シャンプーバーは本当にゴミを減らせる？ | World Wide Waste | Business Insider：英語学習ノート

This is shampoo

これはシャンプーです

made with seaweed,

原料は海藻、

lemon,

レモン、

and sea salt,

そして海塩で、

and no packaging at all. 文法

包装は一切ありません。

Zero waste products like these are supposed to reduce trash. 文法

こうしたゼロウェイスト製品は、ごみを減らせるはずです。

We've saved literally millions of packages from landfill,

文字どおり、何百万個もの包装を埋め立て処分せずに済みました。

and that's really important to me.

それは私にとって本当に大切なことです。

But there are still billions of bottles that end up in landfills and on beaches every year. 句動詞

しかし今も毎年、何十億本ものボトルが埋め立て地や海岸に行き着いています。

So can recipes like this really help cut worldwide waste? 文法

では、こうしたレシピは本当に世界のごみ削減に役立つのでしょうか？

We went to factories in Vancouver and Tasmania to find out.

答えを探るため、バンクーバーとタスマニアの工場を訪ねました。

At Beauty and the Bees in Tasmania,

タスマニアのBeauty and the Beesでは、

a mix of oils and melted beeswax are the first ingredients in a shampoo bar.

固形シャンプー作りは、オイルと溶かした蜜ろうを混ぜるところから始まります。

We've never used any plastic packaging, 意図と語調

プラスチック包装は使ったことがありません。

ever.

一度もです。

We use only paper,

使うのは紙、

tin, glass,

缶、ガラス、

or wood.

または木材だけです。

Jill Saunders started Beauty and the Bees 30 years ago.

ジル・サンダースは30年前にBeauty and the Beesを創業しました。

Her products use only natural ingredients.

商品には天然由来の原料だけを使っています。

This is entirely chemical-free,

化学物質は一切含まれておらず、

and the suds are biodegradable.

泡も生分解性です。

That's very important too.

それも非常に重要です。

Clay from the Atlas Mountains in Morocco,

モロッコのアトラス山脈で採れる粘土を、

blended with castor oil, 文法

ひまし油と混ぜると、

makes the shampoo thick and foamy.

シャンプーにとろみがつき、よく泡立ちます。

So we're going to pour.

では、流し込みます。

Workers add Tasmanian leatherwood honey and lye.

作業員がタスマニア産レザーウッドハニーと苛性ソーダを加えます。

Lye is an ancient ingredient that turns the mixture into soap for the hair. 文法

苛性ソーダは古くから使われ、混合物を髪用のせっけんに変える原料です。

The clay, oil, beeswax,

粘土、オイル、蜜ろう、

and lye become a liquid shampoo

そして苛性ソーダが液状のシャンプーになり、

that's then poured into a bin 文法

それを容器に流し入れ、

and wheeled into a drying room

台車で乾燥室へ運び、

where it sits for two days.

そこで2日間寝かせます。

Then it's cut and packaged into biodegradable boxes.

その後、切り分けて生分解性の箱に詰めます。

Mass-produced shampoo often uses artificial foaming agents like sodium lauryl sulfate.

大量生産のシャンプーには、ラウリル硫酸ナトリウムなどの人工発泡剤がよく使われます。

Those go down the drain and can end up in the oceans. 慣用句

それらは排水口に流れ、海にたどり着くことがあります。

Saunders says that's partly why customers want to buy her bars,

サンダースによると、客が彼女のシャンプーバーを買いたがる理由の一つは、

which break down safely in nature. 句動詞

自然の中で安全に分解されることです。

She sells 100,000 of them a year.

年間10万個を販売しています。

But that's still only a tiny fraction of the $2 billion shampoo market. フレーズ

それでも、20億ドル規模のシャンプー市場ではごくわずかにすぎません。

It's extremely hard to get people to understand shampoo bars. 文法

シャンプーバーが何かを理解してもらうのは、とても大変です。

People are beginning to understand,

少しずつ理解され始めていますが、

but it is still very fringe. 語彙

まだ非常にニッチな存在です。

Fringe because mass market shampoo in plastic bottles

ニッチなのは、プラスチックボトル入りの大衆向けシャンプーが、

dominated store shelves and TV ads for decades.

何十年も店頭とテレビ広告を独占してきたからです。

A new shampoo with vitamins, minerals, protein, and

新しいシャンプーには、ビタミン、ミネラル、タンパク質、そして

But experts say a growing number of consumers, フレーズ

しかし専門家は、今やますます多くの消費者、

especially millennials,

特にミレニアル世代が、

now want to buy biodegradable beauty products.

生分解性の美容製品を買いたいと考えていると言います。

This is something that we are seeing happen in the shampoo category

シャンプー分野で、今まさにこの変化が起きています。

where how matters, 文法

そこでは「どのように」が重要です。

like how the product is made.

たとえば、製品がどのように作られているかです。

Lush Cosmetics scaled for mass production years ago 語彙

Lush Cosmeticsは何年も前に大量生産体制を整え、

and now sells about $20 million worth of shampoo bars every year. フレーズ

今では年間約2,000万ドル分のシャンプーバーを販売しています。

We have seen really a shift from customers

顧客の意識が明らかに変わってきました。

and more and more folks looking at how

自分の暮らしの中でどうすれば

they can be more environmentally friendly in their own lives.

もっと環境に優しくなれるかを考える人が増えています。

Lush showed us how they make one of their top sellers, 語彙

Lushは、売れ筋商品の一つである

the Seanik shampoo bar.

Seanikシャンプーバーの作り方を見せてくれました。

This $12 disc lasts for 80 washes フレーズ

12ドルのこの円盤型バーは80回使え、

and replaces about three shampoo bottles.

