じゃんけんであなたを負かします:英語学習ノート

CGP Grey

学習難度
416語 160語/分

動画紹介:録画された語り手が、じゃんけんの百万人に一人の連勝を確率の冒険として描き、時間を越えて視聴者に挑みます。 主な英語学習ポイント: 1. “all but inevitable,”は定型表現・コロケーションです。all but は「ほとんど」であり、「それ以外のすべて」ではないと理解して、誇張された確率の主張を正確に読めます。 2. “set in stone.”はイディオム・比喩表現です。録画済みの語り手は選択に応じて変われず、変更不能な決定・規則・予定にも使えます。 3. “This isn't a game. This is a quest through the improbable,”は談話・物語・修辞です。This isn't X. This is Y. で普通の定義を否定し、より強い見方へ捉え直す方法を学べます。

解説一覧

Shall we play a game? 文法

0:00

ゲームをしませんか?

文法

Shall we + 動詞の原形で一緒にすることを提案する

Shall we + 動詞の原形...? は、話し手と聞き手が一緒に何かをすることを提案する形です。この文では play は原形のままで、命令ではなく相手の返事を求めています。 ここで shall は単に未来を表す語ではありません。この形全体で提案を行い、相手は賛成したり、断ったり、別の案を出したりできます。

練習

Shall we + 動詞の原形を使って、丁寧な提案を完成させてください:"____ check the map first?"

答えを見る

Shall we

Perhaps the greatest strategy game yet devised. 文法

0:01

これまでに考案された中でおそらく最も偉大な戦略ゲームです。

文法

the greatest strategy game yet devised:現在までを範囲にする最上級

the greatest strategy game yet devised の yet は「今までに」という意味です。この句は、そのゲームを現在までに考案されたすべての戦略ゲームと比べ、その中で最高だと述べています。 Devised は、短縮された受け身の関係節にある過去分詞です。the game yet devised は the game that has been devised so far という意味です。字幕は劇的な効果を持つ文の断片で、完全な文なら Perhaps it is the greatest strategy game yet devised. となります。

練習

yet と develop の過去分詞を使って、次の評価を完成させてください:"This is the safest design ____."

答えを見る

yet developed

Rock, paper, scissors.

0:05

じゃんけん。

On these three through human history have hung so many critical moments, 文法

0:07

人類の歴史において、これら3つには非常に多くの重要な瞬間がかかっていました。

文法

On these three ... have hung:前置詞句を前に出す倒置

文頭の前置詞句 On these three は、強調するために前へ移されています。その後、have hung が本当の主語 so many critical moments より前に置かれています。通常の語順にすると、So many critical moments have hung on these three through human history. となります。 このような倒置は、文に改まった劇的なリズムを与えます。場所や関係を示す句が文頭に来たら、動詞の後ろにある名詞句が本当の主語ではないか確認しましょう。

練習

この文で、have hung の文法上の主語はどの語句ですか。

  1. human history
  2. these three
  3. so many critical moments
答えを見る

so many critical moments

their outcome determined by rock defeating scissors, 文法

0:12

その結果は、グーがチョキを打ち負かし、

scissors defeating paper,

0:15

チョキがパーを切り裂き、

or paper defeating rock.

0:17

あるいはパーがグーを包み込むことによって決まります。

文法

their outcome determined by:独立分詞構文

their outcome determined by... は独立分詞構文です。名詞句 their outcome の後ろに過去分詞 determined が続いています。定形動詞を持つ完全な節をもう一つ使わずに、重大な局面についての背景情報を加えています。 この圧縮された形では being が省略されています。their outcome being determined by... と展開することも、完全な節 their outcome was determined by... と理解することもできます。Their は critical moments を受け、outcome は「決める」という動作を受ける側であって、決める側ではありません。

練習

its、outcome、determine から3語の独立分詞構文を作り、文を完成させてください:The contest ended, ____ by a final vote.

