フォートナイト vs PUBG：最高のバトルロイヤルはどっち？：英語学習ノート

The two games we are going to talk about today seem to be in the media almost daily. 文法

今日お話しする2つのゲームは、ほぼ毎日メディアに取り上げられているようです。

Both are survival games and take inspiration from the Japanese dystopian thriller movie Battle Royale. 解説

どちらもサバイバルゲームであり、日本のディストピア・スリラー映画『バトル・ロワイアル』からインスピレーションを得ています。

Basically,

基本的には、

as the saying goes, it's a fight to the death. 解説

俗に言う、死闘です。

There are other kinds of gameplay,

他のゲームプレイもあり、

such as playing in teams

チームでのプレイや

and a 50/50 mode that was released by Fortnite Battle Royale on occasions.

Fortnite Battle Royaleが時折リリースする50対50のモードなどがあります。

In that case, 話の流れ

その場合、

players are asked to work together rather than just exterminate everything they see. 文法

プレイヤーは、目に見えるものをすべて全滅させるのではなく、協力することが求められます。

Both games have been received well by critics and players alike 文法

両ゲームとも、批評家やプレイヤーから好評を博し、

and have garnered millions of fans in quite a short space of time. フレーズ

かなり短期間のうちに何百万人ものファンを獲得しています。

But which is better?

しかし、どちらが優れているのでしょうか？

That's what we'll find out today. 話の流れ

今日はそれを探っていきましょう。

In this episode of The Infographics Show,

The Infographics Showの今回のエピソードでは、

Fortnite Battle Royale versus PlayerUnknown's Battlegrounds.

Fortnite Battle Royale 対 PlayerUnknown's Battlegrounds です。

We'll start with Fortnite's Battle Royale mode.

まずはFortniteのBattle Royaleモードから始めましょう。

Released in 2017, 文法

2017年にリリースされ、

it was developed by Epic Games and People Can Fly.

Epic GamesとPeople Can Flyによって開発されました。

It's available on numerous platforms

多数のプラットフォームで利用可能で、

and has been compared to Minecraft フレーズ

Minecraftと比較されることもありますが、

except for the element of having to survive and kill lots of zombie-like things. フレーズ

生き残り、ゾンビのようなものを大量に殺さなければならない要素は異なります。

Players are dropped into an unforgiving environment, 語彙

プレイヤーは過酷な環境、

a planet depleted of most of its population.

人口の大部分が枯渇した惑星に降下します。

Players don't start with much in terms of weapons, フレーズ

プレイヤーは最初から多くの武器を持っているわけではありませんが、

but from there they go out and scavenge and attempt to be the last man standing. 解説

そこから出かけて物資を漁り、最後まで生き残る一人になろうとします。

In its concept,

そのコンセプトにおいて、

PlayerUnknown's Battlegrounds isn't much different.

PlayerUnknown's Battlegroundsも大差はありません。

Also released in 2017 and also available across various platforms,

同じく2017年にリリースされ、様々なプラットフォームで利用可能な、

it's a race to survive. 慣用句

生き残りをかけたレースです。

Created by PUBG Corporation,

PUBG Corporationによって制作され、

it was actually released before Fortnite Battle Royale,

実はFortnite Battle Royaleよりも先にリリースされたので、

so it can take some kudos for that.

その点については称賛に値します。

Again,

ここでも、

players are dropped into an unforgiving environment

プレイヤーは過酷な環境に降下し、

and must scavenge for things that will help them survive.

生き残るために役立つ物を漁らなければなりません。

It's another last man standing scenario

こちらも最後まで生き残るシナリオで、

with this kind of game now being held as the genre of the day.

この種のゲームは今や時代のジャンルとしてもてはやされています。

While the games are similar in concept, 文法

どちらのゲームもコンセプトは似ていますが、

they are quite different in how they look.

見た目はかなり異なります。

PUBG has been called more realistic looking,

PUBGはよりリアルで、

more gritty and militaristic.

粗削りでミリタリー風だと言われています。

Fortnite Battle Royale is a lot more fantasy-esque 語彙

Fortnite Battle Royaleはもっとファンタジーっぽく、

and looks much more like an arcade game.

はるかにアーケードゲームのように見えます。

It's just a matter of what look you prefer.

どちらの見た目が好きかという好みの問題です。

As for the maps, 話の流れ

マップに関しては、

new ones keep being released. 文法

新しいものが続々とリリースされています。

At time of writing,

執筆時点では、

it was reported that PUBG will get its third in-game map sometime in early summer.

初夏にPUBGに3つ目のゲーム内マップが追加されると報じられていました。

As for Fortnite Battle Royale season 2,

Fortnite Battle Royaleのシーズン2に関しては、

that is about to finish as we write this. 文法

これを書いている時点で終了しようとしています。

Apparently,

どうやら、

the next theme will be space,

次のテーマは宇宙になるようですが、

but you will know that by now. フレーズ

皆さんはもうご存知でしょう。

PUBG has bigger maps,

PUBGの方がマップは大きいですが、

but as some players point out,

一部のプレイヤーが指摘するように、

that's not always a good thing.

それが必ずしも良いこととは限りません。

Having to traverse large tracts of land brings attention to you, 文法

広大な土地を横断しなければならないと注目を集めてしまい、

which some players don't like.

