あなたは自分が思っている場所にいない：英語学習ノート

Look around you.

周りを見てください。

Where are you?

あなたはどこにいますか？

Where is this place you're occupying?

あなたのいるその場所はどこですか？

Somewhere in a room, maybe in a city,

部屋の中のどこか、あるいは都市の中、

on a continent, on a planet orbiting a star in a galaxy among billions.

大陸の上、数十億ある銀河の一つの恒星を周る惑星の上かもしれません。

But where is all of that?

では、それらすべてはどこにあるのでしょうか？

While this may feel like a daft question,

馬鹿げた質問に聞こえるかもしれませんが、

it turns out that the concept of an absolute position is something humans made up. 話の流れ

絶対的な位置という概念は、人間が作り出したものに過ぎないことが分かっています。

In a nutshell, 慣用句

一言で言えば、

the universe is a big bag of space that has things in it.

宇宙とは、中に物が入っている大きな空間の袋です。

If someone removed all these things,

もし誰かがこれらの物をすべて取り除いたら、

the stars and planets and black holes and dust,

つまり星々や惑星、ブラックホールや塵などを、

there would just be empty space left.

そこにはただ空っぽの空間が残るだけでしょう。

In empty space, the concept of having a position loses all meaning. フレーズ

何もない空間では、位置を持つという概念はすべての意味を失います。

Empty space is uniform, the same everywhere.

何もない空間は均一であり、どこでも同じです。

The space we occupy is not like a stage under our feet. 慣用句

私たちが占めている空間は、足元の舞台のようなものではありません。

We can't mark specific points or staple something to space-time as an anchor. 慣用句

特定の点をマークしたり、錨として時空に何かを固定したりすることはできません。

Without things, there is no position.

物がなければ、位置もありません。

We are really ever only at a position in relation to something else,

私たちは常に、他の何かとの関係性においてのみ位置を持っています。

which also means that things we take for granted 慣用句

これはつまり、私たちが当たり前だと思っている

like up and down are actually relative too.

上下のようなものも、実は相対的なものだということです。

Okay, let's fill the universe up with things again

さて、もう一度宇宙を物でいっぱいにしてみましょう。

and try to find out where you are right now 句動詞

そして、他のすべてのものに対して、

relative to everything else.

今あなたがどこにいるのかを見つけ出してみましょう。

Let's start this video at a familiar place 話の流れ

この動画を、見慣れた場所から始めて、

and then get increasingly weird.

そこからどんどん奇妙にしていきましょう。

From your perspective,

あなたの視点からは、

the world is seemingly flat and you can move in three dimensions.

世界は一見平らで、3次元の中を動くことができます。

It's what physicists call a frame of reference, 語彙

物理学者が「基準系（慣性系）」と呼ぶもの、

the perspective you have of the universe

つまりあなたが宇宙をどう見ているかという視点、

and how you see things moving around you,

あなたの周りで物がどう動いて見えるか、

where your up and down is.

そして、あなたにとっての上下がどこかということです。

Your frame of reference is correct for you,

あなたの基準系は、あなたにとっては正しいですが、

but not for the rest of the universe.

宇宙の他の部分にとってはそうではありません。

Around 5 km from you,

あなたから約5km離れた、

where the horizon begins,

地平線が始まる場所では、

the ground noticeably curves away from you.

地面が明らかにあなたから遠ざかるように曲がっています。

If you could see through the ground, 文法

もし地面を透かして見ることができたら、

you'd see people from below or sideways.

下や横から人が見えるでしょう。

But they don't fall down off the planet

しかし、彼らは惑星から落ちていくことはありません。

because gravity doesn't actually pull them down.

重力が実際に彼らを「下」に引っ張っているわけではないからです。

Down is an illusion of your reference frame.

「下」とは、あなたの基準系による錯覚にすぎません。

To Earth's reference frame,

地球の基準系においては、

gravity just pulls in.

重力は単に「内側」に引っ張っているだけです。

But for humans, there is an up and down

しかし人間にとっては、上下が存在します。

because within our frame of reference, that just makes sense,

私たちの基準系においては、それが理にかなっているからです。

which is also why we think that the planet itself has an up and down,

そしてそれこそが、私たちが惑星自体にも上下があると考え、

north and south,

南北を定め、

and we made our maps accordingly.

それに合わせて地図を作った理由でもあります。

But an observer looking at the solar system might disagree.

しかし、太陽系を見ている観察者は同意しないかもしれません。

Our maps make sense to us because we're used to them, 文法

私たちの地図が理にかなっているのは、私たちがそれに慣れているからであり、

not because they are correct.

それが正しいからではありません。

Okay, so this is step one.

さて、これが第一歩です。

Your position on what feels like a flat surface,

平らな表面のように感じられる場所におけるあなたの位置は、

but is actually a sphere.

実際には球体の上です。

But this sphere is always moving,

しかし、この球体は常に動いており、

never staying in one position.

一つの位置に留まることは決してありません。

Earth is orbiting a star,

地球は一つの恒星、

the sun at the center of the solar system.

