新型コロナウイルス：旅行が元通りにはならない理由：英語学習ノート

This is what the skies looked like in March.

これが3月の空の様子です。

And this was 1 month later,

そしてこれはその1か月後、

when passenger numbers were a staggering 94% lower than the previous year, フレーズ

乗客数が前年より驚異の94％も減少した時のものです、

thanks to the COVID-19 pandemic.

COVID-19のパンデミックのせいで。

Business is now starting to pick up, 句動詞

現在、ビジネスは回復し始めていますが、

but travel is becoming increasingly localized and complicated. 語彙

旅行はますます局地化し、複雑になっています。

This world of quite easy travel and relatively free movement just sort of has evaporated almost overnight. 解説

かなり簡単に旅行ができ、比較的自由に移動できた世界は、一夜にして消え去ったようなものです。

This will have consequences far beyond canceled holiday bookings.

これは休日の予約がキャンセルされる以上の結果をもたらすでしょう。

It could exacerbate existing inequalities, フレーズ

既存の不平等を悪化させ、

create economic hardship,

経済的困難を生み出し、

and disrupt the workings of the globalized world. フレーズ

グローバル化した世界の機能を混乱させる可能性があります。

The tourism industry is enormous.

観光産業は巨大です。

Every year,

毎年、

international holidaymakers spend $1.6 trillion.

海外旅行者は1.6兆ドルを費やしています。

That's more than Spain's GDP,

これはスペインのGDPよりも多い額です、

or at least they did before the coronavirus pandemic. 話の流れ

少なくともコロナウイルスのパンデミック前はそうでした。

The CDC just told everyone,

CDCは皆にこう告げたばかりです、

do not travel.

旅行しないでください、と。

Postpone or cancel all non-essential travel. 語彙

不要不急の旅行はすべて延期またはキャンセルしてください。

In April 2020,

2020年4月、

planes carried just 31 million passengers around the world.

世界の飛行機の乗客数はわずか3100万人でした。

The sort of passenger levels last seen in the late 1970s. 文法

このような乗客水準は1970年代後半に最後に見られたものです。

In April this year,

今年の4月、

200,000 passengers went through Heathrow Airport in London,

ロンドンのヒースロー空港を利用した乗客は20万人でしたが、

which is fewer than would go through on any single day in a normal month. 文法

これは通常の月の1日あたりの利用者数よりも少ない数です。

IATA, the airline trade body, 文法

航空業界の団体であるIATAは、

has said flights will not return to pre-pandemic levels for several years. フレーズ

フライト数がパンデミック前の水準に戻るには数年かかると述べています。

In China,

中国では、

flights are now just 21% below normal levels,

フライト数は現在、通常水準をわずか21％下回るだけですが、

while in America,

アメリカでは、

air traffic began to pick up in May,

航空交通量は5月に回復し始めたものの、

but remains 57% below normal.

依然として通常を57％下回っています。

And in much of Europe,

そしてヨーロッパの大部分では、

flight numbers are still around 75% lower than the same time last year.

フライト数は依然として昨年の同時期より約75％少ないままです。

And while passenger numbers are creeping up, 句動詞

乗客数は徐々に増えていますが、

some areas, like business travel,

出張などの一部の分野は、

may never recover.

二度と回復しないかもしれません。

After the last financial crisis,

前回の金融危機の後、

the number of overseas business trips taken per person in the UK fell by a third フレーズ

イギリスにおける一人当たりの海外出張回数は3分の1減少し、

and never picked up.

二度と回復しませんでした。

Whereas leisure travel did eventually climb back to pre-crisis levels. 文法

一方、レジャー旅行は最終的に危機前の水準まで戻りました。

Were the same thing to happen again, 文法

もし同じことが再び起これば、

it could have a significant impact on airline profits.

航空会社の利益に重大な影響を与える可能性があります。

Business travelers actually subsidize leisure travelers. 語彙

出張者が実際にレジャー旅行者を補助しているのです。

Your £250 transatlantic fare in the back of the plane is possible 文化背景

機内後部の大西洋横断運賃250ポンドが可能なのは、

because somebody at the front of the plane is paying £800 or £1,500

機内前部の誰かが800ポンドや1500ポンドを支払っているからです。

Airlines are already struggling.

