SpaceXの爆発：なぜそれが重要なのか - Smarter Every Day 138：英語学習ノート

Hey, it's me Destin.

やあ、デスティンです。

Welcome back to Smarter Every Day.

Smarter Every Dayへようこそ。

Depending on where you get your media, 文法

皆さんがどこでニュースを得ているかによりますが、

you're probably aware that we just failed for the third time in 8 months to get cargo vehicles up to the International Space Station,

国際宇宙ステーションへの補給船の打ち上げが、ここ8ヶ月で3回も失敗したことはご存知かもしれませんね。

which means that cargo didn't make it up there.

つまり、物資が宇宙へ届かなかったということです。

Now, the media's really negative about this,

今、メディアはこの件について非常に否定的に報じていますし、

and I understand that.

その気持ちは理解できます。

It's never good to blow up rockets. 句動詞

ロケットが爆発して良いことなんてありませんからね。

However, as a rocket tester,

しかし、ロケットのテストエンジニアとして、

that's my day job, フレーズ

それが私の本職なのですが、

I think I'm a little bit more positive about this.

私はこのことについて少し前向きに捉えています。

And the reason is because I've always learned more from rocket failures than from successes. 文法

その理由は、ロケットの成功よりも失敗から学ぶことの方が常に多かったからです。

Before I show the explosions,

爆発の映像をお見せする前に、

let's talk about one thing.

一つお話ししておきましょう。

It's called staging. 語彙

それはステージング（段式）についてです。

So,

では、

imagine you've got this rocket and you got really big propellant tanks and you've got engines on it,

非常に大きな推進剤タンクとエンジンを搭載したロケットがあると想像してください。

right?

いいですか？

At some point along the way, フレーズ

打ち上げの途中のどこかで、

you're going to have really big empty tanks,

巨大な空のタンクを抱えることになります。

and that's just a lot of extra weight.

それはただの大きな余分な重りです。

Rocket engineers figured out a long time ago that if they drop off all that extra weight 句動詞

ロケット技術者たちは昔、その余分な重りをすべて切り離し、

and they switch over to another rocket engine and smaller tanks 句動詞

別のロケットエンジンとより小さなタンクに切り替えれば、

that they can get to orbit more efficiently.

より効率的に軌道に乗せることができると気づきました。

This is a beautiful thing,

これは素晴らしい仕組みで、

and it works because of something called the rocket equation. フレーズ

「ツィオルコフスキーの公式」と呼ばれるものによって機能します。

Okay,

さて、

time to look at the failures.

失敗の事例を見てみましょう。

The first failure was an Orbital Sciences Antares vehicle carrying the Cygnus spacecraft.

最初の失敗は、シグナス宇宙船を搭載したオービタル・サイエンシズ社のアンタレスロケットでした。

Now,

さて、

this vehicle was interesting because it used Russian engines that were literally 40 years old. 語彙

このロケットの興味深い点は、文字通り40年前のロシア製エンジンを使用していたことです。

Now,

さて、

that sounds crazy at first,

最初はクレイジーに聞こえるかもしれませんが、

but rocket engines are super expensive,

ロケットエンジンは非常に高価であり、

and these were actually really efficient engines.

これらは実際には非常に効率的なエンジンだったのです。

Anyway,

とにかく、

they were refurbished,

それらは改修されていましたが、

but still there was a catastrophic failure. フレーズ

それでも壊滅的な失敗が起きました。

Unfortunately,

残念ながら、

a lot of stuff didn't make it to the space station.

多くの物資が宇宙ステーションに届きませんでした。

The second failure was a Russian vehicle called Progress 59.

2つ目の失敗は、プログレス59というロシアの補給船でした。

It launched like normal from Baikonur,

バイコヌールから通常通り打ち上げられ、

and it even made it to space,

宇宙に到達すらしましたが、

but somewhere up there there was a failure on the third stage,

上空のどこかで第3段に故障が発生し、

and everything went cattywampus. 語彙

そしてすべてがめちゃくちゃになりました。

The engineers couldn't regain control, フレーズ

エンジニアたちは制御を取り戻すことができず、

and the vehicle eventually burned up in the Earth's atmosphere. 句動詞

機体は最終的に地球の大気圏で燃え尽きました。

Among other things, 話の流れ

中でも、

there were a lot of toilet repair parts on that Progress vehicle,

そのプログレス補給船にはトイレの修理部品がたくさん積まれていたのですが、

which is a pretty big deal.

これはかなり深刻な問題です。

You got to poop somewhere.

どこかで用を足さなければなりませんからね。

The most recent failure was of a Falcon 9 rocket made by SpaceX.