答えを見る

its outcome determined

This being the most critical for you will test your skill against me

0:19

あなたにとって最も重要となる今回は、私を相手にあなたの腕が試されます。

and might have the luckiest day of your life

0:23

そして、人生で最も幸運な日になるかもしれません。

by winning not just on the first round on the first try, 文法

0:26

最初の挑戦の第1ラウンドで勝つだけでなく、

but also then the second, the third, again and again,

0:30

その後の第2、第3ラウンドと何度も何度も勝ち続け、

文法

not just ... but also:より強いポイントを付け加える

not just ... but also は、関係する二つの内容を結び、二つ目をさらに重要な追加情報として強調します。ここでは、勝利は最初のラウンドの一度目の挑戦だけではなく、二度目、三度目にも続くという意味です。 but also の後には、すでに出た winning on が省略されていると考えられるため、話し手は全体を繰り返さずに the second, the third と列挙できます。not just は勝ったことを否定せず、最初の勝利だけが結果のすべてではないと示します。

練習

二つの利点を強調する一組の表現で文を完成させてください:The library is ____ quiet, ____ open late.

答えを見る

not just · but also

win after win stacking nerve-racking odds フレーズ

0:34

勝利に次ぐ勝利がハラハラするような確率を積み重ね、

until you achieve a one in a million winning streak. フレーズ

0:38

100万分の1の連勝を達成するのですから。

フレーズ

win after win の名詞反復パターン

win after win では、同じ単数形の名詞が after の両側で繰り返されています。一つの勝利の後にまた勝利が続くという意味で、特定の二つの勝利の細かな順番よりも、繰り返しと積み重なりに注目させる表現です。 noun after noun の形は、day after day、question after question、mistake after mistake などにも使えます。繰り返す名詞には通常、冠詞を付けず、単数形のままにします。

練習

名詞を繰り返す形を完成させてください:The goalkeeper made save ____ save.

答えを見る

after

フレーズ

one in a million:正確な確率か、並外れた希少さか

ここで one in a million が表しているのは連勝が起こる確率です。100万通りの可能性のうち、このような結果が予想されるのは1つだけです。人を褒める言葉というより、実際の数字に近い意味です。 別の文脈では、同じ表現が正確な計算ではなく「極めて珍しい」や「とても特別だ」という意味になることもあります。何について述べているのか、実際の数字を扱っているのかを確認しましょう。

練習

4語の目標表現を使って文を完成させてください:There is one winning ticket among 1,000,000 tickets, so the chance of winning is ____.

答えを見る

one in a million

Impossible, you say? 意図と語調

0:41

不可能だと思いますか?

意図と語調

Impossible, you say?:聞き手の反論を想像して先に示す表現

Impossible は、ナレーターが聞き手から返ってくると予想している反応です。you say? を加えることで、その想像上の反応が聞き手との短いやり取りのように聞こえます。 ナレーターは、誰かが実際にそう言ったかを確認しているのではありません。これは反論を先に出してすぐ後で答える修辞的な表現で、挑むような調子や遊び心のある調子になることがあります。

練習

この新しい例で、話し手は “Too expensive, you say? Let me show you the budget plan.” を使って何をしていますか?

  1. 価格は下げられないと同意する。
  2. 誰かが実際に言った言葉を正確に確認する。
  3. 予想される反論を示してから、それに答える。
答えを見る

予想される反論を示してから、それに答える。

Well, I've got the spreadsheets to prove it's all but inevitable, フレーズ

0:42

さて、それがほぼ避けられないことであることを証明するスプレッドシートがあります。

フレーズ

all but inevitable は「ほぼ避けられない」

all but inevitable の all but は「ほとんど」「もう少しで完全に」という意味で、結果がほぼ避けられないことを表します。「inevitable 以外のすべて」という意味ではありません。 応用できる形は all but + 形容詞または過去分詞です。all but impossible は「ほとんど不可能」、all but finished は「ほぼ終わった」という意味です。

練習

「The delay is all but inevitable.」はどのような意味ですか。

  1. 1回を除くすべての遅れは避けられない。
  2. 遅れはほぼ確実に起こる。
  3. 遅れが起こることは完全に不可能だ。
答えを見る

遅れはほぼ確実に起こる。

at least for someone. 話の流れ

0:46

少なくとも誰かにとってはね。

話の流れ

at least for someone で主張が当てはまる人を限定する

at least for someone は強い主張の後に置かれ、その主張が誰に当てはまるのかを限定します。この主張は視聴者全員や特定の一人について述べているのではなく、大きな集団の中の一人以上に当てはまれば成立します。 コンマの後に語句を加えると、広すぎた主張を修正し、それが当てはまる人や場合を示せます:It was easy—at least for Maya.

