フランス革命の原因とは? - トム・ムラニー:英語学習ノート
TED-Ed
動画概要:啓蒙思想、社会的不平等、財政難、代表制の危機がフランス革命を引き起こし、バスティーユ襲撃から共和政、恐怖政治、ナポレオンの台頭へ進む過程をたどります。また、権利と権力の正当性をめぐる問いが今も未解決であることを示します。 主な英語学習ポイント: 1. where do they come from? — 談話・ストーリーテリング・修辞:where は権利が物理的に「どこから来るか」ではなく、その起源や根拠を尋ねています。冒頭の問いによって中心テーマを設定し、自由、政府、正当な権力をめぐる歴史的な議論へ視聴者を導く語り方を理解できます。 2. to storm the Bastille prison, — 語彙の意味と使用域:storm は「嵐」という名詞ではなく、防御された場所を激しく攻撃したり、強行突入したりする動詞です。バスティーユ襲撃を決定的な政治行動として読み取り、抗議運動、戦闘、蜂起を説明する際に、この動詞を適切に使えるようになります。 3. the revolution saw three constitutions and five governments within 10 years, — 語彙の意味と使用域:歴史上の出来事を主語にした saw は、目で「見た」のではなく、「経験した」「起こるのを目撃した」という意味です。歴史解説やニュースの要約で、ある時期に生じた主要事件や急速な制度変更を簡潔に示す構文として活用できます。
解説一覧
where do they come from?:権利の由来をテーマとして示す問い
この文の they は、前に出た rights を指します。where do they come from? は、どのような源、原則、権威がその権利の根拠になっているかを尋ねており、物理的な場所を尋ねているわけではありません。 この問いは冒頭に置かれ、後に続く内容のテーマを設定しています。話し手はまずこのような問いを出し、中心的な論点を示してから答えを説明できます。
練習
この文で where do they come from? はどのような役割を果たしていますか。
- 何が権利の根拠となるのかという問いを提示している。
- 権利を得るために人々がどこへ行くべきかを尋ねている。
- 権利がどの物理的な場所から移動してきたかを尋ねている。
答えを見る
何が権利の根拠となるのかという問いを提示している。
gets to make decisions:決定する許可・権限を表す
get to + 動詞の原形は、「~する機会がある」または「~することを許されている」という意味になります。ここで gets to make decisions は、誰が他人について決定する資格や権限を持つのかを尋ねています。 この構造は make decisions という行為に、許可や権限の意味を加えます。ここで get は「到着する」という意味ではなく、全体も「決定し始める」という意味ではありません。
練習
権限を尋ねる文を、get to の正しい形で完成させてください:Who ____ approve the final budget?
答えを見る
gets to
on what authority?:権力の根拠を問う
on what authority? は、どのような法的・公的、またはその他の正当な権力によって行動が認められているのかを問う表現です。この文の authority は、ある人が決定する権利の出所や根拠を指し、専門家や「権威ある人物」を指すのではありません。 この質問は、「どんな決定をしたか」ではなく、「その人に決定する権利があるのか」に焦点を移します。「どのような権利または権限に基づいて?」と言い換えられます。
練習
「どのような法的または公的な権力に基づいて」という意味の正式な表現を入れてください:____ did the agency seize the records?
答えを見る
On what authority
meet people's needs:人々が必要とするものを提供する
meet people's needs は、人々が必要とする条件・資源・サービスを提供するという意味です。ここでは meet が needs を直接目的語に取り、「出会う」「会合する」という意味ではありません。 meet someone's needs は、公共政策、医療、教育、製品、サービスなどの話題でよく使われる語の組み合わせです。対象は変えられます。たとえば meet a child's needs、meet patients' needs、meet the community's needs です。
練習
「その診療所は地域社会が必要とするものを提供するために設計された」と自然に表す文はどれですか。
- The new clinic was designed to meet with the community's needs.
- The new clinic was designed to meet the community's needs.
- The new clinic was designed to meet the community's leaders.
答えを見る
The new clinic was designed to meet the community's needs.
the upheaval of the French Revolution:深刻な社会的・政治的混乱
この文の upheaval は、既存の社会秩序や政治秩序を崩す、激しく混乱した変化の時期を意味します。the upheaval of the French Revolution は、フランス革命を、フランスの制度や社会が根本から揺さぶられた時代として描いています。 upheaval は change のような中立的な語よりはるかに強い表現です。日常的な調整や一時的な感情ではなく、不安定さと大規模な混乱を表します。
練習
upheaval で表すのに最も適した状況はどれですか。
- 生徒がつづりの間違いを一つ直す。
- 革命によって、ある国の政治・社会秩序が覆される。
- 誰かが一瞬驚く。
答えを見る
革命によって、ある国の政治・社会秩序が覆される。
had undergone a profound intellectual and cultural shift:深い知的・文化的転換を経験していた
やや改まった undergo + 名詞という形は、ある過程を経験する、またはその影響を受けるという意味です。undergo a profound intellectual and cultural shift の shift は、物理的な移動ではなく、思想や文化における抽象的な転換です。profound は、その転換が深く広範囲に及ぶことを示します。 had undergone は過去完了形です。By the end of the 18th century と組み合わせることで、その転換が過去の基準時より前に起きたことを示しています。
練習
undergo の過去完了形を使って文を完成させてください:By 2010, the city ____ a major cultural shift.
答えを見る
had undergone
known as the Enlightenment:歴史運動の名称を示す表現
known as the Enlightenment は、a profound intellectual and cultural shift を修飾する、受け身の関係節を短縮した形です。その変化に一般に認められた名称を与えており、完全な形は which was known as the Enlightenment です。 ここで the Enlightenment は、理性、個人の自由、伝統的権威への問い直しと結び付いたヨーロッパの歴史的な啓蒙運動を指します。この文では固有名であり、単に個人が「悟り」を得る経験を表しているのではありません。
練習
「~と呼ばれる」という意味の2語の英語表現を入れてください:This artistic period is ____ the Harlem Renaissance.
答えを見る
known as
promoted X over Y:一方の価値をもう一方より優先する
promoted X over Y では、promote は「提唱する、推進する」、over は順位や優先を表します。X は Y より強く支持され、高い優先順位を与えられます。ここで over は物理的な位置を表していません。 この文では reason and human freedom が X、tradition and religion が Y です。哲学者や芸術家が、後者よりも前者の価値観を積極的に支持したことを表しています。
練習
promote X over Y の正しい形を使って文を完成させてください:The policy ____ prevention ____ punishment.
答えを見る
promotes · over
中産階級の台頭と印刷物が政治意識を促した:抽象名詞句で歴史上の因果関係をまとめる
主語は、The rise of a middle class と printed materials を並べた名詞句です。前者では抽象名詞 rise に of 句を加え、社会集団の出現や発展を一つの原因としてまとめています。二つの名詞句が、動詞 encouraged の後に来る結果、つまり政治意識の高まりにつながります。 これは歴史の説明で情報を簡潔に整理する言い方です。先に複数の社会変化を示し、動詞の後で共通する結果を示します。ここでの rise は「台頭」や「発展」であり、物理的に上へ移動することではありません。
練習
この文は情報をどのように整理していますか?
