswered till today”はどのような意味ですか?
- 多くの疑問は今日答えが出ました。
- 多くの疑問には現在も答えがありません。
- 多くの疑問には今後も決して答えが出ません。
答えを見る
多くの疑問には現在も答えがありません。
holds an important key to finding:結果に至る重要な鍵
この文の holds an important key to finding では、key が比喩として使われています。メカニズムを理解することが、研究者による治癒法の発見を助ける重要な手がかりや条件になる、という意味であり、実物の鍵のことではありません。冠詞 an は、それが重要な鍵の一つであり、唯一の鍵とは限らないことを示します。 key to finding の to は、key と目標を結ぶ前置詞です。ここでは前置詞の後に -ing 形の finding が続くため、応用できる形は hold a/the key to + 名詞または -ing 形です。
練習
レッスンで学んだ表現をそのまま使って文を完成させてください:The security log ____ the missing files.
答えを見る
holds an important key to finding
advanced stage cancers:後期まで進行したがん
医療英語の advanced stage cancers は、病状が後期まで進行したがんを意味します。ここで advanced が表すのは病気がどこまで進行したかであり、現代的であることや技術的に高度であることではありません。 2語が一緒になって後ろの名詞を修飾する場合、advanced-stage cancers のように advanced-stage にハイフンを入れることがよくあります。正確な臨床病期はがんの種類によって異なるため、この表現だけでは具体的な病期や予後までは分かりません。
練習
医療英語で advanced-stage cancer はどのような意味ですか?
- 後期まで進行したがん
- 最新技術で治療されたがん
- 必ず正確にステージIVを意味するがん
答えを見る
後期まで進行したがん
By studying ...:by + -ing で方法を表す
by + -ing 形は、主節の結果を実現するために使う方法を示します。ここでは、2種類の要因を研究することが、研究者がその過程を止める方法を特定するための手段です。 この構文の by は、締め切りを表す「〜までに」ではなく、「〜することによって」という意味です。文頭の句全体が「どのようにそれを行うのか」に答えています。
練習
動詞 compare と by + -ing を使って、方法を表す句を完成させてください:____ the two reports, we can spot the differences.
答えを見る
By comparing
contribute to successful metastasis:結果の一因となる
contribute to は、結果を「引き起こす一因となる」「生じるのに関与する」という意味です。ここでは、遺伝的要因と環境的要因が転移の成立を可能にする一因だと述べており、どれか一つが唯一の原因だとは言っていません。 contribute to の to は前置詞です。successful metastasis のような名詞句、または動作を表す場合は -ing 形が続きます。動詞の原形を直接置くことはできません。
練習
定型表現 contribute to を完成させてください:Better planning can contribute ____ reducing delays.
答えを見る
to
shut down:プロセスを停止させる
shut down the process の shut down は、「その過程を停止させる」という意味の他動詞の句動詞です。この文では、生物学的な過程を停止・遮断できる仕組みとして表しており、文字どおりドアを閉めるという意味ではありません。
練習
「システムを停止させる」という意味で、レッスンで強調された2語の句動詞を入れて文を完成させてください:Before repairs, the technician had to ____ the server.
答えを見る
shut down
and scientists are hard at work developing new methods against metastasis. フレーズ
3:45科学者たちは転移に対する新しい方法の開発に懸命に取り組んでいます。
The war against cancer:戦争の比喩
The war against cancer は戦争の比喩です。がんを敵に見立て、研究・予防・治療を長い闘いとして表しています。ここでは、困難さ、緊急性、継続的な努力を強調しており、実際の軍事戦争を述べているわけではありません。 war against cancer の against は、対抗する対象である cancer を示します。方向や場所を表すものではありません。
練習
この文の The war against cancer はどのような意味ですか?
- がん研究が進む地理的な方向
- がんの予防・治療・研究に向けた長期的で組織的な取り組み
- 病院で実際に起きている軍事衝突
答えを見る
がんの予防・治療・研究に向けた長期的で組織的な取り組み
are hard at work developing:懸命に開発に取り組んでいる
be hard at work doing something は、すでに進行中の作業に集中し、熱心に取り組んでいることを表します。ここで are hard at work developing は、科学者たちがその方法の開発に継続的な力を注いでいることを示します。 この表現の hard は働き方の熱心さを表し、仕事自体が「難しい」という意味ではありません。形は be + hard at work + 動詞の -ing 形です。
練習
目標表現を使って文を完成させてください:The engineers are ____ developing a safer battery.
答えを見る
hard at work
Of recent interest is immunotherapy:最近注目されている話題を導入する
Of recent interest is X は「X が最近注目を集めている」という意味です。文では of recent interest を前に出し、主語の immunotherapy を is の後ろに置いています。 この情報順序では、まず「ここから最近の注目点を示す」という枠組みを与え、その後で新しい話題を明かします。研究テーマへ正式に話を移したり、導入したりする形で、注目されているのは interest ではなく immunotherapy です。
練習
"Of growing interest is the use of AI in medicine." の語順にはどのような働きがありますか。
- 人々がAIへの関心を失いつつあると述べています。
- まず何かがますます注目に値すると示し、その後で医療におけるAIの利用を導入しています。
- AIが医学研究に取って代わったと述べています。
答えを見る
まず何かがますます注目に値すると示し、その後で医療におけるAIの利用を導入しています。
modality which involves...:含まれる内容によって定義される医療上の方法
医療文書で modality は、抽象的な「形」ではなく、治療・診断・画像検査の確立された種類や方法を指します。この文では、治療法のことです。 関係節 which involves ... は、その方法が何を利用するか、何を含むかを説明します。つまり a modality which involves X は「Xを含む医療上の方法」という意味で、ここでの modality は文法の「モダリティ」ではありません。
練習
文“The clinic offers a new modality which involves focused ultrasound.”の modality は何を意味しますか?
