辛い子供時代を過ごした人の恋愛：英語学習ノート

In the course of any adult life, フレーズ

どんな大人の人生においても、

there will be periods when we'll end up involved in that slightly odd, 句動詞

少し奇妙で、

slightly unrepresentative,

少し非日常的で、

and invariably slightly challenging activity,

そして間違いなく少し挑戦的な活動に没頭する時期があります。

looking.

つまり「相手探し」です。

Most people around us won't be any the wiser, 慣用句

周囲のほとんどの人は気づかないでしょうが、

but with greater or lesser subtlety, フレーズ

多かれ少なかれ、それとなく、

we will be scanning,

私たちは周囲を見渡し、

suggesting coffees and lunches,

コーヒーやランチに誘い、

accepting every invitation,

すべての招待を受け入れ、

giving out our email addresses 句動詞

メールアドレスを教え、

and thinking with unusual care about where to sit on train journeys.

電車でどこに座るかを異常なほど慎重に考えます。

Sometimes the rigmarole will be joyful, 語彙

この面倒なプロセスは、時に楽しいものですが、

at times a bore.

時に退屈でもあります。

But for a portion of us,

しかし、私たちのうちの一部、

as many as one in four,

なんと4人に1人にとっては、

it will count as one of the hardest things we ever have to do. フレーズ

これが人生で最も困難なことの一つとなります。

Fun won't remotely come into it. 慣用句

楽しいことなど微塵もありません。

This will be closer to trauma.

これはむしろトラウマに近いものです。

And it will be so for a reason that can feel more humiliating still,

そして、なぜそうなるかという理由は、さらに屈辱的に感じられるかもしれません。

because a long time ago now,

なぜなら、ずっと昔、

we had a very bad childhood,

私たちはとても悲惨な子供時代を過ごし、

one whose impact and legacy we still haven't yet wholly mastered. フレーズ

その影響と後遺症をいまだに完全に克服できていないからです。

It may not look like it, 話の流れ

そうは見えないかもしれませんが、

but babies are also looking out for love. 句動詞

赤ちゃんもまた愛を探しています。

They're not going out in party smocks

パーティードレスを着て出かけたり、

or slipping strangers their phone numbers.

見知らぬ人にこっそり電話番号を渡したりはしません。

They are lying more or less immobile in cribs

ベビーベッドの中で多かれ少なかれ身動きせずに横たわっており、

and are capable of little besides the occasional devastatingly cute smile. 文法

たまに見せる破壊的に可愛い笑顔のほかにできることはほとんどありません。

But they too are looking out for someone's arms to feel safe in,

しかし、彼らもまた、安心できる誰かの腕や、

for someone who can soothe them,

なだめてくれる誰か、

someone who can stroke their head,

頭を撫でてくれる誰か、

tell them it will all be okay when things feel desperate,

絶望的な気分の時に大丈夫だと言ってくれる誰かを、

and at points lend them a breast to suck on.

そして時には吸うためのおっぱいを貸してくれる誰かを探しているのです。

They are looking,

心理学者の言葉を借りれば、彼らは

as the psychologists call it, 話の流れ

愛着関係を

to get attached. 文化背景

築こうとしているのです。

But unfortunately,

しかし残念なことに、

for one in four of us,

私たちの4人に1人は、

the process goes spectacularly wrong.

そのプロセスが劇的に失敗に終わります。

There is no one on hand to care properly. 慣用句

そばに適切に世話をしてくれる人が誰もいないのです。

The crying goes on unheeded, 句動詞

泣き声は無視され、

the hunger unassuaged.

空腹は満たされません。

No one smiles reliably or cuddles confidently.

頼もしい笑顔を見せたり、自信を持って抱きしめたりしてくれる人はいません。

There is no welcoming breast.

歓迎してくれるおっぱいもありません。

In the eyes of the caregiver,

世話をする人の目には、

there is depression or anger where there should have been delight and reassurance. 文法

喜びや安心があるべきところに、憂鬱や怒りがあるのです。

And as a result,

その結果、

a fear of existence takes hold for the long term, 慣用句

存在することへの恐怖が長期にわたって根付き、

and dating becomes a very hard business indeed.