- 二つの大きな社会的要因を、政治意識の高まりの原因として示している。
- 一人の人が物理的に上昇してから印刷物を読むことを説明している。
- 政治意識を、中産階級の台頭の原因として示している。
答えを見る
二つの大きな社会的要因を、政治意識の高まりの原因として示している。
had turned a former English colony into an independent republic:turn X into Y で身分の変化を表す
turn X into Y は使役的な変化を表す構文で、ある人や出来事が X を Y にすることを示します。ここでは a former English colony が X、an independent republic が Y で、アメリカ独立革命が政治的な身分や状態を変えた原因です。童話のような物理的変身を表しているわけではありません。 had turned は過去完了で、叙述の中の別の過去の時点より前に、その変化が完了していたことを示します。
練習
turn X into Y の過去完了形を使って文を完成させてください:By 2010, the renovation ____ an old warehouse ____ a library。
答えを見る
had turned · into
Yet France, ...:文頭の yet で対比を示す
この文の冒頭にある Yet は「しかし」という意味です。政治変化についての直前の考えから、その流れに反する事実、つまりフランスが古い体制の下に残っていたことへ話を切り替えます。 ここでの yet は、対比を導いて論の流れを組み立てる語です。「今まで」や「その時点まで」を表す時間の副詞 yet ではありません。
練習
yet が文頭で「しかし」という対比の標識として使われている文はどれですか。
- Has the law changed yet?
- Yet the law remained unchanged.
- The law has not changed yet.
答えを見る
Yet the law remained unchanged.
was still governed by an ancient regime:続いていた受動の状態に焦点を当てる
Was governed by は過去の受動態です。France は統治する側ではなく統治される側で、by an ancient regime が支配していた政治体制を示します。そのため、特定の統治者の行動よりも、フランスとその状態に焦点が置かれます。 still は was と governed の間に入り、その状態が続いていたことを表します。この歴史的な対比では、新しい政治思想が広がる一方で、古い体制が残っていたことを強調します。
練習
その地域が植民地法の支配下にあり続けたことを自然に表す文はどれですか。
- The territory still governed colonial law.
- The territory was still governed by colonial law.
- Colonial law was still governed by the territory.
答えを見る
The territory was still governed by colonial law.
three rigid social classes called estates:estates と呼ばれる3つの固定的な社会身分
ここでの estates は、フランスの旧体制における、法的地位の異なる3つの社会身分を指す歴史用語で、財産や土地という意味ではありません。具体的には聖職者、貴族、第三身分です。 過去分詞句 called estates は、前の three rigid social classes に estates という名称を与えています。この意味を理解すると、後に出てくる First、Second、Third Estates も読み取れます。
練習
この文の three estates は何を指しますか。
- 革命前のフランスで法的地位が異なっていた社会身分
- 国王が所有していた3つの大きな不動産
- 王家で代々受け継がれた3つの遺産
答えを見る
革命前のフランスで法的地位が異なっていた社会身分
based his authority on divine right:神授王権に権威の根拠を置いた
Base A on B は「BをAの基礎や正当化の根拠にする」という意味です。ここでAは王の権威、Bは divine right です。 Divine right は、君主の権威は人々の同意ではなく神に由来するという政治思想で、日本語では「王権神授説」などと訳されます。この right は統治する権利を指し、「正しい」や方向の「右」ではありません。
練習
この文の divine right はどういう意味ですか。
- 王は自分の権威が神に由来すると主張していました。
- 王は全市民の直接の承認がある場合にのみ統治しました。
- 王は一般選挙によって選ばれました。
答えを見る
王は自分の権威が神に由来すると主張していました。
granted special privileges to:制度上の特権を正式に与える表現
grant something to someone は、権限を持つ人や機関が、権利・許可・利益などを受け手に正式に与えることを表します。この文の granted special privileges to は、制度が第一身分と第二身分に特別な優遇を与えたという意味です。 ここでの privileges は、免税や高い社会的地位などの制度上の利益です。grant は give よりも改まった語で、単に物を渡すのではなく、権限に基づく決定であることを強調します。
練習
grant が「権利や利益を正式に与える」という意味で使われている文はどれですか。
- She took reliable internet access for granted.
- Granted that the road was closed, we chose another route.
- The council granted a tax exemption to the nonprofit.
答えを見る
The council granted a tax exemption to the nonprofit.
the Catholic clergy and the nobles:最初の二つの身分
the Catholic clergy and the nobles は、第一身分と第二身分がどの集団かを示しています。カトリックの聖職者層が第一身分を、貴族が第二身分を構成していました。フランスの旧制度では、どちらも法律上認められた特別な地位を持つ集団でした。 Clergy は宗教上の聖職者をまとめて指す集合名詞で、1つの役職や1人の人物を表す語ではありません。Nobles は貴族階級の人々を指す複数名詞で、ここでは「道徳的に高潔な人々」という意味ではありません。
練習
この歴史的な文脈で clergy と nobles を正しく説明しているものはどれですか。
- clergy は宗教上の聖職者集団で、nobles は貴族階級の人々だった。
- clergy は個々の教会建築で、nobles は行いを褒められた人々だった。
- clergy は選挙で選ばれた役人で、nobles は一般の農場労働者だった。
答えを見る
clergy は宗教上の聖職者集団で、nobles は貴族階級の人々だった。
as well as over 20 million peasants:別の集団を付け加える表現
ここで as well as は「そして~も」という意味です。前に挙げた第三身分の構成員に over 20 million peasants を付け加えています。単純な and と比べると、最後の集団を追加情報として示す働きがあります。 この部分全体は、まだ the third estate を説明する一つの長い名詞句です。peasants から新しい節が始まるわけでも、新しい文の主語になるわけでもありません。
練習
school groups を追加情報として示す、レッスンで学んだ3語の接続表現で文を完成させてください:The museum welcomes families ____ school groups.
答えを見る
as well as
had far less power:比較の大きな差を強調する表現
Less power は比較表現で、第三身分が第一身分や第二身分より少ない権力しか持っていなかったことを示します。far は比較級の less を修飾して差が大きいことを強調するため、far less は「はるかに少ない」という意味になります。 ここで far は物理的な距離ではなく、程度を表します。この用法は far more effective や far better のように、ほかの比較級の前でも使えます。
練習
大幅な減少を強調する、レッスンで学んだ2語の比較表現で文を完成させてください:The new process produces ____ waste than the old one.
答えを見る
far less
not just to the king, but to the other estates as well:AだけでなくBにも
not just A, but B as well は、ある内容が A だけでなく B にも当てはまることを表す型です。ここでは A が to the king、B が to the other estates で、どちらも税の支払先を示しています。 後半は範囲を広げ、追加情報を強調します。この文は、税負担が国王だけでなく、ほかの身分にも及んでいたことを強調しています。
練習
not just A, but B as well の型を使って文を完成させてください:The new rule applies ____ full-time staff, ____ part-time workers ____.
答えを見る
not just to · but to · as well
could leave peasants with almost nothing:農民にほとんど何も残さない結果
leave someone with something では、主語が原因となり、ある人が最終的に with の後ろのものを持つ、残される、または抱える状態になります。ここでは taxation が原因、peasants が影響を受ける人、almost nothing が最後に残ったものです。 したがって、この文の leave は「立ち去る」という意味ではありません。could は、不作の年にはその結果が起こり得たことを示します。
練習
leave someone with something の過去形の結果構文を使って文を完成させてください:Yesterday's cancellation ____ the travelers ____ no way to get home.