つまり太陽系の中心にある太陽の周りを回っています。

While we usually imagine this as pretty orderly,

私たちは通常、これをかなり整然としたものだと想像しますが、

someone looking at us from the outside would see something pretty messy.

外から私たちを見ている人には、かなり乱雑に見えるでしょう。

To see this more clearly,

これをより明確にするために、

we'll exaggerate all these movements.

これらの動きをすべて大げさに表現してみましょう。

This is not to scale. フレーズ

これは正確な縮尺ではありません。

First of all, our orbit really is an ellipse,

まず第一に、私たちの軌道は実は楕円形です。

so we spend half the year sinking a little bit closer to the sun, 文法

そのため、一年の半分は少し太陽に沈み込むように近づき、

speeding up,

加速し、

and half the year rising up a bit and slowing down.

残りの半年は少し浮かび上がるように離れて減速します。

And the ellipse itself changes its shape every 100,000 years too.

さらに、楕円自体も10万年ごとにその形を変えます。

And in another cycle of 112,000 years,

そして、もう一つの11万2千年の周期で、

the ellipse itself is drifting,

楕円自体がドリフトしていきます。

which at least creates a beautiful shape.

これは少なくとも美しい模様を作り出します。

In the end, we get an orbital path

最終的に、私たちが得るのは、

that looks like a wobbly circle with wavy edges.

縁が波打った揺れる円のような軌道です。

And it gets worse

そして状況はさらに悪化します。

as the moon now starts to mess things up too. 句動詞

月も事態を混乱させ始めるからです。

As the moon is a pretty massive thing,

月はかなり質量のある物体なので、

it pulls on Earth.

地球を引っ張ります。

Both objects orbit their common center of gravity

両方の天体は、共通の重心の周りを回っています。

that lies around 4,700 km off to the side of Earth's core.

その重心は、地球の核から横に約4,700km離れたところにあります。

In practice, this means that as the moon orbits Earth, 話の流れ

実際には、月が地球の周りを回るとき、

it's jerking Earth around a bit, 句動詞

月が地球を少し振り回していることを意味し、

enough to make it jiggle.

それが地球を揺さぶるのに十分な力を持っています。

Okay, so you're standing on the surface of a rotating planet

さて、つまりあなたは回転する惑星の表面に立っていて、

that is jiggling around the sun in an elliptical orbit

その惑星は、毎年少しずつ変化する楕円軌道を描きながら、

that changes a bit every year.

太陽の周りを揺れ動きながら回っていることになります。

But who's to say the Earth is right? 慣用句

しかし、地球が正しいと誰が言えるでしょう？

From the perspective of the sun,

太陽の視点から見れば、

the plane of the solar system is arbitrary.

太陽系の平面は恣意的なものです。

It's defined as the plane the Earth orbits in フレーズ

それは、地球が回っている平面として定義されていますが、

because that is convenient for us.

それは私たちにとって都合がいいからです。

In reality, the other planets are just a little bit inclined

現実には、他の惑星は私たちの平面に対して、

with respect to our plane. フレーズ

ほんの少し傾いています。

From their point of view, 話の流れ

彼らの視点からすれば、

we're the ones with a slightly bent orbit.

軌道がわずかに曲がっているのは私たちの方なのです。

But this isn't it, far from it. 慣用句

しかし、これだけではありません。まだまだです。

The solar system as a whole フレーズ

太陽系全体は、

is orbiting the center of the Milky Way galaxy.

天の川銀河の中心の周りを回っています。

If we look at the Milky Way,

天の川銀河を見ると、

we can clearly make out a galactic plane 句動詞

銀河面がはっきりと確認でき、

in which the solar system orbits the center every 230 million years.

その中で太陽系は2億3千万年かけて中心を一周しています。

But of course, it's not that simple.

しかし当然、そんなに単純な話ではありません。

First of all, the plane of the solar system

まず、太陽系の平面は、

is not aligned with the plane of the galaxy.

銀河系の平面と揃っていません。

Nothing really is,

完全に揃っているものなどありません。

just like the planets in the solar system orbit the sun on their own planes, 文法

太陽系の惑星がそれぞれ独自の平面で太陽の周りを回っているように、

so do all the stars orbiting the galactic center.

銀河の中心を回るすべての星々も同様です。

The solar system as a whole is tilted about 60 degrees towards the galactic plane,

太陽系全体は、銀河面に対して約60度傾いており、

speeding through space at almost a million kilometers per hour.

時速約100万キロメートルで宇宙空間を駆け抜けています。

Someone in the center of the galaxy

銀河の中心にいる人は、

would see the orbits of the planets moving through space in a helix shape,

惑星の軌道が宇宙空間を螺旋状に進んでいくのを見るでしょう。

which you can imagine as a corkscrew motion on the tilted plane of the solar system 話の流れ

それは、銀河の平面に対して傾いた太陽系の平面における、

relative to the plane of the galaxy.

