なぜゲームは60ドルもするの？ビデオゲームの価格が変わらない理由：英語学習ノート

In 1994, it cost around $2.49 to buy a 20 oz box of Oreo cookies.

1994年、20オンスのオレオの箱を買うには約2.49ドルかかりました。

In 2014, it cost around $4.49 to buy a 14 oz box of Oreo cookies.

2014年には、14オンスのオレオの箱を買うのに約4.49ドルかかりました。

Manufacturing one box of Oreo cookies hasn't necessarily gone up,

オレオ1箱の製造コストが必ずしも上がったわけではありませんが、

but the rate of inflation has,

インフレ率は上昇しており、

making a smaller box cost nearly twice as much as a larger box did 20 years prior. 文法

そのため、小さな箱が20年前の大きな箱のほぼ2倍の価格になっています。

But video games are a different story. 慣用句

しかし、ビデオゲームの場合は話が異なります。

Though the cost of developing them has risen considerably over that same period, 文法

同じ期間にゲームの開発コストは大幅に上昇したものの、

the retail price has not.

小売価格は上がっていません。

And in some cases,

それどころか、場合によっては

it's even dropped.

さらに価格が下がったことさえあります。

Why is that?

それはなぜでしょうか？

That's the mystery we intend to solve in this episode of The Infographics Show.

それこそが、今回の『The Infographics Show』で解き明かす謎です。

Why hasn't the price of video games changed?

なぜビデオゲームの価格は変わっていないのでしょうか？

The first example of a game machine was unveiled by Dr. Edward U. Condon at the New York's World's Fair in 1940.

ゲーム機の最初の例は、1940年のニューヨーク万国博覧会でエドワード・U・コンドン博士によって公開されました。

The mathematical game was played by roughly 50,000 people

この数学ゲームは約5万人がプレイし、

with the computer reportedly winning more than 90% of the games. 解説

コンピューターが全試合の90%以上で勝利したと報告されています。

The first game system designed for commercial home use was in the late 1960s 文法

商業的な家庭用向けに設計された最初のゲームシステムは、1960年代後半に登場しました。

when Ralph Baer and his team released his prototype,

ラルフ・ベアと彼のチームが開発したプロトタイプ、

the Brown Box,

「ブラウンボックス」です。

a vacuum tube circuit that could be connected to a television set

これはテレビに接続できる真空管回路で、

allowing two users to control cubes that chased each other on the screen.

2人のユーザーが画面上で追いかけ合うキューブを操作できるものでした。

But it wasn't until the 1970s that games became mainstream 文法

しかし、ゲームが主流になったのは1970年代に入ってからです。

when the first commercial arcade video game,

初の商業用アーケードビデオゲーム、

Computer Space by Nutting Associates,

Nutting Associates社の『Computer Space』が

was introduced.

導入されたときのことです。

And in the same decade,

そして同じ10年間のうちに、

Atari introduced Pong to the arcades.

アタリ（Atari）が『ポン（Pong）』をアーケードに導入しました。

A game that many who were born in Generation X will remember fondly,

X世代に生まれた多くの人々が懐かしく思い出すこのゲーム、

Pong is a table tennis sports game with simple two-dimensional graphics,

『ポン』はシンプルな2Dグラフィックスの卓球スポーツゲームで、

and it quickly grew in popularity. フレーズ

瞬く間に人気を集めました。

It was the first commercially successful video game,

これは商業的に成功した最初のビデオゲームであり、

and it helped to establish the video game industry

初の家庭用ゲーム機である

along with the first home console,

「マグナボックス・オデッセイ（Magnavox Odyssey）」とともに、

the Magnavox Odyssey.

ビデオゲーム産業の基盤を築くのに貢献しました。

Soon after its release,

発売後すぐに、

several companies began producing games that copied the layout of Pong's gameplay

いくつかの企業が『ポン』のゲームプレイ構造を模倣したゲームを作り始め、

and went on to release new types of games. フレーズ

さらに新しい種類のゲームの発売へとつながりました。

But back in 1976, フレーズ

しかしもちろん、1976年当時は、

of course, things were quite different and gaming was simple.

状況は全く異なり、ゲームはシンプルなものでした。

Pong was the height of at-home multiplayer gaming 語彙

『ポン』は家庭用マルチプレイヤーゲームの頂点であり、

with only two dials, one button, and a switch.

わずか2つのダイヤルと1つのボタン、そして1つのスイッチしかありませんでした。

And new, it cost nearly $100,

新品の価格は約100ドルで、

which is enough to buy an Xbox 360 and a Nintendo Wii by today's dollars.

