この廃墟の小屋が世界を終わらせるかもしれない：英語学習ノート

This is the Tekoi test range,

こちらはTekoi試験場です。

or at least it once was. 意図と語調

少なくともかつてはそうでした。

The site is long abandoned now,

今では長く放置されている場所ですが、

but it once served a vital purpose,

かつては極めて重要な目的を、

a military purpose.

すなわち軍事的な目的を果たしていました。

And the work done at Tekoi

そして、ここTekoiで行われた研究成果は、

is still out in the world today. 慣用句

今日でも世界に残っています。

Constructed during the Cold War,

冷戦時代に建設されたこの施設の

at the entrance to the facility

入口には、

is a warning sign in Russian.

ロシア語の警告標識があります。

But this is not the former Soviet Union.

しかし、ここは旧ソ連ではありません。

This is the great state of Utah,

偉大なるユタ州であり、

where in Skull Valley,

そのSkull Valleyの中に、

Tekoi resides.

Tekoiは位置しています。

Much of what happened on site was classified,

現場での出来事の多くは機密扱いであり、

and equipment and documents were removed.

機器や書類は撤去されました。

But what remains is enough

しかし、残されたものだけでも、

to piece together the story of Tekoi. 句動詞

Tekoiの物語を繋ぎ合わせるには十分です。

The paperwork left behind

残された書類には、

bears the logo of Hercules Incorporated. フレーズ

Hercules Incorporatedのロゴがあります。

Hercules got its start in the late 1800s フレーズ

Herculesは1800年代後半に、

with a patent improving on dynamite 句動詞

ダイナマイトを改良した特許から始まり、

the creator named Hercules Powder,

開発者はそれをHercules Powderと名付け、

and began manufacturing the new explosive just outside of San Francisco

サンフランシスコのすぐ外でこの新しい爆薬の製造を開始しました。

in a company town that would outlive the company, 文化背景

その企業城下町は会社よりも長く存続することになり、

Hercules, California.

それがカリフォルニア州のHerculesです。

Chemical manufacturing at the turn of the century フレーズ

世紀の変わり目における化学製造は

was dangerous,

危険なもので、

and about 60 people would die 文法

長年にわたる数回の爆発で

in several explosions over the years.

約60人が亡くなりました。

Hercules made many chemical products,

Herculesは多くの化学製品を製造していましたが、

but their smokeless gunpowder rapidly grew them

無煙火薬によって急速に成長し、

to become a vital United States military supplier

重要な米軍の供給業者となりました

during the World Wars.

世界大戦の間に。

As the poster said,

ポスターに書かれているように、

Hercules men and women in the war,

「戦争中のHerculesの男女よ、

keep 'em shooting.

彼らに撃ち続けさせろ。」

The Cold War came next

次に冷戦が到来し、

and brought with it a new weapon, フレーズ

新たな兵器をもたらしました。

the intercontinental ballistic missile

大陸間弾道ミサイルで、

tipped with a nuclear warhead. 語彙

核弾頭を搭載したものです。

Now one country could destroy another remotely,

これにより、一つの国が別の国を遠隔から破壊できるようになり、

and the only defense

唯一の防衛策は

was a credible threat of retaliation. フレーズ

報復の確かな脅威だけでした。

This drew the United States and the Soviet Union フレーズ

これがアメリカとソ連を

into an arms race,

軍拡競争に引き込み、

building more and better nuclear weapons

より多く、より良い核兵器を製造するようになりました

each year.

毎年。

Technological development

技術の発展は

led to solid fuel rocket motors.

固体燃料ロケットモーターをもたらしました。

Unlike earlier liquid based missiles,

初期に見られたような、

which had to be launched out in the open

野外で発射しなければならず

and were slow to fuel,

燃料注入に時間がかかる液体ベースのミサイルとは異なり、

the new motors allowed nuclear missiles to be hidden.

新しいモーターは核ミサイルを隠すことを可能にしました。

America's cornfields would grow to contain 1,000 underground silos,

アメリカのトウモロコシ畑には1000基の地下サイロが建設され、

each ready with a fast launching Minuteman missile inside.

それぞれの内部には即時発射可能なMinutemanミサイルが待機していました。

But ground silos are in fixed locations,

しかし、地上のサイロは固定された場所にあり、

and once discovered 文法

一度発見されると

cannot be moved.

動かすことができません。

Nuclear bombers are mobile,

核爆撃機は移動可能ですが、

but planes can be found by radar.

飛行機はレーダーに発見される可能性があります。

However,

しかし、

submarines can hide in the sea,

潜水艦は海に隠れることができ、

difficult to find.

発見するのは困難です。

So the United States developed the Ohio class submarine,

そこでアメリカはOhio級潜水艦を開発しました。

the largest yet built,

これは当時建造された中で最大のもので、

for carrying a new solid fuel Trident nuclear missile.