答えを見る
left · with
lived lavishly on their extracted wealth:生活様式と資金源
live on + お金・食べ物・その他の支えとなるものは、その資源に頼って生活するという意味です。ここで on は王と貴族の生活を支えた資金源を示しており、物理的な位置や場所を表してはいません。 lavishly は lived を修飾し、どのように暮らしていたか、つまり多額のお金を使ってぜいたくに暮らしていたことを示します。lived lavishly on their extracted wealth 全体で、豪華な生活と他者から搾取した富とのつながりを表します。
練習
豪華な生活ぶりと、それを支える資金の両方を自然に表している文はどれですか。
- The family lived lavishly in inherited wealth.
- The family lavishly lived inherited wealth.
- The family lived lavishly on inherited wealth.
答えを見る
The family lived lavishly on inherited wealth.
sank into debt:財政悪化を表す「沈む」比喩
sink into debt は下向きに沈む動きを比喩的に使い、借金が増えるにつれて財政状態が徐々に悪化することを表します。ここで France はフランスという国の財政を指し、国土が物理的に沈むという意味ではありません。 過去形の sank into debt は、単に現在の状態を述べるのではなく、悪化していく過程として示します。より広い sink into + 否定的な状態という形でも、徐々に問題へ陥ることを表せます。
練習
企業が徐々に深刻な負債状態に陥ったことを強調している文はどれですか。
- The business was in debt after several years of losses.
- The business paid off its debt after several years of losses.
- The business sank into debt after several years of losses.
答えを見る
The business sank into debt after several years of losses.
due to its support of...:原因を示す
この文では、due to がフランスが負債を抱えた理由を示しています。その理由は、アメリカ独立革命への軍事的・財政的支援です。its は France を指し、support はここでは名詞です。 due to は全体で because of に相当する原因表現です。ここで due を単独の「予定されている」や「期限が来ている」という意味には取りません。この表現は、結果と、名詞句で示された原因を結び付けます。
練習
due to を使って文を完成させてください:The outdoor concert was canceled ____ heavy rain.
答えを見る
due to
long-running war:長い間続いているもの
long-running は「長い間続いている」という意味の複合形容詞です。ここで a long-running war は何年も続いた戦争を指し、running は体を動かして走ることを表していません。 この表現は、長く続いていることを名詞の定着した特徴として示し、その状況がすぐには終わらず継続してきたことを表す場合がよくあります。
練習
long-running を「長い間続いている」という意味で自然に使っている文はどれですか。
- She bought long-running shoes for the marathon.
- He practiced a long-running jump across the puddle.
- The producers renewed the long-running television series.
答えを見る
The producers renewed the long-running television series.
appointed finance minister ... Jacques Necker:役職名を人名の前に置く任命表現
ここで任命される人物は Jacques Necker で、finance minister は彼に与えられる役職です。原文は役職名を人名の前に置き、finance minister Jacques Necker を一つの名詞句にしています。appoint と組み合わさった全体で「Jacques Necker を財務大臣に任命する」という意味になります。 分かりやすく応用できる基本形では、人を役職より先に置きます:appoint someone finance minister。または as を加えて appoint someone as finance minister と言えます。単独の役職名が目的語の補語になる場合、英語では as と冠詞の両方を省くことがよくあります:They appointed Maya treasurer.
練習
委員会が Omar を正式に委員長に任命したことを、明確な「人 + 役職」の形で表す文はどれですか。
- The committee appointed Omar chair.
- The committee assigned Omar the chair position.
- The committee appointed to Omar chair.
答えを見る
The committee appointed Omar chair.
pushed for tax reforms:変化の実現に向けて積極的に働きかける
pushed for tax reforms の push for は比喩的な表現です。Necker は改革の実現に向けて積極的に主張し、働きかけました。物を手で押すという意味ではありません。 push for の後ろには、実現したい政策、行動、合意、変化などを置きます。単に案を支持するよりも、強い努力や働きかけを示します。
練習
push for の過去形を使って文を完成させてください:Last year, residents ____ stricter safety rules.
答えを見る
pushed for
won public support:世間の賛同を得る
ここで won public support は、人や物事が世間の賛同や支持を得ることに成功した、という意味です。won は win の過去形ですが、競争で相手を負かしたという意味ではなく、支持を得たことを表します。 この連語は、人物・政策・行動などが、ある決定や結果によって世間の賛同を得る場面に使えます。
練習
地域の懸念に対応した結果、提案が世間の賛同を得たことを表す文はどれですか。
- The proposal retained public support despite the delay.
- The proposal had public support throughout the debate.
- The proposal won public support by addressing local concerns.
答えを見る
The proposal won public support by addressing local concerns.
by openly publishing ...:by + -ing で方法を示す
by + 動詞の -ing 形は、結果を得るために使った方法を示します。ここでは、by openly publishing the government's finances が「どのようにして世間の支持を得たのか」を説明しています。 この用法の by は前置詞なので、publish は -ing 形になります。正しくは by publishing で、by publish や by to publish とは言いません。openly は publishing を修飾し、情報を秘密にせず公開したことを表します。
練習
improve を正しい形にして文を完成させてください:The clinic shortened waiting times by ____ its booking system.
答えを見る
improving
strongly opposed these initiatives:提案された施策に強く反対した
Strongly opposed は「非常に強く反対した」という意味です。Oppose は他動詞なので、these initiatives が直接の目的語になります。英語では oppose の後ろに against を加えません。 ここでの initiatives は、問題に対処するために提案された組織的な計画や改革策を指します。人に言われなくても行動するという個人的な「主体性」の意味ではありません。
練習
「非常に強く反対した」という意味になる、このレッスンの過去形の2語表現を入れて文を完成させてください:Several community groups ____ the proposed highway.
答えを見る
strongly opposed
Desperate for a solution, ...:文頭に置く形容詞句
Desperate for a solution は、主節の前に置かれた形容詞句です。主節の主語 the king の状態、つまり国王が問題を解決する方法を切実に求めていたことを表します。 この冒頭の句は、その後の行動の背景となる理由も示します。句の中に独自の主語と動詞の組み合わせがないため、これだけでは完全な文ではありません。この構文では、句の意味上の主語とコンマの後ろに来る主語を一致させる必要があります。
練習
冒頭の形容詞句が、切羽詰まっている人物を正しく表している文はどれですか。
- Desperate for a solution, the error message was read by Maya.
- Desperate for a solution, a new password was sent to Maya.
- Desperate for a solution, Maya called the technical support team.
答えを見る
Desperate for a solution, Maya called the technical support team.
called a meeting of the Estates-General:三部会を招集した
call a meeting では、call は「人々が集まるよう手配する、または正式に招集する」という意味です。called は過去形、a meeting は直接目的語です。of the Estates-General は会議に招集された機関を示しており、「電話をかけた」という意味ではありません。 Estates-General(三部会)は、フランス革命前のフランスで聖職者・貴族・第三身分の代表から成る政治的代表機関でした。つまりこの文は、解決策を求めていた国王がこの機関を招集したことを表します。
練習
call a meeting を過去形にして文を完成させてください:Faced with an urgent safety problem, the director ____ to discuss it.
