あなたは一人ぼっち？（この宇宙で）：英語学習ノート

Are you alone in the universe?

宇宙であなたは孤独でしょうか？

Or are you connected to anything?

それとも何かと繋がっているのでしょうか？

First of all, you're part of a group of mammals that's still very young, 話の流れ

まず第一に、あなたはまだとても若い哺乳類のグループの一部ですが、

but we can make YouTube videos already

私たちはすでにYouTubeの動画を作れますし、

and build large hadron colliders.

大型ハドロン衝突型加速器も建設できます。

We've also split the atom

私たちは原子を分裂させることもできましたし、

and invented Pokémon.

ポケモンも発明しました。

We stem from an ancient life form フレーズ

私たちは古代の生命体に由来しており、

that began living about 3 and 1/2 billion years ago.

それは約35億年前に生き始めました。

We feel like we're in control of this planet, 文法

私たちはこの地球を支配している気になっていますが、

but we aren't really.

実際はそうではありません。

One little asteroid or one creative virus

小さな小惑星一つ、あるいは創造的なウイルス一つで、

is really all it would take to kill us off for good. 解説

私たちを完全に滅ぼすのに十分なのです。

Humanity credits itself with being able to destroy the planet, フレーズ

人類は地球を破壊できる力があるとうぬぼれていますが、

but even with all our nuclear toys, 慣用句

すべての核兵器というおもちゃを使ったとしても、

we would probably just cause a huge mass extinction at best. フレーズ

せいぜい大規模な大量絶滅を引き起こすくらいでしょう。

Maybe we could kill 90% of everything living on this planet.

おそらく地球上の生き物の90%を殺せるかもしれません。

Big deal. 意図と語調

大したことありません。

A few million years later,

数百万年後には、

life would be back everywhere.

あちこちで生命が復活していることでしょう。

Most microscopic life and life below the surface

ほとんどの微生物や地底の生命体は、

wouldn't even be disturbed that much, probably.

おそらくそれほど影響を受けることすらないでしょう。

On a geological time scale, フレーズ

地質学的な時間軸で見れば、

our impact on Earth is kind of laughable. 意図と語調

私たちの地球への影響など笑える程度です。

We're actually not that powerful.

私たちは実はそれほど強力ではないのです。

We live on this tiny wet rock

私たちはこの小さく濡れた岩の上に住み、

that speeds through space following a massive ball of burning plasma.

燃えるプラズマの巨大な球を追いかけて宇宙空間を猛スピードで進んでいます。

One day, this ball of plasma will stop burning

いつか、このプラズマの球は燃え尽き、

and most likely kill us in the process. フレーズ

その過程で十中八九、私たちを殺すでしょう。

If we survive the death of the Sun

もし私たちが太陽の死を生き延び、

and colonize the galaxy,

銀河を開拓したとすれば、

theoretically, we could survive until the last star in the universe goes out. 句動詞

理論上、宇宙の最後の星が消滅するまで生き残ることはできるかもしれません。

After that, life becomes pretty impossible.

その後、生命が存在するのはかなり不可能です。

Okay, so everything has an end.

さて、すべてには終わりがあります。

Where does this leave you as an individual? 慣用句

では、個人としてのあなたはどうなるのでしょうか？

At one point in your life, フレーズ

人生の特定の時点において、

for about half an hour,

およそ30分間だけ、

you were only one single cell inside your mother's womb,

あなたは母親の子宮の中にあるたった一つの細胞でした。

a creature just 0.1 mm in diameter.

直径わずか0.1ミリの生き物です。

Today, you consist of about 50 trillion cells. フレーズ

今日、あなたは約50兆個の細胞で構成されています。

50 trillion incredibly complex little biological machines

50兆個の信じられないほど複雑な小さな生体マシンは、

that are much bigger and more complex than the average bacteria. 文法

平均的な細菌よりもはるかに大きく複雑です。

They operate by the laws of physics and chemistry

それらは物理学と化学の法則によって動き、

and use micro machines to build proteins,

マイクロマシンを使ってタンパク質を作り、

make energy usable devour food, 文法

エネルギーを使える形にしたり、食べ物を貪ったり、

transport resources,

資源を運び、

transmit information,

情報を伝達し、

or reproduce.

