島での暮らし：そこは楽園？ - 6 Minute English：英語学習ノート

6 Minute English from bbclearningenglish.com.

bbclearningenglish.comの6 Minute Englishです。

Hello,

こんにちは、

this is 6 Minute English from BBC Learning English.

BBC Learning Englishの6 Minute Englishです。

I'm Sam.

私はSamです。

And I'm Rob.

そして私はRobです。

What do Britain,

イギリス、

Greenland,

グリーンランド、

Australia,

オーストラリア、

Hawaii, and Cuba all have in common, Rob? フレーズ

ハワイ、そしてキューバに共通しているものは何でしょう、Rob？

Hmm.

うーん。

Uh are you planning your summer holiday, Sam?

ええと、夏休みの計画でも立てているんですか、Sam？

Or is it that they're all islands?

それとも、すべて島だということですか？

That's right, Rob.

その通りです、Rob。

They are all islands.

すべて島です。

But that's about all they have in common. 意図と語調

でも、共通点はそれくらいですね。

There's as much variety in the world's islands as in the people who live there. 文法

世界中の島々には、そこに住む人々と同じくらい多くの多様性があります。

In tourist holiday magazines,

旅行のホリデー雑誌などでは、

Pacific islands like Fiji, Tonga, and Tahiti

フィジー、トンガ、タヒチのような太平洋の島々は

look like paradise with tropical rainforests, フレーズ

熱帯雨林のある楽園のように見えます、

white sandy beaches,

白い砂浜、

and turquoise blue sea.

そしてターコイズブルーの海。

But in reality,

しかし現実には、

life is far from paradise for these island communities. 慣用句

これらの島しょコミュニティの生活は楽園には程遠いものです。

In 2022,

2022年に、

the island of Tonga suffered a tsunami,

トンガの島は津波の被害に遭いました、

a huge wave caused by an earthquake 文法

それは地震によって引き起こされた巨大な波で、

that flowed inland,

内陸に流れ込み、

killing people and causing large-scale damage. フレーズ

人命を奪い、大規模な被害をもたらしました。

The destruction was terrible and added to the continuing crisis of rising sea levels threatening the island's survival. 解説

その破壊は恐ろしいものであり、島の存続を脅かす海面上昇という継続的な危機に追い打ちをかけました。

In this program,

この番組では、

we'll be hearing some Pacific Islander voices, 文化背景

太平洋の島民の声を聞いていきます、

and as usual,

そしていつものように、

learning some new vocabulary, too.

新しい語彙も学びます。

But first,

でもその前に、

I have a question for you, Rob.

Robに質問があります。

We already named some islands, large and small,

すでに大小いくつかの島の名前を挙げましたが、

but how much of the world's population do you think lives on an island? 文法

世界の人口のどれくらいが島に住んでいると思いますか？

Is it A, 11%,

Aの11%、

B, 15%,

Bの15%、

or C, 20%?

それともCの20%でしょうか？

Oh, that's a tricky question. 語彙

ああ、それは難しい質問ですね。

Uh it can't be that many,

ええと、そんなに多くはないはずですから、

so I'll guess A, 11%.

Aの11%と予想します。

Okay, Rob.

わかりました、Rob。

I'll reveal the correct answer at the end of the program. フレーズ

番組の最後で正解を発表します。

The South Pacific is home to thousands of low-lying islands dotted across miles of Pacific Ocean. 解説

南太平洋には、何マイルにもわたって点在する数千もの低平な島々があります。

With rising sea levels,

海面の上昇により、

it's predicted that many of these islands will simply disappear in coming years. 文法

これらの島の多くは今後数年で消滅してしまうと予測されています。

And if that wasn't bad enough, 話の流れ

それだけでも十分に悪いことですが、

the effects of climate change are making life difficult for these island communities right now.

現在、気候変動の影響がこれらの島のコミュニティの生活を困難にしています。

The tsunami that hit Tonga left the main island, Tonga Tarpu, 文法

トンガを襲った津波により、本島のトンガタプ島は

in ruins.

廃墟と化しました。

One of those leading the cleanup was Aofa Miasi Kasami, フレーズ

清掃活動を主導した一人、Aofa Miasi Kasami氏は

manager of the Pacific Climate Change Centre.

太平洋気候変動センターのマネージャーです。

She told BBC World Service program Business Daily

彼女はBBCワールドサービスの番組Business Dailyで

the extent of the problem. 語彙

問題の規模について語りました。

The projected impacts of climate change on agriculture and fisheries 語彙

気候変動が農業や漁業に及ぼすと予測される影響は

will undermine food production systems in the Pacific. 語彙

太平洋地域の食料生産システムを弱体化させるでしょう。

Our Pacific people are also dependent on crops, livestock, agriculture, fisheries, handicrafts for food security and income. 解説

私たちの太平洋の人々は、食料安全保障と収入の面で、作物、家畜、農業、漁業、手工芸品にも依存しています。

And these sectors are also highly vulnerable to the impacts of climate change. 語彙

そしてこれらの分野も、気候変動の影響に対して非常に脆弱です。

The economy of many islands like Tonga depends on tourism, farming, or fishing, フレーズ

トンガのような多くの島々の経済は、観光、農業、漁業に依存しています、

and on handicrafts,

そして手工芸品にも、

skillfully making traditional objects like jewelry, textiles, or pottery by hand. フレーズ

つまり、宝石、織物、陶器などの伝統的な品物を手作業で巧みに作る仕事です。

These are usually sold to tourists,

これらは通常観光客に売られますが、

but when tsunamis keep the tourists away, 文法

津波の影響で観光客が来なくなると、

local jobs become vulnerable, unprotected, and open to damage. 語彙

地元の仕事は脆弱になり、保護されず、被害を受けやすくなります。

This affects not only handicrafts, 文法

これは手工芸品だけでなく、

but Tonga's ability to produce enough food to feed its population, 文化背景

国民を養うのに十分な食料を生産するというトンガの能力にも影響を与えます、

something known as food security.