直近の失敗は、SpaceX社製のファルコン9ロケットでした。

Again,

これもまた、

the launch seemed to be normal,

打ち上げは正常に見え、

everything seemed to be going well,

すべてが順調に進んでいるようでした。

and then it seemed to vent something out the side that looked like liquid oxygen,

しかしその後、液体酸素のようなものが側面から噴き出しているように見え、

and then all of a sudden it exploded.

突然爆発しました。

I'm not going to speculate on why it exploded because I'm not a system expert.

私はシステムの専門家ではないので、なぜ爆発したのか推測するつもりはありません。

Those exist,

専門家は存在しますし、

and I'm not one of them.

私はその一人ではありません。

In terms of hardware loss, 話の流れ

ハードウェアの損失については、

there was a lot of normal supplies and scientific gear,

通常の補給品や科学機器がたくさんあり、

as well as an International Docking Adapter,

国際ドッキングアダプター、

a HoloLens, and a space suit.

HoloLens、そして宇宙服も含まれていました。

Space suits don't really grow on trees. 慣用句

宇宙服は木になるわけではありません。

Okay,

さて、

let's talk about what this means for the space station because there's a lot of chow that didn't make it up there. 語彙

多くの食料が届かなかったため、これが宇宙ステーションに何を意味するのか話しましょう。

There's a person in the front of the control room called the ISO, 文化背景

管制室の前列にISOと呼ばれる人がいます。

the Inventory and Stowage Officer.

在庫・搭載担当官です。

Their job is to know exactly what is where on the International Space Station.

彼らの仕事は、国際宇宙ステーションのどこに何があるかを正確に把握することです。

For example,

例えば、

food.

食料です。

When it comes time to eat on the space station, 文法

宇宙ステーションで食事の時間になると、

astronauts have large bags of food.

宇宙飛行士たちは大きな食料袋を手に取ります。

They'll scan it with a scanner.

彼らはそれをスキャナーで読み取ります。

Boop.

ピッ。

That tells the ISO that that bag is now open.

これで、その袋が開けられたことがISOに伝わります。

They'll open the bag up,

彼らは袋を開け、

and they'll start eating food out of that bag,

その袋から食料を食べ始めます。

and that bag will last them about a week. 語彙

その袋は約1週間持ちます。

They try to plan at least 60 days ahead of the next cargo vehicle. フレーズ

彼らは次の補給船が来るまでに、少なくとも60日先の計画を立てようとします。

It's called a skip cycle.

これはスキップ・サイクルと呼ばれます。

So,

それで、

when Cygnus blew up,

シグナスが爆発したとき、

they took that 60-day window,

彼らはその60日間の猶予期間を、

and they compressed it down to about 45 days. フレーズ

約45日間に短縮しました。

This is an internal discussion that these guys have to manage their assets.

これは彼らが資産を管理するために行う内部での話し合いです。

The good news is there's no longer three astronauts on the American side of the space station eating up all the food. 句動詞

良いニュースは、宇宙ステーションのアメリカ側にすべての食料を食べる宇宙飛行士がもう3人もいないということです。

There's only one,

たった1人、

Scott Kelly.

スコット・ケリーだけです。

And trust me,

信じてください、

Scott Kelly can't eat three astronauts worth of food. 文法

スコット・ケリーが宇宙飛行士3人分の食事を食べることはできません。

The fact that we've lost three vehicles pretty much in a row,

補給船を3機ほぼ連続で失ったにもかかわらず、

and we still have plenty of supplies on the space station,

宇宙ステーションにはまだ十分な物資があるという事実は、

speaks to how awesome these engineers and mission planners are. フレーズ

これらのエンジニアやミッションプランナーがいかに素晴らしいかを物語っています。

ISOs are pretty awesome.

ISOたちはかなり素晴らしいです。

Is it okay to keep blowing up rockets?

ロケットを爆発させ続けてもいいのでしょうか？

No.

いいえ。

But,

でも、

I would submit to you that this might be the perfect time for it to happen if it has to. 意図と語調

どうしても起こらなければならないのであれば、今が最も完璧なタイミングかもしれないと皆さんに提案したいです。

The cargo vehicle program has been incredibly reliable,

補給船プログラムは信じられないほど信頼性が高く、

almost routine,

実際、

in fact.

ほとんど日常茶飯事になっていました。

I mean,

つまり、

look at these numbers.

これらの数字を見てください。

These reliability rates are right on par for the non-human-rated rocket business. フレーズ

これらの信頼性の割合は、非有人ロケットビジネスにおいてまさに標準レベルです。

You know why this is impressive to me?

なぜこれが私にとって印象的か分かりますか？

There are billions of Wi-Fi connections all over the world,

世界中には何十億ものWi-Fi接続があり、

and there are absolutely no moving parts.

