ローマ兵士の1日 - ロバート・ガーランド:英語学習ノート

TED-Ed

学習難度
676語 157語/分

動画概要:西暦15年、ローマ軍団兵セルウィウス・フェリクスの過酷な日常を追います。テウトブルク森への行軍によって、彼は自らが生き延びた壊滅的な戦いの記憶と向き合い、帝国の栄光そのものに疑問を抱くようになります。 主な英語学習ポイント: 1. The year is — 談話・物語構成・修辞:歴史上の時点を冒頭で簡潔かつ明確に示す表現として理解し、年表の説明、ドキュメンタリー調の語り、特定の時代を扱う物語の導入に応用できます。 2. the Teutoburg Forest, / Arminius ambushed and destroyed three legions. — 文化・メディア・現実社会の背景:この地名と出来事をローマの壊滅的敗北に結び付け、遺骨を埋葬するための帰還がセルウィウスの心的外傷を呼び戻し、任務に重い感情的意味を与える理由を理解できます。 3. can't help wondering — 文法・文型:can't help の後に-ing形を置くと、考えや感情、行動を自分では抑えられないことを表すと見分け、つらい可能性や不確かなことを思わず考えてしまう場面で使えます。

解説一覧

The year is 15 CE, 話の流れ

0:06

時は紀元15年、

話の流れ

物語の冒頭で使う The year is + 年

The year is + 年は、聞き手を特定の時点へ導く物語の枠組みです。ここでは語りが始まる前に聞き手を西暦15年へ移しており、現在が何年かを普通に述べているわけではありません。 歴史番組、ドキュメンタリー、物語では、出来事を示す前にこの枠組みで時代を設定します。CE は Common Era、つまり西暦を表し、15 CE は西暦15年を指します。

練習

The year is + 年という物語の枠組みを使って冒頭を完成させてください:____ 1066, and a new era is about to begin.

答えを見る

The year is

and the Roman Empire is prospering.

0:09

ローマ帝国は繁栄を極めている。

Most of the credit will go to the emperor, フレーズ

0:12

その功績の大部分は皇帝に帰されるだろうが、

フレーズ

the credit will go to:功績の帰属を示す表現

credit goes to someone の credit は、成功に貢献したことに対する称賛や評価を表します。Most of the credit will go to the emperor は、皇帝がその評価の大半を受けるだろうという予測です。 構造は、credit の量を表す語句 + go の適切な形 + to + 功績を受ける人です。時制は変えられます。credit goes to は現在の評価を述べ、credit will go to は今後誰が評価されるかを予測します。

練習

credit goes to + 受け手を使い、評価を情報の出発点にしている文はどれですか。

  1. The director gives the research team most of the credit.
  2. The research team deserves most of the credit.
  3. Most of the credit goes to the research team.
答えを見る

Most of the credit goes to the research team.

but this success wouldn't have been possible 文法

0:14

セルウィウス・フェリクスのような忠誠心あふれる兵士がいなければ、

without loyal soldiers like Servius Felix.

0:16

この成功はあり得なかっただろう。

文法

wouldn't have been possible without:過去の不可欠な条件に功績を認める表現

wouldn't have been possible without + 名詞句は、完了した結果を反事実で捉える表現です。結果は実際に起きましたが、その人、助力、条件がなければ起きなかった、という意味です。 この文では、忠実な兵士たちが成功に不可欠な要因だったことを示しています。単に成功が難しかったと言うだけでなく、成功への功績の一部を意図的に彼らに認めています。

練習

翻訳チームの功績を認める過去の反事実表現で文を完成させてください:The global launch ____ the translation team.

答えを見る

wouldn't have been possible without

Servius enlisted as a legionary 語彙

0:20

セルウィウスが軍団兵として入隊したのは

語彙

enlisted as a legionary:特定の役割で正式に軍務に入る表現

Enlisted は enlist の過去形で、軍務に就くため正式に登録するという意味です。enlist as + 役割という形で、入隊時の職務や立場を示します。 Legionary はローマの軍団に属する兵士です。そのため、この文はセルウィウスがその役割でローマ軍に正式に入ったことを表します。Enlist は単に集団の一員になることではなく、正式に軍務に入る行為に重点があります。

練習

enlist as + 役割の過去形で文を完成させてください:At eighteen, Dana ____ a communications specialist in the army.

答えを見る

enlisted as

8 years ago at age 18,

0:22

8年前、18歳のときだった。

the son of a poor farmer

0:25

貧しい農民の息子で、

with few prospects. 語彙

0:26

将来の展望はほとんどなかった。

語彙

with few prospects:将来の機会が限られている

ここでの prospects は、将来成功したり、仕事を得たり、生活を改善したりする可能性を指します。with few prospects は、有望な機会がごく限られている人を表し、景色や眺めの意味ではありません。 ここでの few には否定的な含みがあります。可能性がまったくゼロとは限りませんが、大きな希望を持てるほど十分ではありません。

練習

その町が若者に有望な将来の機会をほとんど提供していなかったことを表す文はどれですか。

  1. The town offered young people few prospects.
  2. The town offered young people a few prospects.
  3. The town offered young people beautiful views.
答えを見る

The town offered young people few prospects.

Unlike the majority of legionaries, 話の流れ

0:29

大多数の軍団兵とは異なり、

話の流れ

Unlike the majority of...:多数派との対比を示す

Unlike the majority of は、ある集団の大半の人にとって普通であることを比較の基準として示します。文頭に置くと、次に述べる人や物がその集団の中では例外だと聞き手に伝えます。 Unlike の後には名詞句が続きます。Unlike the majority of + 集団 という型では、the majority of が比較対象となる集団を示し、主節がそれと異なる事実を述べます。

練習

Priya がクラスメートの大半と異なることを表すため、レッスンとまったく同じ文頭表現を入れてください:____ her classmates, Priya studies before breakfast.

答えを見る

Unlike the majority of

he doesn't gamble,

0:31

彼はギャンブルをしないため、

so he's been able to save most of his wages. 文法

0:32

給料の大部分を貯金することができた。

文法

he's been able to:現在までの能力と成果

he's been able to は he has been able to の短縮形です。現在完了形によって過去のある期間と現在が結び付けられ、その間に彼には貯金する能力や機会があり、実際に積み重ねた成果として貯金できたことが示されています。 have/has been able to + 動詞の原形は、現在まで続く期間の中で能力や機会を捉えるときに使います。常に一瞬も途切れず能力があったという意味である必要はなく、ここでは期間の長さと達成した結果が重要です。

練習

be able to の現在完了形を使って文を完成させてください:Since moving closer to school, Ana ____ arrive on time every day.

答えを見る

has been able to

He's even kept his viaticum, 文化背景

0:34

「ヴィアティクム」と呼ばれる、

the three gold coins he received when he enlisted.

0:36

入隊時に受け取った3枚の金貨さえも手元に残している。

文化背景

viaticum:古代ローマの入隊関連手当

viaticum は歴史用語です。この古代ローマの軍事的な文脈では、旅のため、または入隊に関連して与えられる金銭や物資を意味します。 後ろに置かれた同格表現 the three gold coins he received when he enlisted が、ここでの viaticum の具体的な内容を明示しています。読者はこの文中の説明から、なじみのない専門用語を理解できます。

練習

この文の viaticum は何を指しますか。

  1. 退役後に与えられた土地
  2. 通常の軍人給与
  3. 入隊したときに与えられた3枚の金貨
答えを見る

入隊したときに与えられた3枚の金貨

If he survives until retirement, 文法

0:40

もし彼が退役まで生き延びることができれば、

he'll receive several acres of land,

0:42

数エーカーの土地を受け取ることになる。

文法

If he survives..., he'll receive...:現実に起こり得る未来の条件

これは、現実に起こり得る未来の条件文です。if + 現在形で可能性のある未来の条件を示し、will + 動詞の原形で予想される結果を示します。survives は形としては現在形ですが、ここでは彼が将来、退役まで生き延びるかどうかを表します。 約束、計画、規則、警告など、未来の結果が現実に成立し得る条件に左右されるときに、この形を使います。

練習

willを使う第一条件文の形にしてください。surviveとreceiveを正しい形にして文を完成させましょう:If the explorer ____ the storm, she ____ a reward.