新型の固体燃料Trident核ミサイルを搭載するためのものでした。

The United States ordered 24 Ohios to be built,

アメリカは24隻のOhioの建造を発注し、

each with a maximum complement of 24 Tridents. 語彙

各艦には最大で24基のTridentが搭載されました。

Each Trident carried up to 14 warheads,

各Tridentは最大14発の弾頭を搭載し、

a combined maximum delivery potential

合わせた最大投射能力は

of more than 8,000 nuclear bombs.

8000発以上の核爆弾に相当しました。

Thus were the United States and her Minutemen to be destroyed in a first strike 解説

これにより、アメリカとそのMinutemanが先制攻撃で破壊され、

and all her aircraft shot down, 句動詞

全ての航空機が撃ち落とされたとしても、

there would still be more than enough Tridents launching

十分すぎる数のTridentが発射され、

from the hidden deep

隠された深海から、

to safely assure mutual destruction. 文化背景

相互確証破壊を確実なものにしました。

Which brings us back 話の流れ

これが私たちを再び

to Hercules and Tekoi.

HerculesとTekoiへと連れ戻します。

For as the bullet in a round 文法

薬莢の中の弾丸が

needs powder to hit a target,

標的に当たるために火薬を必要とするように、

so too does the nuclear warhead in a Trident missile

Tridentミサイルの核弾頭もまた、

need its solid fuel motor.

その固体燃料モーターを必要とするのです。

Hercules manufactured the motors at a plant called Bacchus West in Magna, Utah,

Herculesはユタ州MagnaにあるBacchus Westという工場でモーターを製造し、

and brought them to Tekoi for testing.

テストのためにTekoiへと運びました。

The large concrete cubes still here

今もここにある大きなコンクリートのキューブは、

are thrust blocks. 文化背景

スラストブロックです。

Their purpose to be an immovable object

その目的は、ミサイルのモーターが

for a missile motor to push against

燃焼試験中に押し当てるための

during test firing.

不動の物体となることでした。

Each motor needed to be individually calibrated,

各モーターは個別に較正される必要があり、

hitting a target a quarter of the world away フレーズ

地球の4分の1離れた標的に

while traveling at Mach 20 is a precise affair.

マッハ20で飛行しながら命中させるのは精密な作業です。

So once in place against the thrust block,

だから、スラストブロックに設置されると、

technicians would connect sensors to the motor

技術者はモーターにセンサーを接続し、

to measure heat and pressure.

熱と圧力を測定しました。

And those sensors connected via underground cables

そして、それらのセンサーは地下ケーブルを通じて

to instrument bunkers

計測器バンカーに接続され、

where engineers would record the results

そこでエンジニアたちは、

with state of the art 1970s computer assistance. 慣用句

1970年代の最先端のコンピューターの支援を受けて結果を記録しました。

Set up for each test

各テストの準備には

could take a week or more.

1週間以上かかることもありました。

So the motor and engineers and equipment

そのため、モーター、エンジニア、そして機器は

had to be protected from the elements. フレーズ

風雨から保護される必要がありました。

But a missile can't be fired inside a building

しかし、ミサイルを建物内で点火すると、

without melting the structure around it 文法

周囲の構造物を溶かし、

and invalidating the test.

テストを無効にしてしまいます。

To solve this,

これを解決するために、

the buildings at Tekoi were constructed on rails,

Tekoiの建物はレールの上に建設され、

so they could be pulled back before firing 句動詞

点火前に後ろに引き下げることができ、

and also give the nearby camera houses フレーズ

近くのカメラハウスに

a clear view of the test.

テストの鮮明な視界を提供するようにしました。

This will be the firing of D5 second stage

これよりD5の第2段の発射を行います

Pet 5 B 250.

Pet 5 B 250。

Minus 10,

マイナス10、

9, 8,

9、8、

7, 6,

7、6、

5, 4,

5、4、

3, 2,

3、2、

1, 0.

1、0。

We have ignition.

点火しました。

Hercules did improve on safety 文法

Herculesは、

since its start in California

100年前のカリフォルニアでの創業以来、

a hundred years earlier.

確かに安全性を改善していました。

The large poles around each test site

各テストサイトの周りにある大きな柱は、

are lightning rods

避雷針であり、

to divert strikes from the area's numerous storms

この地域に多い嵐からの落雷をそらし、

and to prevent explosions.

爆発を防ぐためのものです。

Nonetheless, 話の流れ

にもかかわらず、

one man was killed at Tekoi.

Tekoiで一人の男性が亡くなりました。

In 1984,

1984年に、

crushed beneath a motor

モーターの下敷きになって死亡しました。

that came loose during securement フレーズ

それはテストブロックへの固定中に

to the test block.

