次の超大国になるのはどの国か？：英語学習ノート

Throughout history, superpowers have risen and fallen. 解説

歴史を通じて、超大国は興亡を繰り返してきました。

The Roman Empire, the most dominant power in the ancient world,

古代世界で最も支配的な力を持っていたローマ帝国は、

tore across Europe and the Middle East in the 2nd century

2世紀にヨーロッパと中東を席巻しましたが、

before eventually losing grip on its territories. 慣用句

最終的にはその領土に対する支配力を失いました。

Likewise, the Mongol Empire, led by Genghis Khan, 解説

同様に、チンギス・ハン率いるモンゴル帝国は

was the world's largest land empire,

世界最大の陸上帝国でしたが、

yet after division separated in 13th century,

13世紀に分裂を遂げた後、

they finally lost their grip.

最終的にその支配力を失いました。

The British Empire expanded through trading ventures

大英帝国は貿易事業を通じて拡大し、

and by the early 20th century had become history's largest empire 文法

20世紀初頭までには歴史上最大の帝国となり、

covering a quarter of the world's surface

世界の地表の4分の1を覆い、

with a fifth of the world's population living in it. 文法

世界人口の5分の1がそこに住んでいました。

After the Second World War,

第二次世界大戦後、

the United States rose as a world superpower

アメリカ合衆国は世界の超大国として台頭し、

with 50% of the world's GNP, followed closely by Russia.

世界のGNPの50％を占め、ロシアがそれに僅差で続きました。

Superpowers come and go, 慣用句

超大国は現れては消えるものですが、

but today we'll take a look into the future. フレーズ

今日は未来に目を向けてみましょう。

In this episode of The Infographics Show,

今回の「The Infographics Show」では、

who will be the next superpower nation?

次の超大国になるのはどの国かを探ります。

With a strong national identity and a united sense of ambition,

強い国民的アイデンティティと団結した野心を持つ

Brazil has sought to emerge as a serious global economic and political power on the world stage. 解説

ブラジルは、世界の舞台で本格的な世界経済・政治大国として台頭することを目指してきました。

With enormous natural resources,

世界にある淡水の10分の1、

including a tenth of the world's fresh water,

現存する最大の熱帯雨林、

the largest remaining rainforest,

そして貴重な鉱物資源の供給を含む

and a valuable supply of minerals,

莫大な天然資源によって、

Brazil looks set to lead the way 解説

ブラジルは私たちが直面する避けられない環境問題に対処する上で、

when it comes to tackling the inevitable environmental issues we all face. フレーズ

主導権を握る立場にあるように見えます。

However,

しかしながら、

the apparent lack of traditional hard power in the shape of military resources 語彙

軍事資源という形の伝統的なハードパワーが明らかに不足していることは、

will undoubtedly prove a hurdle for Brazil to make a claim for world superpower status フレーズ

伝統的で攻撃的な前進の手段を用いて

using traditional methods of aggressive advancement.

ブラジルが世界の超大国の地位を主張する上で、間違いなくハードルとなるでしょう。

The People's Republic of China

中華人民共和国は

is a strong emerging economic and military superpower

強力な新興の経済・軍事大国であり、

and the term secondary superpower has already been credited to China by scholars and media alike. フレーズ

すでに「第二の超大国」という用語が、学者やメディアの双方から中国に与えられています。

China does indeed have the most promising all-around profile of a potential superpower 文法

中国は実際、潜在的な超大国として最も有望な総合的なプロフィールを持っており、

with business ventures and investment deals in Southeast Asia,

東南アジア、

Africa, and Latin America,

アフリカ、ラテンアメリカでの事業投資や投資協定を結び、

and with a degree of alienation from dominant international society

支配的な国際社会からある程度疎外されていることが、

making it potentially a power to challenge collective world politics. 文法

潜在的に集団的な世界政治に挑む力へと中国を押し上げています。

Along with the European Union and the United States,

欧州連合やアメリカ合衆国と並び、

China is a real contender,

中国は真の競争相手であり、

particularly with its ballooning domestic economy. 慣用句

特に急成長する国内経済がそれを支えています。

Economist Arvind Subramanian

経済学者のアルビンド・スブラマニアン氏は、

argues that China will direct the world's financial systems by as early as 2020, フレーズ

早ければ2020年までに中国が世界の金融システムを指揮するようになると主張し、

and within 20 years,

作家のローレンス・H・サマーズ氏は、

author Lawrence H. Summers states that the United States will be surpassed by China.

20年以内にアメリカは中国に追い抜かれるだろうと述べています。

Before Brexit,

ブレグジット以前、

academics pointed fondly towards the European Union as another potential emerging superpower

学者たちは欧州連合をもう一つの潜在的な新興超大国として好意的に指摘していました。

with a large population,

多くの人口、

low inflation rates,

低いインフレ率、

global unpopularity of US foreign policy,

アメリカの外交政策の世界的な不人気、

a large economy,

巨大な経済、

and a high quality of life,

そして高い生活の質により、

the EU looked as if it had already perhaps hit the superpower stakes. 文法

EUはすでに超大国としての条件を満たしているかのように見えました。

Although the EU is facing a number of daunting situations, 話の流れ

EUはブレグジットを含む

including Brexit,

いくつかの困難な状況に直面していますが、

it is still powered by a solid economic engine 慣用句

依然として強固な経済エンジンによって推進されており、

with the largest economy in the world.

