恋愛において礼儀正しすぎることの危険性：英語学習ノート

It's natural to imagine that the highest virtue in love would be kindness and a close second politeness. フレーズ

愛において最高の美徳は優しさであり、それに次ぐのが礼儀正しさだと考えるのは自然なことです。

But there is an odd danger lurking here. 慣用句

しかし、そこには奇妙な危険が潜んでいます。

A relationship where we are overly polite,

私たちが過剰に礼儀正しくなる関係、

where there is not enough directness,

十分な率直さがない関係、

where things go wrong not because of a lack of tenderness or serenity, 文法

優しさや穏やかさの欠如からではなく、

but because of a stifling excess of manners. 語彙

息詰まるほどの過剰な礼儀作法によって物事がうまくいかなくなる関係です。

Because there aren't enough raised voices, フレーズ

なぜなら、声を荒げることや、

insults, legitimate furies,

罵倒、正当な怒り、

and moments where both partners feel free to call each other idiots and much worse. 文法

そして、お互いを馬鹿だと（あるいはもっと酷い言葉で）自由に呼び合えるような瞬間が十分にないからです。

When we hear arguments between lovers,

恋人同士の口論を、

perhaps through a hotel bedroom wall,

たとえばホテルの寝室の壁越しに聞いたとき、

it's easy to fear for them and their union. フレーズ

彼らやその関係の行く末を案じてしまうのは無理もありません。

We have, most of us,

私たちの多くは、

been deeply and rightly sensitized to the horrors of abusive relationships. フレーズ

虐待的な関係の恐ろしさに対し、深く、そして正当に敏感になっています。

But there is, within reason, 話の流れ

しかし、常識の範囲内において、

and we stress within reason with great seriousness,

（私たちはこの「常識の範囲内で」という言葉を極めて真剣に強調しますが）

there is something extremely vital and redemptive

極めて重要で、救いとなる何かが、

that can unfold within the occasional heated discussion.

時折起こる激しい議論の中で展開されることがあるのです。

Living around someone is bound to be, at points, 文法

誰かと共に暮らすことは、時に、

extremely disappointing.

極めて失望を伴うものになるはずです。

For love to remain vital, 文法

愛が生き生きとしたものであり続けるためには、

we need the freedom to give this disappointment expression.

この失望を表現する自由が必要です。

It seems we cannot love if love is all we're allowed to do. 文法

もし私たちが愛することしか許されないのなら、愛することはできないでしょう。

Many of us have implicitly been taught in childhood

私たちの多くは、子供の頃に暗黙のうちに、

that disappointments are best swallowed quietly. 慣用句

失望は静かに飲み込むのが一番だと教えられてきました。

Perhaps a parent was very fragile 語彙

もしかすると、親がとても傷つきやすかったり、

or they were very volatile,

あるいは非常に感情の起伏が激しかったために、

so that we feared either annihilating them 文法

私たちがより正直で厄介な感情を吐き出すことで、

or provoking them unbearably

親を打ちのめしてしまうのではないか、

by giving vent to our more honest and troubling feelings. フレーズ

あるいは耐え難いほど怒らせてしまうのではないかと恐れていたのかもしれません。

We grew up polite and good, 文法

私たちは礼儀正しく、良い子として育ちましたが、

but also in danger of feeling inwardly dead

同時に内面的に死んでいるように感じる危険性や、

and convinced that no one could witness us as we are and still love us. フレーズ

ありのままの自分を見られたら、もう誰からも愛されないと思い込む危険性も抱えています。

A certain kind of politeness is the enemy of love. 慣用句

ある種の礼儀正しさは、愛の敵です。

We cannot love or be properly in a relationship that feels alive

私たちは、自分の中の気がかりなことをあまりにも多く封じ込めたままでは、

and simply lock away too many of our reservations. 句動詞

愛することも、生き生きと感じられる関係を築くこともできません。

We need for love to be first and foremost real, フレーズ

私たちは、愛が何よりもまずリアルであることを必要としており、

and this will involve giving expression to all kinds of more ambivalent feelings. 解説

それには、より相反するあらゆる種類の感情を表現することが含まれます。

In most arenas of life,

人生のほとんどの場面では、

mere politeness will do. 語彙

ただ礼儀正しくしていれば十分です。

There should be little else around friends and colleagues,

友人や同僚の周りではそれ以外はほとんど必要ありません。

but love needs something riskier.