あるいは繁殖します。

They communicate, duplicate, commit suicide,

伝達し合い、複製し、自死し、

fight off intruders, 句動詞

侵入者を撃退し、

and fulfill super specialized duties

超専門的な任務を遂行します。

for the greater good of keeping you alive, 慣用句

あなたを生かしておくという大義のために。

so you can have babies.

それによってあなたが子どもを持てるように。

But where is the you part in this 話の流れ

しかし、もしあなたが数兆個の小さなものでできているなら、

if you're made of trillions of little things?

「あなた」という部分はどこにあるのでしょうか？

The basic information for you is stored in the DNA,

あなたの基本的な情報はDNAに保存されています。

a molecule that encodes the genetic instructions 文法

これは遺伝的指示をコードする分子であり、

used in the development and functioning of all known living things.

すべての既知の生物の発達と機能に使われています。

If you were to unravel it, 文法

もしそれをほどくとしたら、

it would be 2 m long.

長さは2メートルになります。

If you combined all the little DNA strings in all your cells,

すべての細胞の小さなDNAの鎖を繋ぎ合わせたら、

you'd get a string so long that it would stretch to Pluto and back to Earth. 解説

地球から冥王星まで行って戻ってこられるほどの長さになります。

That's pretty long.

それはかなり長いです。

And your DNA is a direct connection to your very first ancestor.

そして、あなたのDNAは一番最初の祖先と直接繋がっています。

Take a second to think about this. 意図と語調

少し時間を使って考えてみてください。

In every cell of your body,

あなたの体のすべての細胞の中に、

there's a little string of stuff that's been there in various forms 文法

様々な形で存在し続けてきた小さな鎖が

for 3.4 billion years.

34億年間も存在しているのです。

It evolved,

それは進化し、

it mutated,

突然変異し、

it duplicated trillions of times,

何兆回も複製されましたが、

but it directly connects you to the first living being on this planet. フレーズ

この地球上の最初の生き物とあなたを直接結びつけています。

We could say you touched every living being that came before you 意図と語調

あなたは自分より前に存在したすべての生き物に、

with your DNA.

DNAを通じて触れていると言えるかもしれません。

But you are more than your DNA. 話の流れ

しかし、あなたはDNA以上の存在です。

Your body is made of 7 octillion atoms.

あなたの体は7000𥝱（じょ）個の原子でできています。

That's 7 billion billion billions.

つまり70億の10億倍の10億倍です。

Roughly 93% of the mass of the human body

人体の質量の約93%は、

is made up of just three elements: 句動詞

たった3つの元素で構成されています。

oxygen, carbon, and hydrogen.

酸素、炭素、そして水素です。

Oxygen and hydrogen are predominantly found in water,

酸素と水素は主に水に含まれており、

which makes up about 60% of the body by weight. 語彙

これは体重の約60%を占めます。

Carbon is maybe the most important element for life.

炭素はおそらく生命にとって最も重要な元素です。

It can easily bond with other atoms,

他の原子と簡単に結合できるため、

which allows for the building of long complex chains of molecules, フレーズ

長くて複雑な分子の連なりを構築することができ、

which make up the solid part of you.

それがあなたの固体の部分を作っています。

The remaining 7% is a tour of the periodic table of elements. 慣用句

残りの7%は、元素周期表のツアーのようなものです。

Nitrogen, calcium, phosphorus, potassium, sulfur,

窒素、カルシウム、リン、カリウム、硫黄、

sodium, chlorine, magnesium, iron, fluorine,

ナトリウム、塩素、マグネシウム、鉄、フッ素、

zinc, copper, iodine, selenium, chromium,

亜鉛、銅、ヨウ素、セレン、クロム、

manganese, molybdenum, cobalt, lithium, strontium,

マンガン、モリブデン、コバルト、リチウム、ストロンチウム、

aluminum, silicon, lead, vanadium, arsenic, and bromine.

アルミニウム、ケイ素、鉛、バナジウム、ヒ素、そして臭素。

Ooh.