世界最大の経済圏を誇っています。

In fact,

事実、

the World Bank says that EU plus,

世界銀行によると、ノルウェーとスイスを含む

including Norway and Switzerland,

「EUプラス」は、

boasts an economy larger than the US and Russia combined. 語彙

アメリカとロシアを合わせたよりも大きな経済規模を誇っています。

The EU also has more Fortune 500 companies 文化背景

EUはまた、フォーチュン500に名を連ねる企業の数で

than the US, India, and Russia combined,

アメリカ、インド、ロシアの合計を上回っており、

and some of the most competitive national economies remain,

最も競争力のある国民経済のいくつかは、

or at least trade together,

EU内にとどまっているか、少なくとも

within the EU.

EU内で互いに貿易を行っています。

The Republic of India is also a contender

インド共和国もまた競争相手であり、

with Harvard economists and researchers projecting a 7% annual economic growth,

ハーバード大学の経済学者と研究者は年間7％の経済成長を予測しており、

making India the fastest growing economy in the world

インドを

in 2017.

2017年時点で世界で最も成長の早い経済圏に押し上げました。

Despite these strides forward, 話の流れ

こうした大きな進歩にもかかわらず、

India still faces a rigid caste system and rural poverty, 文化背景

インドは依然として厳格なカースト制度や農村の貧困、

corruption, and inequality issues.

汚職、不平等の問題に直面しています。

Politically,

政治的には、

India is stable

インドは安定しており、

with a democratic government that has lasted for 60 years. 文法

60年続く民主的政府を持っています。

By 2050,

2050年までに、

India is set to rise by up to 20% 語彙

インドは最大20％の経済成長を遂げるとされており、

with a young working society.

若い労働社会を抱えています。

But while India has impressive economic and population growth, 文法

しかし、インドは目覚ましい経済成長と人口増加を遂げている一方で、

it also has domestic issues

世界の政治舞台に取り組む前に、

such as malnutrition and rural poverty

栄養不良や農村の貧困といった

to tackle before tackling the political world stage.

国内問題にも対処しなければなりません。

The Russian Federation is often suggested as a potential superpower candidate, 文法

ロシア連邦は、潜在的な超大国候補としてよく挙げられますが、

although during the state of nation address at the Kremlin in Moscow,

モスクワのクレムリンでの年次教書演説の際、

President Vladimir Putin

ウラジミール・プーチン大統領は

denied any Russian aspiration to become the next superpower. フレーズ

次の超大国になるというロシアの野心を一切否定しました。

An aging and shrinking population

高齢化と人口減少は、

is constricting Russia's potential to re-emerge as a superpower once more,

その見事な軍事力や攻撃的な外交政策にもかかわらず、

despite her impressive military prowess and aggressive foreign policy. 語彙

ロシアが再び超大国として再浮上する可能性を制限しています。

However,

しかしながら、

some argue that within the next 50 years,

今後50年以内に、

national powers will lose their ability フレーズ

国家権力は過去の超大国のように

to operate as the superpowers they have been in the past.

機能する能力を失うだろうと主張する人もいます。

The real superpowers will be the economic elite

真の超大国となるのは、経済的エリートたちでしょう。

who operate with no fidelity to any nation, 語彙

彼らはどの国家にも忠誠を持たず、

race,

人種にも、

or religion.

宗教にも忠誠を持たずに行動します。

The economic elite superpowers

これらの経済的エリートによる超大国は、

will operate globally

世界中に戦略的に配置された

from a series of outposts

一連の前哨基地から

positioned strategically across the globe. 文法

グローバルに活動するでしょう。

They will be transient,

彼らは流動的であり、

living at times in New York フレーズ

ある時はニューヨークに住み、

and at other times in Singapore,

またある時はシンガポール、

Hong Kong,

香港、

London,

ロンドン、

or Sydney.

またはシドニーに住むのです。

This theory doesn't offer a solution

この理論は、グローバルなエリート超大国が出現した際に、

to how in the advent of a global elite superpower

その仕組みが世界中の正常な市民社会を

that apparatus will manage a normal civil society

どのように管理していくかについての

worldwide.

解決策を提示してはくれません。

In view of such superpower predictions, 話の流れ

こうした超大国に関する予測を踏まえると、

it should be noted that in the 1980s, 話の流れ

1980年代において、

experts collectively believed that Japan would become the next superpower

専門家たちはその巨大なGDPと

owing to its large GDP フレーズ

高い経済成長から、

and high economic growth.

日本が次の超大国になると総じて信じていたことに留意すべきです。

However,

しかしながら、

a few years later in 1991,

数年後の1991年に

Japan's economy crashed,

日本の経済は崩壊し、

creating the Lost Years, 文化背景

「失われた時代」と呼ばれる

a long period of economic slump

長期にわたる経済不況の時期を生み出し、

that Japan has never fully recovered from. 文法

日本はそこからいまだに完全には回復していません。

So while our predictions might have seemed logical at the time, 文法

ですから、当時の私たちの予測は論理的に見えたかもしれませんが、

the world is a volatile place

世界は移り変わりの激しい場所であり、

and superpowers rise and fall

超大国の興亡は、

as a matter of opportunity and chance

機会や偶然の要素によって決まるものであり、

just as much as they do through meticulous military planning 文法

細心の注意を払った軍事計画や

or strategic economic forecast.

戦略的な経済予測による場合と同じくらいなのです。

So,

それでは、

who do you predict will be the next superpower nation? 文法

次の超大国になるのはどの国だと思いますか？

Are there promising countries

私たちが言及しなかった、

that we failed to mention?

有望な国はありますか？

Let us know in the comments.

コメント欄で教えてください。

Also,

また、

be sure to check out our other video called

「もし世界がひとつの国だったら？」という

What if the world was one country?

私たちの他の動画もぜひチェックしてみてください。

Thanks for watching,

ご視聴ありがとうございました。

and as always,

いつものように、

don't forget to like,

「いいね！」や、

share,

シェア、

and subscribe.

そしてチャンネル登録をお忘れなく。

See you next time.

それではまた次回。