練習

コーチが「Winning a prize is likely—at least for someone on this large team.」と言いました。追加された語句にはどんな働きがありますか。

  1. チーム全員が同じ確率で受賞すると述べている。
  2. 主張をチームの一人以上に限定し、全員には当てはめていない。
  3. likely を impossible という意味に変えている。
答えを見る

主張をチームの一人以上に限定し、全員には当てはめていない。

See, you have just joined a group of the nearest million viewers of this video

0:47

ほら、あなたはこの動画を視聴した人たちの中で、

to you in time.

0:51

時間的にあなたに最も近い100万人のグループに加わったのです。

All now players prepping, getting ready to rock with rock, 慣用句

0:53

今や全員がプレイヤーであり、準備を整え、グーで勝負し、

慣用句

ready to rock ... with rock:慣用的な意味から字義どおりの意味に切り替わる言葉遊び

ready to rock の rock は、勢いよく自信を持って始める準備ができている、という意味のくだけた慣用表現の一部です。ここではロック音楽を演奏するという意味ではありません。 続く with rock では、rock がじゃんけんの具体的な選択肢であるグーに切り替わります。プレイヤーは始める準備ができていて、さらにグーを選んでいます。同じ単語を二つの意味で繰り返すことで、言葉遊びになっています。似た言葉遊びでは、周囲の語によって繰り返された単語の意味が変わっていないかを確認しましょう。

練習

ready to rock with rock にある二つの rock の使い方を正しく説明しているものはどれですか?

  1. 最初の rock は勢いよく始めることを意味し、二つ目はゲームでの選択肢です。
  2. どちらもロック音楽を指します。
  3. どちらもゲームでの選択肢を指します。
  4. 最初の rock はゲームでの選択肢で、二つ目はロック音楽を指します。
答えを見る

最初の rock は勢いよく始めることを意味し、二つ目はゲームでの選択肢です。

prevail with paper,

0:56

パーで打ち勝ち、

or slay with scissors.

0:58

あるいはチョキで仕留める準備ができています。

Your million cohort stands strong at the start, 語彙

0:59

あなたの100万人の仲間は最初は力強く立っていますが、

語彙

cohort:正式に定義された集団

cohort は、共通の特徴や出発点で結び付いた人々の集まりです。特に、その人々を一つの母集団として観察したり論じたりするときに使います。研究、統計、教育、医療、データ分析でよく使われる語です。 ここでの your million cohort は、一緒に挑戦を始めると見なされた約100万人の視聴者を意味します。単に大勢いるというだけでなく、同じ段階にいる一つの明確な集団だという点が大切です。

練習

同じ入学年によって定義される集団を表す正式な語を入れてください:Researchers followed the 2020 entry ____ for five years.

答えを見る

cohort

but after each round only the winners shall remain. 語彙

1:02

各ラウンドの後には勝者だけが残ります。

語彙

正式な宣言としての shall remain

ここで shall remain は、各ラウンドの後に残ることを許されるのが勝者だという意味です。shall によって、単なる未来の予想ではなく、公式の規則や厳かな宣言として結果が示されています。 そのため、この表現は競技を壮大で儀式的に聞かせます。ナレーターは、誰が先へ進む資格を持つのかを宣言しています。

練習

“the winners shall remain” の shall が主に加えている意味はどれですか。

  1. 未来についての不確かな推測
  2. 正式で権威のある宣言
  3. 勝者への親しみのある提案
答えを見る

正式で権威のある宣言

Repeat and repeat until there will be but one, 語彙

1:05

繰り返して繰り返して、最後にはたった1人になるまで。

語彙

there will be but one:「~だけ」を表す but

there will be but one の but は、only、つまり「~だけ」という意味です。数を直接一つに限定しているため、この文は一人だけが残ることを表します。 これは but の文学的で厳かな用法です。ここでは二つの対照的な内容をつないでいるのでも、except の意味でもありません。

練習

「~だけ」を意味する今回の語を入れて、文学調の文を完成させてください:At sunset, there will be ____ one boat left.

