なぜA-10ウォートホッグは完全に無敵なのか：英語学習ノート

November 1983,

1983年11月、

Soviet T-74s roll across the Fulda Gap into West Germany. 文化背景

ソ連のT-74戦車がフルダ・ギャップを越え、西ドイツへ進攻する。

The West German army is retreating and nothing seems to be able to stop the full might of Warsaw Pact's tank brigades. 文化背景

西ドイツ軍は後退を続け、ワルシャワ条約機構の戦車旅団が誇る総力を止められるものは何もないように見えた。

Suddenly, the sky is filled with the roar of jet engines

突如、空にジェットエンジンの轟音が響き渡り、

and the buzz of a 30-mm Gatling gun

30mmガトリング砲のうなりも加わる中、

as the A-10 Warthog lays waste to the almost unstoppable T-74s. 慣用句

A-10 ウォートホッグが、ほぼ無敵の勢いだったT-74を壊滅させる。

What if there was a virtually invincible plane 文法

もし、ほぼ無敵の航空機が存在し、

that also could decimate tanks, armored vehicles, and troops in a single flyby?

一度の飛行で戦車や装甲車両、部隊まで壊滅させられるとしたら？

What if pigs could fly? 慣用句

もし豚が空を飛べたら？

Well, there is a pig that flies.

実は、空を飛ぶ「豚」が本当に存在する。

Technically, it's known as a Warthog,

厳密にはウォートホッグと呼ばれ、

and it's one of the most powerful planes in the United States military arsenal.

米軍の兵器庫でも屈指の強力な航空機だ。

Officially called the A-10 Thunderbolt, 話の流れ

正式名称はA-10 サンダーボルトで、

the A-10 Thunderbolt is also known as the Tank Buster,

「タンクバスター」の異名も持つ。

an almost invincible plane designed to destroy ground targets with exceptional precision.

驚異的な精度で地上目標を破壊するために設計された、ほぼ無敵の航空機だ。

The A-10 Thunderbolt is considered a flying gun 慣用句

A-10 サンダーボルトは「空飛ぶ大砲」とみなされ、

and is one of those planes that

まさに、こんな航空機の一つだ。

when you need it, you want it,

必要な時には欲しくなり、

and when you don't need it,

必要がない時でさえ、

you still wish you had it. 文法

手元にあればと思ってしまう。

The plane most feared by tankers around the world has been in operation for decades 文法

世界中の戦車兵が最も恐れるこの航空機は、数十年にわたって運用され、

and is the most survivable versatile aircraft to take to the sky. 慣用句

空を飛ぶ航空機の中でも、生存性と汎用性が最も高い。

Popular with pilots because of its power and ability to defeat the enemy

そのパワーと敵を打ち破る能力から、パイロットにも人気があり、

through massive destruction and direct fire air-to-ground bombardment.

圧倒的な破壊力と直接射撃による空対地攻撃を繰り出す。

First introduced in 1977 to the United States Air Force,

1977年に初めてアメリカ空軍へ導入され、

the A-10 Thunderbolt was put into the role of close air support, or CAS. 文化背景

A-10 サンダーボルトは近接航空支援、すなわちCASの任務に就いた。

It's been instrumental in several American conflicts including Grenada, the Balkans, フレーズ

グレナダやバルカン半島をはじめとする、アメリカの数々の紛争で重要な役割を果たし、

Afghanistan, Iraq, and the fight against the Islamic State

アフガニスタン、イラク、そして「イスラム国」との戦いでも活躍した。

in the Middle East during the War on Terror. 文化背景

いずれも対テロ戦争中の中東で行われた戦いだ。

The mission of the A-10 is to decimate tanks, armored vehicles,

A-10の任務は、戦車や装甲車両、

and installations in support of enemy ops.

さらに敵の作戦を支える施設を壊滅させることだ。

It's suitable for makeshift environments with short or even improvised landing strips 語彙

短い滑走路や即席の滑走路しかない仮設環境にも適している。

due to its short landing capability and oversized rugged wheels and reinforced landing gear assembly.