- 治療または医療処置の一種
- 患者の感情の状態
- 可能性を表す文法表現
答えを見る
治療または医療処置の一種
harnessing the power of the immune system:免疫系が持つ能力を利用する
harnessing the power of ... は、何かがもともと持つ力や能力を、ある目的のために意図的に利用することを意味します。この文では、免疫系の自然な能力が、移動する細胞に対して使える資源として捉えられています。 harness はもともと道具を使って動物を制御することを指しますが、ここでは一般的な比喩表現の動詞です。harness the power of + 名詞は、強力な資源を単に持っているのではなく、役立つ目的に使うことを強調します。
練習
「~の力を利用する」という意味の、このレッスンの表現で文を完成させてください:The project aims to ____ ocean tides to generate electricity.
答えを見る
harness the power of
such as training immune cells to recognize cancerous cells via vaccines. フレーズ
4:01例えば、ワクチンを通じてがん細胞を認識するように免疫細胞を訓練するなどです。
training immune cells to recognize:train + 目的語 + to不定詞
training immune cells to recognize では、train の後に目的語 immune cells と to不定詞 to recognize が続きます。train + 目的語 + to + 動詞の原形は、その目的語がその動作を行えるように能力を身につけさせる、という意味です。 train の目的語は人だけではありません。科学や技術の文脈では、動物、生物学的な細胞、モデル、システムも目的語にでき、この構文は特定の作業を行う能力を身につけさせることを表します。
練習
detect と train + 目的語 + to不定詞の構文を使って文を完成させてください:The lab trained the software ____ early warning signs.
答えを見る
to detect
can also be stimulated:助動詞 can を使う受動態
can also be stimulated は、助動詞 can、副詞 also、受動態 be stimulated の組み合わせです。主語 The growth and activity of the immune cells は作用を受ける側で、also は同じ効果を生む別の方法であることを示します。 科学的な文脈で stimulate は、成長、活動、反応などを高める、促進する、活性化するという意味でよく使われます。ここでは感情的に興奮するという意味ではありません。
練習
can と stimulate を使って受動態を作り、also を can の直後に置いてください:Plant growth ____ by extra light.
答えを見る
can also be stimulated
chemicals which are usually secreted by the immune cells of the body. 語彙
4:12インターロイキンは通常、体の免疫細胞によって分泌される化学物質です。
by injecting...:方法を表す by + -ing
by + 動詞-ing は、結果をどのような方法で達成するかを表します。ここで by injecting man-made interleukins は「どのように?」という問いに答え、注射という方法を前の節で述べられた結果につないでいます。 ここでの by は前置詞なので、後ろの動詞は -ing 形になります。by injecting が正しく、by inject にはなりません。interleukins は免疫系のシグナル伝達タンパク質で、man-made は注射されるタンパク質が人工的に作られたことを示します。
練習
方法を表すように、by + record の -ing 形を使ってください:Maya improved her pronunciation ____ herself and listening back.
答えを見る
by recording
secreted by the immune cells:生物学的な発生源を示す受動態
関係節 which are usually secreted by... では、are secreted が secrete の受動態です。これは、その化学物質が免疫細胞によって作られ、放出されることを表し、by で始まる部分がその生物学的な発生源を示します。 secreted は「物質を作って放出する」という意味の動詞 secrete の過去分詞です。「秘密の、内密の」という意味の形容詞 secret ではありません。
練習
secrete の現在形の受動態と by を使って文を完成させてください:Insulin ____ beta cells in the pancreas.
答えを見る
is secreted by
only the tip of the iceberg:氷山の一角にすぎない
only the tip of the iceberg は、見えたり言及されたりしているものが、はるかに大きな全体のうち表面に出ている小さな一部にすぎない、という意味のイディオムです。この表現は、氷山の大部分が水面下にあることに由来します。 この文では、2つの治療法は、より幅広い可能性のほんの一部として示されています。つまり、実際の氷山の話ではなく、まだ説明されていないものがさらに多くあることを示しています。
練習
「見えている部分は、はるかに大きな隠れた全体のほんの一部」という意味のイディオムを完成させてください:The two errors we found are only ____.
答えを見る
the tip of the iceberg
With the collaborated research efforts of governments, companies, and scientists,
4:19政府、企業、科学者の共同研究の努力により、
perhaps the process of metastasis will be stopped for good. 慣用句
4:23いつか転移のプロセスは完全に阻止されるようになるかもしれません。
will be stopped for good:永久に止められる
will be stopped for good では、for good は「永久に」を意味する決まった副詞句です。will be stopped を修飾し、停止が一時的なものではなく、あとで元に戻らないことを表します。 will be stopped は未来の受動態で、何かによってその過程が止められることを示します。したがって、強調部分全体は、その過程が永久に終わらせられるという意味であり、「誰かの利益のために止められる」という意味ではありません。
練習
「永久に」という意味の決まった表現を入れて文を完成させてください:After fifty years, the neighborhood shop closed ____.
答えを見る
for good