答えを見る

survives · will receive

and he's grown rather fond of a girl back home, フレーズ

0:45

彼は故郷にいるある少女をかなり気に入っており、

フレーズ

grown rather fond of:時間とともに生まれる好意

has grown rather fond of では、grown は grow の過去分詞です。ここでの grow は「徐々に~になる」という意味なので、温かな好意や愛着が時間をかけて生まれたことを表します。身体が成長したという意味ではありません。 rather は fond の程度を控えめに強めています。彼女のことがかなり好きですが、表現自体は強すぎず、落ち着いた言い方です。fond of は好意を表しますが、これだけで強い恋愛感情だとは断定できません。

練習

grow fond of の現在完了形を使って文を完成させてください:After working with Maya for several months, I have ____ her.

答えを見る

grown fond of

whom he intends to marry. 文法

0:48

彼女と結婚するつもりでいる。

文法

whom he intends to marry:目的語を表す関係節

whom he intends to marry は、前に出た女性を説明する関係節です。whom はその人物を指し、marry の目的語になります。つまり he intends to marry her という関係です。 この節では he が主語、intends が主動詞、to marry が不定詞補語です。whom は人が目的語であることを明示するため、改まった語りでは指示関係を追いやすくします。

練習

関係節内の動詞の目的語として whom が使われている文はどれですか。

  1. The neighbor whose invitation we accepted came to dinner.
  2. The neighbor whom we invited came to dinner.
  3. The neighbor who invited us came to dinner.
答えを見る

The neighbor whom we invited came to dinner.

But he'll have to wait until he completes 文法

0:50

しかし、それが実現するまでには、

his 25 years of service before that can happen.

0:51

25年の兵役を終えるのを待たねばならない。

文法

wait until he completes:未来の条件が整うまで待つ

wait until + 節は、待つ行為の終点を示します。その節の内容が実現する時点まで待ち続けるという意味です。ここでは、25年間の兵役を終えることが、結婚できるようになる前に満たすべき条件です。 until の後ろで未来の時を表す節では、英語は通常、現在形を使います。そのため he completes は will complete ではありませんが未来を指します。未来の意味は主節と文脈によって示されます。

練習

wait until と finish の現在形を使って文を完成させてください:We must ____ the printer ____ the job before switching it off.

答えを見る

wait until · finishes

And the life of a legionary is dangerous and grueling. 語彙

0:55

そして軍団兵の生活は危険で過酷なものである。

語彙

dangerous and grueling:危険と、心身を消耗させる過酷さ

dangerous and grueling では、2つの形容詞が別々の負担を表しています。dangerous は危害を受ける危険性を示し、grueling は長時間にわたって非常に疲れ、厳しいことを表します。 grueling は difficult よりも強い表現です。継続的に大きな努力が必要で、体力や気力を使い果たすような経験を示します。

練習

grueling を自然に使っている文はどれですか?

  1. After the long hike, we took a grueling five-minute rest.
  2. The new uniform came in a grueling shade of blue.
  3. The rescue team completed a grueling twelve-hour climb.
答えを見る

The rescue team completed a grueling twelve-hour climb.

Today, Servius's legion, along with three others, フレーズ

0:59

今日、セルウィウスの軍団は他の3つの軍団とともに、

has undertaken a great march of 30,000 Roman paces, フレーズ

1:02

3万ローマ・ペースの大行軍を行った。

フレーズ

along with three others:追加される参加者と主語・動詞の一致

Along with three others は、同行する参加者としてほかの3個軍団を追加しています。これは誰が行軍に加わったかを補足する情報であり、文法上の中心となる主語は単数の Servius's legion のままです。 and とは異なり、along with は複合主語を作りません。そのため、動詞は legion に一致し、文では have undertaken ではなく has undertaken を使います。このような補足情報はコンマで区切られることがよくあります。

練習

現在進行形になるよう、be の正しい形を入れてください:The coach, along with two assistants, ____ leading the workshop.

答えを見る

is

フレーズ

undertaken a great march:重大な行動を正式に引き受ける表現

undertaken は undertake の過去分詞です。has undertaken では has と組み合わさって現在完了形になり、この行軍を、主語が引き受けて実行した重大な行動として表しています。 undertake + 名詞は、重大で組織的な活動を引き受け、開始または実行するという意味です。ここでの a great march は規模や距離が大きい行軍を指し、楽しい行軍や優れた行軍という意味ではありません。

練習

undertake の過去分詞を使って、次の改まった文を完成させてください:The museum has ____ a complete review of its collection.

答えを見る

undertaken

the equivalent of nearly 36 kilometers. フレーズ

1:07

これは約36キロメートルに相当する。

フレーズ

the equivalent of:対応する数量を表す

the equivalent of + 名詞または数量は、あるものを別の単位、体系、形式で表したときの対応する値を示します。ここでは、ローマ歩をより分かりやすいキロメートルに換算しています。 equivalent は、関連する数量、価値、効果が対応することを表し、二つのものがあらゆる点で同一だという意味ではありません。nearly は、36キロメートルが概算であることを示します。

練習

文法的に正しい文になる表現を選んでください:The monthly pass costs [BLANK] about forty dollars.

  1. equivalent to
  2. the equivalent to of
  3. the equivalent of
答えを見る

the equivalent of

Servius's armor and weapons,

1:11

セルウィウスの鎧と武器は、

including his gladius, scutum, and two pila, 文化背景

1:12

グラディウス(短剣)、スクトゥム(大盾)、2本のピルム(重投槍)を含め、

文化背景

gladius, scutum, and two pila:古代ローマ軍の装備

gladius、scutum、pila は、古代ローマの軍装品を表すラテン語の名称です。gladius は短剣、scutum は大型の盾、pilum は投げるための重い投げ槍を指します。 pila は pilum の複数形なので、two pila は「ローマ式の投げ槍2本」という意味です。歴史資料では、これらを一般的な英単語ではなく装備の名称として捉えることが大切です。

練習

この文の two pila は何を意味しますか?

  1. ローマ式の短剣2本。pila は gladius の複数形。
  2. ローマ式の盾2枚。pila は scutum の複数形。
  3. ローマ式の投げ槍2本。pila は pilum の複数形。
答えを見る

ローマ式の投げ槍2本。pila は pilum の複数形。

weigh over 20 kilograms.

1:16

20キログラム以上の重さがある。

And that's not counting his backpack, or sarcina, 解説

1:18

これにはサルキナと呼ばれる背嚢(バックパック)は含まれていない。

フレーズ

that's not counting:含まれていない項目を付け加える表現

That's not counting + 名詞のまとまりは、前に述べた、または文脈から分かる合計に、その項目が含まれていないことを表します。それを加えると、実際の数量、費用、重さ、時間、作業量などがさらに大きくなります。 ここでの that は前の合計を指します。counting は「計算に含める」という意味で、数字を順番に数えることではありません。

練習

このノートで学んだ「この金額には含まれていない」という意味の表現を使って文を完成させてください:The course fee is $300, and ____ the textbooks.