答えを見る
called a meeting
an assembly of representatives:代表者から成る政治機関
政治の文脈で assembly は、話し合いや意思決定のために集まる、組織された会議または機関を指します。of representatives は、構成員がより大きな集団を代表していることを示すため、単なる人だかりではありません。 ここで from the three estates は、代表者がフランス革命前の三つの身分から出ていたことを意味します。したがってこの語句は、三部会がどのような機関だったかを説明しています。
練習
この歴史的な文で、an assembly of representatives はどのような意味ですか?
- 代表としての役割を持たない非公式な人だかり。
- 代表者が公共の問題を話し合ったり決定したりする正式な機関。
- 製造された部品をつなぎ合わせる工程。
答えを見る
代表者が公共の問題を話し合ったり決定したりする正式な機関。
for the first time in 175 years:長い間隔を経た初めての出来事
for the first time in + 期間という形は、現在または物語の基準時点から過去を振り返ります。その期間内のほかの時点では起きていなかった出来事が、現在またはその基準時点で起きることを表します。 ここでは in 175 years が表現全体の一部なので、「それまでの175年間で」という意味です。非常に長い空白期間と出来事の珍しさを強調しており、「今から175年後」という意味ではありません。
練習
for the first time in と twenty years を使って文を完成させてください:The team reached the final ____.
答えを見る
for the first time in twenty years
Although A, B:事実を認めてから予想外の対比を示す
Although は譲歩を表す従属節を導きます。although 節はまず、第三身分がフランス人口の98%を占めていたという事実を認めます。その後、主節で、第三身分全体の票がほかの各身分の票と同じ重みしか持たなかったという予想外の結果を示します。 応用できる形は Although A, B です。Aが事実だと認めたうえで、Aから生じる予想に反するBを示し、Bをより強く印象づけます。これは予想外の対比であり、単なる出来事の順序や因果関係ではありません。
練習
although を正しく使い、予想外の対比を表している文はどれですか。
- Although the town was small, but it had three busy theaters.
- Although the town was small, it had three busy theaters.
- Although the town was small, so it had three busy theaters.
答えを見る
Although the town was small, it had three busy theaters.
favor doing something:favored keeping their privileges で行動への支持を表す
この文の favored は「ある選択肢を支持する、またはそのほうがよいと考える」という意味です。上位の階級が特権を維持することに賛成していたことを表し、「親切な行為」という意味の名詞 favor ではありません。 favor の後に動作を置くときは、favor + 動詞の -ing 形にします。ここでは favored が過去形の動詞で、keeping が支持された動作を表します。
練習
favor の過去形と delay の -ing 形を使って文を完成させてください:The committee ____ the vote.
答えを見る
favored delaying
Realizing..., 主節:気づきを行動の理由として示す
Realizing they couldn't get fair representation は、文頭に置かれた現在分詞節です。後に続く主節の行動について、その理由を示します。つまり、状況に気づいたことが次の行動につながります。 Realizing は別の定形動詞ではありません。Realizing の意味上の主語は they、ここでは第三身分であり、後に続く主節の主語も同じ集団でなければなりません。
練習
文頭の Realizing... 節を使い、主節の主語の行動理由を正しく表している文はどれですか。
- Realizing the library was closed, the parking lot looked empty.
- Realizing the library was closed, the rain began.
- Realizing the library was closed, Maya returned the books the next day.
答えを見る
Realizing the library was closed, Maya returned the books the next day.
broke off:既存の枠組みから離脱する
ここで broke off は、第三身分が従来の政治的な枠組みから離脱し、その枠組みへの参加をやめたという意味です。何から離脱したのかは周囲の文脈で分かるため、明示されていません。 ここでの break off は句動詞で、表現全体で意味を成します。物を物理的に折ったり、一部をちぎり取ったりすることではありません。
練習
この文の broke off の意味を選んでください:After their demands were rejected, the delegates broke off from the coalition.
- 彼らは提案を後日に延期した。
- 彼らは物から一部を物理的に折り取った。
- 彼らは従来の枠組みから離脱した。
答えを見る
彼らは従来の枠組みから離脱した。
declared themselves the National Assembly:declare+再帰代名詞+身分
構造は declare + 再帰代名詞 + 名詞句です:declared themselves the National Assembly。再帰代名詞 themselves が目的語で、the National Assembly が、自分たちに与えた身分を示す目的格補語です。 この文では、彼らは新しい政治的身分を公に主張しています。この構造は彼らが自分たちを何だと宣言したかを表すもので、外部の権威が正式に任命したり承認したりしたことまで意味するわけではありません。
練習
declare の過去形、正しい再帰代名詞、身分 the provisional government を使って完成させてください:Without waiting for official approval, the delegates ____.
答えを見る
declared themselves the provisional government
pledged to draft a new constitution:新しい憲法を起草すると正式に約束する
pledge to do something は、何かをすると重大な責任を伴って約束するという意味で、しばしば公の場で使われます。ここでの pledged to は、その行動を単なる予定ではなく正式な約束として示しています。 draft a new constitution の draft は動詞で、議論や修正のために正式な文書の最初の版を書くという意味です。constitution は政治制度の基本的な法的枠組みを定める憲法です。構造は pledge + to不定詞、つまり pledged to draft です。
練習
pledge to draft の過去形を使って文を完成させてください:After the review, the committee ____ a new safety code.
答えを見る
pledged to draft
with or without the other estates:他の身分階級が加わっても加わらなくても
with or without + 名詞は、人や物が参加している、または利用できる場合と、そうでない場合の両方を含みます。この文では、どちらの場合でも新しい憲法を起草するという約束は変わりません。 この表現は通常、その条件に関係なく主な行動を続けることを示します。ここでの the other estates は当時の政治制度における他の身分階級を指すため、その参加によって決定は左右されないという約束です。
練習
追加資金の有無が決定を変えないことを示す表現を入れてください:We will continue the project ____ extra funding.
答えを見る
with or without
order someone to do something:「人に~するよう命じる」
order someone to do something では、order は「命令する」という意味です。order の後ろに来る人や集団が命令を受け、to不定詞が求められる行動を表します。 この文では、the first and second estates が命令を受ける集団で、to meet with the National Assembly が求められた行動です。この型は明確な権力関係を示します。ここでの ordered は「注文した」という意味ではありません。
練習
order の過去形と括弧内の語句を使って文を完成させてください:The judge ____. (the clerk / file the report)
答えを見る
ordered the clerk to file the report
dismissed Necker:人を公職から解任する
dismissed Necker では、dismiss は「人を仕事や公職から解任する」という意味です。直接目的語は役職に就いている人物なので、この文は国王が権力を使ってネッケルの財務大臣としての職務を終わらせたことを表しています。 dismiss は目的語によって別の意味にもなります。claim、concern、idea などが目的語の場合は「検討に値しないとして退ける」という意味になりますが、ここではその意味ではありません。
練習
市長が公務員を正式に解任したという意味の文はどれですか。
- The mayor dismissed the official after the investigation.
- The mayor ignored the official after the investigation.
- The mayor dismissed the official's concerns after the investigation.
答えを見る
The mayor dismissed the official after the investigation.
In response:行動をきっかけとなる出来事に結び付ける表現
文頭の In response は、その後の行動が先に起きた出来事への反応であることを示します。ここでは、パリ市民の襲撃が、国王によるネッケルの罷免に対する反応として示されています。 response は、言葉による返答だけを意味するわけではありません。行動、決定、政策、行動様式の変化も反応になり得ます。この表現は、最初にきっかけ、その後に反応という順序で物語を整理します。
練習
新しい開館時間が反応であることを示す、このレッスンの正確な2語の表現を入れてください:The library received many requests for longer hours. ____, it began closing later on Fridays.