これは現在のドル価値に換算するとXbox 360とNintendo Wiiが両方買えるほどの額です。

So what about the modern gaming era 話の流れ

では、現代のゲーム時代や、

and the prices people paid to play?

人々がプレイするために支払った価格はどうでしょうか？

The 1990s were a decade of innovation in video gaming,

1990年代はビデオゲームの革新の10年であり、

a transition from sprite-based graphics to full-fledged 3D graphics.

スプライトベースのグラフィックスから本格的な3Dグラフィックスへの移行期でした。

It gave rise to several genres of video games including the first-person shooter, フレーズ

この時期に、ファーストパーソン・シューター（FPS）、

real-time strategy, survival horror,

リアルタイムストラテジー（RTS）、サバイバルホラー、

and massively multiplayer online or MMO. 文化背景

そしてマッシブリー・マルチプレイヤー・オンライン（MMO）など、数々のジャンルが生まれました。

Consoles went from fourth to fifth to sixth generation,

ゲーム機は第4世代から第5、第6世代へと進化し、

CD-ROM technology was born with the Nintendo 64 being the last major home video game console to use ROM cartridges,

CD-ROM技術が誕生しました。なお、ROMカートリッジを使用した最後の主要な家庭用ゲーム機はNINTENDO64でした。

and game controllers took on a new look with the Super NES controller 句動詞

また、ゲームコントローラーも、スーパーファミコン（Super NES）のコントローラーによって新たな姿を見せました。

introducing a more rounded dog-bone-like design and adding two more face buttons,

犬の骨のような丸みを帯びたデザインが導入され、さらに2つの前面ボタン、

X and Y, arranged in a diamond formation.

XとYがひし形に配置されました。

Games such as Street Fighter II,

『ストリートファイターII』、

Mortal Kombat,

『モータルコンバット』、

Sonic the Hedgehog,

『ソニック・ザ・ヘッジホッグ』、

Super Mario 64,

『スーパーマリオ64』、

Doom, Resident Evil, StarCraft,

『Doom』、『バイオハザード』、『スタークラフト』、

and dozens more were released.

その他数十本のゲームが発売されました。

And how much did the '90s games cost?

では、90年代のゲームの価格はいくらだったのでしょうか？

Well, Super Mario 3 cost $94.40,

『スーパーマリオブラザーズ3』は94.40ドル、

Mortal Kombat for Super Nintendo was priced at $119.55,

スーパーファミコン版『モータルコンバット』は119.55ドル、

Street Fighter II was a cool $123.13, 語彙

『ストリートファイターII』はなんと123.13ドルもしました。

a big chunk of cash for a '90s gamer. 慣用句

90年代のゲーマーにとって、これはかなりの大金でした。

Those prices should have continued to rise, 文法

これらの価格はそのまま上がり続けるはずでしたが、

but that's not what happened.

そうはなりませんでした。

The price eventually dropped to $60.

価格は最終的に60ドルに下がりました。

We couldn't work out exactly when this was, 句動詞

これが正確にいつだったのかはわかりませんでしたが、

but the online opinion of gamers says that it was sometime in the '90s,

ネット上のゲーマーたちの意見によれば、それは90年代のどこかの時点であり、

and $60 is where it has stayed.

それ以来、60ドルに留まっているとのことです。

And with rising development costs and inflation,

開発コストの上昇とインフレが続く中で、

how and why has the price not shifted?

どのように、そしてなぜ価格は変動していないのでしょうか？

Kate Cox from The Consumerist,

非営利の消費者問題ウェブサイト「The Consumerist」の

a non-profit consumer affairs website,

ケイト・コックス氏は、

detailed some of the practices that have become standard with video game sales in recent years.

近年のビデオゲーム販売で標準となっているいくつかの慣行について詳しく説明しました。

She explained that the reason most retailers in the US charge $59.99 for a new video game on release week is because it's a price point that comes from the publisher, 語彙

彼女の説明によれば、アメリカのほとんどの小売店が発売週の新作ゲームを59.99ドルで販売する理由は、それがパブリッシャーが設定した価格帯だからであり、

and all the retailers that sell the new product agree to abide by it. 句動詞

新製品を販売するすべての小売店がそれに従うことに同意しているためです。

Stores that choose not to abide by this price quickly find themselves out of favor with the publisher, 解説

この価格に従わないことを選んだ店舗は、すぐにパブリッシャーから冷遇され、

risking future shipments.

将来の入荷が危うくなるリスクを負います。

So if big game store is keen on getting players in the door, 解説

そのため、大規模なゲームショップがプレイヤーを店に呼び込もうとする場合でも、

they won't drop below the publisher's guidance.

