白い死神 - 人類史上最高の狙撃手：英語学習ノート

When we say the best sniper,

最高の狙撃手と言うとき、

we could be referring to who had the best shot in terms of distance フレーズ

距離の点で最高の狙撃をした人物を指す場合もあれば、

or who had the most kills to his or her name. 慣用句

最も多くの敵を射殺した人物を指す場合もあります。

Today, we'll focus more on the most prolific sniper, 語彙

今日私たちが焦点を当てるのは、最も多くの戦果を挙げた狙撃手、

the person with the biggest body count. 語彙

つまり最も多くの敵を仕留めた人物についてです。

You've probably all heard of Chris Kyle,

クリス・カイルという名前は皆さん聞いたことがあるでしょう。

the American soldier who was the inspiration behind the movie American Sniper. フレーズ

映画『アメリカン・スナイパー』のモデルとなったアメリカ兵です。

The Department of Defense tells us he had 160 kills to his name.

アメリカ国防総省の発表によれば、彼は160人を射殺したとされています。

Ironically, Kyle was later shot and killed at a shooting range in the US.

皮肉なことに、カイルは後にアメリカの射撃場で銃撃され亡くなりました。

The British media in 2015 reported that a Royal Marine

2015年にイギリスのメディアは、あるイギリス海兵隊員が

was the world's deadliest sniper with 173 kills,

173人を射殺した世界で最も致命的な狙撃手であると報じました。

though they didn't name him.

名前は明かされませんでしたが。

But none of these sniping upstarts have anything on the man we are going to talk about today, 慣用句

しかし、これらの新進気鋭の狙撃手たちも、今日お話しする人物の足元にも及びません。

in this episode of The Infographics Show,

今回の『The Infographics Show』では、

The Best Sniper in History.

「歴史上最高の狙撃手」をご紹介します。

If you look around the web,

ネットで検索してみれば、

the consensus is that the focus of today's show is indeed the deadliest sniper that ever lived. 解説

今日の番組の主役こそが、史上最も致命的な狙撃手であるという意見で一致しています。

His name was Simo Häyhä,

彼の名前はシモ・ヘイヘ、

and he was a Finnish Army second lieutenant.

フィンランド陸軍の少尉でした。

We are told he killed somewhere between 505 and 542 people. 文法

彼はおよそ505人から542人を射殺したと言われています。

His victims were Russian,

彼の標的はロシア兵であり、

and they were killed during the Winter War. 文化背景

彼らは「冬戦争」の間に倒されました。

This was a conflict between Finland and the Soviet Union

これはフィンランドとソビエト連邦との間の紛争で、

that started in 1939 and lasted just over three months.

1939年に始まり、わずか3ヶ月余りで終わりました。

That's a short amount of time,

短い期間ですが、

but it was enough time to cement Häyhä's name in history. 慣用句

ヘイヘの名を歴史に刻むには十分な時間でした。

The number of casualties in those three months was reportedly around 25,900 Finnish deaths

その3ヶ月間の死者数は、フィンランド側が約25,900人、

and 126,900 Russian deaths.

ロシア側が約126,900人だったと報告されています。

Häyhä's kills were even recorded by the Finnish military.

ヘイヘの射殺数はフィンランド軍によって記録さえされていました。

The document states how many people he had killed up until that day, 文法

その文書には、その日に彼が何人射殺したかではなく、

not how many people he killed on that day.

その日までに彼が何人射殺したかが記されています。

It's thought his biggest tally on one day was about 25 deaths.

彼の1日の最高記録は約25人だったと考えられています。

On December 22nd, 1939,

1939年12月22日、

the document states that he killed 138 people.

彼は138人を射殺したと文書に記録されています。

On January 26th, 1940,

1940年1月26日には、

he killed 199 people.

199人を射殺。

On February 17th, 1940,

1940年2月17日には、

he killed 217 people,

217人を射殺、

and on March 7th, 1940,

そして1940年3月7日には、

he killed 259 people.

259人を射殺しました。

That day wasn't the best day of his life,

その日は彼の人生で最良の日とは言えませんでした。

as he was very seriously wounded.

重傷を負ったからです。

He took a Red Army bullet right to the face, フレーズ

彼は赤軍の銃弾を顔面に真正面から受け、

and that's why photos of him that circulated around the web depict a monstrous-looking man.

それが原因で、ネットに出回っている彼の写真は怪物のような顔に見えるのです。

Sorry about being so blunt, Simo. 意図と語調

率直に言いすぎて申し訳ない、シモ。

The wound didn't slow him down so much, though, 句動詞

しかし、その傷が彼の歩みを止めることはなく、

and he lived a long life.

彼は長生きしました。

He was born in 1905

彼は1905年に生まれ、

and lived until the ripe old age of 97, 慣用句

97歳という長寿を全うし、

dying in 2002.

2002年にこの世を去りました。

But who was this man?