航空会社はすでに苦境に立たされています。

Virgin Atlantic has announced plans to cut more than 3,000 jobs in the UK. フレーズ

ヴァージン・アトランティック航空はイギリスで3000人以上の人員削減計画を発表しました。

Air Canada lost more than a billion dollars in the first quarter.

エアカナダは第1四半期に10億ドル以上の損失を出しました。

In March,

3月に、

IATA warned that without government aid,

IATAは、政府の援助がなければ、

just 30 of the world's 700 or so airlines would make it through the pandemic. 句動詞

世界の約700の航空会社のうち、わずか30社しかパンデミックを乗り切れないだろうと警告しました。

The airlines that survive will determine the competition and prices on certain routes.

生き残った航空会社が、特定の路線の競争と価格を決定することになります。

Some airlines are in pretty good financial shape. 慣用句

財務状況が非常に良い航空会社もあります。

Within Europe,

ヨーロッパ域内では、

there remains a lot of competition.

依然として多くの競争があります。

Transatlantic flights,

大西洋横断フライトも、

there is still plenty of competition,

まだ十分な競争がありますが、

but on routes where there's much thinner competition, 語彙

競争がはるかに少ない路線では、

prices will go up.

価格が上がるでしょう。

There's no doubt about that. 意図と語調

それは間違いありません。

For the well-off, 語彙

富裕層にとって、

the price increases may be an annoyance,

価格の上昇は厄介なことかもしれませんが、

but they could also have a significant impact on global mobility,

世界的な移動に重大な影響を与える可能性もあります、

as lower-income travelers may find themselves priced out of the skies. 慣用句

低所得の旅行者が空の旅から締め出される可能性があるからです。

What happens with airfares and with the prices of flights

航空運賃やフライトの価格に起こることは、

affects not just summer holidays. 話の流れ

夏休みだけに影響するわけではありません。

Migrants have parents or spouses in one country and work in another.

移民は、ある国に親や配偶者がいて、別の国で働いています。

And for all of these people,

こうしたすべての人々にとって、

it is quite important that they continue to be able to go home.

故郷に帰り続けられることは非常に重要なのです。

In June,

6月には、

189 countries had imposed some form of travel restriction, フレーズ

189か国が何らかの形の渡航制限を課しており、

ranging from measures like quarantine to border closures. 文法

隔離から国境封鎖まで様々な措置がありました。

And governments are desperate to open up travel as quickly as possible. 句動詞

そして政府はできるだけ早く旅行を再開させようと必死です。

The government is to make it easier for British holidaymakers to travel to much of Europe this summer. 文法

イギリス政府は、今年の夏、イギリスの休暇旅行者がヨーロッパの大部分へ旅行しやすくする予定です。

Though these arrangements may help tourists, 文法

こうした手配は観光客の助けになるかもしれませんが、

they could also create an increasingly inequitable system.

ますます不公平なシステムを作り出す可能性もあります。

The British government is working to allow Brits to go off on holiday to say Spain or France, 解説

イギリス政府は、イギリス人がスペインやフランスなどに休暇に行き、

and come back without the need for quarantine. フレーズ

隔離の必要なく帰国できるように取り組んでいます。

But that doesn't take into account the fact that someone may have a partner in America, フレーズ

しかしそれは、アメリカにパートナーがいたり、

parents in Nigeria,

ナイジェリアに両親がいたり、

or siblings in Pakistan,

パキスタンに兄弟がいる人がいるという事実を考慮しておらず、

and they won't be able to go see the people who are very, very important to them.

彼らは自分にとって非常に重要な人々に会いに行くことができなくなります。

The risk is that we end up with a very uneven and possibly unfair system. 解説

リスクは、非常に不均衡で、場合によっては不公平なシステムに行き着くことです。

The relatively free movement enjoyed by many tourists is a modern phenomenon 文化背景

多くの観光客が享受している比較的自由な移動は現代の現象であり、

that has played an increasingly important role in globalization and domestic economies. フレーズ

グローバル化と国内経済においてますます重要な役割を果たしてきました。

Take China. 話の流れ

中国を例にとってみましょう。

For around 30 years until the end of the 1970s,

1970年代末までの約30年間、

travel to and from China was heavily restricted.