答えを見る

that's not counting

文化背景

or sarcina:説明の or で別名を示す

ここで or sarcina は選択肢を示していません。前の backpack に sarcina という専門的な名称を加えています。sarcina は、ローマ兵が運ぶ背負い荷物や携行品を指すラテン語です。 「一般名, or 専門名,」という形では、同じものを指す二つの名前が並びます。この説明用法の or は「別名」や「つまり」という意味です。

練習

or が同じものの別名を示している文はどれですか。

  1. We can leave on Friday or Saturday.
  2. You can bring a backpack or a suitcase.
  3. The windpipe, or trachea, carries air to the lungs.
答えを見る

The windpipe, or trachea, carries air to the lungs.

which contains food and all the tools he needs 文法

1:22

その中には食料や、野営地の建設を手伝うために必要な

to help build the camp.

1:25

全ての道具が入っている。

文法

all the tools he needs to...:必要な物と用途をまとめる形

all the tools he needs to... では、tools が名詞句の中心です。he needs から tools を修飾する関係節が始まり、目的格の関係代名詞 that が省略されています。省略しなければ all the tools that he needs to help build the camp となります。he needs は独立した別の文ではありません。 後続する不定詞句 to help build the camp は、その道具がどの作業に必要なのかを示します。all the + 名詞 + 主語 + need(s) + to + 動詞 という短い形で、必要な物の一式、それを必要とする人、目的の作業をまとめて表せます。

練習

all the + 名詞 + 主語 + need + to + 動詞 の形を正しく使っている文はどれですか。

  1. The studio has all you need the equipment to record a podcast.
  2. The studio has all the equipment need you to record a podcast.
  3. The studio has all the equipment you need to record a podcast.
答えを見る

The studio has all the equipment you need to record a podcast.

Spade, saw, pickaxe, and basket.

1:27

シャベル、のこぎり、つるはし、そして籠だ。

Although Servius is exhausted, 文法

1:31

セルウィウスは疲れ果てているが、

he won't sleep much tonight.

1:33

今夜はあまり眠れないだろう。

文法

Although ... won't:譲歩と予想外の結果

Although は、事実として認める内容を示します。ここでは「セルウィウスは疲れ切っている」という事実です。その後の主節では、普通の予想に反する結果、つまり疲れているのに今夜はあまり眠れないことを述べています。 形は although + 完全な節, 主節 です。Although 自体が譲歩の関係を示すため、主節に but を重ねません。

練習

although を正しく使って予想外の結果を表している文はどれですか。

  1. Although Lina was exhausted, but she finished the report.
  2. Although Lina was exhausted, she finished the report.
  3. Despite Lina was exhausted, she finished the report.
答えを見る

Although Lina was exhausted, she finished the report.

He's been assigned the first watch, フレーズ

1:34

彼は最初の歩哨を命じられており、

フレーズ

been assigned the first watch:任務の割り当てを表す受動態

He's been assigned は現在完了の受動態です。ここで He's は He is ではなく He has の意味です。誰かが彼に任務を割り当て、その決定が今も関係していることを表します。the first watch は夜間の警備や見張りのうち、最初に予定された時間帯です。ここで watch は勤務時間帯を指し、腕時計や「見ること」ではありません。 英語では assign someone a task という形を使えます。受動態では任務を受ける人が主語になり、someone is assigned a task となります。そのため、the first watch は to を付けずに assigned の直後に置かれています。

練習

assign を現在完了の受動態にして文を完成させてください:Elena has ____ the night shift.

答えを見る

been assigned

which means looking after the baggage animals 句動詞

1:36

それは荷物を運ぶ動物たちの世話をし、

句動詞

looking after:人や物の世話をする

Looking after は句動詞 look after の -ing 形です。2語で1つのまとまりとして、「人や物の世話をする、面倒を見る」という意味になります。この文では、荷物を運ぶ動物の世話をすることを表しています。 means の後の looking after は、その任務に何が含まれるかを示します。単語ごとに分けて「後ろを見る」と解釈しないでください。

練習

この課の句動詞を使って依頼文を完成させてください:Could you ____ my cat while I'm away?

答えを見る

look after

and keeping alert against a possible ambush. フレーズ

1:39

予想される奇襲を警戒することを意味する。

フレーズ

keeping alert against:脅威に備えて警戒を続ける

keeping alert の keep + 形容詞は「ある状態を保つ」という意味です。任務中の人々は、一度だけ注意を向けるのではなく、警戒した状態を続けます。-ing 形にすることで、任務を列挙する形に合っています。against a possible ambush は、防ごうとしている危険を示します。 ここでの against は、脅威に備えて身を守ることや準備することを表します。待ち伏せがすでに起きているという意味でも、何かを物理的に押しているという意味でもありません。

練習

“The night guards kept alert against a possible attack” の意味を最もよく説明している選択肢はどれですか。

  1. 夜間警備員たちは、ほかの誰よりも先に攻撃を始めた。
  2. 夜間警備員たちは、攻撃の可能性に対応できるよう警戒を続けた。
  3. 夜間警備員たちは、自分たちの後ろの区域だけを見た。
答えを見る

夜間警備員たちは、攻撃の可能性に対応できるよう警戒を続けた。

After he's done, he lies awake, フレーズ

1:42

歩哨を終えた後も、彼は目を覚ましたまま横になり、

dreading the day ahead, 語彙

1:44

明日を恐れている。

フレーズ

lies awake:横になっているのに眠れない

lies awake の lie は「横になる」という意味で、「うそをつく」ではありません。lies は三人称単数現在形で、awake は彼の状態を表します。つまり、横になっているのに眠らず、意識がはっきりしたままです。 この表現は、心配や恐怖、止まらない考えのせいで、ベッドに入っても眠れない様子をよく描きます。単に「眠らない」と言うより具体的です。

練習

lie awake の過去形を使って文を完成させてください:Before the results arrived, Nina ____ for hours, unable to sleep.

答えを見る

lay awake

語彙

dreading the day ahead:これからの一日を強く恐れる

dreading the day ahead の dread は、まだ起きていないことに強い恐怖や不安を抱いて待つことです。the day ahead は、彼がまもなく向き合う「これからの一日」を指し、物理的に前方にある日という意味ではありません。 この -ing 句は、主な動作と同時にある心の状態を加えています。彼は横になったまま眠れず、これからの一日に何が起きるかをすでに恐れています。

練習

まだ起きていない困難な出来事を、すでに強く恐れていることを自然に表す文はどれですか。

  1. Maya was curious about the difficult conversation ahead.
  2. Maya was dreading the difficult conversation ahead.
  3. Maya was preparing for the difficult conversation ahead.
答えを見る

Maya was dreading the difficult conversation ahead.

which will force him to recall his worst nightmare. フレーズ

1:46

その日は、彼に最悪の悪夢を思い出させることになりそうだからだ。

フレーズ

force him to recall:外的な力で思い出させる

force him to recall は、外からの力や状況によって、彼がつらい記憶を思い出さざるを得なくなることを表します。ここで force は身体的な暴力を意味しません。その状況のため、思い出すことを避けるのが難しい、または不可能になります。 形は force + 人 + to + 動詞の原形 です。recall は、記憶している情報や経験を再び心に呼び戻すことです。この文の worst nightmare は単なる夢ではなく、彼にとって最も心に傷を残した現実の経験を指します。

練習

状況のため現実的な選択肢がなかったことを表す force + 人 + to + 動詞の正しい文を選んでください。

  1. The power cut forced to us close the shop early.
  2. The power cut forced us close the shop early.
  3. The power cut forced us to close the shop early.
答えを見る

The power cut forced us to close the shop early.

At dawn, Servius eats breakfast

1:49

夜明けに、セルウィウスは朝食をとる。

with his seven tent companions.

1:52

7人のテント仲間と一緒に。

They're like a family,

1:54

彼らは家族のようであり、

all bearing scars from the battles they've fought together. フレーズ

1:55

全員が共に戦った数々の傷跡を持っている。

フレーズ

bearing scars from:経験が残した消えない傷痕

bearing scars from は、以前の経験によってできた目に見える傷痕や、長く残る影響を抱えていることを表します。bearing は bear の -ing形で、ここでの bear は「持つ」「表に示す」という意味です。from は傷痕の原因を導きます。 scars は実際の身体の傷痕にも、感情的または社会的な損害の痕跡を比喩的に表す場合にも使えます。この文では、兵士たちは共に戦った戦いの傷痕を持ち、共有された心の傷も暗示されます。having scars from より文学的で物語調の表現です。

練習

bear scars from を正しい形にして文を完成させてください:Years later, the town still ____ the earthquake.