短距離着陸能力と、大型で頑丈な車輪、強化された着陸装置を備えているためだ。

This makes it the premier choice for frontline combat,

そのため、前線での戦闘には第一の選択肢となる。

though it still boasts a range of 800 mi. 語彙

しかも航続距離は800マイルを誇る。

The maneuverability of the plane allows it to fly low and slow, フレーズ

優れた機動性により、低くゆっくり飛ぶことができ、

being able to effectively target enemies of all shapes and sizes and decimate them.

形や大きさを問わず、敵を効果的に狙って壊滅させられる。

Flown by one pilot, the plane is basically an armored tank that flies.

操縦するのはパイロット一人だけで、実質的には空飛ぶ装甲戦車だ。

While powerful, the A-10 Thunderbolt is painfully slow, フレーズ

強力な一方、A-10 サンダーボルトは驚くほど遅い。

typically cruising at around 365 kn or about 420 mph in relation to typical commercial passenger jet,

通常の巡航速度は約365ノット、つまり時速約420マイルにすぎない。一方、一般的な民間旅客機は

flies at a speed of about 400 to 500 kn or 460 to 575 mph.

約400～500ノット、時速460～575マイルで飛ぶ。

However, it usually flies most missions at around 300 kn or less,

ただし、ほとんどの任務では通常、約300ノット以下、

or around 345 mph or less.

つまり時速約345マイル以下で飛行する。

Since the plane is not intended to compete with fighter jets like the F-35, フレーズ

この航空機はF-35のような戦闘機と競うために造られたわけではないので、

speed is not its main purpose.

速さは主な目的ではない。

The A-10 is a simple airplane made to be flown despite serious damage. 文法

A-10は、深刻な損傷を受けても飛び続けられるように造られたシンプルな航空機だ。

A key feature to increase survivability is the fact that its landing gear is only partly retractable.

生存性を高める重要な特徴の一つが、着陸装置を一部しか格納しない設計だ。

Half of each main wheel protrudes from its fairing in flight,

飛行中も、左右の主輪はそれぞれ半分がフェアリングから突き出している。

a feature instituted because it allows the wings to remain free of wheel wells, 文法

これは翼に車輪格納庫を設けずに済むよう採用された特徴で、

making construction simple, straightforward, and strong.

構造を簡潔かつ単純で頑丈なものにしている。

It also allows the aircraft to be landed in case of landing gear failure. フレーズ

着陸装置が故障した場合でも、機体を着陸させることができる。

The cockpit is also known as the titanium tub 文化背景

コックピットは「チタン製バスタブ」とも呼ばれ、

and is made with 3.8 cm thick titanium armor plating that surrounds it,

周囲を厚さ3.8cmのチタン装甲板で囲まれている。

which is not forged but instead several plates of titanium bolted together.

一体成形で鍛造されたものではなく、複数のチタン板をボルトで固定した構造だ。

The A-10 also has a huge bulletproof bubble canopy,

A-10には巨大な防弾バブルキャノピーもあり、

which gives the pilot an all-around good vision and makes it easy for them to target. 文法

パイロットに良好な全周視界を与え、照準を容易にしている。

This makes the A-10 a powerful flying armored machine.

こうしてA-10は、強力な空飛ぶ装甲マシンとなっている。

In addition, the A-10's cockpit is equipped with a heads-up display targeting system, 解説

さらにA-10のコックピットには、ヘッドアップディスプレイ式の照準システム、

radio communication, and tactical air navigation system.

無線通信装置、戦術航空航法システムが備わっている。

It also carries 11 pylons for external loads including extra fuel, rockets,

また、追加燃料やロケット弾などの外部搭載用パイロンを11か所備え、

and everything it needs to get tank in the sky.