答えを見る

but

one winner in a million,

1:10

100万人に1人の勝者、

one who will feel like a surreal god of this game.

1:12

このゲームの超現実的な神のような気分を味わうであろう1人です。

Pretty great, right?

1:17

素晴らしいでしょう?

Now, a note. 話の流れ

1:18

さて、ここで一つ注意事項があります。

話の流れ

Now, a note. で大切な補足を導入する

ここでの Now は、話の組み立てが切り替わる合図です。a note は、本題の流れをいったん止めて、大切な情報を付け加えると聞き手に伝えます。 ここで note は、注意して聞くべき要点や説明という意味で、紙のメモや書き取ったノートではありません。この一文は、次の情報がその後の内容の理解に関係すると知らせます。

練習

発表者が主な計画を説明し終えました。話をいったん止めて大切な条件を伝えるのに最も適した文はどれですか。

  1. Now, a note.
  2. Now, write a note.
  3. Now, read the note.
答えを見る

Now, a note.

Of course, we aren't really playing live in a hall. 話の流れ

1:19

もちろん、私たちは実際にホールでライブでプレイしているわけではありません。

話の流れ

Of course, で事実を明らかなものとして示す

Of course は、その後の内容を、話し手が「誰でも分かっているはずだ」と考えている事実として示します。ここで明らかな点は、ゲームが本当に一つのホールで生中継されているわけではないことです。 この言い方によって、やわらかい訂正を組み立てられます。まず共有されている現実を確認し、その後で実際の仕組みを説明できます。別の場面では Of course が快く「はい」と答える表現になることもありますが、ここでは共通認識だと考えられている内容を示しています。

練習

“Of course, the online meeting is not taking place in one room,” の Of course はどのような働きをしていますか。

  1. まったく新しい情報に対する驚きを示します。
  2. 状況を変える許可を求めます。
  3. 状況を説明する前に、その事実を共有された明らかなものとして示します。
答えを見る

状況を説明する前に、その事実を共有された明らかなものとして示します。

You are watching this video that I wrote in your past

1:22

あなたが見ているこの動画は、過去の私が作ったものであり、

to play against you across time.

1:25

時を超えてあなたと対戦するためのものです。

So, to you I am set in stone. 慣用句

1:27

だから、あなたにとって私は決して変わりません。

慣用句

set in stone:決定済みで変更できない

この文の set in stone は、しっかり決まっていて変更できない、という意味です。話し手は、見る人の立場からすると、事前収録された自分の動きはすでに決まっている、と言っています。 これは比喩表現で、実際に何かを石に刻んだという意味ではありません。最終決定とされる決定事項、計画、規則、日付などに使えます。

練習

「固定されて変更できない」という意味の3語の英語表現で文を完成させてください:The deadline is final; it is ____.

答えを見る

set in stone

I can't know what you throw. 語彙

1:29

あなたが何を出すか私には知る由もありません。

語彙

じゃんけんの throw:手を出す

ここでの throw は、じゃんけんの一回で手を選んで見せることです。what you throw は、グー・パー・チョキのどれを出すか、という意味です。 物を空中に投げているわけではありません。じゃんけんという文脈によって、throw がこの特別な意味になります。

練習

じゃんけんで、相手がどの手を出したかを尋ねる質問はどれですか?

  1. What did you catch?
  2. What did you throw?
  3. What did you throw away?
答えを見る

What did you throw?

I can only reveal the paths onward through this maze of probability

1:31

私はこの確率の迷宮を抜ける道を示すことしかできず、

and trust in you to continue true.

1:35

あなたが誠実に進み続けることを信じるしかありません。

But I warn you now,

1:39

しかし今、警告しておきます。

you get only one shot at this game, 慣用句

1:40

このゲームのチャンスは一度きりです。

慣用句

get only one shot at this game:一度しかない機会

ここで get only one shot at は、「挑戦する機会が一度しかない」という意味です。only によって制限がはっきりし、その挑戦が終わったら二度目はないことを示します。 ここでの shot は比喩的な意味で、「試み」や「機会」を表します。銃を撃つこと、写真を撮ること、少量のお酒という意味ではありません。応用できる形は get/have one shot at + 名詞または -ing 形です。

練習

“You get only one shot at the audition,” の “one shot” はどのような意味ですか?