答えを見る

bears scars from

Servius is from Italia,

1:58

セルウィウスはイタリアの出身だが、

but his fellow soldiers hail from all over the empire, 語彙

2:00

仲間の兵士たちは帝国中から集まってきており、

語彙

hail from:come from を表す改まった言い方

この文の hail from は、「~から来た」「~の出身である」という意味です。兵士たちは帝国各地の出身です。 hail from は決まった動詞表現で、hail は from と続くときに出身や起源を表します。人、集団、製品、伝統などの起源を紹介でき、ここでは「ひょうが降る」ことや人にあいさつすることを意味しません。

練習

hail from を正しい形にして文を完成させてください:The violinist ____ a small coastal town.

答えを見る

hails from

which stretches from Syria to Spain. フレーズ

2:03

その出身地はシリアからスペインにまで及ぶ。

フレーズ

stretches from Syria to Spain:範囲の両端を示す表現

stretch from A to B は、ある端から別の端まで延びるという意味です。ここで which は帝国を指し、シリアとスペインをその広大な地理的範囲の両端として示しています。 同じ構造で、土地、距離、時間などの連続した広がりも表せます。この用法の stretch は、体を伸ばすという意味ではありません。

練習

stretch from A to B の構造を完成させてください:The park ____ the river ____ the old railway.

答えを見る

stretches from · to

So they're all far from home フレーズ

2:06

だから彼らは皆、故郷から遠く離れ、

in the northern land of Germania.

2:08

北のゲルマニアの地にいるのだ。

フレーズ

far from home:慣れ親しんだ故郷から遠く離れて

far from home は、住んでいる場所や自分の居場所だと感じる場所から遠く離れていることを表します。この定型表現では home に冠詞を付けず、特定の一軒の家よりも広い意味で使えます。 この表現は、この文の兵士たちのように物理的な距離を示しますが、慣れない環境、孤立、ホームシックといった背景を感じさせることもあります。ただし、その感情は文脈から生まれる含みであり、表現自体に必ず含まれる意味ではありません。

練習

「慣れ親しんだ家から遠く離れて」という意味の、レッスンで学んだ正確な表現を入れてください:During her first semester abroad, Maya often felt ____.

答えを見る

far from home

Servius's legion and three others with him today

2:11

セルウィウスの軍団と今日同行している他の3つの軍団は、

are under the command of Emperor Tiberius's nephew, Germanicus, 語彙

2:14

ティベリウス皇帝の甥、ゲルマニクスの指揮下にある。

語彙

under the command of:指揮官の権限下にある

under the command of は、特定の指揮官の権限と指示に従っていることを表します。under が示すのは物理的な位置ではなく、上下関係です。 構造は be or operate under the command of + 人または役職です。この文では軍団が指揮を受ける部隊で、Germanicus がその指揮官だと示されています。

練習

明確な指揮系統を示す、レッスンで学んだフォーマルな表現を入れてください:During the evacuation, all field units operated ____ Chief Alvarez.

答えを見る

under the command of

named for his father's military successes フレーズ

2:18

その名は、彼の父親が

against the Germanic tribes.

2:20

ゲルマン部族に対して収めた軍事的成功にちなんで付けられた。

フレーズ

named for:名前の由来を示す

受動態の be named for + 人・物・出来事は、その対象に由来して名前が選ばれたこと、またはその対象をたたえて名付けられたことを表します。この文では、for 以下の父親の軍事的成功が、その名前の理由として示されています。

練習

「誰かをたたえて名付けられた」という意味になる named for の形で文を完成させてください:The scholarship was ____ a pioneering doctor.

答えを見る

named for

Each legion has close to 5,000 men,

2:23

各軍団には5000人近くの兵士がおり、

divided into cohorts of about 500, 話の流れ

2:25

約500人のコホルス(大隊)に分けられ、

further subdivided into centuries of around 80 to 100 men.

2:29

さらに約80〜100人のケントゥリア(百人隊)に細分化されている。

話の流れ

divided into ... further subdivided into:階層を示す

divided into は第1の階層を示します。1つの legion が cohorts に分けられます。further subdivided into はさらに下の階層へ進み、その cohorts がより小さな centuries に分けられることを示します。further は説明が続くことを示し、subdivided は2回目の分割がより細かいことを表します。 この2つの表現は、全体から小さな単位へ情報を整理します。つまり、全体 → 第1階層のグループ → 第2階層のグループという順序です。この文の century はローマ軍の部隊名であり、100年間という意味ではありません。

練習

divided into と further subdivided into を使って2階層の構造を完成させてください:The course is ____ units, which are ____ lessons.

答えを見る

divided into · further subdivided into

Each century is commanded by a centurion, 文法

2:33

各ケントゥリアはケントゥリオ(百人隊長)によって指揮され、

文法

is commanded by:現在形の受動態

is commanded by は、is + 過去分詞 commanded + by からなる現在形の受動態です。Each century が指揮される側の部隊で、a centurion がその部隊への指揮権を持つ人です。 受動態によって組織上の部隊が先に置かれ、軍がどのように編成されているかが説明されています。ここでの commanded は、軍事部隊として統率されているという意味で、何かをするよう命令されたという意味ではありません。

練習

command の現在形の受動態を使って文を完成させてください:In this army, each unit ____ an officer.

答えを見る

is commanded by

an aquilifer, or eagle-bearer, 文化背景

2:36

アクィリフェル(鷲の旗手)は

marches at the head of each legion, フレーズ

2:39

各軍団の先頭を行進し、

フレーズ

at the head of:集団の先頭に

ここで at the head of each legion は「行進する各軍団の先頭の位置に」という意味です。head は身体の一部ではなく、前端や第一の位置を表します。 at the head of + 集団という形で、列や行進の先頭を表せます。そこから広がって、リストの最上位や組織の指導者の位置も表し、物理的な位置か組織上の地位かは文脈で判断します。

練習

ガイドが行進の中で先頭の位置にいたことを表す文はどれですか?

  1. The guide walked at the head of the procession.
  2. The guide walked behind the procession.
  3. The guide walked in front of the procession.
答えを見る

The guide walked at the head of the procession.

carrying its eagle standard.

2:41

鷲の軍旗を掲げている。

文化背景

aquilifer, or eagle-bearer:説明を表す or

aquilifer は、ローマ軍団の鷲旗を運ぶ役目を担った兵士です。or eagle-bearer は、同じ人物をより分かりやすい英語名で説明しています。 コンマで挟まれた部分は、説明を加える同格表現です。ここでの or は「つまり」や「言い換えると」という意味で、2つの異なる役職や選択肢を示しているのではありません。

練習

or を使って、あまりなじみのない名前をより分かりやすい名前で言い換えている文はどれですか?

  1. You can adopt a cat or a rabbit.
  2. The kakapo, or owl parrot, is native to New Zealand.
  3. We can leave before lunch or after lunch.
答えを見る

The kakapo, or owl parrot, is native to New Zealand.

The centurions march beside the legionaries,

2:43

百人隊長たちは軍団兵の横を行進し、

belting out orders, 句動詞

2:46

大声で命令を飛ばす。

句動詞

belting out:大声で力強く叫ぶ・歌う

Belting out は句動詞 belt out の -ing 形で、言葉や音楽を非常に大きく力強い声で出すことを表します。belting out orders では、集団に聞こえるよう命令を大声で叫んでいます。 ここでは belt と out を一まとまりで理解します。belt は腰に着ける「ベルト」ではありません。単に言ったり歌ったりする場合よりも、勢いと音量が加わります。

練習

belt out を正しい -ing 形にして文を完成させてください:The fans were ____ the team anthem.