「空飛ぶ戦車」になるために必要なあらゆる装備を搭載できる。

However, the 30-mm GAU-8 Avenger rotary cannon has become the A-10's best known weapon.

だが、A-10で最も有名な武器は30mm GAU-8 アヴェンジャー回転式機関砲だ。

The 30-mm GAU-8 is a hydraulically driven seven-barrel rotary cannon

30mm GAU-8は、油圧駆動の7砲身回転式機関砲で、

invented to beat tanks and other armored vehicles.

戦車やその他の装甲車両を撃破するために開発された。

The Thunderbolt's 30-mm gun is one of the most powerful aircraft cannons ever made

サンダーボルトの30mm機関砲は、史上最強クラスの航空機関砲の一つで、

and fires large armor-piercing shells.

大型の徹甲弾を発射する。

The armor-piercing rounds contain depleted uranium cores, 文化背景

徹甲弾には劣化ウラン製の弾芯が入っている。

which are extremely dense and thus have enormous impact power.

極めて密度が高いため、凄まじい衝撃力を生み出す。

The rounds are also self-sharpening,

弾丸には自己先鋭化する特性もあり、

meaning the projectile doesn't flatten as it pierces armor 文法

装甲を貫通する際に平たく潰れるのではなく、

but fractures and remains relatively pointed,

砕けながらも比較的鋭い形状を保つため、

causing maximum damage upon impact.

命中時に最大限の損害を与える。

The A-10's 30-mm gun is fired in bursts of roughly 60 to 65 rounds per second フレーズ

A-10の30mm機関砲は、毎秒およそ60～65発の速度でバースト射撃を行い、

that obliterates anything it hits.

命中したものを何であれ粉砕する。

A popular myth is that the firing of the gun results in recoil so severe 話の流れ

広く知られた説では、この砲を撃った時の反動はあまりにも激しく、

that it's impossible to stall the airplane.

機体を失速させることさえ不可能だという。

It is true that the gun's recoil is indeed strong enough

実際、この砲の反動が非常に強いことは確かで、

that had the GAU-8 been installed off-center, 文法

もしGAU-8が機体中心からずれて搭載されていたら、

the resulting yaw would cause the firing pattern of the gun to become erratic rather than precise.

生じるヨーによって弾道が精密ではなく、不規則になってしまう。

For this reason, the GAU-8 rotating barrel cannon is mounted exactly on the A-10 centerline, 話の流れ

そのため、GAU-8回転砲身機関砲はA-10の中心線上に正確に搭載されている。

resulting in the plane's unique stance

これが機体の独特な配置を生み、

with its nose gear strut mounted to ensure it clears the barrel.

砲身に干渉しないよう、前脚支柱がずらして取り付けられている。

A-10 enthusiasts argue that the Warthog is cheap to fly,

A-10の愛好家たちは、ウォートホッグは運用費が安く、

is extremely survivable, and can put steel on target reliably. 慣用句

極めて生存性が高いうえ、確実に目標へ火力を叩き込めると主張する。

An A-10 can put ordnance as close as 20 ft away from ground troops without putting them in danger. 文法

A-10は地上部隊からわずか20フィートの地点に、彼らを危険にさらさず兵器を投下できる。

The plane has electronic guidance and laser support.

機体には電子誘導とレーザー支援機能がある。

Its armament includes surface-to-air missiles as well as warheads of different kinds

武装には地対空ミサイルのほか、さまざまな種類の弾頭が含まれ、

including Sidewinder missiles to take out enemy choppers. 解説

敵のヘリコプターを撃墜するサイドワインダー・ミサイルも搭載する。

Enemy fighters that get past an A-10's enemy counter-air escorts or leakers 句動詞

A-10を守る対空戦闘護衛を突破したり、その網をすり抜けたりした敵戦闘機は、

may be surprised to find that the A-10 may not be easy prey after all in a dogfight. 解説

格闘戦でA-10が決して簡単な獲物ではないと知り、驚くかもしれない。

The big plane has a much tighter turning radius than most fighters,

この大型機は、大半の戦闘機よりはるかに小さな旋回半径を持つ。

allowing it to outrun an enemy and bring its nose toward target faster.