  1. 挑戦できる機会は一度しかありません。
  2. 好きなだけ何度でも挑戦できます。
  3. 写真を1枚撮らなければなりません。
答えを見る

挑戦できる機会は一度しかありません。

and I beg you to be honest, 意図と語調

1:43

そして、どうか正直になってください。

意図と語調

I beg you to be honest:強く誠実さを求める表現

I beg you to be honest は、正直でいてほしいと、とても強く感情を込めて頼む表現です。ここで beg は「懇願する」という意味で、話し手がその頼みを緊急で非常に重要なものだと考えていることを示します。 I beg you to + 動詞は、相手に何かをしてほしいと強く頼む形です。普通の依頼に please を加えるよりもはるかに強く、お金を求めたり、物乞いのように振る舞ったりするという意味とは限りません。

練習

判断:クラスメートに鉛筆を渡してもらうような日常の小さな依頼では、“I beg you to pass me the pencil” は通常、適切に控えめな表現です。

  1. 正しい
  2. 誤り
答えを見る

誤り

for I am trapped here in time, 語彙

1:45

私はここ、時間の中に閉じ込められており、

語彙

for I am trapped here in time:because の意味を持つ文学的な for

ここでの for は because、つまり「なぜなら」「〜だから」という意味です。語り手が先ほどしたお願いの理由を示しています。語り手は録画されたその時点に閉じ込められていて、視聴者が何をするか確かめられません。 この for の後ろには、主語と動詞のそろった理由の節 I am trapped here in time が来ます。改まった英語や物語調の英語で、because のように説明を先へ進めます。

練習

'I cannot help you, for I am locked outside,' という文で、for は何をしていますか?

  1. 理由を導いている。
  2. 話し手が待った時間を示している。
  3. 助けを受ける人を示している。
答えを見る

理由を導いている。

a sphinx suffered to sever successful streaks of wins, 解説

1:48

プレイヤーの連勝を断ち切る苦痛を強いられるスフィンクスとして、

文化背景

a sphinx:なぞを守る門番の比喩

スフィンクスは古代神話の生き物で、多くの場合、人間の頭とライオンの体を持つ姿で描かれます。有名な物語では、道を守り、危険ななぞを出す存在として語られています。 ここでの a sphinx は語り手を表す比喩です。語り手は、なぞを出して勝者と敗者を分ける神秘的な門番のように振る舞っています。本物の神話上の生き物が現れたという意味ではありません。

練習

なぞの語り手が 'I am a sphinx who guards the next challenge.' と言っています。ここで sphinx は何を表しますか?

  1. 語り手は本当に神話上の生き物に変身した。
  2. 語り手は、なぞで人を試す神秘的な門番のように振る舞っている。
  3. 語り手は普通の飼い猫に名前を付けている。
答えを見る

語り手は、なぞで人を試す神秘的な門番のように振る舞っている。

話の流れ

sphinx suffered to sever successful streaks の頭韻

このフレーズでは頭韻が使われています。主要な単語のほとんどが /s/ の音で始まっています。それぞれの単語は別々の意味と通常の文法上の役割を保っていますが、繰り返される音によって一つのリズミカルなまとまりになっています。 この音のパターンにより、連勝を終わらせるという単純な説明が、より劇的で謎めいた表現になります。頭韻には、フレーズを目立たせ、リズムを強め、覚えやすくする働きがあります。

練習

“sphinx suffered to sever successful streaks” で /s/ の音を繰り返す主な効果は何ですか?

  1. フレーズを疑問文に変える。
  2. 単語を劇的で覚えやすいリズムにまとめる。
  3. すべての単語が同じ意味だと示す。
答えを見る

単語を劇的で覚えやすいリズムにまとめる。

having to eject untold hordes of players from this maze フレーズ

1:52

無数のプレイヤーたちをこの迷宮から追放しなければならないのです。

フレーズ

Untold hordes of players:誇張された非常に大きな数

untold hordes of players の untold は、単に「語られていない」という意味ではなく、数えたり完全に説明したりできないほど多いという意味です。hordes は非常に大きな群衆や集団を表すため、二つの語が合わさって圧倒的な数の多さを強調しています。 untold hordes of + 複数名詞という形は、意図的な誇張表現です。正確な数を示すのではなく、その集団を非常に大規模で劇的なものとして描きます。

練習

“Untold hordes of insects covered the field,” という文で、untold hordes of はどのような意味ですか?