恋愛は本当に困難なものになります。

For those of us who experienced early letdowns,

幼い頃に失望を経験した私たちにとって、

there is simply little in us that can ever believe that a search for love will go well,

愛の探求がうまくいくと信じられる余地はほとんどなく、

and we will therefore bring an unholy commitment to bear on ensuring that it doesn't. フレーズ

したがって、うまくいかないことを確実にするために、恐ろしいほどの執念を燃やすことになります。

The dating game becomes the royal occasion when we can confirm our deepest suspicion, 慣用句

恋愛ゲームは、私たちの最も深い疑念、

that we are unworthy of love.

つまり自分が愛されるに値しない存在であるということを確認できる最高の機会となります。

We may, for example,

たとえば、私たちは

fixate on a candidate who is, フレーズ

相手に執着するかもしれません。

to more attuned eyes, 慣用句

感の鋭い人から見れば、

obviously not interested.

その人が明らかに興味を持っていないとわかる相手にです。

Their coldness and indifference,

彼らの冷たさや無関心、

their married-status or incompatible background or age,

既婚者であること、あるいは合わない背景や年齢は、

far from putting us off, 文法

私たちを遠ざけるどころか、

will be precisely what feels familiar,

むしろ馴染み深く、

necessary,

必要であり、

and sexually a bit thrilling.

性的に少し刺激的にすら感じるものなのです。

This is exactly what is meant to happen when we love. 語彙

これこそが私たちが愛する時に起こるべきことなのです。

It should hurt atrociously

それはひどく痛むべきであり、

and go nowhere.

どこにも行き着かないべきなのです。

Or,

あるいは、

in the presence of a potentially kind-hearted and available candidate,

心優しく、関係を持てる候補者を前にすると、

we may become so demanding and uncontained, 文法

私たちはひどく要求が厳しく、抑えがきかなくなり、

so unreasonable and urgent in our requests,

要求が理不尽で切羽詰まったものになり、

that no sane soul would remain in contention. 慣用句

まともな精神の持ち主なら誰も争いに残らないようにしてしまうかもしれません。

We will spoil any potentially good impression フレーズ

生涯にわたる自己不信と孤独を

by bringing a lifetime of self-doubt and loneliness 慣用句

無実の見知らぬ人の肩に押し付けることで、

onto the shoulders of an innocent stranger.

良い印象を与えられたかもしれない機会を台無しにしてしまいます。

Alternatively,

あるいは、

unable to tolerate the appalling anxiety of not yet quite knowing where we stand, 慣用句

自分の立ち位置がまだよくわからないという恐ろしい不安に耐えられず、

we may decide to settle the matter by ourselves, フレーズ

自分で決着をつけようとし、

preferring to crash the plane 慣用句

飛行機がどのように着陸するかを見届けるより、

rather than see how it might land.

墜落させることを選ぶかもしれません。

We'll interpret every ambiguous moment negatively,

曖昧な瞬間をすべて否定的に解釈してしまいます。

because sadness is so much easier to take than hope. 語彙

なぜなら、悲しみは希望よりもはるかに受け入れやすいからです。

The slightly late reply must mean that they've found somebody else.

返信が少し遅れたら、彼らが他の誰かを見つけたに違いないと考えます。

Their busyness must be a disguise for sudden hatred. 慣用句

彼らの忙しさは、突然の憎しみを隠すための言い訳に違いないと考えます。

The missing kiss at the end of their message

メッセージの最後にキスがないことは、

is conclusive evidence that they've seen through our sham facade. 慣用句

彼らが私たちの偽りの仮面を見抜いた決定的な証拠だと考えます。

To master the terror of another letdown,

再び失望する恐怖を抑え込むため、

we go cold. 慣用句

私たちは冷酷になります。

We respond sarcastically to sincere compliments,

誠実な褒め言葉にも皮肉で返し、

and we insist with aggression that they don't really care for us at all,

彼らが私たちのことを全く気にかけていないのだと攻撃的に主張し、

thereby ensuring that they eventually won't. 話の流れ

そうすることで最終的に彼らが本当に気遣わなくなるように仕向けます。

To escape these debilitating cycles,

こうした衰弱させる悪循環から抜け出すには、

we need to accept that we're searching for someone to love us

私を愛してくれる人を探しているということを受け入れる必要があります。

while wrestling with the most fateful of background suspicions, 慣用句

同時に、最も致命的な根底にある疑念、

that we don't actually deserve love.