外れてしまったためでした。

An accident

この事故に対して、

for which the United States Occupational Safety and Health Administration 文化背景

米国労働安全衛生局は

fined Hercules $640.

Herculesに640ドルの罰金を科しました。

The end of the 1980s

1980年代の終わりは、

was the beginning of the end for Hercules. 慣用句

Herculesにとって終わりの始まりでした。

The United States had been slowing production of nuclear warheads 文法

アメリカは核弾頭の生産を遅らせており、

and needed fewer missiles to carry them.

それを搭載するミサイルの数も少なくて済むようになりました。

Tekoi was used less as a testing site 文法

Tekoiは試験場として使われることが減り、

and more as a storage location

保管場所としての役割が増えました。

as military contracts dried up, 句動詞

軍事契約が枯渇するにつれて、

leading to hundreds of layoffs 文法

1990年代初頭には

in the early 1990s.

何百人ものレイオフを引き起こしました。

Though the United States no longer needed the facility for strategic production, 文法

アメリカはもはや戦略的な生産のためにこの施設を必要としませんでしたが、

it was still strategically useful in a different way,

それでも別の意味で、つまり政治の面で

politics.

戦略的に有用でした。

In 1991,

1991年に、

the United States and the Soviet Union signed START, 文化背景

アメリカとソ連はSTARTに署名しました。

the Strategic Arms Reduction Treaty,

戦略兵器削減条約であり、

where both agreed to reduce the size of their nuclear stockpiles.

両国は核兵器の備蓄規模を縮小することに同意しました。

Because, of course,

なぜなら、当然のことながら、

neither country was just going to take the word of the other, 慣用句

どちらの国も相手の言葉を鵜呑みにするつもりはなかったので、

numerous trust but verify policies 文化背景

数多くの『信頼せよ、されど確認せよ』という政策が

were put into place. フレーズ

導入されたからです。

For example,

例えば、

both sides disabling their long-range bombers

両国は長距離爆撃機を

out in the open 慣用句

野外で無効化し、

for the others' satellites to see. 文法

相手の衛星から見えるようにしました。

And each country picked weapon production sites

そして、それぞれの国は相手が査察できる

the other could inspect.

兵器生産施設を選びました。

The United States provided a list of dozens of sites for the Soviets,

アメリカはソ連に数十の施設のリストを提供し、

one of which was the Tekoi test range, 文法

そのうちの一つがTekoi試験場であり、

and is why the sign in Russian 文法

それが入口にロシア語の標識がある

is at the entrance.

理由なのです。

Temporary housing for the inspection team

査察団のための一時的な宿泊施設は

was built in the Soviet Union

ソ連で建設され、

to ensure the Americans had not installed any bugs in the walls 語彙

アメリカ人が壁に盗聴器を仕掛けたり

or tampered with the equipment 句動詞

機器を改ざんしたりしていないことを確認した上で、

and transported to Utah,

ユタ州に輸送され、

forming a small Soviet outpost in Magna.

Magnaに小さなソ連の前哨基地を形成しました。

The flags of which had to be changed

その旗は、ソ連が崩壊し

after the Soviet Union dissolved

査察任務がロシア連邦に引き継がれた後に

and inspection duties fell to the Russian Federation. フレーズ

変更されなければなりませんでした。

Tekoi limped on during the inspection period. 慣用句

Tekoiは査察期間中、細々と存続しました。

But in 1995,

しかし1995年、

with too many cancelled contracts,

あまりにも多くの契約がキャンセルされたため、

the now failing Hercules Incorporated put itself up for sale, 句動詞

当時経営難に陥っていたHercules Incorporatedは身売りし、

acquired by Alliant Techsystems,

Alliant Techsystemsという、

an American aerospace, defense,

アメリカの航空宇宙、防衛、

and sporting goods company.

そしてスポーツ用品の会社に買収されました。

In 1999,

1999年に、

the lease on this land expired.

この土地のリース契約が切れました。

Alliant Techsystems did not renew,

Alliant Techsystemsは更新せず、

and control of the Tekoi test range

Tekoi試験場の管理は

reverted to the Skull Valley Indian Reservation, 語彙

Skull Valleyインディアン居留地に返還されました。

within the borders of which Tekoi sits. 文法

Tekoiはその境界内に位置しています。

Though Tekoi operates no more, 語彙

Tekoiはもはや稼働していませんが、

its work lives on. 句動詞

その仕事は生き続けています。

220 Trident nuclear missiles

220基のTrident核ミサイルが

are still actively deployed,

今も実戦配備されており、

waiting with their solid fuel motors

ここTekoiで較正された

calibrated here at Tekoi,

固体燃料モーターと共に、

to assure mutual destruction.

相互確証破壊を確実にするため待機しています。