  1. 誰にも言及されなかった一群の
  2. 注意深く数えられた合計の
  3. 非常に多くの
答えを見る

非常に多くの

for decades to come. フレーズ

1:57

これから数十年間にわたって。

フレーズ

for decades to come:今から未来へ続く数十年間

for decades to come は「これから先、何十年にもわたって」という意味です。期間は今から始まって未来へ続くため、過去の数十年間を表すのではありません。 to come は days to come や years to come のように時間を表す名詞の後に置かれ、その期間がこれから来ることを示します。ここでの for は、その未来の期間全体を動作が続く長さとして示します。

練習

「これから何十年にもわたって」という意味の正確な表現を入れて、予測文を完成させてください:This bridge will serve the city ____.

答えを見る

for decades to come

But I want nothing more than for the first honest player to win, 解説

1:59

しかし私は、最初の正直なプレイヤーが勝つこと以外は何も望んでいません。

文法

I want nothing more than for ... to ...:誰かがすることを何よりも願う

want nothing more than ... は「…以上に強く望むことはない」、つまり「何よりも…を望む」という意味です。この文では、最初の正直なプレイヤーが勝つことが話し手の最大の願いです。話し手が何も望んでいないという意味ではありません。 願っている動作を別の人が行う場合、その人の前に for を置き、その後に to + 動詞の原形を続けます:I want nothing more than for the first honest player to win. これは for + 名詞句 + to不定詞の形で、for が win をする人を導きます。

練習

別の人の行動に対する最大の願いを表す、正確な5語の英語表現を入れて文を完成させてください:I ____ my little brother to enjoy his first day at school.

答えを見る

want nothing more than for

for some lucky hero to defeat me at every junction,

2:03

幸運なヒーローがすべての分かれ道で私を打ち負かし、

to pass to the end, the very end.

2:07

最後まで、本当の最後までたどり着くことを。

話の流れ

for ... to win ... to defeat me ... to pass to the end の段階的な展開

この文は、つながりのある三つの to+動詞のまとまり、つまり不定詞の単位を使って、一つの望ましい結果を展開しています。for the first honest player to win、for some lucky hero to defeat me at every junction、そして to pass to the end です。同じ形の繰り返しによって、聞き手は情報の流れを追いやすくなります。 それぞれのまとまりが成功の姿をより具体的で盛り上がるものにします。まずプレイヤーが勝ち、次に英雄が何度も話し手を倒し、最後に本当の終点へ到達します。これは無関係な三つの願いではなく、勝利へ向かう一つの道筋です。

練習

この三つの部分からなる並びは、主にどんな働きをしていますか?

  1. honest という語の意味を訂正している。
  2. 別々の人物について、関係のない三つの願いを並べている。
  3. 一つの望ましい勝利を、だんだん具体的になる段階として展開している。
答えを見る

一つの望ましい勝利を、だんだん具体的になる段階として展開している。

This isn't a game. 話の流れ

2:10

これは単なるゲームではありません。

This is a quest through the improbable,

2:11

あり得ないことを探求する冒険なのです。

話の流れ

This isn't a game. This is a quest:XをYに置き換える

This isn't X. This is Y という形は、まず普通の呼び方では不十分だと示し、その後でより強い呼び方を提示します。ここでは game を quest に置き換えることで、同じ活動を英雄的で難しく、重要なものに見せています。 話し手は、その活動にゲームのルールがないと文字どおり主張しているわけではありません。この対比によって、単なる気軽な遊びではなく、起こりそうにないことを乗り越える真剣な旅として受け取るよう聞き手を導いています。

練習

This isn't X. This is Y の形を使い、強調した言い換えを完成させてください:____ a rehearsal. ____ the real performance.