答えを見る

belting out

dex, sin, dex, sin, right, left, right, left, 文化背景

2:47

「デクス、シン、デクス、シン、右、左、右、左」、

starting with the right foot

2:52

右足から踏み出し始める。

as the left is considered unlucky, or sinister. 文法

2:53

左は不吉、すなわち「シニスター」と見なされるからだ。

文化背景

dex, sin ... sinister:left と不吉さの歴史的なつながり

この歴史的な説明では、dex と sin はラテン語に由来する短い号令で、それぞれ right と left を表します。直後に繰り返される right, left, right, left が、この二つの号令を説明しています。 sinister とのつながりは、語源と文化的な考え方によるものです。ラテン語の sinister は「左」や「左側の」を意味し、不利なイメージも伴っていました。現代英語の sinister は通常「邪悪そうな、脅威を感じさせる、不吉な」という意味です。この文はその歴史を使って、なぜ左側が縁起の悪いものとされたかを説明しているのであり、sinister を現代の日常語で left の代わりに使えると教えているわけではありません。

練習

“The music became sinister,”という文で、sinister はどのような意味だと考えられますか?

  1. 脅威を感じさせる、または不吉な
  2. 明るく親しみやすい
  3. 単に左側にある
答えを見る

脅威を感じさせる、または不吉な

文法

is considered unlucky:be considered + 形容詞

Be considered + 形容詞は、「その性質を持つと見なされる」という意味です。is considered unlucky では、unlucky が左側に対する評価を表す形容詞です。ここで considered は、誰かが現在ある選択肢を検討しているという意味ではありません。 この受け身の形では、評価されるものが文の焦点になります。その考えが一般的なものであれば、誰がそう考えているかは省略できます。必要なら by を使って加えることもできます:It is considered unlucky by many people.

練習

consider の受け身の形を使って文を完成させてください:This tradition ____ important by many families.

答えを見る

is considered

Despite the strict discipline, 文法

2:57

厳格な規律にもかかわらず、

there's tension in the air. 慣用句

2:59

空気中には緊張感が漂っている。

文法

Despite the strict discipline:despite + 名詞句

Despite the strict discipline は、文頭に置かれた譲歩表現です。普通なら後の結果を妨げそうな条件を先に認め、その後の主節で予想外の対比を示します。つまり、規律は厳しいのに緊張は残っています。 Despite は前置詞なので、ここでは名詞句 the strict discipline が続きます。再利用できる形は despite + 名詞句 と despite + -ing 形で、despite の直後に主語と動詞を備えた完全な節を置くことはできません。

練習

名詞句の前で「〜にもかかわらず」を表す前置詞を入れてください:____ the strong wind, the ferry arrived on time.

答えを見る

Despite

慣用句

tension in the air:その場に共有される緊張した雰囲気

Tension in the air は比喩表現です。誰もはっきり口にしていなくても、その場全体に不安や敵意、あるいは衝突が起こりそうな気配が感じられることを表します。 この表現が描くのは集団や場所に共有された雰囲気であり、空気中の物理的な張力でも、一人だけが心の中で感じる緊張でもありません。

練習

この表現で tension in the air は何を意味しますか?

  1. 部屋の物理的な気圧が異常に高い。
  2. 集団全体が、言葉にされていない不安や衝突の可能性を感じている。
  3. 一人の人が難しい作業に注意深く集中している。
答えを見る

集団全体が、言葉にされていない不安や衝突の可能性を感じている。

Last year, some legions in the area revolted,

3:00

昨年、この地域の一部軍団が反乱を起こし、

demanding better pay and a cut in the length of service. 語彙

3:03

給料の引き上げと兵役期間の短縮を要求した。

語彙

a cut in the length of service:兵役期間の短縮

ここで a cut は、「削減・短縮」を表す名詞であり、物を実際に切る行為ではありません。in the length of service は、何が削減されるのかを示します。length of service は義務として務める期間を意味するため、この要求は服務期間を短くすることを求めています。 応用できる形は a cut in + 減少するものです。たとえば a cut in spending や a cut in working hours のように使います。

練習

このレッスンで学んだ3語の名詞表現を使って文を完成させてください:The union asked for ____ working hours.

答えを見る

a cut in

Only their general's charisma and negotiating skills 話の流れ

3:06

将軍のカリスマ性と交渉スキルのおかげでのみ、

prevented wholesale mutiny. 語彙

3:10

大規模な反乱は回避された。

話の流れ

Only ... prevented wholesale mutiny:唯一の阻止要因を強調する形

Only は主語の their general's charisma and negotiating skills の直前に置かれています。この位置によって、その主語が結果を防いだ唯一の要因だと示されます。情報の型は Only + 重要な要因 + prevented + 結果で、その要因が決定的だったことに焦点を当てます。 wholesale はここでは「広範囲の、大規模な」という意味で、mutiny は兵士が権威に反抗する反乱です。大規模な反乱を防ぐ唯一の歯止めだったと述べることで、状況が深刻な崩壊寸前だったことを示しています。

練習

予備発電機が全面停止を防いだ唯一の要因だったことを表す文はどれですか。

  1. Only a total shutdown prevented the backup generator.
  2. Only the backup generator prevented a total shutdown.
  3. The backup generator only prevented a total shutdown.
答えを見る

Only the backup generator prevented a total shutdown.

語彙

wholesale mutiny:wholesale が「大規模な」を表す用法

wholesale mutiny の wholesale は、「大規模な」「広範囲に及ぶ」という意味の形容詞です。起こりかけた反乱が、数人の兵士だけでなく、部隊の大部分を巻き込む可能性があったことを示します。 商業以外の文脈では、wholesale は多くの人や組織全体に一度に影響する行動、変化、破壊などを表せます。ここで prevented wholesale mutiny は、広範な反乱への発展を防いだという意味です。

練習

wholesale が「大規模な、広範囲に及ぶ」という意味で使われている文はどれですか。

  1. The review led to wholesale changes across the agency.
  2. The company sells coffee wholesale.
  3. The shop buys its fruit at wholesale prices.
答えを見る

The review led to wholesale changes across the agency.

Today is a just march,

3:12

今日の行軍はただ歩くだけで、

only 30 kilometers. 話の流れ

3:14

わずか30キロメートルだ。

話の流れ

only 30 kilometers:only による控えめな表現

Only は数値を「少ない側」に位置づけます。話し手は30キロを予想より少ない、または心配するほどではない量として示しています。距離が客観的に楽だと伝えているわけではありません。 装備をすべて身につけた兵士にとって30キロは厳しい距離です。そのため only 30 kilometers と言うことで控えめな表現になり、皮肉も生じている可能性があります。数値につく only を理解するときは、話し手の示し方と、文脈にある実際の負担を比べます。

練習

only を使って、厳しい課題を最も明確に軽く表現している文はどれですか。

  1. We have only a twelve-mile hike left while carrying all this gear.
  2. The cable is only twelve inches long, so it fits in the small box.
  3. Only twelve tickets remain for tonight's show.
答えを見る

We have only a twelve-mile hike left while carrying all this gear.

As the marshes and forests of Germania 文法

3:16

ゲルマニアの沼沢地や森林は

lie beyond the empire's road system, 語彙

3:18

帝国の道路網の外にあるため、

語彙

lie beyond:境界や範囲の外に位置する

lie beyond の lie は「位置している」、beyond は境界の向こう側や範囲外を表します。ここでは、その土地が帝国の道路網が届く地域の外にあるという意味であり、lie は「うそをつく」という意味ではありません。 同じ形で、The village lies beyond the ridge のような実際の位置も、The decision lies beyond my authority のような抽象的な限界も表せます。Lie は自動詞なので、場所や限界は後ろに続き、直接目的語にはなりません。

練習

「範囲外に位置する」という意味になるように、lie beyond の現在形で文を完成させてください:The cabin ____ the northern ridge.