答えを見る
In response
to storm the Bastille prison:storm が表す激しい攻撃
ここでの storm は他動詞で、ある場所を突然激しく攻撃し、多くの場合、そこへ突入したり強引に侵入したりすることを意味します。to storm the Bastille prison は目的を表す不定詞で、パリ市民と兵士が何のために合流したのかを示しています。 これは天候を表す名詞の storm ではありません。この動詞の形では、storm の直後に場所を目的語として置きます。たとえば storm a prison、building、fortress のように使います。
練習
storm が「ある場所を攻撃する、またはそこへ強行突入する」という意味で使われている文はどれですか。
- The crowd stormed the embassy and forced its way inside.
- A storm moved toward the embassy during the night.
- The speaker stormed out of the embassy after an argument.
答えを見る
The crowd stormed the embassy and forced its way inside.
a symbol of royal power:君主制の権威を表す
ここで a symbol of royal power は、国王または君主制の権威を表すもの、という意味です。したがって、バスティーユは単なる監獄や建物以上の存在と受け取られていました。 この表現は、バスティーユ襲撃が実用面だけでなく政治的な意味も持った理由を示します。この象徴を攻撃することは、単に武器を得ようとするだけでなく、王権への挑戦を示していました。
練習
この文脈で、a symbol of royal power はバスティーユについて何を示していますか。
- 武器を保管していたことだけが重要でした。
- すべての市民が共同で所有していました。
- 君主制の権威を表していました。
答えを見る
君主制の権威を表していました。
As rebellion spread throughout the country:変化していく時間的背景
ここで As は「〜する間に」または「〜するにつれて」という意味で、時を表す節を導きます。rebellion spread は進行中の変化を表し、主節はその変化の間に起きたことを述べています。 この型を使うと、歴史の叙述で、大きな出来事を変化している背景の中に置けます。文脈が示すのは同時進行と展開であり、ここでの As は「〜として」ではなく、それ自体で直接の原因を断定するものでもありません。
練習
字幕と同じように、As で変化している時間的背景を導いている文はどれですか。
- As a volunteer, Lena helped at the shelter.
- As the neighborhood grew, more buses began running.
- As the door was locked, we used the side entrance.
答えを見る
As the neighborhood grew, more buses began running.
the feudal system was abolished:制度が正式に廃止されたこと
the feudal system は、土地、社会的身分、義務、特権を中心に成り立つ社会・政治秩序を指します。一つの個人的な行動ではなく、制度全体のことです。 was abolished は単純過去の受動態で、その制度が正式に廃止されたことを表します。誰が変更したかではなく、制度と廃止された結果に焦点があります。
練習
abolish の単純過去の受動形を使って文を完成させてください:After a parliamentary vote, the outdated law ____ in 2010.
答えを見る
was abolished
Declaration of the Rights of Man and Citizen:歴史文書の名称
Declaration of the Rights of Man and Citizen は、1789年のフランス革命期に採択された、権利に関する重要文書の英語名です。固有の文書名なので、ここでの Declaration は単なる声明ではなく、その文書自体を指します。 この歴史的な表現では、Man は人間全般を広く指し、Citizen は政治共同体の一員としての人々を強調しています。したがって、この名称は一人の男性の権利ではなく、人間と市民の権利を表しています。
練習
この文の Declaration of the Rights of Man and Citizen は何を指しますか。
- 議会に出席した議員の一覧。
- 一人の男性市民による気軽な発表。
- 人間と市民の権利を扱う、フランス革命期の重要文書の名称。
答えを見る
人間と市民の権利を扱う、フランス革命期の重要文書の名称。
proclaimed a radical idea for the time:当時としては急進的な理念を公に宣言する
この歴史叙述で proclaimed は「公に、強い調子で宣言した」という意味です。a radical idea は、既存の考えに挑み、物事を根本から変えうる理念を指します。radical は必ずしも「危険」や「悪い」という意味ではありません。 for the time は評価の基準を示します。その歴史的な時代の考え方や状況に照らすと、その理念は急進的だったということです。「時間のために」や「しばらくの間」という意味ではありません。
練習
ここで “proclaimed a radical idea for the time” はどのような意味ですか。
- その時代の基準では大きな変化をもたらす理念を公に宣言した。
- ある理念を短い間だけ私的に考えた。
- 時間が足りなかったため、ある理念を発表した。
答えを見る
その時代の基準では大きな変化をもたらす理念を公に宣言した。
be fundamental to human nature:人間の本性にとって根本的である
that 節は、その急進的な理念の内容を示しています。個人の権利と自由は、人間の基本的な本性の一部だと述べられています。 be fundamental to + 名詞 では、fundamental は「根本的な」「不可欠な」という意味で、to の後には、主語が不可欠な要素となる対象が続きます。ここでの主張は、権利と自由が単に役立つというより強く、それらを人間の本性と切り離せないものとして扱っています。
練習
「~に不可欠である」という意味の、このレッスンで扱った正確な形を入れてください:Mutual trust is ____ a strong partnership.
答えを見る
fundamental to
existed only to protect them:唯一の目的を表す
existed only to protect them では、to protect them は目的を表す不定詞で、政府が「なぜ存在したのか」を示します。only はその目的を限定しているため、個人の権利と自由を守ることだけが政府の存在目的だった、という主張になります。 ここで them は前に出た個人の権利と自由を指し、人々の集団を指すのではありません。subject + exist(s) only to + base verb という型は、存在する唯一の目的を述べるときに使えます。
練習
protect を to 不定詞の形にして文を完成させてください:The agency exists only ____ consumer rights.
答えを見る
to protect
Their privileges gone:名詞句+補語の独立構文
Their privileges gone は独立構文です。名詞句 Their privileges の後に補語 gone が続いています。Their は貴族を指し、冒頭の句全体が「特権がなくなったため」または「なくなった後」という背景の状態を示します。 この句には時制を持つ動詞、つまり定形動詞がありません。完全な主節は many nobles fled abroad で、その定形動詞は fled です。gone は文全体の主要動詞ではありません。
練習
「名詞句+補語」を独立構文として正しく使っている文はどれですか。
- The meeting overed, everyone went home.
- The meeting was over, everyone went home.
- The meeting over, everyone went home.
答えを見る
The meeting over, everyone went home.
restore order:社会的・政治的安定を取り戻す
Restore order は、暴動や暴力などで乱れた後に、安定して統制の取れた状態を再び作るという意味です。形は restore + order で、restore は「元に戻す」、order はここでは社会的・政治的な安定を表します。 この文で貴族たちは、自分たちが正しいと考える政治体制を外国の支配者に取り戻してもらおうとしています。ここでの order は、命令、購入の注文、飲食店での注文という意味ではありません。
練習
「公共の安定を取り戻す」という意味になる、本課の2語の表現で文を完成させてください:After several hours of unrest, officials called in extra police to ____.
答えを見る
restore order
the figurehead of the constitutional monarchy:象徴的な地位と制限された権力
ここで figurehead は、目立つ肩書きと象徴的な役割を保ちながら、実際の意思決定権をほとんど持たない人を指します。これは比喩的な用法で、伝統的に船首に取り付けられていた彫像のことではありません。 Constitutional monarchy は「立憲君主制」で、君主は国家元首として残りますが、その権限は憲法や政治制度によって制限されます。この表現は、ルイが名目上も象徴としても王であり続けた一方で、以前のような統治権を持たなくなったことを示しています。
練習
強調された表現から、ルイの地位について何が分かりますか?