パブリッシャーの提示価格を下回ることはありません。

And gaming media website GameRant concluded that all the triple-A publishers set their game price at $60 文化背景

そして、ゲームメディアサイトのGameRantは、すべてのAAAパブリッシャーがゲームの価格を60ドルに設定しているのは、

as it's a guaranteed method of leveling the playing field. 慣用句

それが競争条件を公平に保つための確実な方法だからだと結論付けました。

Publishers set the minimum price of $60 because it guarantees their cut will be substantial enough to support them 語彙

パブリッシャーが最低価格を60ドルに設定するのは、それにより彼らの取り分が十分なものとなり、

with more being made from extras such as collector's editions, 文化背景

コレクターズエディションや、

DLC, and microtransactions.

DLC、マイクロトランザクションなどの追加要素でさらに利益を上げるためです。

Unfortunately, the model may not be as lucrative for retail,

残念ながら、このモデルは小売店にとってはそれほど儲からないかもしれず、

and stores often take a hit on stocking new games, 慣用句

店舗は新作ゲームの在庫を抱えることで損失を被ることがよくあります。

which is part of the reason used game stores don't offer much cash for used games,

中古ゲームショップが中古ゲームの買取にあまり現金を払わないのもそれが理由の一部ですが、

yet still on-sell them at a much higher price. 語彙

それでも彼らは買い取ったゲームをはるかに高い価格で転売します。

So where exactly does the $60 go to?

では、その60ドルは一体どこに行くのでしょうか？

According to Alex Pham in an article for the Los Angeles Times in 2010,

アレックス・ファム氏が2010年にロサンゼルス・タイムズに寄稿した記事によると、

that $60 price is broken down as follows: 話の流れ

この60ドルの内訳は以下の通りです。

$27 goes to the publisher,

27ドルがパブリッシャーへ、

$15 to the retailer,

15ドルが小売店へ、

$7 to returns, 語彙

7ドルが返品分に充てられ、

which are games that don't sell and are sent back,

これは売れ残って返品されるゲームのことで、

$7 is a platform royalty, 文化背景

7ドルはプラットフォームのロイヤリティとして、

which is paid to Sony, Microsoft, or Nintendo,

ソニー、マイクロソフト、または任天堂に支払われ、

and $4 to production and distribution.

4ドルが製造と流通に回されます。

You might have noticed that there's no mention of the developer. フレーズ

お気づきかもしれませんが、開発者についての言及がありません。

Well, that's because in most cases the developer has already been paid.

それは、ほとんどの場合、開発者にはすでに報酬が支払われているからです。

And to talk about developing video games for a minute, 話の流れ

少しビデオゲームの開発について話をすると、

you would think that a game that is more expensive to make 文法

制作によりお金がかかったゲームほど、

should be more expensive to buy.

購入価格も高くなるべきだと思うかもしれません。

Well, that's just not the case. フレーズ

しかし、それは全くの誤りです。

Call of Duty: Modern Warfare 2

『コール オブ デューティ モダン・ウォーフェア2』は、

cost $200 million to make,

制作に2億ドルかかりましたが、

whereas Gears of War only cost $10 million to make. 文法

一方で『ギアーズ オブ ウォー』の制作費はわずか1000万ドルでした。

Surprise, surprise, they'll sell for $60 意図と語調

案の定、どちらも60ドルで販売され、

and generate $27 of profit per sale.

1本売れるごとに27ドルの利益を生み出します。

Will video games stay $60 and below forever?

ビデオゲームは永遠に60ドル以下にとどまるのでしょうか？

No one knows for sure. フレーズ

誰にも確かなことはわかりません。

And we found there is a lot of debate from gamers on Reddit and Quora as to when things might change. フレーズ

そしてRedditやQuoraでは、ゲーマーたちの間で状況がいつ変わるかについて多くの議論があることがわかりました。

Maybe you have your own opinion on why the $60 price tag has lasted so long.

あなたも、なぜ60ドルの価格設定がこれほど長く続いているのかについて、自分なりの意見があるかもしれません。

Let us know your thoughts in the comments.

ぜひコメントであなたの考えを教えてください。

Also, be sure to check out our other video called Minecraft vs. Roblox,

また、「Minecraft vs. Roblox、

how do they compare?

どう比較する？」という私たちの別の動画もぜひチェックしてください。

Thanks for watching,

ご視聴ありがとうございました。

and as always, don't forget to like, share, and subscribe.

いつものように、いいね、シェア、チャンネル登録をお忘れなく。

See you next time.

次回またお会いしましょう。