動く部品は全くありません。

Yet, we

それなのに、私たちは

still don't have it figured out. That's crazy. 句動詞

まだ完全に解決できていません。おかしな話ですよね。

Now,

では、

think about rockets.

ロケットについて考えてみましょう。

If you had a million movable parts on this Wi-Fi connection, 文法

もしこのWi-Fi接続に100万個の可動部品があったら、

would you expect it to work?

それが機能すると思いますか？

I wouldn't.

私は思いません。

But,

しかし、

somehow, rockets work.

なぜかロケットは機能するのです。

That's amazing.

それは驚くべきことです。

Space is hard,

宇宙は困難ですが、

but we're doing it.

私たちはやっています。

Think about staging again.

もう一度ステージングについて考えてみてください。

You compute your guidance and control algorithm based on a huge rocket to hit the right course.

巨大なロケットに基づいて誘導と制御のアルゴリズムを計算し、正しい軌道に乗せます。

When you get to altitude,

高度に達したら、

you've got to stop one set of rocket engines,

1つのロケットエンジン群を停止させ、

break the rocket in half,

ロケットを半分に分割し、

safely separate the two parts,

2つの部分を安全に分離させ、

recalibrate your entire guidance and control scheme,

誘導・制御システム全体を再調整し、

start another rocket engine,

別のロケットエンジンを起動し、

and make sure that one's on the same track.

それが同じ軌道に乗っていることを確認しなければなりません。

Oh,

あ、

by the way, 話の流れ

そういえば、

did your center of gravity just move halfway down your vehicle?

重心が機体の真ん中まで移動しましたか？

You're doing this while you're on a collision course with the ground, フレーズ

地面に衝突する軌道に乗りながらこれを行っており、

and you're going several times the speed of sound using materials that were the lightest you had available,

しかも音速の数倍のスピードで、入手可能な最も軽い素材を使用し、

and you shaved every single gram you could so you could get more payload to orbit. 語彙

より多くのペイロードを軌道に乗せるために削れるグラム数はすべて削った状態で行うのです。

That's really hard.

それは本当に困難なことです。

So,

それでは、

what do these failures mean for human space flight?

これらの失敗は有人宇宙飛行にとって何を意味するのでしょうか？

Well,

ええと、

for one thing, 話の流れ

一つ言えるのは、

cargo vehicles are not human-rated vehicles. 語彙

補給船は有人宇宙船ではないということです。

Once you put a human on top of that rocket, 文法

そのロケットの頂点に人間を乗せた瞬間、

the rules change.

ルールが変わります。

For example,

例えば、

a cargo vehicle might have two guidance computers,

補給船には誘導コンピューターが2台あるかもしれませんが、

but a human-rated vehicle might have six.

有人宇宙船には6台あるかもしれません。

Human-rated vehicles might have extra valves so you can isolate a problem with propellant. フレーズ

有人宇宙船には、推進剤の問題を切り離せるように余分なバルブがあるかもしれません。

Another thing,

もう一つは、

the very top of a human-rated system is often a launch abort system. 文化背景

有人システムの最上部には、多くの場合、打ち上げ脱出システムがあります。

If something goes squirrely with the big rocket, 語彙

もし大きなロケットに異常が起きたら、

you can just punch the launch abort system, 語彙

打ち上げ脱出システムを作動させるだけで、

and it'll pull the capsule away,

カプセルを引き離し、

saving the humans.

人間を救うことができます。

Okay,

さて、

my words might not be right, 意図と語調

私の言葉は間違っているかもしれませんが、

but I'm a little excited that these failures happened exactly when they did.

これらの失敗がまさにこのタイミングで起きたことに少し興奮しています。

And this is why.

そしてこれがその理由です。

If you think about it,

考えてみれば、

we are stressing the system in a way we did not anticipate. 語彙

私たちは予期していなかった方法でシステムに負荷をかけているのです。

Three cargo vessels did not make it.

3隻の補給船が到着しませんでした。

That's a big deal,

これは大問題ですが、

but everything's still working.

すべてはまだ機能しています。

So,

ですから、

we have great mission planning.

私たちには素晴らしいミッション計画があるということです。

We stressed the system in a way we didn't expect,

私たちは予期せぬ方法でシステムに負荷をかけましたが、

and it's working flawlessly.

それは完璧に機能しています。

Number two,

第二に、

we're going to uncover something,

私たちは何かを発見するでしょう、

right?

そうですね？

We did something wrong.

私たちは何か間違ったことをしました。

I don't know what it is,

それが何なのかはわかりませんが、

but there might have been a weld that was wrong.

溶接が間違っていたのかもしれません。

We might have done something wrong procedurally.