答えを見る

This isn't · This is

for you, for us all. 話の流れ

2:14

あなたのため、私たち全員のために。

話の流れ

for you, for us all:一人からみんなへ広げる表現

for + 人という同じ形が繰り返され、最初の for you は一人の聞き手を指します。次の for us all では範囲が広がり、話し手、聞き手、そしてほかのみんなが同じグループに入ります。 この並行した組み立ては、個人的な話から共有される話へと一段広げる働きをします。2つ目の句は別の目的を加えるのではなく、含まれる人を広げ、結びに一体感と重みを出します。

練習

for you から for us all への変化は、文の中でどんな働きをしていますか?

  1. 一人の聞き手から全員へメッセージを広げ、包括的な結びにしている。
  2. 話し手がもう聞き手に話していないことを示している。
  3. 何かをするための、関係のない2つの理由を示している。
答えを見る

一人の聞き手から全員へメッセージを広げ、包括的な結びにしている。

All right, enough weird foreshadowing. 文化背景

2:16

さあ、奇妙な前置きは十分でしょう。

文化背景

weird foreshadowing:後で起こることへの変わった暗示

Foreshadowing は物語の技法です。物語の早い段階にある細部やせりふが、後で起こるかもしれないことの手がかりになります。普通は間接的なので、次の出来事をはっきり予告することとは違います。 ここでの weird は、話し手が自分で出していた不気味な暗示を、変で大げさだとからかう言葉です。Enough はもうやめようという意味なので、全体としては、自分がサスペンスを作っていたやり方を軽く自嘲する表現です。

練習

foreshadowing の最も分かりやすい例はどれですか?

  1. 物語の序盤で、登場人物が橋の欄干がゆるんでいることに気付く。その後、橋が壊れる。
  2. 予定表に次の話が始まる時刻が書かれている。
  3. 予告編が映画の最後の場面を直接見せる。
答えを見る

物語の序盤で、登場人物が橋の欄干がゆるんでいることに気付く。その後、橋が壊れる。

Good luck to everyone in this group of a million.

2:18

100万人のこのグループにいる全員に幸運を。

Get your mind in the game, 慣用句

2:20

ゲームに集中して、

慣用句

Get your mind in the game:集中して準備する

Get your mind in the game は、「今していることにしっかり集中し、行動できるように準備する」という意味です。頭を文字どおりゲームの中に入れるという意味ではありません。 スポーツだけでなく、勉強や仕事など、集中が必要な活動にも使えます。ここでの get は「ある状態になる」、in the game は「気持ちがその活動に入っている」という意味です。

練習

このレッスンの表現を使って、友達一人に集中するよう伝えましょう:____ before the quiz begins.

答えを見る

Get your mind in the game

get your fist in the air.

2:22

拳を宙に掲げてください。

We're about to play the first round, 文法

2:23

まもなく第1ラウンドをプレイします。

文法

We're about to play:be about to + 動詞の原形

We're about to play は、「私たちはもうすぐ遊び始める」という意味です。be about to + 動詞の原形は、ほとんどすぐに起こると予想されることを表します。 be の形は主語に合わせます。we are は we're になります。to の後には動詞の原形 play を置き、plays や playing は使いません。

練習

be about to を使って、映画がまもなく始まることを表しましょう:The movie ____ start, so sit down.

答えを見る

is about to

and I'm going to go rock, 語彙

2:25

私はグーを出します。

語彙

go rock:go + 選んだもの

go rock の go は「選ぶ」という意味で、rock はじゃんけんで選ぶ手、つまり「グー」です。どこかへ移動する意味ではありません。 I'm going to go rock では、be going to がこれからの予定を表し、2つ目の go が選択を示します。つまり I plan to choose rock. です。選択肢がすでに分かっているときは、I'll go blue や I'll go pizza のようにも使えるカジュアルな形です。

練習

カジュアルな go + 選択肢の形を使って paper を選んでください:For this round, I'll ____.

答えを見る

go paper

or am I? 意図と語調

2:27

それとも出さないかな?

意図と語調

or am I?:自分の発言を遊び心を込めてひっくり返す表現

I'm going to go rock と言った後に or am I? を付けることで、話し手は自分の発言の確かさを引っ込めています。誰かに情報を尋ねているのではなく、本当に rock を出すつもりなのかと聞き手に疑わせています。 この形は、からかい、ハラハラ感、はったりを作れます。まず自信のある文を言い、その後に or + 前の文に合う助動詞 + 主語を疑問文の順番で続けます。I am の後なら or am I? です。たとえば He's ready—or is he? のようになります。

練習

“I'm choosing the blue card—or am I?” の “or am I?” はどんな働きをしていますか?