しかし、愛にはもっと危険を伴う何かが必要です。

We have to be able to say that we hate when we hate, 話の流れ

私たちは、憎いときには憎いと言えなければなりません。

so that later we can properly love when it's time to love.

そうすることで、後で愛するべきときにきちんと愛することができるのです。

This is why,

だからこそ、

in the interests of the relationship, フレーズ

関係を良くしていくために、

we might need to tell the partner that they've ruined our life,

パートナーに対して「私の人生を台無しにした」とか、

that they're selfish and infuriating,

「あなたは自分勝手で腹立たしい」、

and that we've had more than enough.

「もう我慢の限界だ」と伝える必要があるかもしれないのです。

And the partner,

そしてパートナーは、

far from getting simply offended, 文法

単に怒るのではなく、

though that has its role too,

（もちろん怒ることも役割の一部ですが）

they should take it and read the explosion for what it is, フレーズ

それを受け止め、その爆発の真意を読み取るべきです。

a homage to the trust and bond between us.

つまり、それは二人の間の信頼と絆への賛辞なのです。

That a red-faced accuser would never speak like this to anyone else on Earth

顔を真っ赤にして非難している相手が、この世の他の誰に対しても決してそんな口の利き方をしないということは、

should be interpreted as the greatest privilege.

最大の特権として解釈されるべきです。

They don't just hate you,

彼らはただあなたを憎んでいるわけではありません。

though they do at the moment.

その瞬間は確かにそう思っているにしても。

They have a lot of hope in you

彼らはあなたに大きな希望を抱いており、

and a lot of faith that you love them enough to take their reality. 語彙

彼らの現実を受け止めてくれるほど、あなたが彼らを愛していると深く信じているのです。

And when it's all blown over, 句動詞

そして、嵐が過ぎ去ったとき、

their love will be as sincere as their anger once was. 文法

彼らの愛は、かつての怒りと同じくらい誠実なものになるでしょう。

We should get angry when the occasion fairly demands it. フレーズ

私たちは、正当な理由があるときには怒るべきです。

We, the overly meek and cowed ones,

過度に大人しく、萎縮している私たちは、

should experience how good and necessary it feels 文法

思い切って感情を解放し、不満や苛立ちを吐き出すことが、

to dare to let go and vent our annoyance and irritation

どれほど心地よく、必要なことであるかを経験すべきです。

without the usual huge,

いつものような大きくて、

and sometimes valuable, inhibitions.

時には価値のある抑制を捨てて。

We should not be overly scared of the odd loud argument. 語彙

時折起こる大声での口論を過度に恐れるべきではありません。

We should form our irritations into some beautifully creative insults.

イライラを、美しく創造的な罵倒の言葉に形作るべきです。

It's not a sign that everything is coming to an end and love has died, 話の流れ

それはすべてが終わり、愛が死んだというサインではなく、

it's a sign that our relationship still has a lot of kindness,

私たちの関係の中に、まだたくさんの優しさや、

sincerity, and tolerance left within it.

誠実さ、寛容さが残っているというサインなのです。

Love is a skill that we can learn.

愛は私たちが学ぶことのできるスキルです。

Our relationships book calmly guides us with calm and charm

私たちの関係についての本は、穏やかに、そして魅力的に、

through the key issues of relationships

人間関係の重要な問題を通して私たちを導き、

to ensure that success in love need not be a matter of good luck. 文法

愛の成功が幸運だけの問題ではないことを確実にしてくれます。

For more, click the link now.

詳しくは、今すぐリンクをクリックしてください。