- 彼は王室の船の船首に置かれた彫刻の装飾でした。
- 彼は政府のあらゆる部門に対する絶対的な権力を取り戻していました。
- 彼は象徴的な君主として残りましたが、その権限は立憲制度によって制限されていました。
答えを見る
彼は象徴的な君主として残りましたが、その権限は立憲制度によって制限されていました。
tried to flee the country:危険から逃れるための国外逃亡の試み
この文の tried to flee the country は、重大な危険や危機のために国外へ逃げようとした、という意味です。flee には切迫感と脅威から逃れる意味があり、普通の旅行や計画的な移住を表す語ではありません。 try to + 動詞の原形は、ある行動を試みたことを示しますが、それだけでは成功したかどうかは分かりません。ここでは but was caught によって、逃亡が失敗したことが確認できます。
練習
危険のために国外へ逃げようとしたものの失敗したことを、最も明確に表す文はどれですか。
- The reporter tried to flee the country after receiving death threats, but was stopped at the border.
- The reporter left the country for a scheduled conference.
- The reporter toured the country while working on a travel story.
答えを見る
The reporter tried to flee the country after receiving death threats, but was stopped at the border.
shattered people's faith in the king:信頼が打ち砕かれたことを表す比喩
Shattered people's faith in the king は比喩です。shatter は文字どおりには、もろい物が多数の破片に砕けることを表します。faith と組み合わせると、逃亡未遂によって国民の信頼が非常に深刻に、場合によっては回復できないほど損なわれたという意味になります。 ここでの faith in someone は、その人への信頼や信用を意味し、特に宗教的な信仰を指すわけではありません。応用できる型は shatter + someone's faith in + 人や組織です。
練習
shatter の過去形と readers' faith in の型を使って文を完成させてください:The fabricated story ____ the newspaper.
答えを見る
shattered readers' faith in
charged with treason:法律表現 charge someone with a crime
charged with treason の charged は charge の法律上の意味で、特定の犯罪について誰かを正式に訴追することを表します。形は charge someone with + 罪名です。treason は自国や政府を裏切る重大な犯罪である反逆罪を指します。 2つ目の節を完全な形にすると the king was charged with treason です。前の was arrested と並列になっているため、繰り返しになる was が省略されていますが、2つ目の節も受動態です。
練習
正式な法律表現 charge someone with + 罪名を使って文を完成させてください:After a year-long investigation, the mayor was ____.
答えを見る
charged with bribery
the once-revered king:once- が「かつて」を表す用法
once-revered の once は「一度」ではなく、「かつて」または「以前は」という意味です。revered は「深く敬われた」という意味なので、the once-revered king は以前は非常に尊敬されていた王を表します。 ハイフンは once と revered を一つの修飾語にまとめ、king の前に置きます。この表現は、以前の尊敬された地位とその後の扱われ方を対比し、王に対する見方の大きな変化を示します。
練習
once- を使って、現在と対比される以前の状態を表している文はどれですか?
- I visited the popular café once last year.
- The once-popular café now stands empty.
- The café is still popular with everyone.
答えを見る
The once-popular café now stands empty.
was publicly beheaded:公開の場で行われる特定の処刑方法
was publicly beheaded は受け身の構造で、誰かが王に対してその行為をしたことを表します。behead は、人の頭を切り落として処刑または殺害することを具体的に意味し、単にその人が死亡したという意味ではありません。 publicly は、処刑が人々の見ている公の場で行われたことを表します。全体として、処罰の方法と公開性の両方を、具体的かつ強い表現で伝えています。
練習
この文の was publicly beheaded はどういう意味ですか。
- 王は公衆の面前で頭を切り落とされ、処刑された。
- 王は公の場で王位を退いた。
- 王は原因不明のまま人知れず死亡した。
答えを見る
王は公衆の面前で頭を切り落とされ、処刑された。
signaling the end of ...:出来事のより大きな意味を説明する
signaling は、前に述べた出来事について説明を加える現在分詞節です。叙述を「何が起きたか」から「その出来事が何を意味したか」へ進めています。ここでは、王の処刑が、千年続いた君主制が終わったことを示すものとして扱われています。 ここでの signal the end of は、何かが終わったことを示す、またはその印となるという意味であり、実際に視覚的な信号や交通信号を送ることではありません。signaling の意味上の主語は、前に述べた出来事全体です。
練習
signaling を使って、前の出来事が持つより大きな意味を示している文はどれですか。
- The delegates used flags to signal across the field.
- The peace treaty was signed before the end of the war.
- The peace treaty was signed, signaling the end of the war.
答えを見る
The peace treaty was signed, signaling the end of the war.
and finalizing the September 21st Declaration of the First French Republic, 文化背景
3:539月21日のフランス第一共和政の宣言を決定づけました。
フランス第一共和政の9月21日宣言
the First French Republic は、フランス革命期に1792年の王政廃止後に成立した共和政体を指す固有の歴史名称です。この表現の the September 21st Declaration は、その政体の転換を示した出来事を指しています。 ここで Republic は、政治体制と特定の歴史時代を表します。単にフランスの国名に付けられた一般的な語ではありません。
練習
この文で the First French Republic が示す変化はどれですか。
- 政治体制を変えずにフランスの国名だけを変えたこと
- 王政を共和政に置き換えたこと
- フランス国王による統治を復活させたこと
答えを見る
王政を共和政に置き換えたこと
フランス共和国の標語 Liberté, égalité, fraternité
Liberté, égalité, fraternité はフランス語で「自由、平等、友愛」という意味です。フランス共和国の国家標語となり、フランス革命に結び付いた理念を表しています。英語の歴史資料でも、広く知られた標語であるため、フランス語の表現がそのまま使われることがあります。 governed by the motto の governed by は比喩的な表現です。政府がこれらの理念に導かれていることを示しており、三つの語が文字どおり統治するという意味ではありません。
練習
フランス語の標語 Liberté, égalité, fraternité は何を表していますか。
- 平和、繁栄、団結
- 秩序、服従、栄光
- 自由、平等、友愛
答えを見る
自由、平等、友愛
long-mocked as Madame Déficit:皮肉な政治的あだ名
この歴史的文脈で、Madame Déficit(直訳すると「赤字夫人」)は、マリー・アントワネットを皮肉るためのあだ名です。Déficit は国家財政の赤字を指し、フランスの財政難と、彼女が浪費をしているという世間のイメージを結び付けています。 受け身の long-mocked as は、人々が長年にわたり繰り返しこの呼び名で彼女をあざけっていたことを表します。公の敵意や政治的な非難を伝える表現であり、王室の正式な称号や中立的な名前ではありません。
練習
この文の long-mocked as Madame Déficit は何を表していますか。
- 人々は浪費と財政難の責任を彼女に負わせるため、皮肉なあだ名を繰り返し使っていた。
- 彼女は国家財政に関係する王室の称号を正式に持っていた。
- 彼女は国家の赤字に関する公式報告書を自ら作成した。
答えを見る
人々は浪費と財政難の責任を彼女に負わせるため、皮肉なあだ名を繰り返し使っていた。
for her extravagant reputation:for が理由を示す
ここで for は、あざけられた理由、つまり彼女に浪費家という評判があったことを示します。「~が理由で」という意味であり、「~するために」という目的ではありません。extravagant は過度または無駄と見なされる出費を表し、reputation は他人が作り上げた世間のイメージで、必ずしも客観的な事実とは限りません。 この用法の for は、評価や反応を表す語の後によく使われます。例として praised for courage、criticized for waste、famous for its food があります。
練習
称賛された理由を示す前置詞を入れて文を完成させてください:Jordan was praised ____ his honesty.