では、この男はいったい何者だったのでしょうか？

Well,

そうですね、

the Finnish told all kinds of stories about him,

フィンランド人は彼についてあらゆる武勇伝を語りました。

as he was the focus of a lot of propaganda.

彼は多くのプロパガンダの焦点だったからです。

Back in those days, フレーズ

当時、

war heroes were an important piece of national storytelling in many countries,

戦争の英雄は多くの国で国家的な物語の重要な一部であり、

used to foment pride in the public and give people hope. 語彙

国民の誇りを掻き立て、人々に希望を与えるために利用されていました。

He was born in Finland,

彼はフィンランドの、

very close to the border with Russia.

ロシア国境に非常に近い場所で生まれました。

At the age of 20,

20歳の時、

he became a volunteer in the Finnish Civil Guard,

彼はフィンランド白衛軍の志願兵となり、

and it was certain he was going to be of some use. フレーズ

何かと役立つであろうことは間違いありませんでした。

Prior to signing up, 解説

入隊する前、

he was said to be an excellent hunter,

彼は優秀なハンターだと言われていましたが、

but he'd also won awards for his marksmanship in many shooting competitions. 語彙

多くの射撃競技会でもその射撃の腕前で賞を獲得していました。

Apparently,

どうやら、

he had amassed so many trophies,

彼は非常に多くのトロフィーを集めていたため、

his house was full of them.

家はトロフィーでいっぱいだったそうです。

He was later enlisted as a sniper in the Finnish Army,

その後、彼は狙撃手としてフィンランド陸軍に入隊しました。

and his battleground was mostly in the snow,

彼の戦場は主に雪の中だったため、

hence many photos of him are dressed in all white, 話の流れ

彼の写真の多くは全身白ずくめの服を着ており、

looking a bit like James Bond.

少しジェームズ・ボンドのように見えます。

Apparently,

どうやら、

the Soviets were a bit behind the Finnish in this respect,

ソ連軍はこの点に関してフィンランド軍より少し遅れをとっており、

and their army was decked out in normal army clothing. 句動詞

彼らの軍隊は通常の軍服で身を固めていました。

This made them very easy to spot and kill,

このためソ連兵は非常に見つかりやすく撃たれやすかったのに対し、

while lucky Häyhä was extremely difficult to see.

運の良いヘイヘを見つけるのは極めて困難でした。

The Finnish media jumped on this, 句動詞

フィンランドのメディアはこれに飛びつき、

calling him the invisible soldier and giving him the sobriquet White Death. 語彙

彼を「見えない兵士」と呼び、「白い死神」という異名を与えました。

What else do we know about him?

彼のことで他には何が知られているのでしょうか？

According to Business Insider,

『Business Insider』の

the Nordic version,

北欧版によると、

he was humble.

彼は謙虚な人でした。

The same source says he would wait for his victims,

同情報源によれば、彼は標的を待ち伏せし、

sometimes as far as 300 m away, 文法

時には300mも離れた場所から狙うこともありましたが、

but usually around 150 m away.

通常は150mほどの距離でした。

Hard to spot in his camouflage,

カモフラージュ姿の彼を見つけるのは困難で、

you couldn't even see his breath in the cold,

寒さの中でも彼の吐く息すら見えませんでした。

as he put snow in his mouth.

口の中に雪を含んでいたからです。

The BBC interviewed him on a few occasions,

BBCは何度か彼にインタビューを行っており、

and so we know the following.

そこから以下のことが分かっています。

Apparently,

どうやら、

Häyhä was what we might call a Finnish hick and enjoyed a life in the wilderness. 解説

ヘイヘはいわゆるフィンランドの田舎者であり、大自然での生活を楽しんでいました。

His hobbies,

インタビューによれば、

according to interviews,

彼の趣味は、

were skiing, hunting, and shooting.

スキー、狩猟、そして射撃でした。

The same article says that the Russians feared this man so much 文法

同記事によると、ロシア軍はこの男を非常に恐れていたため、

they once tried to kill him by just bombarding the area he was in with hails of bullets and mortar, 慣用句

彼がいる地域を銃弾と迫撃砲の雨で爆撃して殺そうとしたことがありましたが、

but they missed and the White Death walked away. 句動詞

彼らは的外れで、「白い死神」は歩いてその場を立ち去りました。

They once dropped an artillery shell on him, too,

また、彼に向けて砲弾を落としたこともありましたが、

and apparently all that happened to Häyhä 文法

ヘイヘに起こったことといえば、

was his coat got ripped and he again walked away with a minor scratch. 文法

コートが破れただけで、彼はまたしても軽いかすり傷で歩いて立ち去ったそうです。

It's said he treated his occupation as a sniper like he would hunting,

彼は狙撃手としての任務を狩猟と同じように扱っていたと言われており、

once telling the press that he felt no guilt about killing.

かつてマスコミに、人を殺すことに罪悪感は感じていないと語りました。

"I only did my duty and what I was told to do as well as I could," 解説

「私はただ自分の義務を果たし、言われたことをできる限りうまくやっただけです」

he said.