おお。

By the way, 話の流れ

ちなみに、

this also means you're about 0.5% metal, 慣用句

これはあなたが約0.5%金属であることも意味します。

no matter what your favorite music is. 文法

あなたの好きな音楽のジャンルが何であろうとね。

Anyway, these elements perform various functions 話の流れ

とにかく、これらの元素は様々な機能を果たします。

like enabling oxygen transport,

酸素の運搬を可能にしたり、

building of bones and cell structures,

骨や細胞構造を構築したり、

carrying signals,

信号を運んだり、

driving chemical reactions,

化学反応を促進したり、

and a lot more.

他にもたくさんあります。

Your body is in a constant state of transition. フレーズ

あなたの体は常に変化し続けています。

Every 16 days,

16日ごとに、

75% of you has been replaced

あなたの75%は入れ替わっています。

because a healthy human exchanges about 100% of their water 文法

なぜなら、健康な人間はその期間に

in that time period.

自分の水分の約100%を交換するからです。

Each year,

毎年、

about 98% of your atoms are replaced by new ones,

あなたの原子の約98%が新しいものと入れ替わり、

and every 5 years,

5年ごとには、

close to all of the atoms that make up your body フレーズ

あなたの体を構成するほぼすべての原子が、

weren't there 5 years ago.

5年前にはそこになかったものになります。

So, you could call yourself a temporary collection of atoms. 意図と語調

したがって、あなたは自分自身を原子の一時的な集合体と呼ぶことができるでしょう。

But, where did these atoms come from? 話の流れ

しかし、これらの原子はどこから来たのでしょうか？

In the beginning of the universe,

宇宙の始まりには、

there were mostly hydrogen and helium atoms.

ほとんどが水素とヘリウムの原子でした。

Enormous gas clouds formed over millennia

何千年もの間に巨大なガス雲が形成され、

and grew denser and denser until they collapsed under their own gravity, 解説

どんどん密度を増し、自身の重力で崩壊するまでになり、

giving birth to the first stars. 慣用句

最初の星々を誕生させました。

In the cores of these stars,

これらの星の核では、

hydrogen was converted into helium under extreme conditions. フレーズ

極端な条件下で水素がヘリウムに変換されました。

After millions of years,

何百万年後、

the hydrogen became exhausted and the stars began dying. 語彙

水素は枯渇し、星々は死を迎え始めました。

Under super extreme conditions,

超極端な条件下で、

all elements we know today were created

私たちが今日知っているすべての元素が、

a fraction of a second before they died フレーズ

星が死ぬほんの一瞬前に作り出され、

and exploded in supernovas.

超新星爆発を起こしました。

They shot most of their contents into space 語彙

星々はその中身のほとんどを宇宙空間に放出し、

while the cores collapsed and became black holes.

核は崩壊してブラックホールになりました。

All these elements traveled through space

これらすべての元素は宇宙を旅し、

for who knows how long until they arrived at a different cloud 意図と語調

どれほどの時間をかけたのか、別のガス雲にたどり着き、

that was slowly forming a new star,

それがゆっくりと新しい星を形成していました。

our Sun.

それが私たちの太陽です。

These elements that once were the insides of a star

かつて星の内部にあったこれらの元素が

formed planets and found their way onto Earth, 慣用句

惑星を形成し、地球へと辿り着き、

where they enabled life to begin. 文法

そこで生命の始まりを可能にしました。

So, we are directly connected to the first stars 話の流れ

ですから、私たちは宇宙で最初に生まれた星々と

ever born in the universe.

直接繋がっているのです。

We are part of the universe.

私たちは宇宙の一部なのです。

The idea of being a deeply connected minuscule part

巨大な構造の、深く繋がったごく小さな一部であるという考えは、

of an enormous structure is really mind-blowing. 語彙

本当に驚くべきものです。

We don't know what all this means

これらすべてが何を意味するのか、

or if it means anything at all. 文法

あるいは意味があるのかどうかもわかりません。

We know that we're made of little parts

私たちが知っているのは、私たちが小さな部品でできていて、

that connect us to everything in the universe,

それが私たちを宇宙のすべてに、

to the beginning of everything.

すべての始まりに繋げているということです。

And this is kind of a nice thought.

そしてこれは、なかなか素敵な考えです。

You are not alone. 話の流れ

あなたは一人ではありません。

You never were.

これまでもずっとそうでしたし、

You never will be.

これからも決して一人ではありません。