つまり自分は愛される資格がないという思いと闘いながら。

It's only by properly mastering what once happened to us, 文法

過去に起きたこと、

the letdown we first experienced as infants,

乳児期に初めて経験した失望に適切に向き合うことによってのみ、

that we can start to separate out past trauma from present reality, 句動詞

私たちは過去のトラウマを現在の現実から切り離し始め、

and therefore learn to navigate the ambiguities and occasional risks of adult dating. 慣用句

大人の恋愛における曖昧さや時折のリスクを乗り越える方法を学ぶことができます。

It isn't that we've been told that we don't deserve to exist. 話の流れ

存在してはいけないと言われたわけではありません。

They're just busy tonight.

彼らはただ今夜忙しいだけなのです。

They don't loathe us.

私たちを嫌悪しているわけではありません。

They're married to somebody else,

彼らは他の人と結婚しているのです。

as lots of people who we've carefully chosen not to look at,

私たちが意図的に目を向けないようにしてきた多くの人々が

happen not to be.

たまたまそうではないように。

They're not peculiar.

彼らはおかしいわけではありません。

It's just unfair and overwhelming

出会ってまだ12時間しか経っていない人に、

to ask someone you've known for 12 hours

生涯の孤独の埋め合わせを求めるのは、

to make up for a lifetime of loneliness. 句動詞

ただ不公平であり、重すぎるのです。

We need to see that this is not the first time we have been,

私たちが「デート」をするのは、

in inverted commas, dating. 語彙

これが初めてではないことに気づく必要があります。

We've done it before,

ずっと昔に、

long ago,

私たちはすでに経験しており、

and it was the ways in which it went very wrong 文法

それがひどく間違った方向へ進んだプロセスこそが、

that holds the key to our adult errors, 慣用句

私たちの大人の失敗、

our intensity,

私たちの激しさ、

our coldness,

冷たさ、

or our lack of judgment.

または判断力の欠如の鍵を握っているのです。

The catastrophe we fear will happen, 話の流れ

私たちが恐れている惨事は、

has already happened.

すでに起きたことなのです。

The challenges we set up for ourselves are attempts to get back in touch with a trauma 解説

私たちが自分自身に課す試練は、

we haven't either understood or mourned.

理解も哀悼もしていないトラウマと再び繋がろうとする試みなのです。

We can in time learn to ask people on a date フレーズ

やがて私たちは、人をデートに誘うことを学べるようになります。

because we grasp that we're not thereby asking them what we think we're asking. 話の流れ

なぜなら、自分が思っているようなことを尋ねているわけではないと理解するからです。

Do I deserve to exist?

「私には存在する価値があるか？」

No.

いいえ、

We're asking something far more innocent 文法

私たちははるかに無邪気で、

and far more survivable with the answer to be negative.

答えがノーであっても十分に生き延びられることを尋ねているのです。

We're asking,

私たちが尋ねているのは、

might you be free on Friday? 意図と語調

「金曜日、空いてる？」ということです。

And we can survive

そして私たちは生き延びることができます。

because even though we once got terribly hurt in the nursery, 文法

なぜなら、かつて子供部屋でひどく傷ついたとはいえ、

we are now that most resilient of things, 話の流れ

私たちは今や最も回復力のある存在、

an adult.

つまり大人だからです。

So we have many other options.

だから私たちには他にもたくさんの選択肢があります。

We won't,

私たちは、

as we once feared,

かつて恐れたように、

die of loneliness if it doesn't work.

うまくいかなかったからといって孤独で死ぬことはありません。

We can take our time. 慣用句

時間をかけてもいいのです。

We can allow things to emerge.

物事が自然に進むのに任せてもいいのです。

We can tolerate ambiguity.

曖昧さを許容してもいいのです。

And with such security in mind, フレーズ

そして、このような安心感を持って初めて、

we can begin to do that most momentous of things,

正気を失う危険を冒すことなく、

without risking our sanity,

人生で最も重大なこと、

see if someone we like might,

つまり、私たちの好きな人が、

after all, 話の流れ

結局のところ、

want to go out tonight. 句動詞

今夜出かけたいと思っているかどうかを確かめることができるのです。

Our online shop has a range of books and gifts

私たちのオンラインショップでは、書籍やギフトを豊富に取り揃えております。

that address the most important and often neglected areas of life,

これらは、人生において最も重要でありながらしばしば見過ごされがちな分野、

such as finding a good enough partner.

たとえば「十分良いパートナーを見つけること」などをテーマにしています。

Click now to learn more.

詳しくは今すぐクリックしてください。