答えを見る
for
物語の転換を示す would not end there
このナレーションで would not end there は、今説明した段階が最後ではなかったことを表します。there は物理的な場所ではなく、出来事の流れの中のその時点を指します。 would は、過去のある時点から見たその後の展開を表します。この表現は前の段階を締めくくると同時に、さらに別の結果や新しい段階へ話が進むことを予告します。
練習
The first crisis was over, but the story would not end there. という文で、would not end there は何を示していますか。
- 語り手が丁寧な依頼をしている。
- その時点のあとにも出来事が続く。
- その物理的な場所で出来事が終わる。
答えを見る
その時点のあとにも出来事が続く。
not content with just changing:さらに先を求める
not content with just changing the government は、その指導者たちにとって政府を変えるだけでは不十分で、さらに先へ進みたかったことを表します。 ここで content は「満足している」という意味の形容詞です。形は be content with + 名詞または -ing 形です。not content with で始まるコンマ区切りの句は Some leaders を説明し、who were not content with just changing the government と展開できます。
練習
not content with + -ing の形と動詞 fix を使って文を完成させてください:____ one bug, the developers rebuilt the whole app.
答えを見る
Not content with fixing
sought to completely transform:改まった文体で試みを表す
sought は seek の過去形です。seek to + 動詞の原形は、ある目標を達成しようと意図的に努力することを表します。ここでは、フランス社会を完全に変革することが目標だったという意味で、実際にすべて達成できたことまでは示しません。 completely は transform を修飾し、部分的ではなく、全面的または広範囲な変化を目指したことを強調します。
練習
seek の過去形を使って、改まった試みを表してください:The committee ____ reduce regional air pollution.
答えを見る
sought to
even its calendar:最も意外な項目を強調する
このように段階的に強まる列挙では、even が its calendar を最も意外な例、または最も極端な例として示します。最後に置くことで、目指していた変革が聞き手の予想よりも広い範囲に及んでいたことを表します。 これらの名詞句は、前の文にあるフランス社会を変革するという内容を引き継いでいます。意図的に使われた列挙の断片であり、even は最後の項目を単なる追加ではなく、列挙のクライマックスとしてまとめています。
練習
“Its religion, its street names, even its calendar” という列挙で、even はどのような効果を生みますか。
- 暦を最も意外な例として示し、列挙をクライマックスへと高めます。
- 暦が最初に変更されたことを示します。
- 変更されずに残ったのは暦だけだという意味です。
答えを見る
暦を最も意外な例として示し、列挙をクライマックスへと高めます。
As multiple factions formed:変化する背景を示す as
ここで As は、時間と背景を示す従属節を導いています。「〜する間に」または「〜するにつれて」という意味で、複数の政治集団が形づくられつつあり、主節ではその状況の進行中に何が起きたかが述べられます。 as の後ろの multiple factions formed には独自の主語と動詞があるため、ここでの as は接続詞です。as a leader のような「〜として」という意味ではありません。
練習
次の文の時間を表す従属節として最も適切な意味を選んでください:“As the negotiations continued, new alliances appeared.”
- 交渉が新しい同盟関係としての役割を果たした。
- 交渉が終わったため、新しい同盟関係が現れた。
- 交渉が進行している間に、新しい同盟関係が現れた。
答えを見る
交渉が進行している間に、新しい同盟関係が現れた。
the extremist Jacobins:フランス革命期の政治派閥
この歴史的文脈で Jacobins は、フランス革命期の政治派閥であるジャコバン派を指し、姓や国籍の名称ではありません。ここでは複数形で、派閥の構成員を一つの集団として表しています。 形容詞 extremist は、彼らが非常に急進的な政治的立場を取り、または非常に急進的な手段を支持した存在として描いています。続く led by Maximilien Robespierre は、ロベスピエールが彼らの指導者だったことを示します。
練習
この歴史的な文で、“the Jacobins” は何を指しますか。
- 革命期フランスの国籍名
- ロベスピエールという姓の一族
- フランス革命期の急進的な政治派閥
答えを見る
フランス革命期の急進的な政治派閥
補足的な過去分詞句 led by Maximilien Robespierre
Led by Maximilien Robespierre は、the extremist Jacobins を修飾する、定形動詞を含まない過去分詞句です。誰がその集団を率いていたかという補足情報を加えており、who were led by Maximilien Robespierre と展開できます。 ここで led は分詞なので、文の主動詞ではありません。コンマは補足説明を区切っており、主節は launched へ続きます。
練習
led by と名前の Maya を使って文を完成させてください:The research team, ____, published its findings.
答えを見る
led by Maya
フランス革命における launched a reign of terror
この文で launched a reign of terror は、恐怖、暴力、弾圧、処刑によって維持される統治の時代を始めたという意味です。ここで launch は「始める、開始する」であり、物を空中へ発射するという意味ではありません。 フランス革命の文脈では、the Reign of Terror は、急進的なジャコバン派政権に関連する激しい政治弾圧と大量処刑の時代を指す一般的な名称です。ここで reign は、ある力や状態が支配する時期を意味し、国王の存在を必要としません。
練習
この歴史的な文で launched a reign of terror は何を意味しますか?
- 新しい君主を即位させる式典を行った
- 新しい兵器を空中へ発射した
- 恐怖と暴力で強制する統治の時代を始めた
答えを見る
恐怖と暴力で強制する統治の時代を始めた
suppress the slightest dissent:ごくわずかな異論さえ抑え込む
To suppress dissent は、権力や強制力を使って、反対意見が表明されたり影響を持ったりするのを阻むことです。政治や組織の文脈での dissent は、公式または支配的な立場への反対を指し、個人同士のちょっとした意見の違いではありません。 the slightest は「ほんのわずかなものさえ」という意味です。全体では、どれほど小さくても反対を一切容認しないことを表します。
練習
“The regime suppressed the slightest dissent” は何を示していますか。
- その政権は、ごくわずかな反対意見さえ表明させなかった。
- その政権は軽い批判を認めたが、暴力行為は処罰した。
- その政権は、対立する集団に公開交渉を求めた。
答えを見る
その政権は、ごくわずかな反対意見さえ表明させなかった。
before the Jacobin's own downfall:自らが失脚する前に
before the Jacobin's own downfall は、失脚を処刑より後に置いています。まず処刑が起こり、その後に権力を失いました。ここで before は原因を示すのではなく、より後の時点を示して出来事の流れを締めくくっています。 own は、それまで権力を持ち、他者に行動を加えていた同じ政治勢力を指します。ここでの downfall は比喩で、政治的な権力や地位の崩壊を意味します。own downfall によって、結末に立場の逆転という意味が加わります。
練習
“executing over 20,000 people before the Jacobin's own downfall” では、どのような順序が示されていますか。
- その政治集団は先に失脚し、その後に処刑を行った。
- 処刑と失脚はまったく同時に起こった。
- 処刑が先に起こり、その同じ政治集団が後に権力を失った。
答えを見る
処刑が先に起こり、その同じ政治集団が後に権力を失った。
found itself at war:ある状況に置かれる
ここで found itself at war は、情勢の展開によってフランスが近隣の君主たちと戦争状態に置かれた、という意味です。France は一つの主体として扱われるため、itself は France を指し、at war はその状態を表す前置詞句です。この構文の found は「見つけた」という意味ではありません。 応用できる型は subject + find + reflexive pronoun + complement です。主語がある状況に置かれる、または自分がその状況にいると気づくことを表し、多くの場合、その状況は計画したものではありません。補語には形容詞、前置詞句、-ing 形を置けます。
練習
find oneself の過去形で文を完成させてください:After the merger, the company ____ responsible for twice as many customers.