手順に誤りがあったのかもしれません。

Something is wrong,

何かが間違っているのであり、

and we're going to take a really stinking hard look at it right now, フレーズ

私たちは今、有人飛行へ移行する直前のこのタイミングで、

just before we transition to human flight,

それについて非常に厳しく見直すことになります。

and we're probably going to be safer because of it because if these rockets had kept working every single time, 文法

そのおかげでおそらくより安全になるでしょう。もしこれらのロケットが毎回うまくいっていたら、

that flaw in the system or in that part would still be there,

システムやその部品の欠陥はそこにとどまったまま、

but it would remain uncovered.

発見されないままだったでしょうから。

So,

ですから、

it's a really good thing that it happened right now

まさに今、このタイミングで起こったことは本当に良いことなのです。

before we put humans on these rockets.

これらのロケットに人間を乗せる前に。

So,

さて、

my grandfather worked on Apollo,

私の祖父はアポロ計画に携わっていて、

and my mom found something really cool this week in the basement.

今週、母が地下室で本当に素晴らしいものを見つけました。

It is a coin made from materials that flew with Apollo 8 around the moon.

それはアポロ8号と一緒に月を回った素材で作られたコインです。

Really cool.

本当にかっこいい。

It comes with this letter from Frank Borman,

フランク・ボーマンからの手紙が添えられていて、

who was one of the astronauts,

彼は宇宙飛行士の一人で、

thanking the people that made his rocket for their dedication to safety. フレーズ

彼のロケットを作った人々の安全への献身に感謝しています。

Really,

本当に、

really cool.

本当にかっこいいです。

Also,

さらに、

there's this.

これもあります。

It's a lunar landing celebration invitation from Dr. Wernher von Braun.

これはヴェルナー・フォン・ブラウン博士からの月面着陸祝賀会の招待状です。

And if you zoom in here,

そしてここを拡大すると、

you can see what he says in closing. 話の流れ

彼が結びに書いた言葉が見えます。

He says,

彼はこう書いています、

"My greatest hope is that together we can work on ever greater ventures in the future."

「私の最大の希望は、将来私たちが共にさらに偉大な事業に取り組むことです。」

That's exactly what the International Space Station is.

これこそが国際宇宙ステーションそのものです。

It's a greater thing.

それはより偉大なものです。

It transcends politics. 話の流れ

それは政治を超越します。

It transcends language.

それは言語を超越します。

It's just amazing.

ただただ素晴らしいです。

And so,

だからこそ、

you got to ask yourself, フレーズ

自問してみてください。

in this situation,

この状況で、

resupply vehicles fail,

補給船が失敗したとき、

what would von Braun do?

フォン・ブラウンならどうするだろうかと。

And I think he would double down. 句動詞

私は、彼はさらに努力を重ねると思います。

I think he would realize that he could learn from mistakes in these resupply vehicles

彼はこれらの補給船の失敗から学ぶことができると気づき、

and roll that knowledge into the human space flight effort. 句動詞

その知識を有人宇宙飛行の取り組みに活かすだろうと私は思います。

And I'm really excited about that.

そして、私はそのことにとても興奮しています。

I hope you enjoyed this episode of Smarter Every Day.

今回のSmarter Every Dayを楽しんでいただけたなら幸いです。

It was sponsored by audible.com,

このエピソードはaudible.comの提供でお送りしました。

where you can get a free audiobook by going to audible.com/smarter.

audible.com/smarterにアクセスすると、無料のオーディオブックがもらえます。

I recommend Endurance by Alfred Lansing.

アルフレッド・ランシングの『エンデュアランス号漂流』をおすすめします。

I read this book because I saw a space station astronaut reading this book on one of the tours I watched online.

私がこの本を読んだのは、オンラインで見たツアーの一つで、宇宙ステーションの宇宙飛行士がこの本を読んでいたからです。

Incredible parallels.

信じられないほどの類似点があります。

They were stuck trying to cross Antarctica by land. 文法

彼らは南極大陸を陸路で横断しようとして立ち往生していました。

They tried to resupply by boat.

彼らは船で補給を試みました。

Didn't work.

うまくいきませんでした。

They had to survive on what they had. 句動詞

彼らは持っているものだけで生き延びなければなりませんでした。

There's penguins that they would kill and eat.

彼らはペンギンを殺して食べていました。

I'm not going to tell you if they eat the dogs,

彼らが犬を食べたかどうかは言いませんが、

but it's an incredible book.

これは素晴らしい本です。

Anyway,

とにかく、

check it out.

チェックしてみてください。

It's about Shackleton's incredible voyage.

シャクルトンの信じられないような航海についての本です。

audible.com/smarter,

audible.com/smarter、

Endurance by Alfred Lansing.

アルフレッド・ランシングの『エンデュアランス号漂流』。

I am Destin.

私はデスティンです。

You're getting smarter every day.

あなたは毎日賢くなっています。

Have a good one.

良い一日を。