と彼は言いました。

As for his modus operandi, 解説

彼の作戦行動に関して、

the BBC writes,

BBCはこう記しています。

"He also became a master of using sounds, フレーズ

「彼はまた、音や、

smoke, and artillery fire to cover his movements when changing position. フレーズ

煙、砲火を利用して、陣地転換時の動きを隠す達人でもありました。

With maps very scarce during the war, 文法

戦時中は地図が非常に不足していたため、

Häyhä relied on his memory to find the best hiding positions. フレーズ

ヘイヘは記憶を頼りに最適な隠れ場所を見つけました。」

It's said he was always careful and even obsessive about finding the right position,

彼は適切な場所を見つけることに関しては常に慎重で、執着すらしており、

making sure his gun wouldn't jam, 解説

銃が弾詰まりを起こさないか確認し、

and generally setting up the place where he would be shooting from.

自分が射撃する場所を全体的にしっかりと整えていたと言われています。

The strange thing is,

奇妙なことに、

his M28-30 gun didn't even have a telescopic sight,

彼のM28-30ライフルには望遠照準器さえ付いていませんでしたが、

but this was the same gun that Häyhä had hunted with throughout his life,

これはヘイヘが生涯を通じて狩猟に使ってきたのと同じ銃であり、

and so he was very familiar with it. フレーズ

彼はその扱いに非常に慣れていました。

It's said that as a kid,

子供の頃、

he would hunt birds in the forests,

彼は森で鳥を狩っており、

and to hunt this small prey,

この小さな獲物を狩るには、

you needed to have a remarkable shot.

驚異的な射撃の腕前が必要でした。

We are told that this is one of the reasons why hunters so often make the best snipers. 語彙

これが、ハンターが最も優秀な狙撃手になりやすい理由の一つだと言われています。

You can't focus on moving targets at the army shooting range,

軍隊の射撃場では動く標的に集中することはできないため、

so experience killing animals is a must. 語彙

動物を仕留める経験は必須なのです。

The smaller the better. 文法

小さければ小さいほど良いのです。

The BBC writes,

BBCはこう記しています。

"As a young man,

「若い頃、

he also learned to estimate the effects of wind and rain on shooting and conditions in forests."

彼は風や雨が射撃に与える影響や、森の環境を見積もることも学びました。」

Alas, 話の流れ

悲しいことに、

our meritorious marksman was finally hit in the face

私たちの功労ある名手はついに顔面に被弾し、

and the shot took off much of his jaw. 句動詞

その銃弾によって顎の大部分を吹き飛ばされました。

It's said that he spent the rest of his life in near constant pain, 文法

彼は残りの人生をほぼ絶え間ない痛みの中で過ごしたと言われており、

not to mention looking something like Sloth from The Goonies. 話の流れ

『グーニーズ』のスロースのような見た目になったことは言うまでもありません。

He had 26 surgical operations,

彼は26回の手術を受けましたが、

but his face would never be the same again. フレーズ

彼の顔が元に戻ることは二度とありませんでした。

He would carry on hunting, 句動詞

しかし、

however,

彼はその後も狩猟を続け、

and his eyesight was always just as good as it was during the war. 文法

彼の視力は戦争中と同じくらい常に良好でした。

His victims were never again human,

彼の獲物は二度と人間になることはなく、

and perhaps as moose was his favorite animal to kill,

ヘラジカが彼のお気に入りの獲物だったせいか、

he wouldn't miss very often.

的を外すことは滅多にありませんでした。

He even did some hunting trips with one Finnish president.

彼はフィンランドの大統領と一緒に狩猟旅行に出かけたことさえあります。

There is a book about him out called The White Sniper,

もしもっと知りたい場合は、

if you want to know more.

彼に関する『The White Sniper（白い狙撃手）』という本が出版されています。

We'll leave you with a quote right from the horse's mouth. 解説

最後にご本人の言葉を引用して終わりましょう。

"War is not a pleasant experience,

「戦争は愉快な経験ではないが、

but who else would protect this land

我々自身がやらなければ、

unless we are willing to do it ourselves?" 文法

他に誰がこの国を守るというのか？」

So,

さて、

have you ever shot a gun before?

あなたはこれまで銃を撃ったことがありますか？

Do you think you have what it would take to become a professional sniper? 文法

プロの狙撃手になる素質が自分にあると思いますか？

Let us know your thoughts in the comments.

コメントで皆さんの意見を教えてください。

Also,

また、

be sure to check out our other video called US F-35 versus Russian Su-35 fighter jet,

「アメリカのF-35対ロシアのSu-35戦闘機」という別の動画もぜひチェックして、

which would win.

どちらが勝つか見てみてください。

Thanks for watching,

ご視聴ありがとうございました、

and as always,

いつものように、

don't forget to like, share,

「いいね」、シェア、

and subscribe.

そしてチャンネル登録をお忘れなく。

See you next time.

それでは次回お会いしましょう。