答えを見る

lies beyond

the men must build causeways and bridges to make headway, 慣用句

3:21

兵士たちは前進するために土手道や橋を建設しなければならず、

文法

As ... must build:理由から必要な行動を示す

ここでの As は、時間ではなく理由を導きます。沼地と森林が道路網の外にあるという状況を、問題の背景となる原因として示しています。 主節の must build は、個人的な命令ではなく、その状況によって生じる必要性を表します。応用できる形は As + 理由, 主語 + must + 動詞の原形 です。前の条件が、なぜ後の行動が必要なのかを説明します。

練習

As で理由を導き、must で必要な行動を表している文はどれですか。

  1. As carefully as possible, we must cross the ice.
  2. As the main road is closed, we must take the coastal route.
  3. As we crossed the bridge, we saw the first houses.
答えを見る

As the main road is closed, we must take the coastal route.

慣用句

make headway:障害を乗り越えて前進し、進展する

make headway は、困難があっても前へ進む、または進展するという意味です。この文では、二つのつながった意味があります。彼らは物理的に前進するために土手道や橋を必要としており、それらを造ること自体も作戦全体の進展につながります。 この表現は、障害を越えながら少しずつ前へ進むイメージを表すため、プロジェクト、勉強、問題解決、交渉にも使えます。

練習

「進展する」という意味の、このレッスンで学んだ定型表現を使って文を完成させてください:After several failed attempts, the team finally began to ____.

答えを見る

make headway

something they've recently spent more time doing than fighting. 文法

3:25

最近では戦闘よりもその作業に時間を費やしている。

文法

spent more time doing than fighting:二つの活動に使う時間を比べる

spend more time doing A than doing B は、二つの活動に使う時間の量を比べる形です。この文の doing は前の something、つまりすでに述べられた土手道や橋を造る作業を指し、fighting は比較対象となる活動を表します。 spend time の後では、活動は通常 -ing 形で表します。ここでは doing と fighting が同じ形で並んでいます。than の後では、繰り返しになる spend time が意味上補われるため、もう一度言う必要はありません。

練習

Maya がテレビを見ることより読書に多くの時間を使うという意味になるように、学んだ形で文を完成させてください:Maya ____ television.

答えを見る

spends more time reading than watching

Finally, they arrive at their destination,

3:29

ついに彼らは目的地に到着するが、

a place Servius knows too well. 語彙

3:31

そこはセルウィウスがよく知っている場所だった。

語彙

knows too well:つらい経験による望ましくない親しさ

know a place too well の too は、well の程度を単に強めるだけではありません。本人が望む以上に詳しいことを示し、多くの場合、つらいこと、厄介なこと、何度も繰り返した不快な経験から生まれた親しさを表します。 ここで knows too well は、Servius がその場所につらい過去を持つことをほのめかしています。単に詳しく知っているのではなく、その過去のために、この親しさを本人が望んでいないという点が重要です。

練習

'Servius knows the place too well' という言葉が最も強く示しているのはどれですか?

  1. その場所の名前を一度聞いただけだ。
  2. その場所を注意深く調べ、自分の知識を誇りに思っている。
  3. その場所に詳しいのは、つらい経験や望まない経験があったためだと考えられる。
答えを見る

その場所に詳しいのは、つらい経験や望まない経験があったためだと考えられる。

It's a clearing on the outskirts of the Teutoburg Forest, 解説

3:33

トイトブルクの森の周辺にある開けた場所で、

フレーズ

on the outskirts of:ある場所の外縁に

on the outskirts of + 場所は、その場所の外側の区域、または外縁に近い位置を表します。この文では、空き地がトイトブルクの森の奥深くではなく、森の縁に近いことを示しています。 outskirts はこの表現では慣用的に複数形になります:on the outskirts of a city, forest, or region。都市や町の場合は、中心部から離れた市街地や周辺地域を指すことが多く、森や地域の場合は外縁部を指します。

練習

「ある場所の外側の区域に」という意味の、このレッスンの決まった表現を使って文を完成させてください:The new stadium stands ____ the city.

答えを見る

on the outskirts of

where 6 years ago,

3:37

6年前、

during the reign of the emperor Augustus, 語彙

3:38

アウグストゥス皇帝の治世下で、

語彙

during the reign of:出来事を君主の統治期間に位置づける

during the reign of は「特定の君主が統治していた期間に」という意味です。ここで reign は名詞で、of の後ろに君主が続きます:during the reign of the emperor Augustus。 この句全体は during the nineteenth century のように時を示しますが、統治者によって歴史上の期間を特定します。

練習

during で始まり、君主の統治期間を表す、この課の4語の表現を入れて文を完成させてください:The palace was expanded ____ Queen Victoria.

答えを見る

during the reign of

Germanic tribes under their chieftain Arminius 語彙

3:41

族長アルミニウス率いるゲルマン部族が

語彙

under their chieftain:物理的位置ではなく指揮関係

ここで under their chieftain は Germanic tribes を説明し、その部族が首長に率いられ、指揮されていることを表します。under は首長より物理的に下にいるという意味ではなく、指揮や権限の関係を示します。 応用できる under + leader という形は、集団が誰の指揮や権限の下で動くかを示します。ここでは Arminius がその chieftain の名前です。

練習

under が指揮関係を表している文はどれですか。

  1. The expedition served under Captain Reyes.
  2. The hikers rested under a bridge.
  3. The label sits under the picture.
答えを見る

The expedition served under Captain Reyes.

ambushed and destroyed three legions.

3:44

3つの軍団を待ち伏せして壊滅させた場所である。

文化背景

トイトブルク森……アルミニウスが3個軍団を待ち伏せして壊滅させた場所

トイトブルク森とアルミニウスという名から、ここで言及されているのが西暦9年のトイトブルク森の戦いだと分かります。アルミニウス率いるゲルマン諸部族の連合軍がローマ軍を待ち伏せして3個軍団を壊滅させた、ローマ史上でも特に深刻な敗北の一つです。 そのため、これらの名は単に場所を示しているだけではありません。そこが多くの死とローマの敗北を刻んだ戦場であることを示し、再びその地を訪れることに、恐怖、悲しみ、屈辱、そして生存者のトラウマという重みを与えています。

練習

この文で、トイトブルク森が持つ重要な意味は何ですか?

  1. アウグストゥスが新しい帝都を築いた場所である。
  2. アルミニウスの軍勢がローマに壊滅的な敗北を与えた戦場である。
  3. ローマとゲルマンの指導者が平和的に会談した国境地帯である。
答えを見る

アルミニウスの軍勢がローマに壊滅的な敗北を与えた戦場である。

Proceeding along a narrow path, 文法

3:47

狭い道を前進していた

the legions were attacked from forest cover 語彙

3:49

軍団は、森の茂みから攻撃を受け、

語彙

from forest cover:森の物陰から攻撃する

ここでの from forest cover は、「木々に隠された位置から」という意味です。軍事や警備の文脈では、cover は人を隠す場所や物、人を守るもの、またはその両方を指します。 この句は攻撃がどこから来たかを示し、攻撃側が姿を隠すために森を利用したことも表します。ここでの cover は本の「表紙」でも、何かを「覆う動作」でもありません。

練習

cover が「隠れた、または守られた位置」を意味する文はどれですか。

  1. The report measures forest cover across the entire region.
  2. She designed a new cover for the history book.
  3. The guards watched the gate from cover behind a concrete wall.
答えを見る

The guards watched the gate from cover behind a concrete wall.

under torrential rain, with their escape blocked. 文法

3:52

豪雨の中で退路を塞がれた。

文法

Proceeding along a narrow path:文頭の -ing 句で背景動作を示す

Proceeding along a narrow path は文頭に置かれた現在分詞句です。主な出来事が起きたとき、すでに進行中だった背景動作を示します。主節の時制を持つ動詞は were attacked です。 この句には明示されていない意味上の主語があり、それは主節の主語と一致しなければなりません。ここでは the legions が進み、同時に攻撃を受けています。この構造は While the legions were proceeding along a narrow path の意味を簡潔にまとめています。

練習

文頭の -ing 句の意味上の主語と主節の主語が一致している文はどれですか。

  1. Crossing the crowded lobby, Elena spotted her client.
  2. Crossing the crowded lobby, a loud announcement startled Elena.
  3. Crossing the crowded lobby, the lights suddenly went out.
答えを見る

Crossing the crowded lobby, Elena spotted her client.