そのため敵機を振り切り、より素早く機首を目標へ向けられる。

At this point, it's all clear to fire away with Sidewinders.

ここまで来れば、サイドワインダーを思う存分発射できる。

Even its 30-mm cannon has a much greater range than most fighters' 20-mm cannons.

30mm機関砲でさえ、多くの戦闘機が積む20mm機関砲よりはるかに射程が長い。

What makes the A-10 Thunderbolt powerful? 話の流れ

A-10 サンダーボルトを強力にしているものは何か？

It's the non-afterburning turbofan engines supplied by General Electric 語彙

それはGeneral Electric製のアフターバーナー非搭載ターボファンエンジンで、

that provide over 9,000 lb of thrust.

9,000ポンドを超える推力を生み出す。

The location of these engines on the plane allows it to fly

このエンジンの搭載位置により、機体は

even if one engine has been completely destroyed or is not operating. 文法

片方のエンジンが完全に破壊されたり停止したりしても飛び続けられる。

The positioning also helps protect the engines from sucking up dust and debris 句動詞

この配置は、エンジンがほこりや破片を吸い込むのも防いでくれる。

when flying off improvised airfields.

特に即席飛行場から離陸する場合に有効だ。

The A-10 Thunderbolt also has some of the best visibility to aid with both precision-guided and unguided munitions

A-10 サンダーボルトは、精密誘導弾と無誘導弾の双方を運用するうえでの視認性も

than any other plane in the United States military.

米軍のどの航空機より優れている。

It can do way more than any plane 語彙

ほかのどんな航空機より多くのことをこなし、

and it only needs one pilot to fly.

操縦に必要なパイロットは一人だけだ。

In addition, the A-10 Thunderbolt has redundant primary structural sections,

さらにA-10 サンダーボルトは、主要構造部分を冗長化しており、

which makes it much more survivable than any other aircraft in any military's arsenal.

あらゆる軍の兵器庫にある他のどの航空機よりも、生存性がはるかに高い。

That means that if it takes direct hits from armor-piercing and high-explosive projectiles, 解説

つまり徹甲弾や榴弾の直撃を受けても、

it'll still be able to fly.

なお飛び続けられるということだ。

The Tank Buster features redundant control systems on opposite sides of the plane

タンクバスターは、機体の左右に分けて冗長化された操縦系統と、

and self-healing fuel tanks that can automatically plug punctures. 語彙

穴を自動で塞ぐ自己密封式燃料タンクを備えている。

It's basically a tank that flies,

要するに、空飛ぶ戦車なのだ。

and who wouldn't want that in the air? 意図と語調

そんなものが空にいてほしくない人などいるだろうか？

Well, the enemy.

もちろん、敵だ。

The Warthog is a mission-capable machine that has changed modern warfare, 文法

ウォートホッグは任務遂行能力に優れ、現代戦を変えたマシンだ。

saved countless lives, and become feared by the enemies of the US.

数え切れない命を救い、アメリカの敵から恐れられる存在となった。

The A-10 can achieve air superiority, bomb anything,

A-10は航空優勢を確保し、あらゆる目標を爆撃し、

and provide close air support for ground troops,

地上部隊への近接航空支援も行える。

making it a multi-mission aircraft that's almost totally invincible. 文法

つまり、ほぼ完全に無敵の多用途航空機なのだ。

So now you know pigs can fly, and that pig is the A-10 Warthog. 話の流れ

これで豚も空を飛べると分かったはずだ。その豚こそA-10 ウォートホッグだ。

Now go check out why the F-22 Raptor still reigns supreme,

次は、F-22 ラプターが今なお頂点に君臨する理由をチェックするか、

or click this other video instead.

代わりにこちらの動画をクリックしてほしい。