中国との間の旅行は厳しく制限されていました。

But today,

しかし今日、

China sends more tourists abroad than any other country,

中国は他のどの国よりも多くの観光客を海外に送り出し、

and they spend more money.

彼らはより多くのお金を使います。

In 2018,

2018年、

Chinese tourists spent over $270 billion overseas,

中国人観光客は海外で2700億ドル以上を費やしましたが、

almost double that spent by Americans. 文法

これはアメリカ人が費やした額のほぼ2倍です。

And the limitations on travel caused by the pandemic

パンデミックによる旅行の制限は、

could have a knock-on effect on global cooperation and economic growth. 慣用句

世界的な協力と経済成長に連鎖的な影響を与える可能性があります。

The worry is that these restrictions persist in the long term and then become entangled in all sorts of other things, 解説

懸念されるのは、これらの制限が長期的に存続し、その他のさまざまな事柄と絡み合うことです、

such as reciprocity,

相互主義や、

trade negotiations,

貿易交渉、

any sort of geopolitical dispute between countries.

国家間のあらゆる地政学的な紛争などのように。

And so we return to a sort of mid-20th century world of closed borders, 話の流れ

そうして私たちは、閉ざされた国境という20世紀半ばのような世界に戻り、

lots of restrictions and paperwork,

多くの制限と書類手続きに追われ、

and just less interchange between countries.

国家間の交流が減るのです。

Faced with an ever-changing array of travel restrictions, 解説

絶えず変化する旅行制限に直面し、

many travelers are looking closer to home for their holidays. 慣用句

多くの旅行者が自宅に近い場所を休日の目的地として探しています。

In May,

5月には、

80% of total reservations on Airbnb were made domestically.

Airbnbの全予約の80％が国内でした。

And between January and April,

そして1月から4月の間に、

foreign searches for summer holiday accommodation in Spain fell by as much as 94%. フレーズ

外国人によるスペインの夏休み用宿泊施設の検索は最大94％減少しました。

The rise in localized travel could be good news for the environment.

局地的な旅行の増加は、環境にとっては朗報かもしれません。

In 2018,

2018年、

carbon dioxide emissions from commercial flights accounted for 2.4% of global fossil fuel emissions. フレーズ

商業飛行機からの二酸化炭素排出量は、世界の化石燃料排出量の2.4％を占めました。

The answer to this quandary is not to stop people from flying, 話の流れ

このジレンマの答えは、人々が飛行機に乗るのを止めることではなく、

rather it's to make planes more efficient and to focus on innovation in the industry. フレーズ

むしろ飛行機をより効率的にし、業界のイノベーションに焦点を当てることです。

The pandemic has accelerated the shift towards efficiency. フレーズ

パンデミックは効率化への移行を加速させました。

So some older planes are being taken out of the sky.

そのため、一部の古い飛行機は空から退役しつつあります。

The COVID-19 pandemic will dramatically affect the way in which people move around the world. 文法

COVID-19のパンデミックは、世界中の人々の移動方法に劇的な影響を与えるでしょう。

But rather than driving economic growth, 文法

しかし、旅行業界が過去にしてきたように経済成長を牽引するのではなく、

as the travel industry has in the past,

新たな制限は

new restrictions could affect globalization,

グローバル化に影響を与え、

sowing division, 慣用句

分断の種を蒔き、

and increasing inequality.

不平等を拡大させる可能性があります。

My name is Leo Mirani.

私の名前はレオ・ミラニです。

I'm a correspondent on the Britain desk at The Economist. 文化背景

『エコノミスト』誌のイギリス部門の特派員です。

And if you'd like to read more about the impact that COVID-19 is having on international travel,

COVID-19が海外旅行に与えている影響についてさらに読みたい方は、

click the link opposite.

反対側にあるリンクをクリックしてください。