文法

with their escape blocked:with + 目的語 + 過去分詞

With their escape blocked は、with + 目的語 + 過去分詞を使って背景の状態を加えています。Their escape が目的語で、blocked は逃走の試みや退路が妨げられた状態を表します。 ここで blocked は、時制を持つ2つ目の動詞ではありません。この句は「逃げ道がふさがれている間に」という内容を短くまとめ、その状態を主要な出来事の背景として示します。

練習

block の過去分詞を使って文を完成させてください:With the only exit ____, everyone waited for help.

答えを見る

blocked

It was one of the worst defeats the Romans ever suffered, 文法

3:55

それはローマ人が経験した最悪の敗北の一つであり、

文法

one of the worst defeats:最上級のグループに含まれる一つ

one of the + 最上級 + 複数の可算名詞という形は、一つのものが程度の最も高いグループに含まれることを表します。ここで one of the worst defeats は、この敗北がローマ人にとって最悪級の敗北の一つだったことを表し、ただ一つの最悪の敗北だったという意味ではありません。 one of の後ろの名詞は、グループ全体を示すため複数形になります。ここでは defeats です。the Romans ever suffered は、比較範囲をローマ人がそれまでに被ったすべての敗北に限定しています。

練習

括弧内の語を使い、one of the + 最上級 + 複数名詞の形で文を完成させてください:This is ____ I have ever read. (interesting / article)

答えを見る

one of the most interesting articles

and Augustus never lived it down. 慣用句

3:59

アウグストゥスは生涯これを乗り越えられなかった。

慣用句

never lived it down:長く残る恥ずかしさから逃れられないこと

live something down は、恥ずかしい失敗や不名誉な出来事を、時間をかけて人々に忘れてもらうことを意味します。never lived it down は、それが最後までできず、その出来事が本人の評判を傷つけ続けたり、恥の原因として残り続けたりしたことを表します。 ここで it は、直前に述べられたローマの敗北を指します。この live は文字どおりの意味ではなく、アウグストゥスが生き延びられなかったという意味ではありません。

練習

「恥ずかしい出来事を人々に忘れてもらう」という意味のイディオムを過去形にして、文を完成させてください:Years later, people still mentioned the mistake she had made on live television. She never ____.

答えを見る

lived it down

Servius was one of the few survivors. フレーズ

4:03

セルウィウスは数少ない生存者の一人だった。

フレーズ

one of the few survivors:目立って小さな集団の一員

one of the few survivors は、セルウィウスが生き残った人々の非常に小さな集団に属していたことを表します。形は one of + the few + 複数名詞で、小さな集団からその一員を示します。 ここでの few は、単に人数を数えているだけではありません。生存者の数が驚くほど少ないことを強調するため、セルウィウスが生き残ったことが特別に感じられます。

練習

営業を続けていた店がごく少数だったことを最も強く表す文はどれですか。

  1. That pharmacy was one of several stores that remained open.
  2. That pharmacy was one of the stores that remained open.
  3. That pharmacy was one of the few stores that remained open.
答えを見る

That pharmacy was one of the few stores that remained open.

Servius still has nightmares of his comrades フレーズ

4:06

セルウィウスは今でも戦友たちの悪夢を見る。

lying where they fell. 語彙

4:09

彼らが倒れた場所でそのままになっている姿の。

フレーズ

still has nightmares of:今も続く恐ろしい夢

still has nightmares of は、セルウィウスがその光景についての恐ろしい夢を今も繰り返し見ていることを表します。still は過去からの問題を現在につなげ、複数形の nightmares は、一度だけの夢ではなく繰り返される経験であることを示します。 nightmares of ... では、of の後ろに夢に現れる人、出来事、映像が続きます。所有を表す of ではありません。

練習

恐ろしい夢が続き、繰り返し起きていることを表す文はどれですか。

  1. Months after the crash, Maya still has nightmares of the moment the car spun.
  2. On the night after the crash, Maya had a nightmare about the moment the car spun.
  3. Months after the crash, Maya remembers the moment the car spun.
答えを見る

Months after the crash, Maya still has nightmares of the moment the car spun.

語彙

where they fell:戦争の文脈で「戦死した」を表す fell

戦争や追悼の文脈では、fell は「戦闘で死亡した/戦死した」という意味になります。where they fell の where は、その仲間たちが戦死して倒れた場所を示しており、単につまずいた場所ではありません。 この用法は、戦場で倒れるというイメージを通して死を表す、厳粛で間接的な言い方です。この意味は周囲の軍事的文脈によって決まり、fallen soldiers や the fallen にも同じ厳粛な軍事的意味があります。

練習

fell が「戦闘で死亡した」という意味になるのはどの文ですか?

  1. She fell while running for the bus.
  2. Night fell before we reached home.
  3. The monument honors the soldiers who fell defending the pass.
答えを見る

The monument honors the soldiers who fell defending the pass.

But now the army is back to bury the dead 文法

4:11

しかし今、軍隊は死者を埋葬するために戻ってきた。

with full military honors. 文化背景

4:13

完全な軍事的名誉をもって。

文法

is back to bury:埋葬するために戻る

is back to bury では、is back は「戻ってきた」、to bury は目的を表す不定詞です。軍は死者を埋葬するために戻ってきました。 戻ることと、その目的の両方が重要な場合は、be back to + 動詞の原形という形を応用できます。不定詞は「なぜ戻ってきたのか」という問いに答えます。

練習

作業員が戻った目的を示す形に repair を変えて、文を完成させてください:The crew is back ____ the bridge.

答えを見る

to repair

文化背景

full military honors:正式な軍葬の礼

この表現の full military honors は、軍人の葬儀や追悼式で、正式な軍礼を一式行って故人に敬意を示すことを意味します。故人が軍人として公式に追悼されていることを表します。 ここでの honors は賞や個人的な功績ではなく、敬意を示す儀礼です。具体的な儀式は国、軍種、対象資格によって異なります。

練習

軍人の葬儀で正式な礼遇を一式行うことを表す表現で文を完成させてください:The veteran was buried with ____.

答えを見る

full military honors

As he helps in the task,

4:16

その任務を手伝いながら、

he can't help wondering whether the bones he handles 文法

4:18

彼は自分が扱っている骨が

belonged to someone he knew. フレーズ

4:21

知り合いのものだったのではないかと考えずにはいられない。

文法

can't help wondering:抑えられない疑問

can't help wondering は、「どうしても考えてしまう」「考えるのを止められない」という意味です。その疑問は本人の意思とは関係なく浮かびます。この文では、遺骨が自分の知っていた人のものだったのではないかと考え続けています。 形は can't help + 動詞-ing です。ここで help は「手伝う」という意味ではなく、決まった構文の一部です。wondering の後には whether、why、what などで始まる間接疑問を続けられます。

練習

「その疑問について考えずにはいられない」という意味の決まった表現で文を完成させてください:Every time I pass the empty house, I ____ who used to live there.