  1. 話し手がどのカードを選ぶべきか、聞き手に尋ねます。
  2. 話し手が必ず青いカードを選ぶと確認します。
  3. 話し手が何を選ぶかを、遊び心を込めて不確かにします。
答えを見る

話し手が何を選ぶかを、遊び心を込めて不確かにします。

Rock, paper, scissors

2:29

じゃんけんって、

can be such a mind game, you know? 解説

2:30

本当に頭を使う心理戦になり得るんですよね。

慣用句

mind game:パズルではなく心理的な駆け引き

この文の mind game は、相手が何を考え、何を選ぶかを、読み合い、はったり、心理的な圧力で左右しようとすることです。単に頭を使うゲームという意味ではありません。 この表現は、一つの駆け引きにも、お互いを読んで影響し合おうとする状況全体にも使えます。

練習

「She paused before answering as a mind game.」の mind game は何を意味しますか?

  1. 相手の考えに影響を与えるための戦術
  2. 誰かの想像の中だけで遊ぶビデオゲーム
  3. 記憶力と論理力を鍛えるパズル
答えを見る

相手の考えに影響を与えるための戦術

意図と語調

文末の you know?:共感や同意を求める

このコメントの最後にある you know? は、聞き手が事実を知っているかを質問しているのではありません。話し手の考えを理解したり、同意したりするよう聞き手に働きかけています。 この談話標識によって、発言が会話らしくなり、聞き手も会話に引き込まれます。実際に「はい」か「いいえ」で答えてもらうのではなく、「言いたいこと、わかるよね?」という感覚を表します。

練習

「Long trips can feel tiring, you know?」の you know? はどのような働きをしていますか?

  1. 話し手の考えに共感するよう聞き手に働きかけている
  2. 旅行の行き方を尋ねている
  3. 聞き手が旅行の長さを知っているか尋ねている
答えを見る

話し手の考えに共感するよう聞き手に働きかけている

Am I going rock?

2:33

私はグーを出すでしょうか?

Maybe I am.

2:34

出すかもしれません。

Maybe I'm not.

2:36

出さないかもしれません。

Either way, I'm totally going rock. 話の流れ

2:37

いずれにせよ、私は絶対にグーを出します。

話の流れ

Either way:どちらの可能性でも結果は同じ

Either way は「どちらの可能性が本当でも」という意味です。この文では、話し手は正反対の二つの可能性を考えていますが、その後の結論はどちらでも変わりません。 二つに分かれた話をここでまとめ、一つの中心的な結果へ戻す表現です。どちらかを選ぶよう求めているのではありません。

練習

どちらの場合も同じ結果になることを示す、英語二語のつなぎ表現を入れて文を完成させてください:Maybe the shop is closed; maybe it is open. ____, we can check online.

答えを見る

Either way

Ready?

2:40

準備はいいですか?

This is for real. 語彙

2:40

これは本番です。

語彙

for real:本物で、本気で、もう練習ではない

For real は、「本物の」「本気の」「実際に起きている」という意味のくだけた表現です。ここで This is for real は、準備や遊びから、今度は結果に数えられる本当の行動へ移ったことを示します。 この表現は「現実のために」という字面どおりの意味ではありません。This is for real のように be と使うと、状況がふりではなく本当だと表します。

練習

「本物で、ふりではない」という意味の英語二語のくだけた表現を入れてください:The practice round is over. This one is ____.

答えを見る

for real

Rock, paper, scissors, and shoot. 文化背景

2:42

じゃんけん、ぽん。

文化背景

じゃんけんで手を出す合図としての “and shoot”

このじゃんけんの掛け声では、shoot は全員が同時に手を出す合図です。銃を撃つという意味ではありません。 このフレーズはゲームのリズムも作ります。and が最後の拍につなぎ、shoot の拍で手を出します。

練習

このバージョンの掛け声で、shoot は何をする言葉ですか?

  1. 全員に銃を撃つまねをさせます。
  2. ゲームの4つ目の手を表します。
  3. 全員が手の形を見せる拍を示します。
答えを見る

全員が手の形を見せる拍を示します。