それを嫌うプレイヤーもいます。

PUBG has been called a game in which you have to use tactics more and position yourself better, 語彙

PUBGは、より戦術を使い、より良い位置取りをしなければならないゲームだと言われていますが、

while Battle Royale has been called absolute chaos.

Battle Royaleは絶対的なカオスだと言われています。

Again,

繰り返しになりますが、

it's a matter of taste as to which environment you prefer. 慣用句

どちらの環境が好きかという好みの問題です。

Now,

さて、

let's take a look at some numbers. フレーズ

いくつかの数字を見てみましょう。

PUBG has sold more than 30 million copies on Steam

PUBGはSteamで3,000万本以上、

and a further 4 million copies for Xbox One. 文法

さらにXbox Oneで400万本以上を売り上げました。

It's thought in all, 解説

トータルで考えると、

it's made about $712 million.

約7億1,200万ドルの収益を上げたと思われます。

Fortnite's Battle Royale mode had over 10 million users

FortniteのBattle Royaleモードは、リリースから2週間で

within 2 weeks of its release. フレーズ

1,000万人以上のユーザーを獲得しました。

It's also said that this game just topped PUBG 語彙

また、このゲームは同時接続プレイヤー数で

in terms of concurrent players. フレーズ

PUBGを抜いたばかりだとも言われています。

That was 3.4 million for Battle Royale

それはBattle Royaleが340万人、

and 3.2 million for PUBG.

PUBGが320万人でした。

This might have something to do with cost. フレーズ

これはコストと関係があるかもしれません。

PUBG costs $29.99 for Xbox One and PC.

PUBGはXbox OneとPCで29.99ドルかかります。

Battle Royale's season 3 pass

Battle Royaleのシーズン3パスは

can be paid for with game credits you already earned フレーズ

すでに獲得したゲームクレジットで支払うことも、

or you can just pay 10 bucks.

単に10ドル支払うこともできます。

Another thing to mention is 話の流れ

もう一つ言及すべきことは、

that one of PUBG's biggest markets is China

PUBGの最大の市場の一つが中国であり、

and Battle Royale isn't even available in China yet. 文法

Battle Royaleはまだ中国で利用すらできないということです。

In terms of growth,

成長という点では、

it looks like Battle Royale is winning, 文法

Battle Royaleが勝っているように見えますが、

although this has led to problems with its servers. フレーズ

これによりサーバーに問題が発生しています。

That said, 話の流れ

とはいえ、

people have complained about servers for both games.

どちらのゲームのサーバーについても不満の声は上がっています。

But what do the critics think?

しかし、批評家はどう考えているのでしょうか？

Both games have gained lots of accolades フレーズ

両ゲームとも多くの称賛を得ており、

with PUBG winning many game of the year titles.

PUBGは多くの「ゲーム・オブ・ザ・イヤー」のタイトルを獲得しています。

Battle Royale hasn't garnered anything close to the same attention, 文法

Battle Royaleはそれほどまでの注目を集めてはいませんが、

but it came out later and time will tell. 解説

発売が後だったため、時間が経てばわかるでしょう。

PUBG got a score of 85 on Metacritic, 文化背景

PUBGは多くのスコアを集計するMetacriticで

which aggregates many scores.

85点のスコアを獲得しました。

It was also called by some the best multiplayer game ever.

一部からは史上最高のマルチプレイヤーゲームとも呼ばれました。

Fortnite scored 74,

Fortniteは74点でしたが、

but there is no separate score for the Battle Royale mode. フレーズ

Battle Royaleモード単体のスコアはありません。

Yes,

ええ、

people said it is fun,

楽しいとは言われていますが、

but it didn't receive the same kind of superlatives as PUBG did. 文法

PUBGが受けたような最高級の賛辞は受けていません。

But things might be changing. 話の流れ

しかし、状況は変わるかもしれません。

NFL star J.J. Watt posted a poll on Twitter in 2018

NFLスターのJ.J.ワットが2018年にTwitterで、

asking which game was the best

どちらのゲームが最高かという投票を行い、

and 45,341 people responded.

45,341人が回答しました。

The poll ended with 74% of people voting for Fortnite

投票の結果は、74％がFortniteに、

and 26% voting for PUBG.

26％がPUBGに投票しました。

Again,

繰り返しになりますが、

this was not just addressed to the Battle Royale mode for Fortnite.

これはFortniteのBattle Royaleモードだけを対象としたものではありません。

The various Reddit threads about the topic

このトピックに関するRedditの様々なスレッドでは、

didn't show such a difference 文法

これほどの差は見られず、

with some people saying they preferred PUBG 文法

PUBGの方が好きだという人もいれば、

and others preferring Battle Royale.

Battle Royaleの方が好きだという人もいました。

So,

では、

which game do you think is the best and why?

あなたはどちらのゲームが最高だと思いますか？その理由は？

Let us know in the comments.

コメントで教えてください。

Also,

また、

be sure to check out our other video called Xbox versus PlayStation.

Xbox 対 PlayStationという別の動画もぜひチェックしてください。

Thanks for watching and as always,

ご視聴ありがとうございました。いつものように、

don't forget to like,

「いいね」、

share,

シェア、

and subscribe.

チャンネル登録をお忘れなく。

See you next time.

それではまた次回。