シャンプーボトル約3本分に相当します。

Sea salt,

海塩、

lemon and orange flower oils,

レモンとオレンジフラワーのオイル、

and two types of seaweed.

そして2種類の海藻です。

These are dried sheets of nori seaweed being fed into a paper shredder. 文法

これは、乾燥させた板のりをシュレッダーにかけているところです。

They're added right at the end.

海藻は最後の最後に加えます。

The smell is uh quite strong.

香りは、ええと、かなり強いです。

It'll remind you of sitting on the beach, フレーズ

ビーチに座って、

hanging out by the ocean.

海辺でのんびりしている気分になります。

The same kind of food coloring used in M&Ms

M&Msに使われているものと同じ種類の食用色素が、

makes it pop on the shelves and online. 語彙

店頭でもオンラインでも商品を際立たせます。

Lush has sold 41 million of these Seanik bars since 2005.

Lushは2005年以来、このSeanikバーを4,100万個販売しました。

That's equivalent to about 1/5 フレーズ

これは約5分の1に相当します。

of all the shampoo bottles Americans buy in a year.

アメリカ人が1年間に購入する全シャンプーボトルの数に対してです。

Multinational brands like Procter and Gamble and L'Oréal

Procter & GambleやL'Oréalなどの多国籍ブランドも、

are also getting into the natural shampoo market. 句動詞

天然シャンプー市場に参入しています。

We spoke to Sonika Malhotra,

私たちはソニカ・マルホトラに話を聞きました。

co-founder of Unilever's Love Beauty and Planet line

彼女はUnileverのLove Beauty and Planetラインの共同創業者で、

that launched in 2018.

このラインは2018年に立ち上げられました。

The shampoo bars sell in more than 40 countries

このシャンプーバーは40か国以上で販売され、

and in retailers like Target and Walmart.

TargetやWalmartなどの小売店でも扱われています。

So we need to track technologies

ですから、技術を追い続ける必要があります。

where we are able to find materials

それによって見つけたいのは、

that sort of replicate all of these values, 意図と語調

こうした価値のすべてと、

these properties that this material has,

この素材が持つ特性をある程度再現できる素材ですが、

and that's not easy.

それは簡単ではありません。

Unilever shampoo bars are still niche

Unileverのシャンプーバーは、今もニッチな存在で、

compared to their legacy brands like Suave and Tresemmé. 語彙

SuaveやTresemméなどの定番ブランドとは規模が違います。

But the pressure to cut plastics is on. 慣用句

しかし、プラスチック削減への圧力は高まっています。

In 2019,

2019年、

a Greenpeace campaign tagged manufacturers on widely circulated photos of trash

Greenpeaceのキャンペーンは、広く拡散されたごみの写真にメーカー名をタグ付けし、

and singled out Unilever as a major source of plastic garbage, 句動詞

Unileverをプラスチックごみの主な排出源の一つとして名指ししました。

along with Coca-Cola, Pepsi, and Nestlé.

Coca-Cola、Pepsi、Nestléも同様です。

Now we can pick up our smart devices

今ではスマートデバイスを手に取り、

and look like,

こんなふうに調べられます。

hey,

「ねえ、

what's the brand's opinion on this?

この問題について、このブランドはどう考えているの？

What does the brand do to limit waste?

ごみを減らすために何をしているの？」

Unilever signed a commitment to eliminate single-use packaging, フレーズ

Unileverは使い捨て包装を廃止する誓約に署名しましたが、

but little progress has been made. 文法

ほとんど進展していません。

And plastics contribute to climate change.

さらに、プラスチックは気候変動の一因です。

They're made with fossil fuels

化石燃料から作られ、

and emit greenhouse gases throughout their life cycle. 語彙

ライフサイクル全体を通じて温室効果ガスを排出します。

Many countries have banned certain types of plastic packaging.

多くの国が、一部のプラスチック包装を禁止しています。

When we think about real solutions,

本当の解決策を考えるなら、

we have to look at systems change 語彙

システムそのものの変革と、

and who is accountable for that. フレーズ

誰が責任を負うのかに目を向ける必要があります。

It's corporations and industry.

それは企業と業界です。

Break Free from Plastic runs beach cleanups

Break Free from Plasticは海岸清掃を実施し、

where volunteers tally up the trash associated with specific brands. 句動詞

ボランティアが特定ブランドに関連するごみを集計しています。

Break Free's global head of communications

Break Freeのグローバル広報責任者は、

says all this plastic garbage

こうしたプラスチックごみがすべて、

won't go away with just shampoo bars.

シャンプーバーだけで消えることはないと話します。

These sorts of products are still putting the onus on individuals. フレーズ

こうした製品もなお、個人に責任を負わせています。

There's something really strong about wallet power, 慣用句

財布で意思を示す力は確かに大きいですが、

but it is a drop in the bucket 慣用句

それでも大海の一滴にすぎず、

in terms of the solution to be focused on.

解決策の中心に据えるべきものではありません。

And small businesses like Jill's

そして、ジルの会社のような小規模事業者は、

face obstacles to scaling up, 句動詞

事業拡大の壁に直面しています。

like steep shipping costs and expensive ingredients. 語彙

高額な送料や原料費などです。

Her bar costs three times as much as Unilever's. 文法

彼女のバーは、Unilever製品の3倍の価格です。

Despite the challenges,

こうした課題はあるものの、

Jill says her customer base is growing.

ジルによると、顧客は増えています。

Business is getting better and better and better 文法

商売はどんどん、どんどん、どんどんよくなっています。

as a result of the zero waste consciousness

ゼロウェイスト意識の高まりと、

and people's awareness that biodegradability is very important.

生分解性がとても重要だという認識が広がっているからです。

So the future looks extremely bright. 慣用句

ですから、未来は非常に明るいです。