答えを見る
found itself
strangle the revolution:革命を扼殺するという強い比喩
Strangle の本来の意味は、人の首を絞めて呼吸できなくすることです。strangle the revolution では比喩として使われ、革命が続いたり広がったりできないほど強く抑え込むことを表します。 身体的な暴力を表す動詞を使うことで、その抑圧が単なる遅れや通常の規制ではなく、苛烈で破壊的なものとして描かれます。before it spread は、革命の成長と影響の拡大を阻止しようとしていることを示しています。
練習
この文の strangle に最も近い意味はどれですか?New restrictions could strangle local innovation.
- 変えようとせずに説明する
- 広がる余地をさらに与える
- 発展できないように厳しく抑え込む
答えを見る
発展できないように厳しく抑え込む
Amidst the chaos:混乱した状況を背景として示す
Amidst the chaos は文頭に置かれた前置詞句で、「混乱して秩序のない状況に囲まれて」という意味です。ここでの chaos は、単発の慌ただしい出来事ではなく、より広い範囲の動揺を指します。 この句を主節の前に置くことで、状況全体を背景情報として短くまとめています。そのため、語りは全体的な混乱から、次に焦点となる人物や出来事へ素早く移れます。amidst は名詞句を後ろに取る前置詞であり、動詞ではありません。
練習
次の文で、文頭の 'Amidst the chaos' はどのような働きをしていますか:'Amidst the chaos, a volunteer calmly organized the supplies'
- 主要な行動の前に、周囲の混乱を背景として示しています。
- ボランティアが混乱を引き起こしたことを示しています。
- chaos をボランティアが行った動作として示しています。
答えを見る
主要な行動の前に、周囲の混乱を背景として示しています。
took charge:主導権と責任を引き受ける
ここでの took charge は take charge の過去形で、「指揮を始め、判断を下し、状況を掌握した」という意味です。ナポレオンが指揮する立場になったことを表しており、この定型表現での charge は「料金」や軍事上の「突撃」ではありません。 何を担当するかが状況から明らかなときは、目的語なしで take charge を使います。具体的な対象を示す場合は、take charge of + 名詞の形にし、take charge of the project のように言います。時制は take が担います:take charge、took charge、has taken charge。
練習
take charge of の過去形を使って文を完成させてください:When the coach became ill, Maya ____ the team for the rest of the season.
答えを見る
took charge of
claimed to defend:主張として伝え、事実とは認定しない
この文の as he claimed to defend... は、革命の民主的価値を守ることを、本人が述べた立場や正当化の理由として示しています。動詞 claim は、その考えが本人の主張であることを示し、語り手は彼が実際にその価値を守ったとは認めていません。 ここで as は、彼が皇帝になることと、同時になされた主張を結び付けています。emperor と democratic values の間の緊張関係によって、距離を置く響きが特に強くなりますが、claim だけで彼がうそをついたと証明されるわけではありません。
練習
知事の発言として伝えつつ、それが事実だとは確認していない文はどれですか。
- The evidence proved that the governor protected the rights of every voter.
- The governor claimed to have protected the rights of every voter.
- The governor protected the rights of every voter.
答えを見る
The governor claimed to have protected the rights of every voter.
All in all:全体的な結論を導く
All in all は、複数の詳細を述べた後に、最後のまとめや全体的な評価を示す談話標識です。聞き手や読み手に、次の内容が別の個別項目ではなく、全体を見た結論であると伝えます。 通常はまとめの節の先頭に置き、その後にコンマを付けます。この表現は情報を整理するもので、ここでは個々の単語を文字どおりに解釈しません。
練習
レッスンで学んだまとめの表現を入れて完成させてください:The hike was long and the weather was cold, but the view was amazing. ____, it was a great day.
答えを見る
All in all
the revolution saw...:saw は「経験した」の意味
この文の saw は、目で「見る」という意味ではありません。人間ではない主語 the revolution は歴史的な過程を指し、この期間に3つの憲法と5つの政府が現れた、つまりそのような変化を経験したという意味です。 「時代・場所・出来事 + saw + 発展や変化」という形を使うと、その期間や場所で起きたことを歴史・ニュースの要約として簡潔にまとめられます。
練習
例文と同じく、歴史的な要約で視覚以外の意味の saw を使っている文はどれですか。
- The child saw a bird in the garden.
- The decade saw major advances in medical technology.
- Maria saw the doctor waiting by the door.
答えを見る
The decade saw major advances in medical technology.
alternating between monarchy and revolt:alternate between A and B
Alternate between A and B は、二つの状態、選択肢、活動の一方から他方へ繰り返し移ることを表します。ここでの alternating between monarchy and revolt は、数十年にわたって政治状況が両者の間を行き来したことを表し、一度だけの交代ではありません。 Alternating は decades を修飾する現在分詞です。応用できる基本形は alternate between A and B で、alternate の形は文に合わせて変わります。
練習
alternate between の正しい形で文を完成させてください:For several days, the weather kept ____ sunshine and heavy rain.
答えを見る
alternating between
while we celebrate..., we still struggle...:譲歩と継続
文頭の while 節は、まず肯定的な点を認めています。つまり、人々がフランス革命の理念を評価しているということです。ここでの while は「〜している間」ではなく、「〜ではあるが」という意味です。 主節の still は、その譲歩にもかかわらず困難が続いていることを強調します。while X, still Y は、一つの事実を認めたうえで、なお残る対照的な問題を前面に出す形です。ここでは the same basic questions によって、結論が権利、権威、社会の成り立ちに関する長年の問いへ戻っています。
練習
例文の while... still... は、どのような論理関係を表していますか。
- 原因:理念を称賛することが基本的な問いを生み出している。
- 時間:理念を称賛している間だけ、問いに向き合っている。
- 譲歩:理念は称賛されているが、長年の問いはなお未解決である。
答えを見る
譲歩:理念は称賛されているが、長年の問いはなお未解決である。
questions raised over two centuries ago:名詞の後ろに置く過去分詞句
raised over two centuries ago は、questions の後ろに置かれた過去分詞句です。questions which were raised over two centuries ago と展開できます。questions は動作を受ける側なので、raised は受け身の意味になり、「提起された」を表します。 この簡潔な形は関係節の短縮形です。raise a question の raise は「議論のために問題を提起する」という意味で、物を持ち上げたり人を育てたりする意味ではありません。
練習
raise の過去分詞を使って短縮された関係節を完成させてください:The issues ____ at yesterday's meeting still need attention.
答えを見る
raised