これが食料安全保障として知られるものです。

As the effects of climate change hit the local economy, 文法

気候変動の影響が地元経済を直撃する中、

young people are leaving Tonga to find work elsewhere. 文法

若者たちは他の場所で仕事を見つけるためにトンガを離れています。

Tonga Youth Employment and Entrepreneurship

Tonga Youth Employment and Entrepreneurshipは

is a project working with local organizations 文法

地元の組織と協力して、

to help young people start businesses and find jobs. フレーズ

若者がビジネスを立ち上げたり仕事を見つけたりするのを支援するプロジェクトです。

Here's project director Lusia Latu-Jones

こちらはプロジェクトディレクターのLusia Latu-Jones氏が

speaking with BBC World Service's Business Daily.

BBCワールドサービスのBusiness Dailyで語った言葉です。

So, you know, it um it can be emotional, 意図と語調

ええと、その、感情的になることもあります、

very emotional and heartbreaking to see um what's what's happening in our island. 語彙

私たちの島で起きていることを見るのは、とても感情的になり胸が痛みます。

But um it's even harder when you see young people 話の流れ

しかし、若者たちが

are coming through just looking looking for a chance フレーズ

ただチャンスを求めて、チャンスを探しに来ているのを見るのはもっと辛いです、

to looking for a chance to um to help their families,

ええと、家族を助けるチャンスを求めて、

you know, for them to get on their their feet again. 慣用句

彼らが再び自立できるようにするためにね。

So,

ですから、

the question we ask ourselves as an organization 話の流れ

組織として私たちが自問しているのは、

is how can we address these uh challenges 語彙

これらの課題にどう対処すればよいかということです、

to better support our people

人々をよりよく支援するために、

so that they can get back on their feet, 解説

彼らが再び立ち上がり、

you know, feed their families.

家族を養うことができるようにです。

We can hear the emotion in Lusia’s voice when she describes the situation facing young Tongans 文法

トンガの若者たちが直面している状況を語るLusiaさんの声に、感情がこもっているのがわかります、

as heartbreaking,

彼女はそれをheartbreaking（胸が張り裂けるよう）だと表現しています、

causing strong feelings of sadness.

つまり、強い悲しみの感情を引き起こすということです。

She says her role is to help people get back on their feet,

彼女は自分の役割を、人々がget back on their feet（立ち直る）のを手助けすることだと言っています、

an idiom which means be able to function again 話の流れ

これは人生の困難を経験した後に、

after having difficulties in life.

再び機能できるようになることを意味する慣用句です。

The many problems Tongans face are made worse by perhaps the biggest problem of all, 解説

トンガの人々が直面する多くの問題は、おそらく最大の問題によってさらに悪化しています、

the fact that poverty, hunger, and the loss of their traditional culture

それは、彼らの貧困、飢え、そして伝統文化の喪失が、

is being caused by the carbon emissions of larger countries halfway around the world. 解説

地球の裏側にある大国の炭素排出によって引き起こされているという事実です。

If we all learned to adapt our lifestyle, 文法

もし私たち全員がライフスタイルを適応させることを学べば、

just as Pacific Islanders have done, 文法

太平洋の島民がそうしてきたように、

it may not yet be too late to change the fate of their island paradise. 解説

彼らの島の楽園の運命を変えるのは、まだ遅くないかもしれません。

And the fate of the millions living on other islands, too,

そして、他の島々に住む何百万人もの人々の運命を変えるのも。

which reminds me of my question, 話の流れ

それで私の質問を思い出しました、

Rob.

Rob。

11% of us are islanders,

私たちの11%が島民であり、

which works out as over 730 million people. 句動詞

それは計算すると7億3,000万人以上になります。

Okay, let's recap the vocabulary from this program, フレーズ

それでは、この番組の語彙を復習しましょう、

starting with tsunami,

まずはtsunami（津波）からです、

a very large wave that flows inland

内陸に流れ込む非常に巨大な波で、

causing death and destruction.

死と破壊をもたらすものです。

Many islanders produce handicrafts,

多くの島民がhandicrafts（手工芸品）を生産しています、

handmade traditional objects like jewelry, textiles, and pottery.

ジュエリー、織物、陶器などの手作りの伝統的な品物のことです。

Someone who is vulnerable is weak or unprotected.

vulnerable（脆弱な）人とは、弱かったり保護されていなかったりする人のことです。

The phrase food security refers to a country's ability to produce enough food フレーズ

food security（食料安全保障）という言葉は、国が国民を養うのに

to feed its population.

十分な食料を生産する能力を指します。

When something is heartbreaking,

何かがheartbreaking（胸が張り裂けるよう）である時、

it makes you feel very sad.

それはあなたをとても悲しい気持ちにさせます。

And finally,

そして最後に、

to get back on your feet means to be okay again

to get back on your feet（立ち直る）とは、人生の困難を経験した後に、

after having difficulties in life.

再び大丈夫になることを意味します。

Once again,

またしても、

our 6 minutes are up.

私たちの6分間が終わりました。

Goodbye for now.

今はさようなら。

Bye.

さようなら。

6 Minute English from the BBC.

BBCの6 Minute Englishでした。