コルク抜きのような動きだと想像できます。

This orientation in space means that sometimes

宇宙空間におけるこの向きは、

the planets are sort of in front of the sun 意図と語調

太陽が銀河の核の周りを回るとき、

as it orbits around the galactic core.

惑星が時折、太陽の前方に位置することを意味します。

Let's just look at this for a moment.

少しこの光景を見てみましょう。

There is a strange and eerie beauty

私たちの惑星や太陽が宇宙空間を進む様子には、

about how our planets and the sun move through space.

奇妙で不気味な美しさがあります。

Do you feel a bit dizzy?

少し目が回ってきましたか？

It gets worse.

さらに複雑になります。

This is still not the whole story

これでもまだ全体像ではありません。

because the mass of the galactic disc

なぜなら、銀河円盤の質量も、

is constantly pulling on the solar system too.

絶えず太陽系を引っ張っているからです。

Like a drunk dolphin,

酔っ払ったイルカのように、

we're diving down and shooting up hundreds of light-years

私たちは、軌道を一周するごとに銀河面を10回、

through the galactic plane 10 times every orbit

数百光年もの深さまで潜っては急上昇し、

along arcs thousands of light-years long.

数千光年に及ぶ弧を描いて進んでいます。

We haven't mapped this motion out completely 句動詞

私たちはこの動きを完全にはマッピングしていません。

as it takes the solar system tens of millions of years to go up and back once,

太陽系が一度上下するのに数千万年かかり、

and well, humanity is not that old.

まあ、人類の歴史はそこまで長くないからです。

Let's look at your relative position again,

もう一度、あなたの相対的な位置を見てみましょう。

on a planet tilted towards the sun,

太陽に向かって傾いた惑星の上にいて、

jiggled around by the moon,

月に揺さぶられながら、

in a solar system tilted towards the galactic plane,

銀河面に向かって傾いた太陽系の中で、

moving forward in a helical shape,

螺旋状に前進し、

diving up and down through the plane.

平面を上下に潜り抜けています。

Hmm, but where is up in a galaxy?

うーん、でも銀河における「上」とはどこでしょう？

At this point,

この時点になると、

the frame of reference becomes a bit arbitrary and pointless

このスケールの宇宙の性質上、

because of the nature of the universe at this scale.

基準系はやや恣意的で無意味なものになります。

The Milky Way is part of a galaxy group

天の川銀河は、より大きな構造の一部と思われる

that appears to be part of greater structures

銀河群の一部であり、

like the Laniakea supercluster,

それはラニアケア超銀河団のようなもので、

which itself is part of the gigantic Pisces-Cetus supercluster complex,

それ自体が巨大なうお座・くじら座超銀河団複合体の一部であり、

and finally a galactic filament that spans hundreds of millions of light-years

最後には数億光年にも及ぶ銀河フィラメントが、

in all directions and orientations.

あらゆる方向や向きに広がっています。

Someone looking right at us from that far away

これほど遠くから私たちをまっすぐ見ている人は、

will only see the end of greatness.

「巨大構造の終わり（End of Greatness）」を見るだけでしょう。

All stuff appears homogeneous, the same everywhere.

すべてのものは均質で、どこでも同じように見えます。

Just like with empty space, when everything looks the same,

何もない空間と同じように、すべてが同じに見えるとき、

who's to say anyone's view is better than anyone else's?

誰の視点が他の誰の視点よりも優れていると誰が言えるでしょう？

We've reached the end of our little exercise in cosmic humility. 慣用句

私たちの、宇宙の謙虚さを学ぶ小さなエクササイズはこれで終わりです。

Let's make the journey backwards again,

もう一度、旅を逆に戻ってみましょう。

from the indescribably large to the really large

言葉では言い表せないほど巨大なものから、本当に巨大なものへ、

to our galactic home,

私たちの銀河の故郷へ、

to our galaxy,

私たちの天の川銀河へ、

to the solar system

太陽系へ、

diving up and down through the Milky Way,

天の川を上下に潜り抜ける動きへ、

to the jiggle of existence,

存在の揺れへ、

and finally back to you right now watching this video.

そして最後に、今この動画を見ているあなたへ戻ってきました。

If this is all a bit much, 慣用句

もしこれが少し圧倒的だとしても、

don't feel bad. 意図と語調

気に病むことはありません。

The scale of the universe is brain-crushing

宇宙のスケールは頭が混乱するほど大きく、

and trying to keep track of how everything is oriented フレーズ

すべてがどう向いているのかを追跡したり、

or decide where the best up and down is is hard. 文法

最高の上下がどこかを決めたりするのは困難です。

But it doesn't really matter

でも、それは実は重要ではありません。

because it doesn't change where you are.

なぜなら、あなたがどこにいるかは変わらないからです。

You're already in the best spot you possibly could be,

あなたはすでに、自分がいるべき最高の場所にいるのですから。

right here, right now. フレーズ

まさにここで、まさに今。

For all you care,

あなたがどう思おうと、

nothing can stop you from being right at the center 慣用句

あなた自身の小さな宇宙のまさに中心にいることを、

of your own little universe.

誰も止めることはできません。