答えを見る

can't help wondering

フレーズ

belonged to someone he knew:彼が知っている人のものだった

ここで belonged to someone he knew は、その骨がかつて、彼が直接知っていた人の体の一部だったという意味です。belong to は物と持ち主の関係を表し、この文では遺骨と元の人物とのつながりを示します。骨が何かの団体に所属していたという意味ではありません。この表現によって、遺骨が身元不明のものではなく、彼にとって個人的な存在になります。 someone he knew は someone whom he knew または someone that he knew と同じです。関係代名詞は knew の目的語になるため省略されており、someone の後ではよく使われる形です。

練習

「所有していた」という意味の過去形の2語表現を入れて文を完成させてください:The old camera ____ someone Lena knew.

答えを見る

belonged to

Several times he wants to weep aloud,

4:23

何度か声を出して泣きたくなるが、

but he pushes on with the task. 句動詞

4:25

彼は任務を押し進める。

句動詞

pushes on with the task:困難の中でも作業を続ける

この文の pushes on with the task は、心が折れそうな状態でも、その作業を続けるという意味です。ここでの push は物理的に押すことではありません。この表現は、困難に逆らって努力しながら続ける様子を示します。 push on with + 名詞または -ing 形で、続ける仕事や活動を示します。例:push on with the plan、push on with preparing the room。

練習

push on with を正しい時制にして文を完成させてください:Although Omar was exhausted, he ____ the report until it was finished.

答えを見る

pushed on with

The glory of the empire can go to the crows. 慣用句

4:28

帝国の栄光など、カラスに食わせてしまえばいい。

慣用句

can go to the crows:帝国の栄光を切り捨てる表現

ここでの can go to the crows は比喩的な突き放しで、「帝国の栄光など捨ててしまえばいい、もう気にかける価値はない」という意味です。can は、鳥の方へ実際に移動できるという意味ではなく、軽蔑を込めた「勝手にそうなればいい」を表します。 カラスは戦場や遺体、死を連想させるため、「栄光」が暗く、捨ててもよいものとして描かれます。これはカラスについての計画ではなく、帝国の理念を拒絶する態度です。

練習

この文の can go to the crows は、どのような態度を表していますか。

  1. 話し手はカラスが帝国を守ると信じている。
  2. 話し手はカラスに帝国からの褒賞を与えたい。
  3. 話し手は帝国の栄光には価値がないとして拒絶している。
答えを見る

話し手は帝国の栄光には価値がないとして拒絶している。

All he craves is to retire on a small farm 文法

4:31

彼が切望しているのは、小さな農場で引退することだけだ。

文法

All he craves is to...:一つの強い願いを強調する型

All he craves is to ... は、「彼の強い願いは、後に続くことをすることだけだ」という意味です。All he craves が文の主語で、「彼が心から望む一つのこと」を表します。ここでの all は、複数の物をまとめて「全部」と言っているのではありません。 単数の連結動詞 is が、その主語と、願いの内容を示す to + 動詞の原形を結びます。crave は want より強いため、この型は願いの強さと、その願いが一つに絞られていることの両方を強調します。

練習

彼女の強い願いが一つだけであることを表すように、学習した型で英文を完成させてください:____ return home.

答えを見る

All she craves is to

with his wife-to-be, 語彙

4:34

将来の妻と一緒に。

語彙

wife-to-be:-to-be で表す将来の立場

wife-to-be は「ある人の妻になる女性」を意味する一つの複合名詞で、この文脈では彼が結婚しようとしている女性を指します。語末の -to-be は将来の立場を示し、すでに妻であるという意味ではありません。 形は「名詞 + -to-be」で、ハイフンでつなぎます。bride-to-be、mother-to-be、president-to-be も同じ形です。名詞が将来の役割を表し、-to-be はその後ろに置かれます。

練習

「名詞 + -to-be」の形を使い、mother から作る将来の役割を入れて文を完成させてください:Everyone congratulated the ____.

答えを見る

mother-to-be

if the gods should spare his life for 17 more years. 解説

4:35

もし神々が彼の命をあと17年間救ってくれるなら。

文法

if ... should ...:形式ばった控えめな条件

if the gods should spare his life は「if + 主語 + should + 動詞の原形」という構造です。ここでの should は義務や「~すべき」を表しません。出来事を「万一、神々が彼を生かしてくれたら」という不確かな可能性として示します。 通常の if 節と比べると、この形はより形式ばっていて、断定を避けた響きがあります。古代を舞台にした物語では、生き延びられるかどうかは神々にかかっており、当然とは考えられないという発想にも合っています。

練習

形式的で不確かな条件を表す if ... should ... の正しい文はどれですか。

  1. If you should need assistance, press this button.
  2. If you should needed assistance, press this button.
  3. If you should to need assistance, press this button.
答えを見る

If you should need assistance, press this button.

語彙

spare his life:人を死なせず生かしておく

spare someone's life の spare は動詞で、「人を死なせない」「生き延びさせる」という意味です。目的語には his life、her life、the prisoner's life のような所有を表す語句が入ります。 ここでは、神々が彼の運命を左右する存在として描かれています。神々が彼を助ければ、彼はさらに17年間生きられるということです。自由時間や予備の物を与える意味ではありません。

練習

「彼を処刑しないと決める」という意味になるように、本課の表現で文を完成させてください:After the prisoner appealed, the ruler decided to ____.

答えを見る

spare his life

If you want to learn more about the hopes, dreams, 話の流れ

4:39

古代文明における生活の希望、夢、

and daily trials of life in ancient civilizations,

4:42

そして日々の試練についてもっと知りたい方は、

話の流れ

the hopes, dreams, and daily trials of:3項目の並列でテーマをまとめる

強調部分は、hopes、dreams、daily trials という3つの名詞を並べています。hopes と dreams は人々が望むことを表し、daily trials は日々直面する苦労や試練を表します。ここでの trials は裁判ではありません。 この3項目を一つのリストにすると、広いテーマを短くバランスよくまとめられます。願望と困難を組み合わせることで、文は一人の物語から古代文明における生活全体へと視野を広げています。同じ3項目の型は、導入、紹介文、結論でテーマを示すときにも使えます。

練習

“hopes, dreams, and daily trials”という3項目の並列は、この文でどんな働きをしていますか?

  1. 3種類の裁判を挙げています。
  2. 願望と日常の困難を一つの広いテーマにまとめています。
  3. 3つの出来事を正確な時間順に並べています。
答えを見る

願望と日常の困難を一つの広いテーマにまとめています。

check out our day in the life playlist. 文化背景

4:45

私たちの「A day in the life」プレイリストをご覧ください。

文化背景

day in the life:典型的な日常を見せるメディア形式

day in the life は、ある人や集団の典型的な一日を追い、普段の生活の流れを見せるメディア形式を表します。 ここでは、再生リストにまとめられた動画の種類を示しており、偶然のある一日だけを意味するのではありません。完全なタイトルでは A Day in the Life of + 人物・役割・集団 という形がよく使われます。

練習

消防士の典型的な一日を追う動画の一般的なタイトルを完成させてください:A ____ of a Firefighter

答えを見る

Day in the Life

You can also support our nonprofit mission

4:47

また、毎月の少額の寄付を通じて、

by making a small monthly contribution 文法

4:50

私たちの非営利ミッションを支援することもできます。

文法

by making a small monthly contribution:by + -ing で方法を表す

by making a small monthly contribution の by は、使命を支援するための方法を導きます。by + -ing は「どうやって?」に答える形で、ここでは making a contribution という行動によって支援することを示します。 ここで make a contribution は「寄付する」、monthly はその寄付を毎月行うという意味です。この by は方法を表し、by Friday のような「金曜日までに」という期限の意味ではありません。

練習

make の正しい形を使って文を完成させてください:You can support the shelter by ____ a monthly contribution.

答えを見る

making

on patreon.com/teded.

4:52

patreon.com/teded にて。